language = .system = Langue du système .english = English .turkish = Türkçe .dutch = Nederlands .french = Français .german = Deutsch .hindi = हिन्दी .russian = Русский .chinese-simplified = 简体中文 .spanish = Español .portuguese = Português (Brasil) .arabic = العربية .japanese = 日本語 .korean = 한국어 .czech = Čeština .italian = Italiano .finnish = Suomi .hungarian = Magyar .polish = Polski .chinese-traditional = 繁體中文 .bulgarian = Български .greek = Ελληνικά action = .close = Fermer .options = Options .plugins = Extensions ribbon-tab = .draw = Dessin .annotate = Annoter .insert = Insérer .model = Modélisation .layout = Mise en page .manage = Gérer .view = Affichage options = .language-section = Langue .language-label = Langue de l'interface : .open-save-section = Ouvrir et enregistrer .default-save-format-label = Format d'enregistrement par défaut : .default-save-format-help = Utilisé lors du premier enregistrement d'un nouveau dessin. Les dessins existants conservent leur type de fichier et leur version. .theme-section = Thème .theme-label = Thème de l'application : .theme-help = La modification d'une couleur de base active le thème personnalisé. Le thème génère toutes les nuances des composants à partir de ces six couleurs. .color-background = Arrière-plan .color-text = Texte .color-primary = Principale .color-success = Succès .color-warning = Avertissement .color-danger = Danger .browser-storage = Stockage du navigateur .dark = Noir .default-application = Application par défaut .iced-theme = Thème iced : .theme = Thème command-line = .ready = Open CAD Studio est prêt. .hint = Saisissez une commande ou utilisez le ruban. Ouvrez un fichier OBJ depuis l'onglet Insérer. .label = Commande : .literal-spaces = Espaces littéraux : l'espace reste dans la ligne au lieu d'exécuter la commande. Ce mode reste actif jusqu'à sa désactivation. .invalid = Invalide .unable-to-save-file-is-in-use = Impossible d'enregistrer : le fichier est utilisé. start = .new-drawing = Nouveau dessin .open-file = Ouvrir un fichier… .donate = Faire un don .send-feedback = Envoyer des commentaires .sponsors = Sponsors .tutorials = Tutoriels .loading-videos = Chargement des vidéos… .videos-online = Les vidéos sont chargées depuis Internet. .open-playlist = Ouvrir la playlist sur YouTube .discussions = Discussions .pinned = Épinglé .loading-discussions = Chargement des discussions… .discussions-online = Les discussions sont chargées depuis GitHub. .open-discussions = Ouvrir les discussions sur GitHub .supporters = Contributeurs .support-on-patreon = Soutenir sur Patreon .recent-files = Fichiers récents .videos = Vidéos .welcome = Bienvenue .recent-documents = Documents récents .no-recent-files = Les fichiers que vous ouvrez apparaîtront ici. .browser-storage = Stockage du navigateur .keep-recent-files = Conserver les fichiers récents donation = .title = Appel aux dons .heading = Faire un don à Open CAD Studio .body = Open CAD Studio a besoin de votre aide ! Les dons financent le développement et l’infrastructure essentiels à la pérennité d’Open CAD Studio. .decline = Non merci modal = .about = À propos .keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier .command-aliases = Alias de commandes .find-replace = Rechercher et remplacer .plugin-manager = Gestionnaire d'extensions .update-available = Mise à jour disponible .layer-manager = Gestionnaire de calques .layer-state-manager = Gestionnaire d'états de calque .edit-layer-state = Modifier l'état du calque .plot = Tracer .layout-manager = Gestionnaire de présentations .scale-manager = Gestionnaire d'échelles .annotation-object-scale = Échelle de l'objet annotatif .plot-style-editor = Éditeur de styles de tracé .text-style-manager = Gestionnaire de styles de texte .multiline-style-manager = Gestionnaire de styles de multilignes .table-style-manager = Gestionnaire de styles de tableau .multileader-style-manager = Gestionnaire de styles de lignes de repère multiples .dimension-style-manager = Gestionnaire de styles de cote .default-application = Application par défaut .save-warning = Avertissement d'enregistrement .unable-save = Impossible d'enregistrer le dessin .drawing-changed = Dessin modifié sur le disque .delete-layer = Supprimer le calque .unsaved-changes = Modifications non enregistrées .unsaved-save-prompt = Voulez-vous enregistrer les modifications ? .point-style = Style de point .attribute-editor = Éditeur d'attributs .save-drawing-as = Enregistrer le dessin sous .recovery-report = Rapport de récupération du dessin .recovery-prompt = Récupération du dessin .file-name-could-not-be-saved = Impossible d’enregistrer « __ocs_arg_file_name__ ». .file-name-was-changed-by-another-application = « __ocs_arg_file_name__ » a été modifié par une autre application. .count-selected-layers = __ocs_arg_count__ calques sélectionnés .subject-still-has-count-obj-deleting-will-also = __ocs_arg_subject__ toujours __ocs_arg_has__ __ocs_arg_count__ __ocs_arg_obj__. La suppression supprimera également __ocs_arg_those__ du dessin. .delete-objects = Supprimer les objets .details-error = Détails: __ocs_arg_error__ .file-name = Nom du fichier : .format = Format : .layer-name = Calque "__ocs_arg_name__" .make-open-cad-studio-your-default-cad-app = Définir Open CAD Studio comme application de CAO par défaut ? .not-now = Pas maintenant. .open-dwg-and-dxf-drawings-in-open-cad-studio-b = Ouvrez par défaut les dessins .dwg et .dxf dans Open CAD Studio. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les paramètres de votre système. .path-path = Voie : __ocs_arg_path__ .reload-from-disk = Recharger à partir du disque .save-as = Enregistrer comme... .saving-now-could-destroy-those-external-change = L'enregistrement pourrait détruire ces modifications externes. Recharger la copie du disque, enregistrer votre travail local ailleurs, ou l'écraser explicitement. .the-file-is-open-or-being-used-by-another-appl = Le fichier est ouvert ou utilisé par une autre application. Fermez-le dans cette application et réessayez, ou enregistrez ce dessin sous un autre nom. .the-selected-layer-state-is-no-longer-availabl = L'état de calque sélectionné n'est plus disponible. .this-drawing-contains-count-aec-civil-objects = Ce dessin contient __ocs_arg_count__ AEC/Civil objets que "__ocs_arg_target__" ne peut pas stocker, de sorte qu'ils ne seront pas enregistrés. Pour les conserver, enregistrer dans la version source (__ocs_arg_src_version__). .yes-set-as-default = Oui, défini comme par défaut .has = contient .hold = contiennent .objects = objets .that-object = cet objet .those-objects = ces objets clipboard = .no-supported-content = Le presse-papiers ne contient aucun texte ni objet de dessin pris en charge. .unavailable = Le presse-papiers système n’est pas disponible. .occupied = Le presse-papiers système est en cours d’utilisation. Réessayez. .conversion-failed = Impossible de lire le texte du presse-papiers. .copybase-specify-base-point = COPYBASE Spécifier le point de base: .copy-to-clipboard = Copier dans Clipboard .cut = Couper .cut-to-clipboard = Couper sur le presse-papiers .pasteclip-pick-insertion-point = PASTECLIP Point d'insertion de la sélection: .paste-as-block = Coller comme bloc .paste-from-clipboard = Coller du presse-papiers .paste-to-original-coordinates = Coller aux coordonnées originales viewport = .split-vertical = Diviser la fenêtre verticalement .split-horizontal = Diviser la fenêtre horizontalement .move = Déplacer la fenêtre .close = Fermer la fenêtre .preparing-layout = Préparation de la présentation… recovery = .opened-with-repairs = Dessin ouvert avec un rapport de récupération .open-failed = Impossible d'ouvrir le dessin .repaired-description = Des problèmes ont été détectés pendant l'ouverture du dessin. Consultez le rapport ; si des données ont été réparées, enregistrez le dessin dans un nouveau fichier. .failed-description = La récupération n'a pas produit de données de dessin utilisables. Consultez le rapport et essayez une sauvegarde ou une copie d'enregistrement automatique. .entities-checked = Entités vérifiées .issues-found = Problèmes détectés .entities-removed = Entités supprimées .references-checked = Références vérifiées .referenced-entities-removed = Entités référencées supprimées .references-unavailable = Références indisponibles .log-path = Journal de récupération .log-write-failed = Impossible d'écrire le journal de récupération .log-download-ready = Le rapport de récupération est prêt à être téléchargé. .save-copy = Enregistrer la copie réparée .show-log = Afficher le journal de récupération .save-new-file-required = Un dessin réparé doit être enregistré dans un nouveau fichier. .prompt-heading = L'ouverture normale a échoué .prompt-description = Le dessin n'a pas été modifié. Le mode de récupération peut tenter de sauver les données utilisables, mais les enregistrements endommagés peuvent être ignorés. Voulez-vous continuer ? .attempt = Tenter la récupération .decline = Annuler area = .option-objects = Objets .option-back = Retour .option-add = Ajouter une aire .option-subtract = Soustraire une aire .prompt-first = AREA Indiquez le premier sommet ou [Objets/Ajouter une aire/Soustraire une aire] : .prompt-add = AREA AJOUTER Indiquez le premier sommet ou [Objets/Soustraire une aire] : .prompt-subtract = AREA SOUSTRAIRE Indiquez le premier sommet ou [Objets/Ajouter une aire] : .prompt-next = AREA Indiquez le point suivant ({ $count } sélectionné(s), Entrée pour calculer) : .prompt-objects = AREA Sélectionnez les objets ({ $count } sélectionné(s), Entrée pour calculer) : .objects-not-measurable = AREA : aucun des objets sélectionnés ne possède d'aire mesurable. .result = Aire = { $area }, Périmètre = { $perimeter } .result-area-only = Aire = { $area } .running-result = Aire = { $area }, Périmètre = { $perimeter } Aire totale = { $total_area }, Périmètre total = { $total_perimeter } .running-result-area-only = Aire = { $area } Aire totale = { $total_area } command-move = .base = MOVE Spécifiez le point de base [{ $count -> [one] { $count } objet *[other] { $count } objets }] : .target = MOVE Spécifiez la destination [base { $x },{ $y }] : command-copy = .array-count = COPY Saisissez le nombre d'éléments du réseau : .base = COPY Spécifiez le point de base [{ $count -> [one] { $count } objet *[other] { $count } objets }] : .array-target = COPY Spécifiez le second point du réseau de { $count } éléments [base { $x },{ $y }] : .target = COPY Spécifiez la destination [{ $count -> [one] { $count } copie jusqu'ici *[other] { $count } copies jusqu'ici } | Réseau | Entrée=terminer | base { $x },{ $y }] : common = .jogged-radius = Rayon raccourci .none-use-shortcuts-set-key-command = (aucune utilisation: SHORTCUTS SET ) .alignment-indented-label-title-case = Alignement : .background-fill-enabled = Remplissage du fond activé .borders-type-weight-color-spacing-hidden = Bordures (type / épaisseur / couleur / espacement / masqué) .data-type = Type de données: .fill-color-indented-label-sentence-case = Couleur de remplissage : .format-string = Chaîne de format : .off-color-ltype = Désactivé Couleur Type de ligne .text-color-indented-label-sentence-case = Couleur du texte : .text-height-indented-label-sentence-case = Hauteur du texte : .unit-type = Type d'unité: .name-already-in-use = Nom "__ocs_fmt_0__" déjà utilisé .rrggbb-or-blank = #RRGGBB ou blanc .default-parenthesized-lowercase = (par défaut) .none-parenthesized-lowercase = (Aucune) .value-1st-arrowhead-dimblk1 = 1ère tête de flèche (DIMBLK1) .value-2d-wireframe = Filaire 2D .value-2nd-arrowhead-dimblk2 = 2ème tête de flèche (DIMBLK2) .value-3d-wireframe = Filaire 3D .value-3dalign-aligned-the-solid-to-the-destination-p = 3DALIGN : aligne le solide sur les points de destination. .value-3dalign-each-point-triple-must-be-non-coincide = 3DALIGN: chaque point triple doit être non coïncident et non collinéaire. .value-3dalign-select-exactly-one-solid-created-this = 3DALIGN : sélectionnez exactement un solide créé cette session. .value-3dmirror-added-a-mirror-across-the-plane = 3DMIRROR: ajouté un miroir sur le plan __ocs_fmt_0__. .value-3dmirror-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DMIRROR: ne pouvait pas déterminer l'étendue du solide. .value-3dmirror-select-exactly-one-solid-created-this = 3DMIRROR : sélectionnez exactement un solide créé cette session. .value-3drotate-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DROTATE: ne pouvait pas déterminer l'étendue du solide. .value-3drotate-rotated-angle-deg-about-the-axis = 3DROTATE : à une rotation __ocs_fmt_0__° autour de l'axe __ocs_fmt_1__. .value-3drotate-select-exactly-one-solid-created-this = 3DROTATE : sélectionnez exactement un solide créé cette session. .align-applied = ALIGN: appliquée. .above = Au-dessus .accept = Accepter .add = Ajouter .add-leader = Ajouter le repère .align-space = Alignez l'espace: .aligned = Alignée .alignment-title-case = Alignement .all = Tous .alternate = Suppléant .alternate-units = Unités de remplacement .angle = Angle .angular-decimals-dimadec = Décimal angulaire (DIMADEC) .angular-unit-dimaunit = Unité angulaire (DIMAUNIT) .angular-zero-supp-dimazin = Suppression des zéros angulaires (DIMAZIN) .annotation = Annotation .annotative = Annotatif .apparent-intersection = Intersection apparente .apply = Appliquer .apply-cell = Appliquer la cellule .apply-margins = Appliquer les marges .arc = Arc .arch = Arche .architectural = Architecture .area = Zone .arrow-size = Taille de la flèche .arrowhead = Pointe de flèche .arrowhead-size = Taille de la pointe de flèche .as-displayed = Comme indiqué .attachment-direction = Direction de l'attachement: .attribute = Attribut .attributes = Attributs .auto = Automatique .bedit-block-tab-name-is-not-open = BEDIT : l'onglet bloc "__ocs_fmt_0__" n'est pas ouvert. .break-entity-type-not-supported = BREAK : type d'entité non pris en charge. .break-fragment-s = BREAK : __ocs_fmt_0__ fragment(s). .back = Dos .background-color = Couleur de fond .backward = En arrière .baseline = Référence .below = Ci-dessous .block = Bloc .block-name-created = Bloc "__ocs_fmt_0__" créé. .block-orig-new-name = Bloc "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__" .block-content = Bloc du contenu .block-color = Couleur de bloc .block-connection = Block connexion .block-rotation = Rotation par blocs .blocks = Blocs .blue = Bleu .bulge = Courbure .boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = Booléenne échoué — les solides ne peuvent pas se chevaucher. .boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Booléen : sélectionnez exactement deux solides créés cette session. .bottom = En bas .bottom-center-title-case = En bas au centre .bottom-left-title-case = En bas à gauche .bottom-right-title-case = En bas à droite .bottom-attachment = Pièce jointe inférieure : .bottom-center-sentence-case = Centre inférieur .bottom-left-sentence-case = En bas à gauche .bottom-right-sentence-case = En bas à droite .bottomcenter = Centre inférieur .bottomleft = En bas à gauche .bottomright = En bas à droite .box = Boîte .break = Pause .brightness = Luminosité .by-layer = DuCalque .byblock = Par bloc .bycolor = Par couleur .bylayer = ParLayer .convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s = CONVTOSURFACE: converti en surface ou en surface __ocs_fmt_0__ solide(s). .convtosurface-select-a-solid-created-this-sess = CONVTOSURFACE : sélectionnez une session solide créée. .coords-mode-label = COORDS = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__) .copy-specify-destination-count-copies-so-far-a = COPY Indiquez la destination [__ocs_arg_count__ copies | Réseau | Entrée=terminer | base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__] : .cancel = Annuler .cancel-active-command = Annuler la commande active .cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us = Impossible de supprimer un style courant ou en cours d'utilisation. .cannot-delete-the-model-layout = Impossible de supprimer la disposition du modèle. .cannot-delete-the-standard-style = Impossible de supprimer le style Standard. .cannot-rename-the-model-layout = Impossible de renommer la disposition du modèle. .cannot-rename-the-standard-style = Impossible de renommer le style Standard. .catchment-tagged-successfully = Attrapement marqué avec succès. .center = Centre .center-mark-dimcen = Marque centrale (DIMCEN) .centered = Centré .centimeters = Centimètres .chamfer = Châtain .changelog = Changer de journal .changing-a-base-colour-switches-to-custom-iced = Changer une couleur de base change en Custom. Iced génère chaque teinte de composant de ces six couleurs. .circle = Cercle .class-version = Version de classe .clear = Effacer .clear-all = Tout effacer .clip = Couper .clipboard = Panneaux .clipboard-is-empty = Le presse-papiers est vide. .close = Fermer .closed-filled = Fermé rempli .color = Couleur .command-cancelled-because-the-active-drawing-s = Commande annulée parce que l'espace de dessin actif a changé. .command-history-navigation = Navigation de l'historique des commandes .command-label-title-case = Commande : .conceptual = Conceptuelle .cone = Cône .content = Contenu .content-type = Type de contenu : .continue = Continuer .contrast = Contraste .coordinates = Coordonnées .copied-path = Chemin copié : __ocs_fmt_0__ .copy = Copier .could-not-open-file-location-error = Impossible d'ouvrir l'emplacement du fichier : __ocs_fmt_0__ .could-not-rename-block-orig = Impossible de renommer le bloc "__ocs_fmt_0__" .could-not-set-default-app-err = Impossible de définir l'application par défaut : __ocs_fmt_0__ .crossing = Traversée .current-dim-style-set-to = Style de cote courant défini sur « __ocs_fmt_0__ ». .current-multiline-style = Style multiligne actuel : __ocs_fmt_0__ .current-table-style-name = Style de table actuel : __ocs_fmt_0__ .current-text-style = Style de texte courant : __ocs_fmt_0__ .custom = Personnalisé .cyan = Cyan .cylinder = Cylindre .dataextraction-rows-rows-fname = DATAEXTRACTION __ocs_fmt_0__ lignes → "__ocs_fmt_1__" .dataextraction-write-failed-e = DATAEXTRACTION : écrire a échoué : __ocs_fmt_0__ .ddedit-entity-type-not-supported = DDEDIT : type d'entité non pris en charge. .ddedit-text-updated = DDEDIT: mise à jour du texte. .dimbreak-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMBREAK: pas encore mis en œuvre — rien n'a changé. .dimjogline-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMJOGLINE: pas encore mis en œuvre — rien n'a changé. .dimspace-spacing-adjusted = DIMSPACE Espacement ajusté. .divide-entity-type-not-supported-or-n-2 = DIVIDE: type d'entité non supporté ou N < 2. .divide-count-point-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ point(s) placé(s). .draworder-select-entities-first = DRAWORDER : sélectionnez d'abord les entités. .danger = Danger .data = Données .data-row = Ligne de données : .decimal = Décimal .decimal-sep-ascii-dimdsep = Sépt. décimal ASCII (DIMDSEP) .decimal-separator = Séparateur décimal .decimals-dimaltd = Décimals (DIMALTD) .decimals-dimdec = Décimals (DIMDEC) .default-title-case = Défaut .default-text = Texte par défaut : .deg-min-sec = Degrés/minutes/secondes .delete = Supprimer .delete-selected-entities = Supprimer les entités sélectionnées .description-title-case = Désignation des marchandises .description-label-title-case = Description : .diameter = Diamètre .dim-style = Style de cote .dimension = Cotation .dimensions = Cotations .discard = Jetez .discussions = Débat .discussions-load-from-github = Charge de discussions de GitHub. .display = Affichage .distance = Distance .donate = Faites un don .done = Terminer .double = Double .draft = Projet .draw = Dessin .drawing = Dessin .drawing-units = Unités de dessin .drop-0-ft-keep-0-in = Supprimez les pieds zéro, gardez zéro pouce .dynamic = Dynamique .extrude-could-not-build-profile-select-a-close = EXTRUDE : ne peut pas construire de profil. Sélectionnez une entité 2D fermée (Circle, LwPolyline, etc.). .extrude-entity-not-found = EXTRUDE : entité non trouvée. .extrude-solid-created = EXTRUDE : solide créé. .edge = Bord .editing-selected = Édition : __ocs_arg_selected__ .elements = Éléments: .ellipse = Ellipse .enable-alternate-units-dimalt = Activer des unités de rechange (DIMALT) .end-angle = Angle d'arrivée .endpoint = Point final .engineering = Génie mécanique .enter = Entrée .expected-coordinates-x-y-or-a-number-got-text = Coordonnées attendues (x,y) ou un nombre, obtenu: "__ocs_fmt_0__" .extension = Prolongation .extension-dimdle = Dépassement de la ligne de cote (DIMDLE) .extension-dimexe = Dépassement de la ligne d’attache (DIMEXE) .extents = Portée .find-replace-replaced-1-occurrence-of-search = FIND/REPLACE: remplacé par 1 occurrence de "__ocs_fmt_0__". .find-replace-replaced-replaced-occurrence-s-of = FIND/REPLACE : remplacé par __ocs_fmt_0__ événement(s) de "__ocs_fmt_1__". .flatshot-created-n-projected-edge-s-at-z-0 = FLATSHOT : créé __ocs_fmt_0__ bord(s) projeté(s) à Z=0. .flatshot-select-a-solid-created-this-session = FLATSHOT : sélectionnez une session solide créée. .fade = Estompage .failed-to-create-layout-e = Impossible de créer la mise en page : __ocs_fmt_0__ .feet = Pieds .fence = Trajet .file-locations-are-unavailable-in-the-web-appl = Les emplacements des fichiers ne sont pas disponibles dans l'application Web. .fill-color-sentence-case = Couleur de remplissage .fill-color-aci-dimtfillclr = Remplir la couleur ACI (DIMTFILLCLR) .fillet = Filet .finalize-command-repeat-last = Finaliser la commande / Répéter la dernière fois .finalizing = Finalisation... .find-and-replace = Rechercher et remplacer .first-seg-angle = Premier angle de segment: .fit = Ajuster .fit-dimatfit = Ajustement (DIMATFIT) .fit-legacy-dimfit = Ajustement (légère DIMFIT) .fixed-height = Hauteur fixe: .fixed-length-dimfxl = Longueur fixe (DIMFXL) .fixed-length-ext-lines-dimfxlon = Lignes d'ext de longueur fixe (DIMFXLON) .flat-shaded = Ombrage plat .flat-shaded-edges = Flat Shaded + Bords .flow-direction = Direction du flux: .font-load-failed-script-e = La charge de police a échoué (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__ .force-text-inside-dimtix = Forcer le texte à l'intérieur (DIMTIX) .format = Présentation .format-dimlunit = Format (DIMLUNIT) .fraction-format-dimfrac = Format de fraction (DIMFRAC) .fractional = Fractionnel .front = Avant .full = Complète .full-file-paths-are-unavailable-in-the-web-app = Les chemins de fichiers complets ne sont pas disponibles dans l'application web. .general = Générale .generate-tolerances-dimtol = Générer des tolérances (DIMTOL) .geometry = Géométrie .gouraud-shaded = Ombrage Gouraud .gouraud-shaded-edges = Gouraud Shaded + Bords .green = Vert .group = Groupe .group-created = Groupe créé «__ocs_fmt_0__». .groups = Groupes .h-margin = H Marge : .hatchedit-hatch-entity-not-found = HATCHEDIT : objet de hachure introuvable. .hatchedit-hatch-updated = HATCHEDIT : hachure mise à jour. .hatchedit-not-a-hatch-entity = HATCHEDIT : l’objet n’est pas une hachure. .handle = Poignée .hatch = Hachure .header-row = En-tête : .header-row-suppressed = En-tête supprimé .height = Hauteur .height-dimtxt = Hauteur (DIMTXT) .helix = Hélix .hidden = Caché .hidden-line = Ligne cachée .high = Élevé .horizontal = Horizontale .horizontal-inside-dimtih = Intérieur horizontal (DIMTIH) .horizontal-just-dimjust = Horizontal juste (DIMJUST) .horizontal-outside-dimtoh = Extérieur horizontal (DIMTOH) .hyperlink = Hyperlien .image-short-pw-ph-px = IMAGE "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__ px .image-e = IMAGE: __ocs_fmt_0__ .importobj-imported-file-stem-as-mesh = IMPORTOBJ: importé "__ocs_fmt_0__" en maillage. .importobj-target-drawing-was-closed = IMPORTOBJ : le dessin de la cible a été fermé. .importobj-error = IMPORTOBJ: __ocs_fmt_0__ .interfere-created-an-interference-solid-from-t = INTERFERE : a créé une interférence solide du chevauchement. .interfere-select-exactly-two-solids-created-th = INTERFERE : sélectionnez exactement deux solides créés cette session. .interfere-the-selected-solids-do-not-overlap = INTERFERE : les solides sélectionnés ne se chevauchent pas. .import = Importation .inches = Pouces .index = Sommaire .insert = Insérer .insert-block = Insérer un bloc .insertion = Insérer .installed = Installé .intersection = Intersection .invert-selection-object-s-selected = Sélection inversée : __ocs_fmt_0__ objet(s) sélectionné(s). .invisible = Invisible .jis = JIS .join-count-in-object-s-joined-into-count-out = JOIN : __ocs_fmt_0__ objet(s) réunis en __ocs_fmt_1__. .jog-angle-dimjogang = Angle de jogging ° (DIMJOGANG) .join = Rejoignez .keep-0-ft-drop-0-in = Gardez zéro pied, supprimer zéro pouce .keep-recent-files = Conserver les fichiers récents .kilometers = Kilométrages .layerstate-deleted-name = LAYERSTATE: supprimé "__ocs_fmt_0__". .layerstate-restored-name-restored-layer-s = LAYERSTATE : « __ocs_fmt_0__ » restauré (__ocs_fmt_1__ calques). .layerstate-saved-name-in-the-drawing = LAYERSTATE: enregistré "__ocs_fmt_0__" dans le dessin. .layerstate-updated-name = LAYERSTATE: mise à jour "__ocs_fmt_0__". .layout-e = LAYOUT: __ocs_fmt_0__ .lengthen-applied = LENGTHEN: appliquée. .lengthen-entity-type-not-supported = LENGTHEN : type d'entité non pris en charge. .loft-could-not-loft-profiles-ensure-sections-h = LOFT: ne peut pas loft profiles. Assurez-vous que les sections ont le même nombre de bords et sont compatibles. .loft-solid-created-from-profiles = LOFT: solide créé à partir de profils __ocs_fmt_0__. .landing-distance-sentence-case = Distance d'atterrissage .landing-distance-label-sentence-case = Distance d'atterrissage: .landing-gap-sentence-case = Écart d'atterrissage .landing-gap-label-sentence-case = Écart d'atterrissage: .landscape = Paysage .language-title-case = Langue .language-label-title-case = Langue : .layer = Calque .layer-matched-to-layer = Calque correspondant à "__ocs_fmt_0__". .layer-state-name-already-exists = L'état de calque «__ocs_fmt_0__» existe déjà. .layer-state-name-was-not-found = L'état de calque «__ocs_fmt_0__» n'a pas été trouvé. .layer-state-name-cannot-be-empty = Le nom d'état du calque ne peut pas être vide. .layers = Calques .layout = Mise en page .layout-name-silindi = Présentation « __ocs_fmt_0__ » supprimée .layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = Présentation « __ocs_fmt_0__ » créée — utilisez MVIEW pour ajouter une fenêtre .layout-orig-new-name = Disposition "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__" .layout-name-created = Mise en page '__ocs_fmt_0__' créée. .layout-name-deleted = La disposition '__ocs_fmt_0__' a été supprimée. .layout-manager = Gestionnaire de la configuration .layout-name-cannot-be-empty = Le nom de la disposition ne peut pas être vide. .layout-renamed-old-name-new-name = Layout rebaptisé '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__' .leader = Repère .leader-format = Format du repère .leader-structure = Structure du repère .leaders = Lignes de repère .leading-trailing = Diriger et suivre .left = Gauche .left-attachment = Fixation à gauche: .left-to-right-dimtxtdirection = De gauche à droite (DIMTXTDIRECTION) .length = Longueur .light = Lumière .limits-generation-dimlim = Génération de limites (DIMLIM) .line = Ligne .linear = Linéaire .lines = Lignes .linetype-title-case = Type de ligne .linetype-scale = Échelle de type linéaire .lineweight-title-case = Épaisseur de ligne .list = Liste .loaded = Charge .loading-discussions = Chargement des discussions... .loading-videos = Chargement des vidéos... .load = Chargez... .low = Faible .measure-entity-type-not-supported-or-distance = MEASURE : type d'entité non supporté ou distance trop grande. .measure-count-point-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ point(s) placé(s). .mleaderalign-leaders-aligned = MLEADERALIGN Repères alignés. .mleadercollect-leaders-collected = MLEADERCOLLECT Repères regroupés. .model-uppercase = MODEL .ms-is-only-available-in-paper-space-layouts = MS est seulement disponible dans les plans d'espace papier. .mspace = MSPACEZ .mtext = Texte .mview-the-clipping-boundary-has-no-usable-area = MVIEW : la limite de coupure n'a pas de zone utilisable. .magenta = Magenta .manage = Gérer .meters = Compteurs .middle = Milieu .middle-center-title-case = Au milieu au centre .middle-left-title-case = Au milieu à gauche .middle-right-title-case = Au milieu à droite .middle-center-sentence-case = Centre moyen .middle-left-sentence-case = Moyen gauche .middle-right-sentence-case = Moyen droit .middleleft = Moyen gauche .middleright = Moyen droit .midpoint = Moyenne .miles = Milles .millimeters = Millimètres .model-title-case = Modèle .modify = Modifier .move = Bouge .multiple = Nombreux .multiplier-dimaltf = Multiplieur (DIMALTF) .name-title-case = Nom .name-label-title-case = Nom : .nearest = Plus près .new = Nouveau .no = Non .no-drawing-open-use-new-or-open-first = Aucun dessin ouvert — utilisez d’abord Nouveau ou Ouvrir. .no-groups-found-for-selected-objects = Aucun groupe n'a été trouvé pour les objets sélectionnés. .no-plugin-handled-command = Pas de plugin géré : __ocs_fmt_0__ .no-viewport-found-in-this-layout = Aucune fenêtre trouvée dans cette présentation. .node = Noeud .none-title-case = Aucun .normal = Normal .nothing-found-at-that-point = Rien trouvé à ce moment-là. .nothing-to-redo = Rien à refaire. .nothing-to-undo = Rien à annuler. .ok = OK .object-title-case = Objet .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-edit-it = L'objet est sur le calque verrouillé "__ocs_fmt_0__" — déverrouillez le calque pour l'éditer. .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-select-or-edit-it = L'objet est sur le calque verrouillé "__ocs_fmt_0__" — déverrouillez le calque pour le sélectionner ou le modifier. .oblique = Angle d’inclinaison (°) : .oblique-angle = Angle oblique .off = Inactif .offset = Décalage .on = Activé .open = Ouvrir .open-dwg-dxf-not-yet-implemented = Ouvrir DWG/DXF: pas encore implémenté. .open-cancelled = Ouvrir annulé : "__ocs_fmt_0__" .open-failed-e = Ouvrir a échoué : __ocs_fmt_0__ .open-or-create-a-drawing-to-add-a-layout = Ouvrez ou créez un dessin pour ajouter une mise en page. .open-or-create-a-drawing-to-manage-layer-state = Ouvrez ou créez un dessin pour gérer les états de calque. .open-or-create-a-drawing-to-manage-layouts = Ouvrez ou créez un dessin pour gérer les mises en page. .open-or-create-a-drawing-to-switch-layouts = Ouvrez ou créez un dessin pour changer de présentation. .opened-file-location = Emplacement du fichier ouvert : __ocs_fmt_0__ .opening-name-size-label = Ouverture "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)... .options-title-case = Options .origin = Origine .ortho = Ortho .output = Produit .outside = Dehors .outside-limits = En dehors des limites. .overall-scale = Échelle globale .overwrite = Écraser .pedit-applied = PEDIT: appliquée. .pedit-cannot-convert-this-entity = PEDIT : ne peut pas convertir cette entité. .pedit-operation-not-applicable-to-this-entity = PEDIT: opération non applicable à cette entité. .perf = PERF .polysolid-built-a-wall-solid-from-used-segment = POLYSOLID: construit un solide mural à partir de segments __ocs_fmt_0__ (largeur __ocs_fmt_1__, hauteur __ocs_fmt_2__). .polysolid-select-a-polyline-first = POLYSOLID : sélectionnez d'abord une polyligne. .polysolid-the-polyline-has-no-usable-segments = POLYSOLID: la polyligne n'a pas de segments utilisables. .pspace = PSPACEZ .pyramid-could-not-build-all-faces = PYRAMID: ne pouvait pas construire toutes les faces. .pyramid-created-a-n-sided-pyramid-radius-radiu = PYRAMID : créé une pyramide latérale __ocs_fmt_0__ (rayon __ocs_fmt_1__, hauteur __ocs_fmt_2__). .pyramid-radius-and-height-must-be-positive = PYRAMID: le rayon et la hauteur doivent être positifs. .pyramid-tessellation-failed = PYRAMID: la tondage a échoué. .pyramid-tessellation-produced-no-geometry = PYRAMID: la tesselle n'a pas produit de géométrie. .page-setup = Configuration de la page .paper = Papier .parallel = Parallèle .parsing-entities = Analyse des objets… .paste = Coller .perpendicular = Perpendiculaire .photometric = Photométrique .pick-a-point = Choisir un point .pick-an-object = Choisir un objet .pinned = Pinnés .place-text-manually-dimupt = Placer le texte manuellement (DIMUPT) .plot = Tracer .plot-style = Style de tracé .plot-style-loaded-color-entries = Style de tracé « __ocs_fmt_0__ » chargé (__ocs_fmt_1__ entrées de couleur). .plot-style-table-cleared = Table des styles de tracé effacée. .plot-style-table-saved-to = Table des styles de tracé enregistrée dans « __ocs_fmt_0__ ». .plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2 = Fenêtre de tracé : __ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__ à __ocs_fmt_2__, __ocs_fmt_3__ .plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2 = Fenêtre de tracé : __ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__ à __ocs_fmt_2__, __ocs_fmt_3__ .plugin-id-failed-to-load-e = Le module '__ocs_fmt_0__' n'a pas été chargé: __ocs_fmt_1__ .plugin-manager = Gestionnaire de plugins .point = Remarque .point-cloud = Nuage de point .polyline = Polyligne .portrait = Portrait .position = Fonction .position-x = Position X .position-y = Position Y .position-z = Position Z .precision = Précision .preset = Préréglage .previous = Précédent .primary = Enseignement primaire .primary-units = Unités primaires .print = Imprimer .print-failed-e = L'impression a échoué : __ocs_fmt_0__ .prompt = Invite .properties = Propriétés .properties-matched-to-object-s = Propriétés appliquées à __ocs_fmt_0__ objet(s). .qselect-object-s-selected = QSELECT : objets sélectionnés : __ocs_fmt_0__. .quadrant = Quadrant .quality = Qualité .revolve-could-not-revolve-profile = REVOLVE: ne pouvait pas tourner le profil. .revolve-entity-not-found = REVOLVE : entité non trouvée. .revolve-solid-created-0 = REVOLVE: solide créé (__ocs_fmt_0__°). .radians = Radians .radius = Rayon .ray = Rayon .read-only-session-read-only-saving-is-disabled = Session en lecture seule (--lecture seule) : l'enregistrement est désactivé. .realistic = Réaliste .recent-documents = Documents récents .recent-files = Fichiers récents .recent-file-no-longer-exists = Le fichier récent n'existe plus : __ocs_fmt_0__ .red = Rouge .redo-last-label = Refaire le texte suivant: __ocs_fmt_0__ .reference = Référence .reference-point = Point de référence .remove-leader = Supprimer le repère .rename = Renommer .renamed-old-new = Renommée '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__'. .replace = Remplacer .replacement-text = Texte de remplacement .report = Rapport annuel .requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Nécessite 0 OU 1 OU MULTIPLE OU UN UNIQUE. .requires-single-or-multiple = Nécessite un seul ou plusieurs. .restore = Restaurer .retry = Réessayer .reverse = Inverser .right = Droite .right-attachment = Pièce jointe droite : .rotate = Rotation .rotation = Rotation .round-off-dimaltrnd = Compléter (DIMALTRND) .round-off-dimrnd = Compléter (DIMRND) .section-could-not-build-the-cutting-plane = SECTION: ne pouvait pas construire le plan de coupe. .section-could-not-determine-the-solid-s-extent = SECTION : ne pouvait déterminer l'étendue du solide. .section-created-section-line-s-at-value = SECTION : créé une ou plusieurs lignes de section __ocs_fmt_0__ à __ocs_fmt_1__=__ocs_fmt_2__. .section-select-exactly-one-solid-created-this = SECTION : sélectionnez exactement un solide créé cette session. .section-solid-modelling-is-unavailable-in-this = SECTION: la modélisation solide n'est pas disponible dans cette construction. .section-the-plane-does-not-cross-the-solid = SECTION: le plan ne traverse pas le solide. .slice-failed-the-plane-may-not-cross-the-solid = SLICE raté — le plan ne peut traverser le solide. .slice-could-not-determine-the-solid-s-extent = SLICE : ne pouvait déterminer l'étendue du solide. .slice-cut-at-ax-value-kept-the-half = SLICE: coupé à __ocs_fmt_0__=__ocs_fmt_1__, maintenu la moitié __ocs_fmt_2__. .slice-select-exactly-one-solid-created-this-se = SLICE : sélectionnez exactement un solide créé cette session. .slice-the-plane-does-not-cross-the-solid-on-th = SLICE: le plan ne traverse pas le solide du côté retenu. .splinefit-fit-a-spline-through-n-points = SPLINEFIT: adaptez une élingue à des points __ocs_fmt_0__. .splinefit-need-at-least-3-points = SPLINEFIT: nécessite au moins 3 points. .splinefit-select-a-polyline-to-fit-a-spline-th = SPLINEFIT : sélectionnez une polyligne pour l'adapter à une spline. .stepout-exported-to = STEPOUT: exporté vers "__ocs_fmt_0__" .stepout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STEPOUT: aucune donnée de maillage 3D dans ce dessin. .stepout-error = STEPOUT: __ocs_fmt_0__ .stlout-exported-to = STLOUT: exporté vers "__ocs_fmt_0__" .stlout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STLOUT: aucune donnée de maillage 3D dans ce dessin. .stlout-error = STLOUT: __ocs_fmt_0__ .stretch-nothing-crosses-the-window = STRETCH : rien ne traverse la fenêtre. .stretch-count-entity-ies-stretched = STRETCH : objets étirés : __ocs_fmt_0__. .sweep-could-not-sweep-profile-along-path-use-a = SWEEP : impossible de balayer le profil le long de la trajectoire. Utilisez un profil 2D fermé et une trajectoire de type Ligne ou Polyligne. .sweep-solid-created = SWEEP : solide créé. .save = Enregistrer .save-as = Enregistrer sous .save-drawing-as = Enregistrer le dessin sous .save-already-running-for-this-drawing = L’enregistrement de ce dessin est déjà en cours. .save-anyway = Enregistrer quand même .save-error-e = Erreur d'enregistrement : __ocs_fmt_0__ .save-in-source-version = Enregistrer dans la version source .save-the-drawing-before-copying-its-file-path = Enregistrer le dessin avant de copier son chemin de fichier. .save-the-drawing-before-opening-its-file-locat = Enregistrer le dessin avant d'ouvrir son emplacement de fichier. .saved-download-but-recent-copy-could-not-be-st = Téléchargement sauvegardé, mais la copie récente n'a pas pu être stockée : __ocs_fmt_0__ .scale = Échelle .scene-cleared = Scène dégagée. .scene-cleared-standard-linetypes-loaded = Scène dégagée. .scientific = Scientifique .search-layers = Rechercher des calques… .second-seg-angle = Deuxième angle de segment: .select-all = Tout sélectionner .select-similar-added = Sélectionnez Similaire : __ocs_fmt_0__ ajouté. .select-a-tangent-object = Sélectionnez un objet tangent. .select-one-object-first-then-run-objectscale = Sélectionnez d'abord un objet, puis lancez OBJECTSCALE. .send-feedback = Envoyer des commentaires .sent-to-printer-printer = Envoyé à l'imprimante : __ocs_fmt_0__ .set-current = Définir comme courant .shade-plot = Terrain ombragé .shadow-flags = Drapeaux d'ombre .single = Un seul .size = Taille .snap-override-label-next-pick-only = Accrochage temporaire : __ocs_fmt_0__ (prochaine sélection uniquement). .solid-created = Solide créé. .source-object-not-found = Objet source introuvable. .spacing = Espacement .spacing-dimdli = Espacement (DIMDLI) .sphere = Sphère .spline = Spline .sponsors = Sponsors .standard = Norme .start = Départ .start-angle = Angle de départ .status = État .stretch = Étiré .style-name-created = Style '__ocs_fmt_0__' créé. .style-name-deleted = Style '__ocs_fmt_0__' supprimé. .style-new-already-exists = Le style '__ocs_fmt_0__' existe déjà. .success = Succès .suffix-dimapost = Suffixe (DIMAPOST) .suffix-dimpost = Suffixe (DIMPOST) .support-on-patreon = Soutien à Patreon .supporters = Supporteurs .suppress-0-ft-0-in = Supprime les pieds zéro et les pouces zéro .suppress-leading = Suppression de la tête .suppress-leading-trailing = Suppression des zéros avant et arrière .suppress-leading-zeros = Supprime les zéros de début .suppress-none = Supprimer aucun .suppress-outside-arrows-dimsoxd = Supprime les flèches extérieures (DIMSOXD) .suppress-trailing = Suppression de la fuite .suppress-trailing-zeros = Supprime les zéros de fuite .switched-to-layout-name = Transféré à la mise en page '__ocs_fmt_0__'. .textedit-selected-entity-is-not-text = TEXTEDIT : l'entité sélectionnée n'est pas un texte. .texteditmode-set-to-display-val = TEXTEDITMODE réglé sur __ocs_fmt_0__ .table = Tableau .tag = Étiquette .tangent = Tangent .text = Texte .text-alignment = Alignement du texte : .text-always-left = Texte toujours à gauche .text-angle = Angle de texte: .text-color-sentence-case = Couleur du texte .text-color-aci = Couleur du texte (ACI): .text-color-aci-dimclrt = Couleur du texte ACI (DIMCLRT) .text-fill-mode-dimtfill = Mode de remplissage du texte (DIMTFILL) .text-frame = Cadre texte .text-gap-dimgap = Écart de texte (DIMGAP) .text-height-sentence-case = Hauteur du texte .text-height-label-sentence-case = Hauteur du texte : .text-movement = Mouvement du texte .text-movement-dimtmove = Mouvement du texte (DIMTMOVE) .text-out-first = Texte en premier .text-style = Style de texte .text-to-find = Texte à trouver .the-selected-object-does-not-support-annotatio = L'objet sélectionné ne supporte pas les échelles d'annotation. .tick-size-dimtsz = Taille de la tique (DIMTSZ) .title = Titre .title-row = Titre Ligne: .title-row-suppressed = Titre ligne supprimée .toggle-dynamic-input = Basculer l'entrée dynamique .toggle-object-snap = Activer/désactiver l’accrochage aux objets .toggle-object-snap-tracking = Activer/désactiver le repérage d’accrochage aux objets .toggle-ortho = Activer/désactiver le mode orthogonal .toggle-polar-tracking = Activer/désactiver le repérage polaire .tol-decimals-dimalttd = Décimals de ton (DIMALTTD) .tol-zero-supp-dimalttz = Tol zéro sup (DIMALTTZ) .tol-decimals-dimtdec = Décimals de type Tol. (DIMTDEC) .tol-vert-just-dimtolj = Tol. vert juste (DIMTOLJ) .tol-zero-supp-dimtzin = Tol. zéro supp (DIMTZIN) .tolerance = Tolérance .tolerance-precision = Précision de la tolérance .tolerances = Tolérances .tool-palettes = Outil Palettes .top = En haut .top-center-title-case = En haut au centre .top-left-title-case = En haut à gauche .top-right-title-case = En haut à droite .top-attachment = Pièce jointe supérieure : .top-center-sentence-case = Centre supérieur .top-left-sentence-case = En haut à gauche .top-right-sentence-case = En haut à droite .top-to-bottom = De haut en bas .topcenter = Centre supérieur .topleft = En haut à gauche .topright = En haut à droite .torus = Tore .transparency = Transparence .truetype-system = Type vrai (système) .ttr = TTR .tutorials = Tutoriels .type = Type .ucs-world = UCS: Monde .ucs = UCS: __ocs_fmt_0__ .unable-to-change-ui-language-error = Impossible de changer la langue UI : __ocs_fmt_0__ .undo = Annuler .undo-last-label = Annuler : __ocs_fmt_0__ .uniform-scale = Échelle uniforme .unit = Unité .unit-format-dimaltu = Format unitaire (DIMALTU) .unit-format-dimunit = Format unitaire (DIMUNIT) .unitless = Sans objet .unknown = Inconnu .unsaved-changes = Changements non enregistrés .unsupported-file-type = Type de fichier non pris en charge : __ocs_fmt_0__ .up = En haut .update-available = Mise à jour disponible .upside-down = À l'envers .v-margin = V Marge : .vplayer-frozen-count-layer-s-frozen-in-viewpor = VPLAYER : __ocs_fmt_0__ calque(s) gelé(s) dans la fenêtre. .vplayer-thawed-count-layer-s-thawed-in-viewpor = VPLAYER : __ocs_fmt_0__ calque(s) libéré(s) dans la fenêtre. .value = Valeur .version = Version .vertical = Verticale .vertical-pos-dimtad = Position verticale (DIMTAD) .vertical-pos-dimtvp = Position verticale (DIMTVP) .videos = Vidéos .videos-load-from-the-internet = Les vidéos sont chargées depuis Internet. .view = Affichage .view-home = Vue: Accueil .view-value = Affichage : __ocs_fmt_0__ .viewport = Fenêtre .viewport-visual-style-label = Style visuel de la fenêtre : __ocs_fmt_0__ .visual-style = Style visuel .visual-style-label = Style visuel: __ocs_fmt_0__ .wblock-saved-block-name = WBLOCK Enregistré "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__" .wblock-save-failed-error = WBLOCK l'enregistrement a échoué : __ocs_fmt_0__ .web = Site Web .wedge = Couverture .weight = Poids .welcome = Bienvenue .white = Blanc .width = Largeur .width-factor-title-case = Facteur de largeur .width-factor-label-title-case = Facteur de largeur: .width-factor-sentence-case = Facteur de largeur .window = Fenêtre .wipeout = Objet de nettoyage .wireframe = Filaire .with-text = Avec texte .world = Monde .xattach-e = XATTACH: __ocs_fmt_0__ .xline = XLine .xref-not-found = XREF Non trouvé : "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__) .xref-unloaded-skipped = XREF Déchargée (ignorée) : « __ocs_fmt_0__ » .yards = Fils .yellow = Jaune .yes = Oui .zero-suppress-dimaltz = Suppression zéro (DIMALTZ) .zero-suppress-dimzin = Suppression zéro (DIMZIN) .zoom-extents = Zoom Étendues .zoom-in = Zoomer .zoom-out = Zoom arrière .zoom-window = Fenêtre de zoom .command-lowercase = commande .e-g-arial = Par exemple, Arial .linetype-lowercase = type de ligne .lineweight-lowercase = poids de ligne .object-lowercase = objet .options-lowercase = options .units = unités .count-object-s-added-to-selection = Objets ajoutés à la sélection : __ocs_fmt_0__. .count-object-s-pasted = Objets collés : __ocs_fmt_0__. .label-count-noun-created = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ créé. .acquired = __ocs_fmt_0__ acquis. .alias-es-applied = __ocs_fmt_0__ alias appliqués. .group-s-dissolved = __ocs_fmt_0__ groupe(s) dissout(s). .layer-s-turned = __ocs_fmt_0__ calque(s) __ocs_fmt_1__ .layer-s = __ocs_fmt_0__ calque(s) __ocs_fmt_1__ .mod-shortcuts = ── Raccourcis __ocs_arg_MOD__ ────────────────────────── .custom-overrides-shortcuts-set = ── Remplacements personnalisés (SHORTCUTS SET) ─────── .function-keys = ── Touches de fonction ──────────────────────────────── .other-keys = ── Autres touches ───────────────────────────────────── .prefix = Préfixe .suffix = Suffixe .crossing-specify-first-corner = { common.crossing }: { common.specify } · { common.first-corner }. .window-specify-first-corner = { common.window }: { common.specify } · { common.first-corner }. .add-mode-picks-join-the-selection = Mode ajout : les objets cliqués rejoignent la sélection. .remove-mode-picks-leave-the-selection = Mode retrait : les objets cliqués quittent la sélection. .no-editable-objects-selected = Aucun objet modifiable sélectionné. .object-s-found = __ocs_fmt_0__ objet(s) trouvé(s). .the-cell-is-content-locked = Le contenu de la cellule est verrouillé. .no-editable-table-cell-picked = Aucune cellule modifiable choisie. .extrude-path-entity-not-found = EXTRUDE : objet de chemin introuvable. .extrude-created-object-s-source-s-could-not-be-extruded = EXTRUDE : __ocs_arg_created__ objet(s) créé(s) ; __ocs_arg_failed__ source(s) non extrudée(s). .extrude-no-selected-object-could-be-extruded-with-the-requested-options = EXTRUDE : aucun objet sélectionné n’a pu être extrudé avec ces options. .sweep-created-object-s-source-s-could-not-be-swept = SWEEP : __ocs_fmt_0__ objet(s) créé(s) ; balayage impossible pour __ocs_fmt_1__ source(s). .sweep-could-not-sweep-the-profile-along-the-path = SWEEP : impossible de balayer le profil le long du chemin. .loft-could-not-create-a-complete-display-the-source-sections-were-preserved = LOFT n’a pas pu être affiché entièrement. Les sections sources ont été conservées. .loft-surface-created = LOFT : surface créée. .loft-solid-created = LOFT : solide créé. .attsync-no-editable-block-references = ATTSYNC : aucune référence de bloc modifiable. .xref-reloaded-with-repairs = XREF Rechargé avec réparations : "__ocs_fmt_0__" .xref-reload-failed = XREF Échec du rechargement : "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__) .zoom-previous = Vue précédente .zoom-no-previous-view = ZOOM : aucune vue précédente. .zoom-object = Zoom sur l’objet .zoom-selected-objects-have-no-visible-bounds = ZOOM : les objets sélectionnés n’ont pas de limites visibles. .zoom-dynamic-drag-horizontally-to-pan-and-vertically-to-zoom-press-esc-to-exit = ZOOM dynamique : faites glisser horizontalement pour déplacer et verticalement pour zoomer. Échap pour quitter. .redraw-viewport-refreshed = REDRAW : fenêtre actualisée. .redrawall-viewports-refreshed = REDRAWALL : fenêtres actualisées. .regen-regenerated-model = REGEN : modèle régénéré. .isoplane-expected-left-top-or-right = ISOPLANE : saisissez Left, Top ou Right. .isodraft-expected-on-or-off = ISODRAFT : saisissez On ou Off. .xdata-selected-entities-are-on-locked-layers = XDATA : les objets sélectionnés sont sur des calques verrouillés. .adjust-no-raster-images-selected-or-unknown-property-use-brightness-contrast-fade = ADJUST : aucune image matricielle sélectionnée ou propriété inconnue (utilisez BRIGHTNESS/CONTRAST/FADE). .annoautoscale-enter-an-integer-from-4-through-4 = ANNOAUTOSCALE : saisissez un entier entre -4 et 4. .usage-datalink-path-to-csv = Utilisation : DATALINK .datalinkupdate-no-linked-tables-found = DATALINKUPDATE : aucune table liée trouvée. .datalinkupdate-wrote-linked-source-s = DATALINKUPDATE : __ocs_fmt_0__ source(s) liée(s) écrite(s). .datalinkupdate-linked-sources-could-not-be-read = DATALINKUPDATE : impossible de lire les sources liées. .datalinkupdate-updated-linked-table-s = DATALINKUPDATE : __ocs_fmt_0__ table(s) liée(s) mise(s) à jour. .usage-landxmlimport-path-to-xml-imports-cgpoint-survey-points = Utilisation : LANDXMLIMPORT (importe les points topographiques CgPoint) .centerreset-center-object-s-updated = CENTERRESET : __ocs_fmt_0__ objet(s) de centre mis à jour. .centerreassociate-center-object-s-associated = CENTERREASSOCIATE : __ocs_fmt_0__ objet(s) de centre associé(s). .centerdisassociate-center-object-s-detached = CENTERDISASSOCIATE : __ocs_fmt_0__ objet(s) de centre dissocié(s). .need-saveas-no-file-path-yet = ; __ocs_fmt_0__ nécessitent SAVEAS (aucun chemin de fichier) .model-space-background-set-to-match-theme = { layout.model-space } · { options.color-background }: { common.match-theme }. .model-space-background-set-to-classic-cad-dark = { layout.model-space } · { options.color-background }: { common.classic-cad-dark }. .paper-desk-surround-background-reset-to-default = { common.desk-surround }: { file.background-reset-to-default } .desk-surround-background-rgb = { common.desk-surround } · { file.background-rgb } .usage-background-desk-r-g-b-default = Utilisation : BACKGROUND DESK | DEFAULT .usage-background-r-g-b-0-255-theme-classic-default-desk-black-darkgray-gray-lightgray = Utilisation : BACKGROUND (0–255) | THEME|CLASSIC|DEFAULT|DESK|BLACK|DARKGRAY|GRAY|LIGHTGRAY|WHITE .flatten-entity-ies-moved-to-z-0-unchanged-or-unsupported = FLATTEN : __ocs_fmt_0__ objet(s) déplacé(s) à Z=0 ; __ocs_fmt_1__ inchangé(s) ou non pris en charge. .ucs-aligned-to-the-current-view = UCS aligné sur la vue actuelle. .ucs-defined-from-three-points = UCS défini par trois points. .ucs-points-must-define-two-non-collinear-axes = Les points UCS doivent définir deux axes non colinéaires. .ucs-requires-origin-x-axis-point-and-xy-plane-point = UCS nécessite une origine, un point sur l’axe X et un point du plan XY. .dwgunits-current-unit = DWGUNITS { common.current } · { common.unit }: __ocs_fmt_0__ .laytrans = LAYTRANS: __ocs_fmt_0__. .laytrans-no-layer-names-in-common-use-laytrans-with-no-file-to-map-them = LAYTRANS : aucun nom de calque commun ; exécutez LAYTRANS sans fichier pour les associer. .dwgunits-not-a-unit-this-drawing-can-use = DWGUNITS : cette unité ne peut pas être utilisée dans ce dessin. .dwgunits-already-in = DWGUNITS : déjà en __ocs_fmt_0__. .dwgunits-now-nothing-was-converted-has-no-size-to-convert-from = DWGUNITS : unité désormais __ocs_fmt_0__. Aucune conversion : __ocs_fmt_1__ n’a pas de taille définie. .dwgunits-to-object-s-scaled-by-viewport-s-reframed = DWGUNITS : __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__ ; __ocs_fmt_2__ objet(s) redimensionné(s) par __ocs_fmt_3__, __ocs_fmt_4__ fenêtre(s) recadrée(s). .laytrans-saved-mapping-s = LAYTRANS : __ocs_fmt_0__ correspondance(s) enregistrée(s). .laytrans-could-not-save = LAYTRANS : enregistrement impossible — __ocs_fmt_0__. .laytrans-could-not-read = LAYTRANS : lecture impossible — __ocs_fmt_0__. .laytrans-loaded-mapping-s = LAYTRANS : __ocs_fmt_0__ correspondance(s) chargée(s). .laytrans-log-written-to = LAYTRANS : journal écrit dans __ocs_fmt_0__. .laytrans-could-not-write-log = LAYTRANS : impossible d’écrire le journal — __ocs_fmt_0__. .laytrans-skipped = LAYTRANS : "__ocs_fmt_0__" ignoré — __ocs_fmt_1__. .laytrans-translated-layer-s-object-s = LAYTRANS : __ocs_fmt_0__ calque(s), __ocs_fmt_1__ objet(s) converti(s). .expected-an-integer-from-0-to = __ocs_fmt_0__ : saisissez un entier entre 0 et __ocs_fmt_1__. .dimcontinuemode = DIMCONTINUEMODE = __ocs_fmt_0__ .current-color-scheme = { properties.current-color-scheme }: <__ocs_fmt_0__> .vports-unlock-existing-viewport-layers-first = VPORTS : déverrouillez d’abord les calques des fenêtres existantes. .draworder-moved-entities-to-back = DRAWORDER : a déplacé __ocs_fmt_0__ entités vers { common.back }. .draworder-select-objects-then-press-enter = DRAWORDER sélectionnez les objets, puis appuyez sur Entrée : .draworder-above-under-front-back-back = DRAWORDER [{ common.above }/{ common.under }/{ common.front }/{ area.option-back }] <{ area.option-back }>: .the-solid-could-not-be-encoded-as-acis = Le solide n’a pas pu être encodé en ACIS. .the-surface-could-not-be-encoded-as-acis = La surface n’a pas pu être encodée en ACIS. .the-result-could-not-be-encoded-as-acis = Le résultat n’a pas pu être encodé en ACIS. .the-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-solid-was-retained = Le résultat n’a pas pu être affiché entièrement. Le solide d’origine a été conservé. .the-solid-could-not-be-updated = Le solide n’a pas pu être mis à jour. .select-a-3d-solid-edge = { draw.select }: 3D · { properties.solid } · { common.edge }. .the-solid-geometry-could-not-be-restored = La géométrie du solide n’a pas pu être restaurée. .select-a-solid-edge = { draw.select }: { properties.solid } · { common.edge }. .edge-operation-failed-use-a-convex-planar-solid-and-a-smaller-value = Échec de l’opération sur l’arête. Utilisez un solide convexe à faces planes et une valeur plus petite. .solid-updated = __ocs_fmt_0__ : solide mis à jour. .boolean-select-at-least-two-solids = Opération booléenne : sélectionnez au moins deux solides. .boolean-failed-while-combining-the-selected-solids = L’opération booléenne a échoué lors de la combinaison des solides sélectionnés. .the-boolean-result-could-not-be-encoded-as-acis = { model.boolean }: { common.the-result-could-not-be-encoded-as-acis } .subtract-select-at-least-one-base-solid-and-one-cutter-solid = SUBTRACT : sélectionnez au moins un solide de base et un solide de coupe. .subtract-failed-while-combining-the-base-solids = SUBTRACT : impossible de combiner les solides de base. .subtract-failed-while-removing-the-selected-solids = SUBTRACT : impossible de soustraire les solides sélectionnés. .value-3drotate-could-not-turn-the-solid = 3DROTATE : impossible de faire pivoter le solide. .value-3dmirror-could-not-mirror-the-solid = 3DMIRROR : impossible de créer le symétrique du solide. .value-3dalign-could-not-align-the-solid = 3DALIGN : impossible d’aligner le solide. .presspull-object-s-updated = PRESSPULL: mise à jour de l'objet __ocs_fmt_0__. .incomplete-shortcut-row-discarded = Ligne de raccourci incomplète supprimée. .duplicate-shortcut-s-ignored-on-apply = Raccourcis en double ignorés lors de l’application : __ocs_fmt_0__ .shortcut-s-applied = __ocs_fmt_0__ raccourci(s) appliqué(s). .expected-cartesian-polar-cylindrical-or-spherical-coordinates-or-a-number-got = Coordonnées cartésiennes, polaires, cylindriques ou sphériques, ou nombre attendu ; reçu : "__ocs_fmt_0__" .specify-point-or-enter-distance = { common.specify }: { common.point } / { common.distance }: .unknown-visual-style = Style visuel inconnu "__ocs_fmt_0__". .all-files = { common.all } · { common.files } .select-drawing-to-insert-as-block = { draw.select } · { common.drawing } · { ribbon-tab.insert } · { common.block } .dwg-dxf-files = { common.files } (DWG/DXF) .inserting-from-file = Insertion de "__ocs_fmt_0__" depuis le fichier. .insert-file = INSERT FILE: __ocs_fmt_0__ .xref-recovered-with-warnings = XREF Récupéré avec avertissements : "__ocs_fmt_0__" .xref-recovery-failed = XREF Échec de la récupération : "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__) .select-at-least-one-layout = Sélectionnez au moins une présentation. .printing-is-not-available-in-the-web-version = L’impression n’est pas disponible dans la version web. .sending-selected-layouts-to-the-system-printer = Envoi des présentations sélectionnées à l’imprimante système… .save-plot-style-table = { common.save } · { common.plot-style } · { common.table } .plot-style-files = { common.plot-style } · { common.files } .opened-drawing-but-recent-copy-could-not-be-stored = Dessin ouvert, mais sa copie récente n’a pas pu être conservée : __ocs_fmt_0__ .select-pdf-underlay = { draw.select }: PDF · { properties.underlay } .pdf-files = { common.files } (PDF) .pdfattach = PDFATTACH: __ocs_fmt_0__ .select-external-reference-file = { draw.select } · { properties.external-reference } · { common.files } .cad-files = { common.files } (CAD) .dwg-files = { common.files } (DWG) .dxf-files = { common.files } (DXF) .backup-files = { common.backup } · { common.files } .save-block-as = { common.block } · { common.save-as } .save-data-extraction = Enregistrer l’extraction de données .csv = CSV .export-stl = { manage.export } STL .stl-files = { common.files } (STL) .export-step-ap203 = { manage.export } STEP AP203 .step-files = { common.files } (STEP) .import-obj-mesh = { common.import }: OBJ · { properties.mesh } .wavefront-obj = Wavefront OBJ .layer-s-set-to = __ocs_fmt_0__ calque(s) __ocs_fmt_1__ .isometric-plane = Plan isométrique : __ocs_fmt_0__. .drafting-rotation-reset-to-world-at-0 = Rotation du dessin réinitialisée à 0° dans le repère général. .length-format-is-now = Le format de longueur est désormais __ocs_fmt_0__. .drawing-unit-is-now-geometry-unchanged-use-dwgunits-to-convert-it = L’unité du dessin est désormais __ocs_fmt_0__. Géométrie inchangée ; utilisez DWGUNITS pour la convertir. .no-objects-are-available-in-this-scope = Aucun objet disponible dans cette portée. .this-operator-requires-a-numeric-property = Cet opérateur nécessite une propriété numérique. .enter-a-valid-number = Saisissez un nombre valide. .choose-a-value = Choisissez une valeur. .registered-as-a-dwg-dxf-handler = Enregistré pour ouvrir les fichiers .dwg/.dxf. .no-longer-registered-as-a-file-handler = Enregistrement comme application d’ouverture supprimé. .file-association-failed = Échec de l’association de fichiers : __ocs_fmt_0__ .recovery-cancelled = Récupération annulée : "__ocs_fmt_0__" .could-not-show-recovery-log = Impossible d’afficher le journal de récupération : __ocs_fmt_0__ .pdf-export-is-not-available-in-the-web-version = L’export PDF n’est pas disponible dans la version web. .the-edited-shape-could-not-be-displayed-the-original-geometry-was-restored = La forme modifiée n’a pas pu être affichée ; la géométrie d’origine a été restaurée. .no-samples-yet = Aucun exemple pour le moment .select-color = Choisir une couleur .layer-translator = Conversion des calques .geometric-tolerance = Tolérance géométrique .drafting-settings = Paramètres de dessin .print-all = Tout imprimer .close-text-editor = Fermer l’éditeur de texte .scope = Portée .apply-to = Appliquer à : .candidate-object-s = __ocs_fmt_0__ objets candidats .filter = Filtre .result = Résultat .include-matching-objects = Inclure les objets correspondants .exclude-matching-objects = Exclure les objets correspondants .append-result-to-current-selection = Ajouter à la sélection actuelle .open-cad-studio-2d-3d-cad-editor = Open CAD Studio — éditeur CAO 2D/3D .cad-files-to-open-at-startup-dwg-dxf = Fichiers CAO à ouvrir au démarrage (.dwg / .dxf). .start-with-a-new-empty-drawing = Démarrer avec un nouveau dessin vide. .start-a-new-editor-process = Démarrer un nouveau processus d’édition. .open-read-only-saving-is-disabled = Session en lecture seule (--lecture seule) : l'enregistrement est désactivé. .gpu-backend-dx12-vulkan-gl-metal-sets-wgpu-backend = Moteur GPU (dx12, vulkan, gl, metal). Définit WGPU_BACKEND. .safe-mode-use-the-gl-backend = Mode sans échec : utiliser le moteur GL. .use-the-renderer-for-gpus-without-shader-storage-buffers = Utiliser le moteur de rendu pour les GPU sans tampons de stockage de shaders. .run-the-headless-json-automation-server-stdin-stdout-or-port = Exécuter le serveur d’automatisation JSON sans interface (stdin/stdout ou --port). .connect-ai-clients-to-the-running-editor-over-mcp-stdio = Connecter les clients IA à l’éditeur actif via MCP stdio. .tcp-port-for-serve-defaults-to-stdin-stdout = Port TCP pour --serve (par défaut : stdin/stdout). .convert-in-to-out-using-the-output-file-extension-then-exit = Convertir IN en OUT selon l’extension du fichier de sortie, puis quitter. .run-a-command-script-at-startup-one-command-per-line = Exécuter un script au démarrage, une commande par ligne. .log-level-error-warn-info-debug-trace-also-reads-rust-log = Niveau de journalisation (error/warn/info/debug/trace). Lit aussi RUST_LOG. .dim-line-angle = Angle de la ligne de cote .extension-line-angle = Angle de la ligne d’attache .arrow-1 = { properties.arrow } 1 .arrow-2 = { properties.arrow } 2 .dim-line-linetype = Type de la ligne de cote .ext-line-1-linetype = Type de la première ligne d’attache .ext-line-2-linetype = Type de la deuxième ligne d’attache .fractional-type = Format de fraction .text-position-x = { properties.text-position } X .text-position-y = { properties.text-position } Y .text-rotation = Rotation du texte .text-view-direction = Direction de vue du texte .text-override = Remplacement du texte .dim-prefix = Préfixe de cote .dim-suffix = Suffixe de cote .dim-sub-units-suffix = Suffixe des sous-unités de cote .dim-sub-units-scale = Échelle des sous-unités de cote .suppress-zero-feet = Masquer les pieds nuls .suppress-zero-inches = Masquer les pouces nuls .alt-sub-units-scale = Échelle des sous-unités alternatives .alt-round = Arrondissement Alt .alt-prefix = Préfixe alternatif .alt-suffix = Suffixe alternatif .alt-sub-units-suffix = Suffixe des sous-unités alternatives .alt-suppress-zero-feet = { common.alternate-units }: { common.suppress-zero-feet } .alt-suppress-zero-inches = { common.alternate-units }: { common.suppress-zero-inches } .tolerance-alignment = { common.tolerance }: { common.alignment-title-case } .tolerance-suppress-zero-feet = { common.tolerance }: { common.suppress-zero-feet } .tolerance-suppress-zero-inches = { common.tolerance }: { common.suppress-zero-inches } .alt-tolerance-precision = { common.alternate-units }: { common.tolerance-precision } .alt-tolerance-suppress-leading-zeros = { common.alternate-units }: { properties.tolerance-suppress-leading-zeros } .alt-tolerance-suppress-trailing-zeros = { common.alternate-units }: { properties.tolerance-suppress-trailing-zeros } .alt-tolerance-suppress-zero-feet = { common.alternate-units }: { common.tolerance }: { common.suppress-zero-feet } .alt-tolerance-suppress-zero-inches = { common.alternate-units }: { common.tolerance }: { common.suppress-zero-inches } .center-location-override-x = { common.center-location-override } X .center-location-override-y = { common.center-location-override } Y .jog-location-x = { common.jog-location } X .jog-location-y = { common.jog-location } Y .jog-angle = Angle de jogging .dim-line = Ligne de cote .ext-line = Ligne d'attache .ext-line-weight = Épaisseur de ligne d’attache .ext-line-type = { styles.extension-line }: { common.linetype-title-case } .color-mode = { common.color }: { properties.mode } .tint-shade = { common.tint }/{ common.shade } .turn-height = Hauteur de virage .ccw = CCW .cw = CW .total-length = { common.total } · { common.length } .visible = Visible .top-attachment-e7595c = Pièce jointe supérieure : .bottom-attachment-28500d = Pièce jointe inférieure : .varies = Variable .title-suppressed = Titre ligne supprimée .header-suppressed = En-tête supprimé .row-height = { common.row }: { common.height } .horizontal-cell-margin = Marge horizontale .vertical-cell-margin = Marge verticale .table-overrides = { common.table } · { common.overrides } .insertion-x = Insérer X .insertion-y = Insérer Y .insertion-z = Insérer Z .cell = Cellule .current-cell = { common.cell } · { common.current } .row = Ligne .column = Colonne .cell-style = { common.cell }: { properties.style } .cell-type = { common.cell }: { common.type } .content-color = { common.content }: { common.color } .data-format = { common.data } · { common.format } .background-fill = { properties.background } · { properties.fill } .left-margin = { common.margin } · { common.left } .top-margin = { common.margin } · { common.top } .right-margin = { common.margin } · { common.right } .bottom-margin = { common.margin } · { common.bottom } .top-border = { common.border } · { common.top } .right-border = { common.border } · { common.right } .bottom-border = { common.border } · { common.bottom } .left-border = { common.border } · { common.left } .maximum-height = { common.maximum }: { common.height } .open-cad-file = { file.open-file-title-case } (CAD) .backup-autosave = { common.backup } / { common.autosave } .load-layer-standard = { common.load } · { common.layer } · { common.standard } .drawings-and-standards = { common.drawing } / { common.standard } .layer-mappings = { common.layer } · { common.mappings } .load-plot-style-table = { common.load } · { common.plot-style } · { common.table } .plot-style-tables = { common.plot-style } · { common.table } .ctb-files = { common.files } (CTB) .select-image-file = { draw.select } · { common.image } · { common.files } .images = { common.image } .png = PNG .jpeg = JPEG .export-as-pdf = { manage.export } (PDF) .extrusion = Extrusion .taper-angle = Angle de dépouille .profile-rotation = { common.profile } · { common.rotation } .bank = Incliner le long du chemin .twist-along-path = { common.path } · { properties.twist } .scale-along-path = { common.path } · { common.scale } .loft-with-path = { model.loft } · { common.path } .loft-with-guides = { model.loft } · { common.guides } .loft-with-cross-sections-only = { model.loft } · { common.cross-sections-only } .number-of-cross-sections = { common.cross-sections } · { common.count } .surface-normals = { properties.surface } · { insert.normals } .start-draft-angle = { common.start } · { common.draft-angle } .end-draft-angle = { common.end } · { common.draft-angle } .start-magnitude = { common.start } · { common.magnitude } .end-magnitude = { common.end } · { common.magnitude } .torus-radius = { common.torus } · { common.radius } .tube-radius = { common.tube } · { common.radius } .base-major-radius = { common.base } · { properties.major-radius } .base-minor-radius = { common.base } · { properties.minor-radius } .top-major-radius = { common.top } · { properties.major-radius } .top-minor-radius = { common.top } · { properties.minor-radius } .opencadstudio-renderer-error-copy-this-into-a-bug-report = Erreur de rendu OpenCADStudio — copiez ceci dans un rapport de bogue : .dismiss = Fermer .value-8a8de8 = ? .select-color-8dddf1 = { common.select-color }… .no-recent-colors-yet = Aucune couleur récente .true-color-rgb = { common.true-color } RGB __ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__ .index-color = { common.color } (ACI) .true-color = { common.color } (RGB) .standard-colors = { common.standard } · { common.color } .cad-color-index-aci-10-249 = ACI Indice de couleur 10–249 .color-family-shade-intensity = { common.color-family } → · { common.shade } / { properties.intensity } ↓ .grayscale-250-255 = { common.grayscale } 250–255 .recently-used = Utilisés récemment .isometric-drafting = Dessin isométrique .f5-cycles-the-active-plane = F5 fait défiler les plans actifs. .units-5430a1 = { common.units }… .convert-drawing = { common.convert }: { common.drawing }… .open-or-create-a-drawing-to-use-ribbon-commands = Ouvrez ou créez un dessin pour utiliser les commandes du ruban. .units-lunits-how-lengths-are-written-click-to-change = Unités (LUNITS) Format des longueurs Cliquez pour modifier .use-object-lineweight = { common.lineweight-title-case }: { common.use-object-value } .plot-color = { common.color }: .use-object-color = { common.color }: { common.use-object-value } .choose-color = { common.select-color }… .reset = Réinitialiser .lineweight = { common.lineweight-title-case }: .layers-using-aci = { common.layers } (ACI __ocs_fmt_0__) .layer-dac1d7 = Calque .layers-e3b816 = Calques .no-layers-use-this-aci-in-the-current-drawing = Aucun calque du dessin courant n’utilise cet ACI. .block-palette = Palette de blocs .search-blocks = Rechercher des blocs… .drafting-modes = Modes de dessin .grid-display = { common.grid } · { common.display } .grid-snap = { common.grid } · { common.snap } .polar-tracking = Suivi polaire .object-snap-tracking = Repérage d’accrochage aux objets .enable-isometric-drafting = Activer le dessin isométrique .f5-cycles-left-top-and-right = F5 fait défiler Gauche, Haut et Droite. .rotation-67e334 = { common.rotation }: __ocs_arg_angle__° .reset-rotation = { common.reset } · { common.rotation } .object-snap-modes = { ui.object-snap } · { properties.mode } .enable-object-snap = { plugins.enable } · { ui.object-snap } .zero-at = Direction zéro .degrees = degrés .positive-angles-run-clockwise = Les angles positifs vont dans le sens horaire .insertion-scale = { common.insertion }: { common.scale } .scales-blocks-and-drawings-inserted-from-elsewhere-unitless-inserts-them-unscaled = Met à l’échelle les blocs et dessins insérés depuis ailleurs. Sans unité les insère sans mise à l’échelle. .sample-output = { common.sample } · { common.output } .geometric-characteristic = Caractéristique géométrique .tolerance-values = { common.tolerance } · { common.values } .datum = Référence .datum-references = { common.datum } · { common.references } .additional-information = Informations complémentaires .projected-height = { common.projected } · { common.height } .projected-tolerance-zone = { common.projected } · { common.tolerance-zone } .datum-identifier = { common.datum } · { properties.identifier } .no-standard-loaded = Aucune norme chargée. .map = Associer .map-same = Associer les noms identiques .force-objects-to-bylayer = Forcer les objets en ByLayer .write-translation-log = Écrire le journal de conversion des calques .save-mappings = { common.save }: { common.mappings }… .load-mappings = { common.load }: { common.mappings }… .translate = Convertir .translate-from = { common.translate }: { common.source } .translate-to = { common.translate }: { common.target } .mapping-s = __ocs_arg_n__ { common.mappings } .open-dwg-and-dxf-files-with-open-cad-studio = Ouvrir les fichiers .dwg et .dxf avec Open CAD Studio .also-installs-the-application-and-file-type-icons-the-desktop-shows = Installe aussi les icônes de l’application et des types de fichiers affichées par le bureau. .model-space-appearance = { layout.model-space } · { common.appearance } .restore-defaults = Rétablir les valeurs par défaut .canvas-mode = { common.canvas } · { properties.mode } .model-background = { common.model-uppercase } · { options.color-background } .paper-background = { common.paper } · { options.color-background } .desk-surround = Autour de la feuille .grid-opacity = { common.grid } · { properties.opacity } .canvas-background-grid-and-default-line-colors-automatically-adapt-to-the-active-them = Le fond du canevas, la grille et les couleurs de ligne par défaut s’adaptent automatiquement au thème actif. .model-space-canvas-remains-locked-to-classic-cad-dark-charcoal-212830 = Le canevas de l’espace objet reste en gris anthracite CAO classique (#212830). .custom-background-colors-set-above-are-applied-to-model-and-paper-space = Les couleurs de fond définies ci-dessus s’appliquent aux espaces objet et papier. .crosshair = Réticule .crosshair-size = { common.crosshair }: { common.size } .cursor-type = { common.cursor } · { common.type } .crosshair-color = { common.crosshair }: { common.color } .leave-the-color-blank-to-keep-automatic-viewport-contrast = Laissez la couleur vide pour conserver le contraste automatique de la fenêtre. .model-display-scale = { common.model-uppercase }: { common.display }: { common.scale } .changes-the-on-screen-width-in-model-without-affecting-plotted-output = Modifie la largeur à l’écran dans l’espace objet sans affecter le tracé. .selection = Sélection .pick-box-size = { common.pickbox }: { common.size } .controls-both-the-visible-selection-box-and-the-click-aperture = Contrôle à la fois la case de sélection visible et la zone de clic. .visual-effect-settings = { common.visual-effects } · { properties.settings } .indicate-selection-area-with-transparent-fill-selectionarea = Indiquer la zone de sélection par un remplissage transparent (SELECTIONAREA) .selection-area-opacity = { common.selection }: { properties.opacity } .transparency-of-the-window-and-crossing-selection-areas-selectionareaopacity = Transparence des zones de sélection par fenêtre et par capture (SELECTIONAREAOPACITY). .window-selection-color = { common.selection }: { common.window }: { common.color } .crossing-selection-color = { common.selection }: { common.crossing }: { common.color } .selection-highlight-color = { common.selection }: { common.highlight }: { common.color } .grip-settings = { common.grips }: { properties.settings } .grip-size = { common.grips }: { common.size } .unselected-grip-color = { common.grips }: { common.unselected }: { common.color } .selected-hot-grip-color = { common.grips }: { common.selected }: { common.color } .hover-grip-color = { common.grips }: { common.hover }: { common.color } .plot-with-plot-styles = Imprimer avec les styles de tracé .display-plot-styles = Afficher les styles de tracé .edit = { layers.edit }… .no-paper-layouts-are-available = Aucune présentation papier disponible. .default-printer = { common.printer } · { common.default-title-case } .value-1-layout-selected = 1 présentation sélectionnée .layouts-selected = présentations sélectionnées .pdf = PDF .select-the-layouts-to-output-each-page-is-printed-in-layout-mode = Sélectionnez les présentations à produire. Chaque page est imprimée en mode Présentation. .select-all-1fc9a3 = { common.select-all } .select-none = { draw.select }: { common.none-title-case } .printer = Imprimante .options = { action.options }… .click-add-press-a-key-combination-type-the-command-then-apply-esc-cancels-the-pending = Cliquez sur + Ajouter, appuyez sur une combinaison de touches, saisissez la commande, puis Appliquer. Échap annule la ligne en cours. .press-a-key-combination = Appuyez sur une combinaison de touches… .click-then-press-keys = Cliquez, puis appuyez sur les touches… .cancel-add-esc = { recovery.decline }: { common.add } (Esc) .number-of-shortcuts = { common.shortcuts }: { common.count } .are-you-sure-you-want-to-reset-you-will-lose-all-your-current-shortcuts = Voulez-vous vraiment réinitialiser ? Tous vos raccourcis actuels seront perdus ! .yes-reset = { common.yes }, { common.reset } .reset-to-default = { common.reset } · { common.default-title-case } .apply-exit = { common.apply } && { draw.sketch-exit } .shortcut-already-used-for-command = Raccourci déjà utilisé pour la commande : __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__ .unsaved-changes-will-be-discarded = Les modifications non enregistrées seront perdues. .discard-close = { common.discard } && { action.close } .keep-editing = { common.continue } · { layers.edit } .mcp-control-is-off = Contrôle MCP désactivé .mcp-is-handling-a-request = MCP traite une requête .mcp-control-is-ready = Contrôle MCP prêt .save-all = { common.save } ({ common.all }) .close-all = { action.close } ({ common.all }) .close-all-other-drawings = Fermer tous les autres dessins .copy-full-file-path = { common.copy } · { common.full-file-path } .open-file-location = { common.open } · { common.file-location } .style-default = [{ properties.style } · { common.default-title-case }] .dynamic-auto = { common.dynamic } · { dimstyle.automatic } .dynamic-manual = { common.dynamic } · { common.manual } .any-type = ({ common.any } · { common.type }) .any-property = ({ common.any } · { common.property }) .no-blocks-in-this-drawing = Aucun bloc dans ce dessin .no-matches = Aucun résultat .profile-of-a-surface = { common.profile }: { properties.surface } .profile-of-a-line = { common.profile }: { common.line } .circular-runout = Battement circulaire .total-runout = Battement total .maximum-material-condition = Condition au maximum de matière .least-material-condition = Condition au minimum de matière .regardless-of-feature-size = Indépendamment de la dimension de l’élément .decimal-degrees = Degrés décimaux .deg-min-sec-55d08d = Degrés/minutes/secondes .block-palette-9925cd = { common.block-palette } .attach-pdf = { insert.attach } PDF .no-leader = { common.leader } · { common.none-title-case } .no-leader-5e6b2a = /{ common.no-leader } .leader-c5dd1e = /{ common.leader } .landing-first = { common.landing } · { common.first } .select-mtext = { draw.select } · { common.mtext } .max-points = { common.maximum }: { common.points } .first-angle = Angle du premier segment .second-angle = Angle du deuxième segment .keep-boundaries-on = { common.keep-boundaries }: { common.on } .keep-boundaries-off = { common.keep-boundaries }: { common.off } .associative-on = { properties.associative }: { common.on } .associative-off = { properties.associative }: { common.off } .separate-hatches-on = { common.separate-hatches }: { common.on } .separate-hatches-off = { common.separate-hatches }: { common.off } .recreate-boundary = { common.recreate } · { draw.boundary } .separate-hatches = { common.separate } · { common.hatch } .draw-front = { ribbon-tab.draw } · { common.front } .draw-back = { ribbon-tab.draw } · { area.option-back } .edge-no-extend = { common.edge } · { common.no-extend } .cross-sections-only = Sections uniquement .bulge-magnitude = { common.bulge } · { common.magnitude } .first-normal = { common.normal } · { common.first } .last-normal = { common.normal } · { selection.last } .ends-normal = { insert.normals } · { common.ends } .all-normal = { insert.normals } · { common.all } .use-draft-angles = { common.use } · { insert.draft-angles } .wireframe-2d = { common.wireframe } 2D .wireframe-3d = { common.wireframe } 3D .value-0-theme-default = 0: { options.theme-section } ({ common.default-title-case }) .value-7-white-black = 7: { common.white }/{ common.black } .value-1-red = 1: { common.red } .value-2-yellow = 2: { common.yellow } .value-3-green = 3: { common.green } .value-4-cyan = 4: { common.cyan } .value-5-blue = 5: { common.blue } .value-6-magenta = 6: { common.magenta } .visual-style-wireframe-2d-wireframe-3d-hidden-line-flat-shaded-gouraud-shaded-flat-sh = { common.visual-style } [{ common.wireframe-2d }/{ common.wireframe-3d }/{ common.hidden-line }/{ common.flat-shaded }/{ common.gouraud-shaded }/{ common.flat-shaded-edges }/{ common.gouraud-shaded-edges }]: .open-cad-studio-web-app = Open CAD Studio — { common.web } .loading = Chargement… .a-cad-application-for-2d-3d-drawing-and-design = Une application CAO pour le dessin et la conception 2D/3D .value-2d-3d-cad-application-for-dwg-and-dxf-drawings = Application CAO 2D/3D pour les dessins DWG et DXF .create-and-edit-technical-drawings-in-dwg-and-dxf-formats = Créez et modifiez des dessins techniques aux formats DWG et DXF. .launch-open-cad-studio = Open CAD Studio — { common.open } .open-cad-studio-installer = Open CAD Studio — { common.installer } .dwg-drawing = { common.drawing } (DWG) .dxf-drawing = { common.drawing } (DXF) .desktop-shortcut = { common.desktop } · { common.shortcut } .add-a-shortcut-to-open-cad-studio-on-the-desktop = Ajouter un raccourci vers Open CAD Studio sur le bureau. .maximum = Maximum .pickbox = Zone de sélection .highlight = Surbrillance .grips = Poignées .unselected = Non sélectionné .selected = Sélectionné .hover = Survol .shortcuts = Raccourcis .count = Nombre .profile = Profil .points = Points .keep-boundaries = Conserver les contours .black = Noir .files = Fichiers .specify = Indiquer .base = Base .tube = Tube .third-point = { common.point } 3 .endpoint-1 = { common.endpoint } 1 .endpoint-2 = { common.endpoint } 2 .axis-1 = { draw.axis } 1 .axis-2 = { draw.axis } 