Update Dutch Translation

locales/nl-NL/opencadstudio.ftl

@@ -31,7 +31,7 @@ ribbon-tab =
     .draw = Tekenen
     .annotate = Annoteren
     .insert = Invoegen
-    .model = Modelleren
+    .model = Model
     .layout = Indeling
     .manage = Beheren
     .view = Beeld
@@ -71,7 +71,7 @@ start =
     .donate = Doneren
     .send-feedback = Feedback verzenden
     .sponsors = Sponsors
-    .tutorials = Zelfstudies
+    .tutorials = Instructievideo's
     .loading-videos = Video's laden…
     .videos-online = Video's worden via internet geladen.
     .open-playlist = Afspeellijst openen op YouTube
@@ -162,7 +162,7 @@ clipboard =
     .cut = Knip
     .cut-to-clipboard = Knippen naar klembord
     .pasteclip-pick-insertion-point = PASTECLIP Kies het invoegpunt:
-    .paste-as-block = Plakken als blok
+    .paste-as-block = Plakken als symbool
     .paste-from-clipboard = Plakken vanaf klembord
     .paste-to-original-coordinates = Plakken naar originele coördinaten
 
@@ -241,7 +241,7 @@ common =
     .none-use-shortcuts-set-key-command = (geen gebruik: SHORTCUTS SET <toets> <opdracht>)
     .alignment-indented-label-title-case = Uitlijning:
     .background-fill-enabled = Achtergrond vullen ingeschakeld
-    .borders-type-weight-color-spacing-hidden = Randen (type / gewicht / kleur / afstand / verborgen)
+    .borders-type-weight-color-spacing-hidden = Randen (type / dikte / kleur / afstand / verborgen)
     .data-type = Gegevenstype:
     .fill-color-indented-label-sentence-case = Vulkleur:
     .format-string = Opmaak tekenreeks:
@@ -299,7 +299,7 @@ common =
     .attribute = Attribuut
     .attributes = Attributen
     .auto = auto
-    .bedit-block-tab-name-is-not-open = BEDIT: bloktabblad "__ocs_fmt_0__" is niet geopend.
+    .bedit-block-tab-name-is-not-open = BEDIT: symbool tabblad "__ocs_fmt_0__" is niet geopend.
     .break-entity-type-not-supported = BREAK: dit objecttype wordt niet ondersteund.
     .break-fragment-s = BREAK: __ocs_fmt_0__ fragment(en).
     .back = Terug
@@ -307,18 +307,17 @@ common =
     .backward = Achteruit
     .baseline = Basislijn
     .below = Onder
-    .block = Blok
+    .block = Symbool
-    .block-name-created = Blok "__ocs_fmt_0__" aangemaakt.
+    .block-name-created = Symbool "__ocs_fmt_0__" aangemaakt.
-    .block-orig-new-name = Blok "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__"
+    .block-orig-new-name = Symbool "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__"
-    .block-content = Blokinhoud
+    .block-content = Symboolinhoud
-    .block-color = Blokkleur
+    .block-color = Symboolkleur
-    .block-connection = Blokverbinding
+    .block-connection = Symboolverbinding
-    .block-rotation = Blokrotatie
+    .block-rotation = Symboolrotatie
-    .blocks = Blokken
+    .blocks = Symbolen
     .blue = Blauw
-    .bulge = Bolling
+    .boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = Boolean mislukt . . de volumes mogen niet overlappen.
-    .boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = Boolean mislukt . . de vaste stoffen mogen niet overlappen.
+    .boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Boolean: selecteer precies twee volumes die deze sessie zijn gemaakt.
-    .boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Boolean: selecteer precies twee vaste stoffen die deze sessie hebben gemaakt.
     .bottom = Onderkant
     .bottom-center-title-case = Onderkant middelpunt
     .bottom-left-title-case = Onder links
@@ -333,15 +332,14 @@ common =
     .box = Kader
     .break = Breken
     .brightness = Helderheid
-    .by-layer = Op laag
+    .by-layer = Volgens laag
-    .byblock = Per blok
+    .byblock = Volgens Symbool
-    .bycolor = Per kleur
+    .bylayer = Volgens Laag
-    .bylayer = DoorLayer
     .convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s = CONVTOSURFACE: omgezet __ocs_fmt_0__ vaste stof(s) naar oppervlakte(s).
     .convtosurface-select-a-solid-created-this-sess = CONVTOSURFACE: selecteer een vaste aangemaakte sessie.
     .coords-mode-label = COORDS = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
     .copy-specify-destination-count-copies-so-far-a = COPY Geef de bestemming op [__ocs_arg_count__ kopieën | Reeks | Enter=gereed | basis __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
-    .cancel = Annuleer
+    .cancel = Annuleren
     .cancel-active-command = Actief commando annuleren
     .cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us = Kan een huidige of in gebruik zijnde stijl niet verwijderen.
     .cannot-delete-the-model-layout = Kan de modelindeling niet verwijderen.
@@ -379,7 +377,7 @@ common =
     .copied-path = Gekopiëerd pad: __ocs_fmt_0__
     .copy = Kopiëren
     .could-not-open-file-location-error = Kan locatie van bestand niet openen: __ocs_fmt_0__
-    .could-not-rename-block-orig = Kon blok "__ocs_fmt_0__" niet hernoemen
+    .could-not-rename-block-orig = Kon symbool "__ocs_fmt_0__" niet hernoemen
     .could-not-set-default-app-err = Kon standaardapp niet instellen: __ocs_fmt_0__
     .crossing = Oversteken
     .current-dim-style-set-to = Huidige maatstijl ingesteld op "__ocs_fmt_0__".
@@ -418,10 +416,10 @@ common =
     .dim-style = Maatstijl
     .dimension = Bemating
     .dimensions = Bematingen
-    .discard = Gooien
+    .discard = Weggooien
     .discussions = Discussies
     .discussions-load-from-github = Discussies laden van GitHub.
-    .display = Beeldscherm
+    .display = Weergave
     .distance = Afstand
     .donate = Doneren
     .done = Klaar
@@ -523,7 +521,7 @@ common =
     .inches = Inch
     .index = Index
     .insert = Invoegen
-    .insert-block = Blok invoegen
+    .insert-block = Symbool invoegen
     .insertion = Invoeging
     .installed = Geïnstalleerd
     .intersection = Snijpunt
@@ -793,7 +791,7 @@ common =
     .select-one-object-first-then-run-objectscale = Selecteer eerst één object en voer dan OBJECTSCALE uit.
