diff --git a/.github/workflows/pages.yml b/.github/workflows/pages.yml
index 0b4713971..084a540ed 100644
--- a/.github/workflows/pages.yml
+++ b/.github/workflows/pages.yml
@@ -7,8 +7,6 @@ run-name: ${{ github.event.release.tag_name || github.ref_name }} Web
 on:
   release:
     types: [published]
-  discussion:
-    types: [created, edited, deleted, transferred, pinned, unpinned, labeled, unlabeled, locked, unlocked, category_changed, answered, unanswered]
   workflow_dispatch:
 
 permissions:
@@ -81,11 +79,25 @@ jobs:
             echo '[]' > dist/supporters.json; exit 0
           fi
           curl -sf -H "Authorization: Bearer $OCS_PATREON_TOKEN" \
-            "https://www.patreon.com/api/oauth2/v2/campaigns/$CID/members?fields%5Bmember%5D=full_name,patron_status,currently_entitled_amount_cents&page%5Bcount%5D=200" \
-            | jq -c '[.data[]
-                | select(.attributes.patron_status=="active_patron")
-                | select(.attributes.currently_entitled_amount_cents>0)
-                | {name: .attributes.full_name, cents: .attributes.currently_entitled_amount_cents}]
+            "https://www.patreon.com/api/oauth2/v2/campaigns/$CID/members?include=pledge_history&fields%5Bmember%5D=full_name,patron_status,currently_entitled_amount_cents&fields%5Bpledge-event%5D=amount_cents,date,payment_status&page%5Bcount%5D=200" \
+            | jq -c '
+                (.included // []
+                  | map(select(.type == "pledge-event"))
+                  | map({key: .id, value: .attributes})
+                  | from_entries) as $events
+                | [.data[]
+                    | select(.attributes.patron_status == "active_patron")
+                    | . as $member
+                    | ([($member.relationships.pledge_history.data // [])[]
+                        | $events[.id]
+                        | select(.payment_status == "Paid")
+                        | select(.amount_cents > 0)]
+                       | sort_by(.date)
+                       | last) as $last_paid
+                    | {name: ((.attributes.full_name // "") | gsub("^\\s+|\\s+$"; "")),
+                       cents: ($last_paid.amount_cents // .attributes.currently_entitled_amount_cents)}
+                    | select(.name != "")
+                    | select(.cents > 0)]
                 | sort_by(-.cents)' \
             > dist/supporters.json || echo '[]' > dist/supporters.json
           echo "supporters: $(jq 'length' dist/supporters.json)"
diff --git a/locales/tr-TR/opencadstudio.ftl b/locales/tr-TR/opencadstudio.ftl
index dea870c59..fa9d114e4 100644
--- a/locales/tr-TR/opencadstudio.ftl
+++ b/locales/tr-TR/opencadstudio.ftl
@@ -582,10 +582,10 @@ catalog-browser-storage-73cbc39086 = Tarayıcı depolaması
 catalog-building-scene-caches-3518c9d139 = Sahne önbellekleri oluşturuluyor…
 catalog-bump-map-301f0ab5fb = Kabartma Haritası
 catalog-by-annotation-scale-0aeb536ce3 = Açıklama ölçeğine göre
-catalog-by-layer-3243a14fc9 = Katmana göre
+catalog-by-layer-3243a14fc9 = Katmandan
 catalog-by-style-4697cfbbbf = Stile göre
-catalog-byblock-a5106d0575 = Bloğa Göre
-catalog-bylayer-c668f6e29f = Katmana Göre
+catalog-byblock-a5106d0575 = Bloktan
+catalog-bylayer-c668f6e29f = Katmandan
 catalog-c-class-dffdc6893e = C++ Sınıfı
 catalog-cad-application-for-architecture-engineering-79b5234416 = Mimarlık ve mühendislik için CAD uygulaması
 catalog-cal-expression-e-g-2-3-4-9d91f1992e = CAL  İfade (ör. (2+3)*4):
@@ -604,7 +604,7 @@ catalog-chamfer-enter-second-chamfer-distance-d2-2de574d864 = CHAMFER  İkinci p
 catalog-chamfer-select-first-line-d1-d1-d2-d2-3c27011b33 = CHAMFER  Birinci çizgiyi seçin [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
 catalog-chamfer-select-second-line-d1-d1-d2-d2-f2857f4ba8 = CHAMFER  İkinci çizgiyi seçin [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
 catalog-chamfer-select-the-adjacent-polyline-segment-d-0380882c9b = CHAMFER  Bitişik çoklu çizgi parçasını seçin [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
-catalog-chprop-new-colour-name-1-255-bylayer-93afe25036 = CHPROP  Yeni renk (ad / 1-255 / Katmana Göre):
+catalog-chprop-new-colour-name-1-255-bylayer-93afe25036 = CHPROP  Yeni renk (ad / 1-255 / Katmandan):
 catalog-chprop-new-layer-name-f0d35963a9 = CHPROP  Yeni katman adı:
 catalog-chprop-new-linetype-name-45684c2bb8 = CHPROP  Yeni çizgi tipi adı:
 catalog-chprop-new-linetype-scale-6c8dca5d8e = CHPROP  Yeni çizgi tipi ölçeği:
@@ -633,7 +633,7 @@ catalog-clayer-new-current-layer-name-f0f6991d49 = CLAYER  Yeni geçerli katman
 catalog-clayer-cur-968bad6379 = CLAYER = "__ocs_fmt_0__"
 catalog-clayer-set-to-name-arg-c1045e6576 = CLAYER "__ocs_fmt_0__" olarak ayarlandı.
