Moves the flatten projection fns and command helpers into modules/draw/modify/flatten.rs (behavior unchanged) and adds flatten_plan / flatten_scene_apply to the COMMANDS suite.
Shares the benchmark harness between both suites, extracts the plan/batch/apply helpers out of the EXPLODE command arm, and adds the command_benchmarks target.