     .send-feedback = Feedback versturen
     .sent-to-printer-printer = Verzonden aan printer: __ocs_fmt_0__
-    .set-current = Huidig maken
+    .set-current = Actief maken
     .shade-plot = Schaduwplot
     .shadow-flags = Schaduwvlaggen
     .single = Enkel
@@ -954,7 +952,7 @@ common =
     .command-lowercase = commando
     .e-g-arial = b.v. Arial
     .linetype-lowercase = Lijntype
-    .lineweight-lowercase = lijngewicht
+    .lineweight-lowercase = lijndikte
     .object-lowercase = object
     .options-lowercase = opties
     .units = eenheden
@@ -1099,17 +1097,17 @@ inquiry =
     .angle-angle = Hoek = __ocs_arg_angle__°
     .angle-0-0000-degenerate-rays = Hoek = 0.0000° (ontaarde stralen)
     .area-area-perimeter-perimeter = Gebied = __ocs_arg_area__, Omtrek = __ocs_arg_perimeter__
-    .bedit-block-edit-discarded = BEDIT: blok "__ocs_fmt_0__" bewerken weggegooid.
+    .bedit-block-edit-discarded = BEDIT: symbool "__ocs_fmt_0__" bewerken geannuleerd.
-    .bedit-block-saved-all-references-updated = BEDIT: Blok "__ocs_fmt_0__" opgeslagen. Alle referenties bijgewerkt.
+    .bedit-block-saved-all-references-updated = BEDIT: Symbool "__ocs_fmt_0__" opgeslagen. Alle referenties bijgewerkt.
-    .bedit-editing-block-use-save-block-or-discard = BEDIT: Bezig met bewerken van blok "__ocs_fmt_0__." Gebruik blok opslaan of weggooien om af te werken.
+    .bedit-editing-block-use-save-block-or-discard = BEDIT: Bezig met bewerken van symbool "__ocs_fmt_0__." Gebruik symbool opslaan of annuleren om af te ronden.
-    .bedit-block-not-found = BEDIT: blok "__ocs_fmt_0__" niet gevonden.
+    .bedit-block-not-found = BEDIT: symbool "__ocs_fmt_0__" niet gevonden.
     .bedit-cannot-edit-an-external-reference-xref = BEDIT: kan geen externe referentie bewerken (xref).
     .bedit-finish-the-active-refedit-refclose-first = BEDIT: eerst de actieve REFEDIT (REFCLOSE) afmaken.
-    .bedit-selected-object-is-not-a-block-reference = BEDIT: geselecteerd object is geen blokreferentie.
+    .bedit-selected-object-is-not-a-block-reference = BEDIT: geselecteerd object is geen symboolreferentie.
-    .bedit-discard-invalid-block-editor-state = BEDIT_DISCARD: ongeldige blokbewerkerstatus.
+    .bedit-discard-invalid-block-editor-state = BEDIT_DISCARD: ongeldige symboolbewerkerstatus.
-    .bedit-discard-no-block-editor-is-open = BEDIT_DISCARD: er is geen blokbewerker geopend.
+    .bedit-discard-no-block-editor-is-open = BEDIT_DISCARD: er is geen symboolbewerker geopend.
-    .bedit-save-invalid-block-editor-state = BEDIT_SAVE: ongeldige blokbewerkerstatus.
+    .bedit-save-invalid-block-editor-state = BEDIT_SAVE: ongeldige symboolbewerkerstatus.
-    .bedit-save-no-block-editor-is-open = BEDIT_SAVE: er is geen blokbewerker geopend.
+    .bedit-save-no-block-editor-is-open = BEDIT_SAVE: er is geen symboolbewerker geopend.
     .cal-expression-e-g-2-3-4 = CAL  expressie (bv. (2+3) *4):
     .cal-e = CAL: __ocs_fmt_0__
     .count-tally-all-by-type-by-layer = COUNT [Alle (per type) / per laag]:
@@ -1151,13 +1149,13 @@ inquiry =
     .measure-geometry = Meetmeetkunde
     .qselect-no-matching-entities = QSELECT: geen overeenkomende objecten.
     .qselect-entity-ies-selected = QSELECT: __ocs_fmt_0__ object(en) geselecteerd.
-    .refclose-block-saved-all-references-updated = REFCLOSE: Blok "__ocs_fmt_0__" opgeslagen. Alle referenties bijgewerkt.
+    .refclose-block-saved-all-references-updated = REFCLOSE: Symbool "__ocs_fmt_0__" opgeslagen. Alle referenties bijgewerkt.
     .refclose-changes-discarded = REFCLOSE: Wijzigingen verworpen.
     .refclose-no-refedit-session-active = REFCLOSE: geen REFEDIT sessie actief.
     .refedit-editing-block-run-refclose-to-save-ref = REFEDIT: Block "__ocs_fmt_0__ bewerken. REFCLOSE uitvoeren om op te slaan, REFCLOSE_DISCARD annuleren.
     .refedit-a-session-is-already-active-use-refclo = REFEDIT: een sessie is al actief. Gebruik eerst REFCLOSE.
-    .refedit-block-not-found = REFEDIT: blok "__ocs_fmt_0__" niet gevonden.
+    .refedit-block-not-found = REFEDIT: symbool "__ocs_fmt_0__" niet gevonden.
-    .refedit-block-is-empty = REFEDIT: blok is leeg.
+    .refedit-block-is-empty = REFEDIT: symbool is leeg.
     .refedit-selected-object-is-not-an-insert = REFEDIT: geselecteerd object is geen INSERT.
     .radius-radius-diameter-diameter = Straal = __ocs_arg_radius__, diameter = __ocs_arg_diameter__
     .selectall-object-s-selected = SELECTALL: __ocs_fmt_0__ object(en) geselecteerd.
@@ -1234,8 +1232,8 @@ draw =
     .attdef-specify-insertion-point-for-tag = ATTDEF Invoegpunt opgeven voor "__ocs_arg_tag__":
     .attdisp-attribute-display-on-off-normal = ATTDISP  attribuutweergave [Aan / Uit / Normaal]:
     .attdisp-sub-count-attribute-definition-s-updat = ATTDISP __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ attribuutdefinitie(s) bijgewerkt.
-    .attedit-no-insert-entities-in-selection = ATTEDIT: de selectie bevat geen blokreferenties.