 catalog-clayer-layer-not-found-fb5d0a4e1f = CLAYER: '__ocs_fmt_0__' katmanı bulunamadı.
-catalog-color-new-object-colour-bylayer-byblock-1-255-fb9a12e441 = COLOR  Yeni nesne rengi [Katmana Göre / Bloğa Göre / 1-255 / kırmızı / sarı / yeşil / camgöbeği / mavi / macenta / beyaz]:
+catalog-color-new-object-colour-bylayer-byblock-1-255-fb9a12e441 = COLOR  Yeni nesne rengi [Katmandan / Bloktan / 1-255 / kırmızı / sarı / yeşil / camgöbeği / mavi / macenta / beyaz]:
 catalog-colorscheme-unknown-theme-type-colorscheme-lis-8bb80164f7 = COLORSCHEME: bilinmeyen tema '__ocs_fmt_0__'. Seçenekler için COLORSCHEME LIST yazın.
 catalog-convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s-1f4c640ada = CONVTOSURFACE: __ocs_fmt_0__ katı yüzeye dönüştürüldü.
 catalog-convtosurface-select-a-solid-created-this-sess-8a3ac96200 = CONVTOSURFACE: bu oturumda oluşturulmuş bir katı seçin.
@@ -1447,7 +1447,7 @@ catalog-line-specify-first-point-c01dd86573 = LINE  İlk noktayı belirtin:
 catalog-line-specify-next-point-close-undo-2db6e2e095 = LINE  Sonraki noktayı belirtin [Kapat/Geri Al]:
 catalog-line-specify-next-point-undo-ade411d556 = LINE  Sonraki noktayı belirtin [Geri Al]:
 catalog-linetype-list-set-4a097128f4 = LINETYPE  [Listele / Ayarla]:
-catalog-linetype-set-linetype-name-bylayer-byblock-08f8a9af56 = LINETYPE SET  Çizgi tipi adı (Katmana Göre / Bloğa Göre / …):
+catalog-linetype-set-linetype-name-bylayer-byblock-08f8a9af56 = LINETYPE SET  Çizgi tipi adı (Katmandan / Bloktan / …):
 catalog-linetype-name-is-not-loaded-use-linetype-list-6299789ccf = LINETYPE: "__ocs_fmt_0__" yüklü değil. Kullanılabilir çizgi tipleri için LINETYPE LIST komutunu kullanın.
 catalog-list-no-entities-selected-select-entities-firs-84fa189d6b = LIST: Nesne seçilmedi. Önce nesneleri seçin.
 catalog-loft-select-first-cross-section-53660582e4 = LOFT  İlk kesiti seçin:
@@ -2314,7 +2314,7 @@ catalog-section-solid-modelling-is-unavailable-in-this-da202cedf5 = SECTION: Bu
 catalog-section-the-plane-does-not-cross-the-solid-dbf07e9f4b = SECTION: Düzlem katıyı kesmiyor.
 catalog-selectall-object-s-selected-1f84d4cdcd = SELECTALL: __ocs_fmt_0__ nesne seçildi.
 catalog-selhandles-no-entities-selected-select-entitie-4a7c8d016c = SELHANDLES: Nesne seçilmedi. Önce nesneleri seçin.
-catalog-setbylayer-reset-changed-entity-entities-to-by-a875faf5fc = SETBYLAYER: __ocs_fmt_0__ nesne Katmana Göre olarak sıfırlandı.
