Translate the Options dialog into all 21 languages

Sixty-five new strings, each one added to the source catalogue and given a
value in every locale — not English placeholders. Terminology follows what
each locale already uses for the surrounding labels rather than being coined
fresh: grips, selection, preview, viewport, annotation scale and the UCS all
have established words in these files, and the new strings use them.

System-variable names stay in Latin uppercase inside the parentheses, as they
already do in every locale's SETVAR listing — they are identifiers, not prose.

One trap worth recording: Fluent attribute names must begin with a letter, so
the obvious slug for "3D Modeling" is not a legal key. It parses as far as
the message body and then fails the whole file, which surfaces as
`Invalid Fluent syntax in EnUs` with a byte offset rather than as anything
naming the attribute.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
PanosandClaude Opus 5 committed 2026-09-10 08:55:34 +03:00
1 parent 7ea1aef95e
commit 55b2dc1796
22 files changed
+1430

No files matched your search

+65
View File
@@ -1375,6 +1375,71 @@ common =
.pick-box-size = { common.pickbox }: { common.size }
.controls-both-the-visible-selection-box-and-the-click-aperture = Steruje widocznym polem wyboru oraz obszarem kliknięcia.
.visual-effect-settings = { common.visual-effects } · { properties.settings }
.applications = Aplikacje
.installed-plugins-and-their-sources = Zainstalowane wtyczki i ich źródła
.plugins-2 = Wtyczki…
.keyboard-shortcuts-2 = Skróty klawiszowe
.keyboard-shortcuts-3 = Skróty klawiszowe…
.command-aliases-2 = Aliasy poleceń
.command-aliases-3 = Aliasy poleceń…
.file-safety = Bezpieczeństwo plików
.automatic-save = Automatyczny zapis
.minutes-between-recovery-saves-to-a-sv-file-0-turns-it-off-savetime = Minuty między zapisami odzyskiwania do pliku .sv$; 0 wyłącza (SAVETIME).
.keep-a-bak-copy-when-overwriting-a-drawing-isavebak = Zachowaj kopię .bak przy nadpisywaniu rysunku (ISAVEBAK)
.plotting = Kreślenie
.plot-device-paper-scale-and-plot-styles = Urządzenie kreślące, papier, skala i style wydruku
.plot-and-page-setup = Kreśl i ustawienia strony…
.fill-truetype-glyphs-textfill = Wypełniaj glify TrueType (TEXTFILL)
.command-line = Wiersz poleceń
.prompt-lines = Wiersze zachęty
.temporary-prompt-lines-shown-above-the-command-window-clipromptlines = Tymczasowe wiersze zachęty nad oknem poleceń (CLIPROMPTLINES).
.history-fade-time = Czas zanikania historii
.how-long-overlay-history-lines-stay-visible-0-skips-them-commandlinefadetime = Jak długo wiersze historii pozostają widoczne; 0 je pomija (COMMANDLINEFADETIME).
.clicking-overlapping-objects-opens-a-picker = Kliknięcie nakładających się obiektów otwiera selektor
.block-edit = Edycja bloku
.double-click-to-edit-block-in-place-refedit = Dwukrotne kliknięcie edytuje blok w miejscu (REFEDIT)
.double-click-attributed-blocks-to-edit-attributes-attedit = Dwukrotne kliknięcie bloków z atrybutami edytuje atrybuty (ATTEDIT)
.user-preferences = Preferencje użytkownika
.zoom = Powiększenie
.reverse-mouse-wheel-zoom-zoomwheel = Odwróć powiększanie kółkiem myszy (ZOOMWHEEL)
.zoom-factor = Współczynnik powiększenia
.how-far-one-wheel-notch-zooms-zoomfactor = O ile powiększa jedno kliknięcie kółka (ZOOMFACTOR).
.text-and-dimensions = Tekst i wymiary
.textedit-edits-one-object-and-ends-texteditmode = TEXTEDIT edytuje jeden obiekt i kończy (TEXTEDITMODE)
.continued-dimensions-inherit-the-base-dimension-s-layer-and-style-dimcontinuemode = Wymiary kontynuowane dziedziczą warstwę i styl wymiaru bazowego (DIMCONTINUEMODE)
.qdim-origin-priority = Priorytet początku QDIM
.which-points-qdim-measures-from-also-settable-inside-the-command = Od których punktów mierzy QDIM. Ustawiane też wewnątrz polecenia.
.add-scales-automatically = Dodawaj skale automatycznie
.which-annotative-objects-pick-up-a-newly-set-annotation-scale-annoautoscale = Które obiekty adnotacyjne przyjmują nowo ustawioną skalę adnotacji (ANNOAUTOSCALE).
.length-angle-and-insertion-units = Jednostki długości, kąta i wstawiania
.drawing-units-2 = Jednostki rysunku…
.drafting = Kreślenie ręczne
.drafting-rotation = Obrót rysowania
.rotates-the-crosshair-and-the-snap-grid-in-the-active-ucs-snapang = Obraca celownik i siatkę przyciągania w aktywnym LUW (SNAPANG).
.polar-tracking-increment = Przyrost śledzenia biegunowego
.snap-and-grid = Przyciąganie i siatka
.snap-modes-grid-spacing-and-object-snap = Tryby przyciągania, odstęp siatki i przyciąganie do obiektów
.drafting-settings-2 = Ustawienia rysowania…
.modeling-3d = Modelowanie 3D
.display-tools = Narzędzia wyświetlania
.show-the-navigation-cube-navvcube = Pokaż kostkę nawigacji (NAVVCUBE)
.show-the-ucs-icon-ucsicon = Pokaż ikonę LUW (UCSICON)
.place-the-ucs-icon-at-the-origin-ucsicon-origin = Umieść ikonę LUW w początku układu (UCSICON ORigin)
.display-resolution = Rozdzielczość wyświetlania
.applies-to-the-current-drawing = dotyczy bieżącego rysunku
.isolines-per-surface = Izolinie na powierzchnię
.show-silhouette-edges-on-solids-dispsilh = Pokaż krawędzie sylwetki na bryłach (DISPSILH)
.surface-density-u = Gęstość powierzchni U
.surface-density-v = Gęstość powierzchni V
.surface-type = Typ powierzchni
.record-the-history-of-composite-solids-solidhist = Zapisuj historię brył złożonych (SOLIDHIST)
.show-solid-history = Pokaż historię brył
.not-available = Niedostępne
.open-folder = Otwórz folder
.where-the-application-keeps-its-own-files-these-locations-are-fixed = Gdzie aplikacja przechowuje własne pliki. Te lokalizacje są stałe.
.configuration = Konfiguracja
.plot-styles = Style wydruku
.autosave-files = Pliki automatycznego zapisu
.selection-modes = Tryby zaznaczania
.use-shift-to-add-to-selection-pickadd = Użyj klawisza Shift, aby dodać do zaznaczenia (PICKADD)
.press-and-drag-draws-a-rectangle-instead-of-a-lasso-pickdrag = Przeciąganie rysuje prostokąt zamiast lassa (PICKDRAG)