+    .attedit-no-insert-entities-in-selection = ATTEDIT: de selectie bevat geen symboolreferenties.
-    .attedit-select-an-insert-entity-first = ATTEDIT: selecteer eerst een blokreferentie.
+    .attedit-select-an-insert-entity-first = ATTEDIT: selecteer eerst een symboolreferentie.
     .attedit-tag-tag-up-not-found-in-selection = ATTEDIT: tag '__ocs_fmt_0__' niet gevonden in de selectie.
     .attedit-updated-changed-attribute-s-tag-up-new = ATTEDIT: bijgewerkt __ocs_fmt_0__ attribuut(s) [__ocs_fmt_1__] = __ocs_fmt_2__.
     .arc-length-symbol-dimarcsym = Symbool lengte van de boog (DIMARCSYM)
@@ -1290,7 +1288,7 @@ draw =
     .ellipse-arc-specify-start-angle-point-or-type = ELLIPSE ARC Beginhoek- of typegraden specificeren:
     .ellipse-arc = Ellipse-arc
     .ext-line-color-aci-dimclre = ACI-kleur maatlijnhulp (DIMCLRE)
-    .ext-line-weight-dimlwe = Lijngewicht maatlijnhulp (DIMLWE)
+    .ext-line-weight-dimlwe = Lijndikte maatlijnhulp (DIMLWE)
     .gradient-boundary-point-1 = GRADIENT  Grenspunt 1:
     .gradient-point-n = GRADIENT  Paragraaf __ocs_arg_n__:
     .gradient-kind-invert-pick-internal-point-miss = GRADIËNT (__ocs_arg_kind____ocs_arg_invert__) Kies intern punt:__ocs_arg_miss__
@@ -1315,7 +1313,7 @@ draw =
     .line-specify-next-point-undo = LINE Volgende punt [Ongedaan maken] opgeven:
     .line-color-aci = Regelkleur (ACI):
     .line-type = Lijntype:
-    .line-weight = Lijngewicht:
+    .line-weight = Lijndikte:
     .linear-factor-dimlfac = Lineaire factor (DIMLFAC)
     .literal-spaces-space-stays-in-the-line-instead = Literale spaties: De ruimte blijft in de regel in plaats van het commando (net als het typen van een leidend '>) draaien. Blijft aan totdat het is uitgeschakeld.
     .mline-enter-scale-factor = MLINE Schaalfactor invoeren:
@@ -1444,7 +1442,7 @@ draw =
     .usage-attdisp-on-off-normal = Gebruik: ATTDISP ON | OFF | NORMAL
     .usage-polysolid-width-height-select-a-polyline = Gebruik: POLYSOLID <width> <height>   (select a polyline first)
     .usage-pyramid-radius-height-sides-default-4-si = Gebruik: PYRAMID <radius> <height> [sides]   (default 4 sides)
-    .wipeout-specify-first-point-or-polyline = WIPEOUT Geef het eerste punt of [Kaders/Polylijn] <Polylijn>:
+    .wipeout-specify-first-point-or-polyline = WIPEOUT Geef het eerste punt of [Polylijn]:
     .wipeout-specify-next-point-or-undo-close-n-poi = WIPEOUT Geef volgend punt op of [Ongedaan maken/Sluiten] (__ocs_arg_n__ punten):
     .wipeout-polyline-select-a-closed-planar-polyli = WIPEOUT Polylijn Selecteer een gesloten planaire polylijn:
     .wipeout-rectangular-specify-first-corner = WIPEOUT Rechthoekige eerste hoek opgeven:
@@ -1504,9 +1502,9 @@ modify =
     .arrayrect-enter-column-count-rows-rows = ARRAYRECT  Aantal kolommen <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__ rijen] invoeren:
     .arrayrect-enter-row-count = ARRAYRECT  Aantal rijen <__ocs_fmt_0__> invoeren:
     .arrayrect-row-spacing-0-rows-cols = ARRAYRECT  Rijafstand <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__]:
-    .attedit-select-block-with-attributes = ATTEDIT Selecteer blok met attributen:
+    .attedit-select-block-with-attributes = ATTEDIT Selecteer symbool met attributen:
     .annotation-object-scale = Annotatie objectschaal
-    .bedit-select-block-reference-to-edit = BEDIT Selecteer blokverwijzing naar bewerken:
+    .bedit-select-block-reference-to-edit = BEDIT Selecteer symboolverwijzing naar bewerken:
     .blend-enter-continuity-tangent-curvature-c = BLEND Vul continuïteit [tangent/curvature] <__ocs_arg_c__> in:
     .blend-select-first-open-curve-continuity-c = BLEND Selecteer eerste open curve [Continuïteit=__ocs_arg_c__]:
     .blend-select-second-open-curve-continuity-c = BLEND Selecteer tweede open curve [Continuïteit=__ocs_arg_c__]:
@@ -1515,9 +1513,9 @@ modify =
     .break-specify-second-break-point = BREAK Tweede breekpunt opgeven:
     .breakatpoint-select-object = BREAKATPOINT Selecteer object:
     .breakatpoint-specify-break-point = BREAKATPOINT breekpunt specificeren:
-    .block-scale-x = Blokschaal X:
+    .block-scale-x = Symboolschaal X:
-    .block-scale-y = Blokschaal Y:
+    .block-scale-y = Symboolschaal Y:
-    .block-scale-z = Blokschaal Z:
+    .block-scale-z = Symboolschaal Z:
     .boundary-edges = Grenzen
     .break-gap-size = Grootte breukgat:
     .chamfer-enter-first-chamfer-distance-d1 = CHAMFER Voer de eerste afschuiningafstand in <__ocs_arg_d1__>:
@@ -1531,7 +1529,7 @@ modify =
     .curvature = Kromming
     .cutting-edges = snijkanten
     .decurve = Ontkrullen
-    .discard-block-edit = Blokwerk verwijderen
+    .discard-block-edit = Bewerken symbool annuleren
     .explode-select-objects-to-explode = EXPLODE Selecteer objecten om te ontploffen:
     .extend-select-boundary-edges-picked-enter-done = EXTEND Selecteer grensranden [__ocs_fmt_0__ gekozen, Enter = gereed]:
     .extend-enter-done = EXTEND [Enter = gereed]:
@@ -1575,7 +1573,7 @@ modify =
     .path-array = Pad-rij
     .polar-array = Poolarray
     .refclose-save-discard-save = REFCLOSE [Opslaan/afstoten] <Opslaan>:
-    .refedit-select-block-reference-to-edit = REFEDIT Selecteer blokverwijzing naar bewerken:
+    .refedit-select-block-reference-to-edit = REFEDIT Selecteer symbool om te bewerken:
     .reverse-select-line-polyline-or-spline-to-reve = REVERSE Selecteer regel, polylijn of spline om terug te draaien:
     .rotate-specify-first-reference-point-or-type-r = ROTATE Geef het eerste referentiepunt of typereferentiehoek aan:
     .rotate-specify-new-absolute-angle-ref-a = ROTATE Geef nieuwe absolute hoek [ref=__ocs_arg_a__]:
@@ -1595,8 +1593,8 @@ modify =
     .stretch-specify-first-corner-of-crossing-window = STRETCH Geef de eerste hoek van het kruisvenster op:
     .stretch-specify-new-point-base-bx-bz = STRETCH Geef een nieuw punt op [basis __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_bz__]:
     .stretch-specify-opposite-corner = STRETCH Geef de andere hoek aan:
-    .save-block = Blok opslaan
+    .save-block = Symbool opslaan
-    .save-block-edit = Blokbewerking opslaan
+    .save-block-edit = Symboolbewerking opslaan
     .scale-manager = Beheer schalen
     .scale-factor = Schaalfactor voor grootte:
     .scale-units = Schaal/eenheden
@@ -1842,11 +1840,9 @@ annotate =
     .collect-leaders = Verwijslijnen verzamelen
     .ddedit-select-text-entity = DDEDIT Selecteer een tekstobject:
     .dimaligned-enter-dimension-text-blank-measured = DIMALIGNED Voer maattekst in (leeg = gemeten waarde):
-    .dimaligned-enter-formatted-dimension-text-blank-measured = DIMALIGNED Voer opgemaakte maattekst in (leeg = gemeten waarde):
+    .dimaligned-specify-dimension-line-location-tex = DIMALIGNED Geef de positie van de maatlijn op [Tekst/Hoek]:
-    .dimaligned-select-object-to-dimension = DIMALIGNED Selecteer het object om te bematen:
+    .dimaligned-specify-first-extension-line-origin = DIMALIGNED Vermeld de oorsprong van de eerste extensieregel:
-    .dimaligned-specify-dimension-line-location-tex = DIMALIGNED Geef de positie van de maatlijn op [Mtext/Tekst/Hoek]:
+    .dimaligned-specify-second-extension-line-origi = DIMALIGNED Vermeld de oorsprong van de tweede extensieregel [Tekst/hoek]:
-    .dimaligned-specify-first-extension-line-origin = DIMALIGNED Geef het beginpunt van de eerste hulplijn op of druk op Enter om een object te selecteren:
-    .dimaligned-specify-second-extension-line-origi = DIMALIGNED Geef het beginpunt van de tweede hulplijn op:
     .dimaligned-specify-text-angle-degrees = DIMALIGNED Teksthoek (graden) specificeren:
     .dimangular-enter-dimension-text-blank-measured = DIMANGULAR Voer maattekst in (leeg = gemeten waarde):
     .dimangular-enter-formatted-dimension-text-blank-measured = DIMANGULAR Voer opgemaakte maattekst in (leeg = gemeten waarde):
@@ -1867,8 +1863,8 @@ annotate =
     .dimcontinue-no-base-dimension-found-place-a-di = DIMCONTINUE Geen basismaat gevonden. Plaats eerst een maat.
     .dimcontinue-specify-a-second-extension-line-or = DIMCONTINUE Vermeld een tweede extensielijn (tot afsluiten overgaan):
     .dimdiameter-enter-dimension-text-blank-measure = DIMDIAMETER Voer maattekst in (leeg = gemeten waarde):
-    .dimdiameter-select-arc-circle-or-polyline-arc = DIMDIAMETER Selecteer boog, cirkel of polylijnboog:
+    .dimdiameter-specify-center-point = DIMDIAMETER Centrumpunt opgeven:
-    .dimdiameter-specify-dimension-line-location-text = DIMDIAMETER Geef de positie van de maatlijn op [M-tekst/Tekst/Hoek]:
+    .dimdiameter-specify-dimension-line-location-te = DIMDIAMETER Geef de positie van de maatlijn op [Tekst/Hoek]:
     .dimdiameter-specify-point-on-circle = DIMDIAMETER Punt op cirkel specificeren:
     .dimdiameter-specify-text-angle-degrees = DIMDIAMETER Teksthoek (graden) specificeren:
     .dimedit-enter-text-override-blank-reset-to-mea = DIMEDIT Tekstoverride invoeren (blanc = reset op gemeten):
@@ -1884,12 +1880,10 @@ annotate =
     .dimlinear-specify-second-extension-line-origin = DIMLINEAR Vermeld de oorsprong van de tweede extensieregel [Tekst/hoek]:
     .dimlinear-specify-text-angle-degrees = DIMLINEAR Teksthoek (graden) specificeren:
     .dimordinate-specify-feature-location = DIMORDINATE Geef functielocatie op:
-    .dimordinate-enter-dimension-text-blank-measured = DIMORDINATE Voer maattekst in (leeg = gemeten waarde):
+    .dimordinate-specify-leader-endpoint = DIMORDINATE Geef het eindpunt van de verwijslijn op:
-    .dimordinate-specify-leader-endpoint = DIMORDINATE Geef het eindpunt van de verwijslijn op [Xdatum/Ydatum/Mtext/Text/Angle]:
-    .dimordinate-specify-text-angle-degrees = DIMORDINATE Teksthoek (graden) specificeren:
     .dimradius-enter-dimension-text-blank-measured = DIMRADIUS Voer maattekst in (leeg = gemeten waarde):
-    .dimradius-select-arc-circle-or-polyline-arc = DIMRADIUS Selecteer boog, cirkel of polylijnboog:
+    .dimradius-specify-center-point = DIMRADIUS Centrumpunt opgeven:
-    .dimradius-specify-dimension-line-location-text = DIMRADIUS Geef de positie van de maatlijn op [M-tekst/Tekst/Hoek]:
+    .dimradius-specify-dimension-line-location-text = DIMRADIUS Geef de positie van de maatlijn op [Tekst/Hoek]:
     .dimradius-specify-radius-point = DIMRADIUS radiuspunt specificeren:
     .dimradius-specify-text-angle-degrees = DIMRADIUS Teksthoek (graden) specificeren:
     .dimspace-enter-value-0-auto = DIMSPACE Waarde invoeren (0 = auto):
@@ -1990,8 +1984,8 @@ insert =
     .point-clouds =
         Punten-
         wolken
-    .attsync-block-name-to-sync = ATTSYNC  bloknaam om te synchroniseren:
+    .attsync-block-name-to-sync = ATTSYNC  symboolnaam om te synchroniseren:
-    .attsync-no-block-named-arg = ATTSYNC: geen blok genaamd "__ocs_fmt_0__."