+catalog-setbylayer-reset-changed-entity-entities-to-by-a875faf5fc = SETBYLAYER: __ocs_fmt_0__ nesne Katmandan özelliklerine sıfırlandı.
 catalog-setbylayer-select-entities-first-07cb922ea6 = SETBYLAYER: Önce nesneleri seçin.
 catalog-setvar-new-value-blank-to-read-99412ea9e4 = SETVAR  Yeni değer (okumak için boş bırakın):
 catalog-setvar-variable-name-c09f71bfdc = SETVAR  Değişken adı:
@@ -3225,7 +3225,7 @@ dimstyle-when-text-is-moved = Metin taşındığında
 dimstyle-zero-suppression = Sıfırları gizleme
 dimstyle-add-a-leader = Kılavuz ekle
 dimstyle-automatic = Otomatik
-dimstyle-by-block = Bloğa göre
+dimstyle-by-block = Bloktan
 dimstyle-comma = Virgül
 dimstyle-degrees-minutes-seconds = Derece, dakika, saniye
 dimstyle-keep-dimension-line-with-text = Ölçü çizgisini metinle birlikte taşı
diff --git a/src/app/view/mod.rs b/src/app/view/mod.rs
index 3a9e4e2a5..fdefd0e8f 100644
--- a/src/app/view/mod.rs
+++ b/src/app/view/mod.rs
@@ -2738,6 +2738,10 @@ fn start_page_content<'a>(
             Space::new().height(iced::Length::Fixed(12.0)),
         ]
         .spacing(6)
+        .padding(iced::Padding {
+            right: 12.0,
+            ..iced::Padding::ZERO
+        })
         .width(Fill);
         for (name, cents) in patrons {
             // Cents → the campaign currency's main unit. Symbol assumed "$";
diff --git a/src/patreon.rs b/src/patreon.rs
index e95103e8a..1fa926c7c 100644
--- a/src/patreon.rs
+++ b/src/patreon.rs
@@ -60,12 +60,18 @@ pub fn fetch_patrons() -> Result<Vec<(String, i64)>, String> {
     let mut patrons: Vec<(String, i64)> = Vec::new();
     let mut url = format!(
         "https://www.patreon.com/api/oauth2/v2/campaigns/{campaign_id}/members\
-         ?fields%5Bmember%5D=full_name,patron_status,currently_entitled_amount_cents\
+         ?include=pledge_history\
+         &fields%5Bmember%5D=full_name,patron_status,currently_entitled_amount_cents\
+         &fields%5Bpledge-event%5D=amount_cents,date,payment_status\
          &page%5Bcount%5D=200"
     );
     // Bound the loop so a malformed `next` link can never spin forever.
     for _ in 0..50 {
         let page = get_json(&agent, token, &url)?;
+        let included = page["included"]
+            .as_array()
+            .map(Vec::as_slice)
+            .unwrap_or(&[]);
         if let Some(arr) = page["data"].as_array() {
             for m in arr {
                 let attrs = &m["attributes"];
@@ -75,7 +81,15 @@ pub fn fetch_patrons() -> Result<Vec<(String, i64)>, String> {
                 if attrs["patron_status"].as_str() != Some("active_patron") {
                     continue;
                 }
-                let cents = attrs["currently_entitled_amount_cents"].as_i64().unwrap_or(0);
+                // The entitlement can retain the previous tier amount after a
+                // pledge change. The latest successful pledge event records
+                // what was actually paid; retain the entitlement as a fallback
+                // for memberships whose history is unavailable.
+                let cents = latest_paid_amount(m, included).unwrap_or_else(|| {
+                    attrs["currently_entitled_amount_cents"]
+                        .as_i64()
+                        .unwrap_or(0)
+                });
                 if cents <= 0 {
                     continue;
                 }
@@ -96,6 +110,48 @@ pub fn fetch_patrons() -> Result<Vec<(String, i64)>, String> {
     Ok(patrons)
 }
 
+#[cfg(not(target_arch = "wasm32"))]
+fn latest_paid_amount(
+    member: &serde_json::Value,
+    included: &[serde_json::Value],
+) -> Option<i64> {
+    let history = member["relationships"]["pledge_history"]["data"].as_array()?;
+    let mut latest: Option<(String, i64)> = None;
+
+    for relationship in history {
+        let Some(id) = relationship["id"].as_str() else {
+            continue;
+        };
+        let Some(resource_type) = relationship["type"].as_str() else {
+            continue;
+        };
+        let Some(event) = included.iter().find(|entry| {
+            entry["id"].as_str() == Some(id)
+                && entry["type"].as_str() == Some(resource_type)
+        }) else {
+            continue;
+        };
+        let attrs = &event["attributes"];
+        if attrs["payment_status"].as_str() != Some("Paid") {
+            continue;
+        }
+        let cents = attrs["amount_cents"].as_i64().unwrap_or(0);
+        if cents <= 0 {
+            continue;
+        }
+        let date = attrs["date"].as_str().unwrap_or("");
+        if latest
+            .as_ref()
+            .map(|(current, _)| date > current.as_str())
+            .unwrap_or(true)
+        {
+            latest = Some((date.to_string(), cents));
+        }
+    }
+
+    latest.map(|(_, cents)| cents)
+}
+
 /// Web build: the browser can't call the Patreon API directly (CORS + the
 /// token would be exposed in the bundle), so it fetches a pre-generated
 /// `supporters.json` published next to the app on the same origin (produced by