+    .attsync-no-block-named-arg = ATTSYNC: geen symbool genaamd "__ocs_fmt_0__."
     .attsync-synchronised-synced-insert-s-of-block = ATTSYNC: gesynchroniseerd __ocs_fmt_0__ insert(s) van "__ocs_fmt_1__" tegen __ocs_fmt_2__ attribuutdefinitie(s).
     .adjust = Aanpassen
     .array-insert = Reeks invoegen
@@ -1999,23 +1993,23 @@ insert =
     .attach-xref = XREF bijvoegen
     .attribute-editor = Attribuutbewerker
     .base-specify-base-point = BASE Basispunt specificeren:
-    .block-enter-block-name-count-objects-selected = BLOCK Geef bloknaam [__ocs_arg_count__ objecten geselecteerd]:
+    .block-enter-block-name-count-objects-selected = BLOCK Geef symboolnaam [__ocs_arg_count__ objecten geselecteerd]:
     .block-specify-base-point-for-name-count-object = BLOCK Basispunt opgeven voor "__ocs_arg_name__" [__ocs_arg_count__ objecten]:
     .base-point-set-for-space = Basispunt (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__) ingesteld voor __ocs_fmt_3__.
-    .block-name-has-no-entities = Blok "__ocs_arg_name__" bevat geen objecten.
+    .block-name-has-no-entities = Symbool "__ocs_arg_name__" bevat geen objecten.
-    .block-name-not-found = Blok "__ocs_arg_name__" niet gevonden.
+    .block-name-not-found = Symbool "__ocs_arg_name__" niet gevonden.
-    .block-name-produced-no-exportable-entities = Blok "__ocs_arg_name__" bevat geen exporteerbare objecten.
+    .block-name-produced-no-exportable-entities = Symbool "__ocs_arg_name__" bevat geen exporteerbare objecten.
-    .block-color-aci = Blokkleur (ACI):
+    .block-color-aci = Symboolkleur (ACI):
-    .block-connection = Blokverbinding:
+    .block-connection = Symboolverbinding:
-    .block-rotation = Blokrotatie:
+    .block-rotation = Symboolrotatie:
-    .block = Blok:
+    .block = Symbool:
-    .blocks-insert-with-insert-name = Blok (__ocs_fmt_0__) INSERT <name>:  __ocs_fmt_1__
+    .blocks-insert-with-insert-name = Symbool (__ocs_fmt_0__) INSERT <name>:  __ocs_fmt_1__
-    .blocks = Blokjes (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
+    .blocks = Symbolen (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
     .content-browser =
         Inhoud
         Browser
     .copied-selected-text-to-clipboard = Geselecteerde tekst naar klembord gekopieerd.
-    .create-block = Blok aanmaken
+    .create-block = Creëer symbool
     .define-attributes =
         Definieer
         Attributen
@@ -2027,12 +2021,12 @@ insert =
     .edit-attribute =
         Bewerken
         Attribuut
-    .edit-block = Blok bewerken
+    .edit-block = Symbool bewerken
     .frames-print = Frames & afdrukken
     .frames-off = Frames uitgeschakeld
     .frames-on = Frames aan
     .insert-prompt-hint = INSERT  __ocs_arg_prompt____ocs_arg_hint__:
-    .insert-enter-block-name-hint = INSERT Geef bloknaam in:__ocs_arg_hint__
+    .insert-enter-block-name-hint = INSERT Geef symboolnaam in:__ocs_arg_hint__
     .insert-filling-attributes = INSERT Attributen vullen...
     .insert-specify-insertion-point-for-name-scale = INSERT Invoegen punt opgeven voor "__ocs_arg_name__" [Schaal/Rotaat]:
     .insert-specify-rotation-angle-0 = INSERT Rotatiehoek <0> opgeven:
@@ -2043,7 +2037,7 @@ insert =
         Land
         XML
     .layers = Lagen (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
-    .minsert-enter-block-name-hint = MINSERT Geef bloknaam in:__ocs_arg_hint__
+    .minsert-enter-block-name-hint = MINSERT Geef symboolnaam in:__ocs_arg_hint__
     .minsert-enter-column-spacing-val = MINSERT Geef kolomafstand <__ocs_arg_val__> in:
     .minsert-enter-number-of-columns-cols = MINSERT Aantal kolommen invullen <__ocs_arg_cols__>:
     .minsert-enter-number-of-rows-rows = MINSERT Aantal rijen invullen <__ocs_arg_rows__>:
@@ -2051,11 +2045,11 @@ insert =
     .minsert-specify-insertion-point-for-name = MINSERT Invoegen punt opgeven voor "__ocs_arg_name__":
     .multi-view-block =
         Meervoudig aanzicht
-        Blok
+        Symbool
-    .ncopy-copied-n-nested-object-s-into-model-spac = NCOPY: __ocs_fmt_0__ genest(e) object(en) naar de modelruimte gekopieerd (blokken behouden).
+    .ncopy-copied-n-nested-object-s-into-model-spac = NCOPY: __ocs_fmt_0__ genest(e) object(en) naar de modelruimte gekopieerd (symbolen behouden).
-    .ncopy-select-a-block-reference-first = NCOPY: eerst een blokreferentie selecteren.
+    .ncopy-select-a-block-reference-first = NCOPY: eerst een symboolreferentie selecteren.
     .no-entities-selected-for-wblock = Geen objecten geselecteerd voor WBLOCK.
-    .no-user-defined-blocks-found-in-this-drawing = Geen door de gebruiker gedefinieerde blokken gevonden in deze tekening.
+    .no-user-defined-blocks-found-in-this-drawing = Geen door de gebruiker gedefinieerde symbolen gevonden in deze tekening.
     .none-of-the-selected-entities-could-be-exporte = Geen van de geselecteerde objecten kon worden geëxporteerd.
     .pasteblock-clipboard-is-empty = PASTEBLOCK: klembord is leeg.
     .pasteblock-e = PASTEBLOCK: __ocs_fmt_0__
@@ -2302,7 +2296,7 @@ view =
     .plotwindow-specify-opposite-corner = PLOTWINDOW Geef de andere hoek aan:
     .palettes = Paletten
     .pan = Verschuiven
-    .persp = Pers
+    .persp = Perspectief
     .projection = Projectie
     .quickprint-count-selected-enter-to-plot-or-kee = QUICKPRINT __ocs_arg_count__ geselecteerd
     .quickprint-select-objects-to-quick-print = QUICKPRINT Selecteer objecten om snel af te drukken:
@@ -2492,11 +2486,11 @@ properties =
     .base-radius = Basisradius
     .big-font = Groot lettertype
     .blend-creases = Creases mengen
-    .block-end = Blokeinde
+    .block-end = Symbooleinde
-    .block-reference = Blok referentie
+    .block-reference = Symbool referentie
-    .block-contents = Blokinhoud
+    .block-contents = Symboolinhoud
-    .block-scale = Blokschaal
+    .block-scale = Symboolschaal
-    .blockend = Blokeinde
+    .blockend = Symbooleinde
     .body = Lichaam
     .bold = Vetgedrukt
     .book = Boek
@@ -2577,7 +2571,7 @@ properties =
     .dim-line-ext = Dim regel ext
     .dim-line-forced = Dimlijn geforceerd
     .dim-line-inside = Binnenin een lijn dimmen
-    .dim-line-lineweight = Dim lijngewicht
+    .dim-line-lineweight = Dim lijndiktes
     .dim-prefix-suffix = Dim-voorvoegsel/suffix
     .dim-roundoff = Dim de roundoff
     .dim-scale-linear = Dimschaal lineair
@@ -2592,7 +2586,7 @@ properties =
     .direction-vector-y = Richting vector Y
     .direction-vector-z = Richting vector Z
     .drawing-view = Tekenweergave
-    .dynamic-block-entity = Dynamisch blokobject
+    .dynamic-block-entity = Dynamisch symbool
     .edge-1 = Rand 1
     .edge-2 = Rand 2
     .edge-3 = Rand 3
@@ -2622,7 +2616,7 @@ properties =
     .ext-line-ext = Ext-regelext
     .ext-line-fixed = Ext-lijn vast
     .ext-line-fixed-length = Ext-lijn vaste lengte
-    .ext-line-lineweight = Lijngewicht maatlijnhulp
+    .ext-line-lineweight = Lijndikte maatlijnhulp
     .ext-line-offset = Ext-regelverschuiving
     .extended-entity = Uitgebreid object
     .extended-lighting = Uitgebreide verlichting
@@ -2707,7 +2701,7 @@ properties =
     .leader-color = Kleur verwijslijn
     .leader-extension = Verlenging verwijslijn
     .leader-linetype = Lijntype verwijslijn
-    .leader-lineweight = Lijngewicht verwijslijn
+    .leader-lineweight = Lijndikte verwijslijn
     .leader-type = Type verwijslijn
     .left-attachment = Linkerbijlage
     .left-offset = Linkse verschuiving
@@ -2744,7 +2738,7 @@ properties =
     .manual-positions = Handmatige posities
     .map-size = Kaartgrootte
     .mass-properties = Massa-eigenschappen
-    .match = Overeenkomen
+    .match = Matchen
     .material = Materiaal
     .material-details = Materiaaldetails
     .maximum-intensity = Maximale intensiteit
@@ -2895,7 +2889,7 @@ properties =
     .solid = Gevuld
     .solid3d = 3D-vast
     .source-files = Bronbestanden
-    .source-block = Bronblok
+    .source-block = Bronsymbool
     .specular = Speculair
     .specular-map = Speculaire kaart
     .spline-with-arrow = Spline met pijl
@@ -3021,18 +3015,18 @@ properties =
     .volume = Volume
     .watertight = Waterdicht
     .web-file = Webbestand
-    .with-block = Met blok
+    .with-block = Met symbool
     .with-tolerance = Met tolerantie
     .wizard-flag = Wizard-vlag
     .x-scale = X schaal
     .zero = Nul
 
 styles =
-    .blocks = Blokjes: __ocs_fmt_0__
+    .blocks = Symbolen: __ocs_fmt_0__
     .color-cur-color = Kleur: __ocs_arg_cur_color__
     .layers-value = Lagen: __ocs_fmt_0__
     .linetypes-value-indented-title-case = Lijntypes: __ocs_fmt_0__
-    .lineweight-cur-lw = Lijngewicht: __ocs_arg_cur_lw__
+    .lineweight-cur-lw = Lijndikte: __ocs_arg_cur_lw__
     .screening-cur-scr = Screening: __ocs_arg_cur_scr__
     .text-style-indented-label-sentence-case = Tekststijl:
     .text-styles = Tekststijlen: __ocs_fmt_0__
@@ -3041,8 +3035,8 @@ styles =
     .aci-color-index = ACI Kleurindex
     .aci = ACI:
     .audit-no-issues-found = AUDIT: geen problemen gevonden.
-    .audit-reference-s-to-undefined-block-s = AUDIT: verwijzing(s) naar ongedefinieerd blok(s): __ocs_fmt_0__
+    .audit-reference-s-to-undefined-block-s = AUDIT: verwijzing(s) naar ongedefinieerd symbool(en): __ocs_fmt_0__
-    .audit-reference-s-to-undefined-layer-s = AUDIT: verwijzing(s) naar ongedefinieerde laag(s): __ocs_fmt_0__
+    .audit-reference-s-to-undefined-layer-s = AUDIT: verwijzing(s) naar ongedefinieerde laag(en): __ocs_fmt_0__
     .audit-report-only-no-automatic-repair-performe = AUDIT: alleen melden
     .audit-scanned-total-object-s = AUDIT: __ocs_fmt_0__ object(en) gecontroleerd.
     .above-text = Bovenstaande tekst
@@ -3051,7 +3045,7 @@ styles =
     .apply-to-aci = Toepassen op ACI
     .arrow-size-dimasz = Pijlgrootte (DIMASZ)
     .arrowhead-dimblk = Pijlpunt (DIMBLK)
-    .arrowhead-block = Pijlpuntblok:
+    .arrowhead-block = Pijlpuntsymbool:
     .arrowhead-size = Pijlpuntgrootte:
     .arrows = Pijlen
     .arrows-out-first = Pijlen eerst
@@ -3061,7 +3055,7 @@ styles =
     .before-text = Voor tekst
     .best-fit = Beste pasvorm
     .big-font = Groot lettertype:
-    .blockextents = Blok-extenties
+    .blockextents = Symbool-extenties
     .bottomline = Onderaan
     .bottomofbottomline = Onderaan de onderste regel
     .bottomoftoplineunderlineall = Onderaan de bovenste regel alles benadrukken
@@ -3102,10 +3096,10 @@ styles =
     .current-values = Huidige waarden:
     .decimal-degrees = Decimale graden
     .diagonal = Diagonaal
-    .dim-line-between-ext-dimtofl = Dim lijn tussen ext (DIMTOFL)
+    .dim-line-between-ext-dimtofl = Maatlijn tussen ext (DIMTOFL)
     .dim-line-color-aci-dimclrd = Kleur van de dimregel ACI (DIMCLRD)
     .dim-line-linetype-dimltype = Lijntype maatlijn (DIMLTYPE)
-    .dim-line-weight-dimlwd = Dimlijngewicht (DIMLWD)
+    .dim-line-weight-dimlwd = Maatlijndikte (DIMLWD)
     .dimstyle-updated = DimStyle '__ocs_fmt_0__' bijgewerkt.
     .dimension-line = Maatlijn
     .dimension-style-manager = Maatstijlbeheer
@@ -3114,8 +3108,8 @@ styles =
     .drawing-background = Achtergrond tekenen
     .drawing-units = Tekeneenheden
     .edge-style = Randstijl
-    .enable-block-rotation = Blokrotatie inschakelen
+    .enable-block-rotation = Symboolrotatie inschakelen
-    .enable-block-scale = Blokschaal inschakelen
+    .enable-block-scale = Symboolschaal inschakelen
     .enable-dogleg = Hondenpoot inschakelen
     .enable-landing = Landing inschakelen
     .enter-new-value-for-name-current = Voer nieuwe waarde in voor __ocs_fmt_0__ <__ocs_fmt_1__>:
@@ -3127,7 +3121,7 @@ styles =
     .fileassoc-set-to-0-unregistered-as-a-file-hand = FILEASSOC ingesteld op 0
     .fileassoc-registration-failed-e = FILEASSOC: registratie mislukt: __ocs_fmt_0__
     .fileassoc-unregister-failed-e = FILEASSOC: unregister mislukt: __ocs_fmt_0__
-    .findnonpurgeable-named-objects-in-use-not-purg = FINDNONPURGEABLE: benoemde objecten in gebruik (niet te zuiveren):
+    .findnonpurgeable-named-objects-in-use-not-purg = FINDNONPURGEABLE: benoemde objecten in gebruik (niet op te schonen):
     .face-style = Gezichtsstijl
     .font-file-title-case = Lettertypebestand
     .gradians = Graden
@@ -3144,7 +3138,7 @@ styles =
     .ltscale-v-4 = LTSCALE = __ocs_fmt_0__
     .ltscale-set-to-v-4 = LTSCALE ingesteld op __ocs_fmt_0__
     .ltscale-value-must-be-positive = LTSCALE: waarde moet positief zijn.
-    .lwdisplay-show-lineweights-on-off = LWDISPLAY Lijngewichten weergeven? [ON / OFF]:
+    .lwdisplay-show-lineweights-on-off = LWDISPLAY Lijndiktes weergeven? [AAN / UIT]:
     .lwdisplay-value-assignment-uppercase = LWDISPLAY = __ocs_fmt_0__
     .lwdisplay-value-uppercase = LWDISPLAY __ocs_fmt_0__
     .leader-arrowhead-dimldrblk = Pijlpunt verwijslijn (DIMLDRBLK)
@@ -3155,7 +3149,7 @@ styles =
     .leading = Leidend
     .linetypes = Lijntypen
     .linetypes-value-title-case = Lijntypes: __ocs_fmt_0__
-    .lineweight-index-0-24-255-obj = Lijngewichtsindex (0-24, 255=obj):
+    .lineweight-index-0-24-255-obj = Lijndiktesindex (0-24, 255=obj):
     .load-ctb-stb = Laad CTB/STB
     .ltscale = LtScale
     .max-leader-points = Maximumaantal punten verwijslijn:
@@ -3178,13 +3172,13 @@ styles =
     .pdmode-new-value-0-dot-1-none-2-3-x-4-tick-32 = PDMODE  nieuwe waarde [0=punt 1=geen 2=+ 3=x 4=streepje; +32 cirkel +64 vierkant]:
     .pdmode-v = PDMODE = __ocs_fmt_0__
     .pdmode-set-to-v = PDMODE ingesteld op __ocs_fmt_0__
-    .pdsize-new-point-size-0-5-of-viewport-0-absolu = PDSIZE  nieuwe puntgrootte (0 = 5% van weergavevenster, >0 = absoluut, <0 = percentage van weergavevenster):
+    .pdsize-new-point-size-0-5-of-viewport-0-absolu = PDSIZE  nieuwe puntgrootte (0 = 5% van weergavevenster, <0 = absoluut):
     .pdsize-v-4 = PDSIZE = __ocs_fmt_0__
     .pdsize-set-to-v-4 = PDSIZE ingesteld op __ocs_fmt_0__
     .pickadd = PICKADD = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
     .pickdrag = PICKDRAG = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
-    .purge-all-blocks-layers-linetypes-styles = PURGE [Alle / Blokken / Lagen / Lijntypen / Stijlen]:
+    .purge-all-blocks-layers-linetypes-styles = PURGE [Alle / Symbolen / Lagen / Lijntypen / Stijlen]:
-    .purge-nothing-to-purge = PURGE: niets te zuiveren.
+    .purge-nothing-to-purge = PURGE: niets op te schonen.
     .purge-unknown-option-sub-use-all-blocks-layers = PURGE: onbekende optie "__ocs_fmt_0__". Gebruik ALL, BLOCKS, LAYERS, LINETYPES of STYLES.
     .purge-item-s-removed = PURGE: __ocs_fmt_0__ item(s) verwijderd __ocs_fmt_1__.
     .paper-units = Papiereenheden
@@ -3195,7 +3189,7 @@ styles =
     .point-style = Puntstijl
     .rename = RENAME: "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__."
     .rename-could-not-rename-in-not-found-or-protec = RENAME: kon in __ocs_fmt_0__ geen naam "__ocs_fmt_1__" hernoemen, of "__ocs_fmt_2__" is ongeldig of genomen.
-    .rename-could-not-rename-block-missing-anonymou = RENAME: kon blok "__ocs_fmt_0__' niet hernoemen .. ontbreekt/anonieme/xref, of "__ocs_fmt_1__' is ongeldig of genomen.
+    .rename-could-not-rename-block-missing-anonymou = RENAME: kon symbool "__ocs_fmt_0__' niet hernoemen .. ontbreekt/anonieme/xref, of "__ocs_fmt_1__' is ongeldig of genomen.
     .rename-unknown-type-use-layer-block-style-dims = RENAME: onbekend type '__ocs_fmt_0__'. Gebruik LAYER BLOCK STYLE DIMSTYLE LINETYPE UCS VIEW
     .requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Vereist 0 OR 1 OR MULTIPLE OR SINGLE
     .requires-0-or-1 = Vereist 0 of 1
@@ -3256,7 +3250,7 @@ plot =
     .fit-to-paper = Aan papier aanpassen
     .layout-plots-the-current-sheet-using-the-selec = De lay-out plot het huidige vel op het geselecteerde papierformaat.
     .merge-overlapping-lines = Overlaplijnen samenvoegen
-    .object-lineweights = Objectlijngewichten
+    .object-lineweights = Objectlijndiktes
     .orientation = Oriëntatie
     .page-setup-w-1-h-1-mm-area-plot-area-center-ce = Pagina-opstelling: __ocs_fmt_0__×__ocs_fmt_1__ mm gebied=__ocs_fmt_2__ centrum=__ocs_fmt_3__ rot=__ocs_fmt_4__°
     .page-setups = Pagina-instellingen
@@ -3277,7 +3271,7 @@ plot =
     .properties = Eigenschappen...
     .save-to-pdf-file = Opslaan als PDF-bestand…
     .save = Opslaan...
-    .scale-lineweights = Lijngewichten schalen
+    .scale-lineweights = Lijngdiktes schalen
     .set-current = Huidig maken
     .shaded-viewport-options = Opties voor gearceerd weergavevenster
     .system-default-printer = Standaardprinter van het systeem
@@ -3298,7 +3292,7 @@ manage =
         Zuiverbare items
     .load-partial-cui = Gedeeltelijke belasting CUI
     .overkill = Overkill
-    .purge = Zuiveren
+    .purge = Opschonen
     .user-interface =
         Gebruiker
         Interface
@@ -3365,8 +3359,8 @@ ui =
     .annotation-scale = Annotatieschaal
     .automatically-add-scales = Schalen automatisch toevoegen
     .backwards = Achteruit
-    .block-block = Blok: __ocs_arg_block__
+    .block-block = Symbool: __ocs_arg_block__
-    .bring-above-object = Boven object brengen
+    .bring-above-object = Naar voorgrond
     .bring-to-front = Breng naar voren
     .building-scene-caches = Bouwen van scène caches...
     .cad-application-for-architecture-engineering = CAD toepassing voor architectuur & engineering
@@ -3457,7 +3451,7 @@ ui =
     .repeat-last = __ocs_arg_last__ herhalen
     .replace-all = Alles vervangen
     .replace-with = Vervangen door:
-    .searches-text-mtext-attribute-definitions-and = Zoekt Tekst, MText, Attribuut Definities, en blok attribuut waarden.
+    .searches-text-mtext-attribute-definitions-and = Zoekt Tekst, MText, Attribuut Definities, en symbool attribuut waarden.
     .select-similar = Gelijkaardig selecteren
     .selection-cycling = Selectie Fietsen
     .selection-cycling-repeat-click-to-step-through =
@@ -3467,10 +3461,10 @@ ui =
     .selection-filtering-limit-which-object-types-c =
         Selectiefilter
         Beperk welke objecttypen kunnen worden geselecteerd
-    .send-under-object = Verzenden onder object
+    .send-under-object = Naar achtergrond
-    .send-to-back = Stuur naar achteren
+    .send-to-back = Breng omlaag
     .show-annotation-objects = Annotatieobjecten tonen
-    .show-lineweight = Lijngewicht tonen
+    .show-lineweight = Lijndiktes tonen
     .show-lineweight-lwdisplay =
         Lijndikte weergeven
         LWDISPLAY
@@ -3481,7 +3475,7 @@ ui =
     .text-editor = Tekstbewerker
     .text-options = Tekstopties
     .text-style = Tekststijl
-    .this-block-has-no-attributes = Dit blok heeft geen eigenschappen.
+    .this-block-has-no-attributes = Dit symbool heeft geen eigenschappen.
     .toggle-grid = Schakel raster in
     .toggle-grid-snap = Rastermagneet in-/uitschakelen
     .value = Waarde:
@@ -3577,7 +3571,7 @@ dimstyle =
     .zero-suppression = Nulonderdrukking
     .add-a-leader = Verwijslijn toevoegen
     .automatic = Automatisch
-    .by-block = Per blok
+    .by-block = Volgens symbool
     .comma = Komma
     .degrees-minutes-seconds = Graden, minuten, seconden
     .keep-dimension-line-with-text = Maatlijn met tekst meeverplaatsen
@@ -3596,9 +3590,9 @@ style-manager =
     .attachment-direction = Aanhechtingsrichting
     .background-fill-enabled = Achtergrondvulling ingeschakeld
     .big-font = Groot lettertype
-    .block-scale-x = Blokschaal X
+    .block-scale-x = Symboolschaal X
-    .block-scale-y = Blokschaal Y
+    .block-scale-y = Symboolschaal Y
-    .block-scale-z = Blokschaal Z
+    .block-scale-z = Symboolschaal Z
     .borders = Randen
     .bottom-attachment = Onderste aanhechting
     .break-gap-size = Grootte van onderbrekingsruimte
@@ -3676,5 +3670,5 @@ style-manager =
     .underline-all-text = Alle tekst onderstrepen
     .center-of-text = Tekstmiddelpunt
     .center-of-text-overline = Tekstmiddelpunt met bovenstreep
-    .block-extents = Blokgrenzen
+    .block-extents = Symboolgrenzen
     .base-point = Basispunt