2 .other-endpoint = { common.endpoint } 2 .tangent-object-1 = Objet tangent 1 .tangent-object-2 = Objet tangent 2 .first-corner = Premier coin .other-corner = Autre coin .start-point = Point de départ .next-point = Point suivant .tangent-direction = Direction tangente .fourth-point = { common.point } 4 .create-triangular-face = Créer une face triangulaire .location = { common.position } .creation-mode = Mode de création .path = Trajectoire .expression = Expression .reference-length = { common.reference }: { common.length } .new-length = { common.new }: { common.length } .point-end = { common.endpoint } .end = { common.endpoint } .cross-sections = Sections .ruled = Réglée .smooth = Lisse .guides = Guides .new-origin = { common.new }: { common.origin } .positive-direction = + { properties.direction } .tl = TL .rotated = { common.rotate } .landing = Palier .any = N’importe lequel .source = Source .finish = { common.done } .next-leader-point = { common.leader }: { common.next-point } .extension-origin-priority = Priorité de l’origine des lignes d’attache .endpoints = Extrémités .intersections = Intersections .distance-between-turns = { properties.turn-height } .new-location = { common.new }: { common.position } .center-location-override = Remplacement de la position du centre .jog-location = Position de la brisure .tint = Teinte claire .shade = Teinte sombre .total = Total .overrides = Remplacements .current = Actuel .margin = Marge .border = Bordure .backup = Sauvegarde .autosave = Enregistrement automatique .mappings = Correspondances .image = Image .polyline-arc-segment = Segment d’arc de polyligne .partial-arc = Arc partiel .continued-dimension = Cote à continuer .island-style = Style des îlots .internal-points = Points intérieurs .polygon = Polygone .align = Aligner .draft-angle = Angle de dépouille .magnitude = Amplitude .color-family = Famille de couleurs .grayscale = Niveaux de gris .convert = Convertir .use-object-value = Utiliser la valeur de l’objet .grid = Grille .snap = Accrochage .sample = Exemple .values = Valeurs .references = Références .projected = Projeté .tolerance-zone = Zone de tolérance .target = Cible .appearance = Apparence .canvas = Zone de dessin .cursor = Curseur .visual-effects = Effets visuels .full-file-path = Chemin complet du fichier .file-location = Emplacement du fichier .manual = Manuel .property = Propriété .first = Premier .recreate = Recréer .separate = Séparer .no-extend = Sans prolongement .ends = Extrémités .use = Utiliser .installer = Programme d’installation .desktop = Bureau .shortcut = Raccourci .match-theme = Suivre le thème .classic-cad-dark = Sombre CAD classique .under = { common.below } .current-space = Espace actuel .current-selection = Sélection actuelle .any-value = * Toute valeur .equals = = Égal à .not-equal = != Différent de .greater-than = > Supérieur à .less-than = < Inférieur à .desktop-pointer = Pointeur du bureau .available-themes = Thèmes disponibles : __ocs_fmt_0__ .top-front = { view.viewcube-top } { view.viewcube-front } .top-back = { view.viewcube-top } { view.viewcube-back } .bot-front = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-front } .bot-back = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-back } .bot-right = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-right } .bot-left = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-left } .front-right = { view.viewcube-front } { view.viewcube-right } .front-left = { view.viewcube-front } { view.viewcube-left } .back-right = { view.viewcube-back } { view.viewcube-right } .back-left = { view.viewcube-back } { view.viewcube-left } .top-front-right = { view.viewcube-top } { view.viewcube-front } { view.viewcube-right } .top-front-left = { view.viewcube-top } { view.viewcube-front } { view.viewcube-left } .top-back-right = { view.viewcube-top } { view.viewcube-back } { view.viewcube-right } .top-back-left = { view.viewcube-top } { view.viewcube-back } { view.viewcube-left } .bot-front-right = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-front } { view.viewcube-right } .bot-front-left = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-front } { view.viewcube-left } .bot-back-right = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-back } { view.viewcube-right } .bot-back-left = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-back } { view.viewcube-left } .no-previous-selection-set = Aucun jeu de sélection précédent. .nothing-to-select = Rien à sélectionner. .no-last-object = Aucun dernier objet. .mview-object-select-a-closed-paper-space-circle-ellipse-or-polyline = MVIEW Object: { draw.select }: { common.paper-space } · { properties.closed } · { common.circle } / { common.ellipse } / { common.polyline }. .centerreassociate-center-mark-associated = CENTERREASSOCIATE : marque de centre associée. .centerreassociate-the-selected-source-is-not-circular = CENTERREASSOCIATE : la source sélectionnée n’est pas circulaire. .command-cancelled = Commande annulée. .join-objects-don-t-form-a-single-connected-chain-or-contain-an-unsupported-type- = JOIN : les objets ne forment pas une chaîne unique connectée ou contiennent un type non pris en charge ou un arc incliné. .wblock-select-entities-first-or-wblock-block-name-or-wblock = WBLOCK { common.first }: { draw.select }: { modal.objects } / WBLOCK <{ common.block } · { common.name-title-case }> / WBLOCK * .usage-justifytext-left-center-right-middle-tl-tc-tr-ml-mc-mr-bl-bc-br = Utilisation : JUSTIFYTEXT .usage-textfit-target-width-fits-selected-text-to-that-width = Utilisation : TEXTFIT <{ common.width }> (ajuste le texte sélectionné à cette largeur) .usage-arctext-text-select-an-arc-first-the-text-follows-it = Utilisation : ARCTEXT <{ common.text }> (sélectionnez d’abord un arc ; le texte le suit) .limits-checking-on = Vérification des limites activée. .limits-checking-off = Vérification des limites désactivée. .usage-section-x-y-z-value-cross-sections-the-selected-solid = Utilisation : SECTION [X/Y/Z] <{ common.value }> (crée une section du solide sélectionné) .usage-3dalign-sx1-sy1-sz1-sx3-sy3-sz3-dx1-dy1-dz1-dx3-dy3-dz3-18-numbers-3-sourc = Utilisation : 3DALIGN (18 nombres : 3 points source, puis 3 points destination) .usage-3dmirror-x-y-z-mirrors-the-selected-solid-across-that-plane = Utilisation : 3DMIRROR [X/Y/Z] (réfléchit le solide sélectionné par rapport à ce plan) .usage-3drotate-x-y-z-angle-rotates-the-selected-solid = Utilisation : 3DROTATE [X/Y/Z] <{ common.angle }> (fait pivoter le solide sélectionné) .usage-slice-x-y-z-value-top-bottom-cuts-the-selected-solid = Utilisation : SLICE [X/Y/Z] <{ common.value }> [TOP/BOTTOM] (coupe le solide sélectionné) .perf-panel-on-tracing-render-and-interaction-costs = Panneau PERF activé — suivi des coûts de rendu et d’interaction .perf-panel-off = Panneau PERF désactivé .addselected-select-an-object-first-then-run-addselected-to-draw-a-new-one-like-i = ADDSELECTED : sélectionnez un objet, puis lancez ADDSELECTED pour en dessiner un similaire. .usage-dimstyle-list-new-name-set-name-prop-val = Utilisation : DIMSTYLE LIST | NEW <{ common.name-title-case }> | SET <{ common.name-title-case }> <{ common.property }> <{ common.value }> .laydel-cannot-delete-the-current-layer-make-another-layer-current-first = LAYDEL : impossible de supprimer le calque courant. Rendez d’abord un autre calque courant. .laymrg-cannot-merge-the-current-layer-make-another-layer-current-first = LAYMRG : impossible de fusionner le calque courant. Rendez d’abord un autre calque courant. .layerstate-no-saved-states-use-layerstate-save-name = LAYERSTATE : aucun état enregistré. Utilisez LAYERSTATE SAVE . .usage-color-bylayer-byblock-1-255-red-yellow-green-cyan-blue-magenta-white = Utilisation : COLOR .usage-chprop-prop-val-props-layer-color-linetype-ltscale = Utilisation : CHPROP <{ common.property }> <{ common.value }> ({ common.property }: LAYER COLOR LINETYPE LTSCALE) .setvar-ltscale-celtscale-pdmode-pdsize-textsize-orthomode-fillmode-mirrtext-fram = SETVAR: LTSCALE CELTSCALE PDMODE PDSIZE TEXTSIZE ORTHOMODE FILLMODE MIRRTEXT FRAME IMAGEFRAME PDFFRAME WIPEOUTFRAME XCLIPFRAME POINTCLOUDCLIPFRAME ZOOMWHEEL ZOOMFACTOR CURSORSIZE PICKBOX CURSORTYPE SNAPANG TEXTFILL CLIPROMPTLINES COMMANDLINEFADETIME ATTREQ ATTDIA DIMASSOC DIMCONTINUEMODE ANGBASE ANGDIR SKETCHINC SKPOLY SKTOLERANCE DONUTID DONUTOD CENTEREXE CENTERLAYER CENTERLTYPE CENTERLTSCALE CENTERLTYPEFILE CENTERCROSSSIZE CENTERCROSSGAP CENTERMARKEXE COLORTHEME SELECTIONAREA SELECTIONAREAOPACITY SELECTIONEFFECT SELECTIONEFFECTCOLOR WINDOWSAREACOLOR CROSSINGAREACOLOR SELECTIONPREVIEW GRIPSIZE GRIPCOLOR GRIPHOT GRIPHOVER | CLAYER CELTYPE TEXTSTYLE ({ common.read-only }) .setvar-dimcontinuemode-requires-0-or-1 = SETVAR: DIMCONTINUEMODE = 0 / 1. .setvar-donutid-requires-a-finite-value-greater-than-or-equal-to-zero = SETVAR : DONUTID doit être une valeur finie supérieure ou égale à zéro. .setvar-donutod-requires-a-finite-value-greater-than-zero = SETVAR : DONUTOD doit être une valeur finie supérieure à zéro. .usage-pdmode-value-0-dot-1-none-2-3-x-4-tick-32-circle-64-square = Utilisation : PDMODE [{ common.value }] (0={ common.dot } 1={ common.none-title-case } 2=+ 3=x 4={ common.tick }; +32 { common.circle }, +64 { common.square }) .fileassoc-set-to-1-registered-as-a-dwg-dxf-bak-handler = FILEASSOC=1: Enregistré pour ouvrir les fichiers .dwg/.dxf/.bak. .usage-pdsize-value-0-absolute-size-0-percent-of-viewport-0-default = Utilisation : PDSIZE [{ common.value }] (>0 { common.absolute } · { common.size }, <0 % · { common.viewport }, 0 { common.default-title-case }) .usage-cuiexport-path-save-the-keyboard-shortcuts-to-a-file = Utilisation : CUIEXPORT <{ common.path }> — { common.save }: { common.shortcuts } → { common.files }. .usage-cuiimport-path-load-keyboard-shortcuts-from-a-file = Utilisation : CUIIMPORT <{ common.path }> — { common.load }: { common.shortcuts } ← { common.files }. .colorscheme-0-and-1-are-colortheme-options-enter-a-theme-name-e-g-dark-light-dra = COLORSCHEME : 0 et 1 sont des options COLORTHEME. Entrez un thème (p. ex. DARK, LIGHT, DRACULA) ou utilisez COLORTHEME. .vports-unknown-option-use-vports-2h-2v-4-single = VPORTS : option inconnue. Utilisez VPORTS 2H / 2V / 4 / SINGLE. .syncpviewports-select-two-or-more-viewports-the-first-is-the-master = SYNCPVIEWPORTS : sélectionnez au moins deux fenêtres (la première est principale). .automation-target-document-closed = Document cible de l’automatisation fermé .projection-orthographic = { view.projection }: { common.orthographic } .projection-perspective = { view.projection }: { common.perspective } .named-plot-style-tables-are-not-supported-by-the-vector-plotter = Les tables de styles de tracé nommés ne sont pas prises en charge par le traceur vectoriel. .disassociate = Dissocier .connected = Connecté .absolute = Absolu .orthographic = Orthographique .solids = Solides .square = Carré .tick = Trait .read-only = Lecture seule .paper-space = Espace papier .perspective = Perspective .dot = Point .save-layer-mappings = { common.save } · { common.layer } · { common.mappings } .load-layer-mappings = { common.load } · { common.layer } · { common.mappings } .ocs-web = OCS · { common.web } .ocs-desktop = OCS · { common.desktop } .design = Conception .newer-version-already-installed = Une version plus récente de [ProductName] est déjà installée. Le programme d’installation va se fermer. .active = { layout.active }: __ocs_fmt_0__ .plot-style-color-overrides = { common.plot-style }: __ocs_fmt_0__ ({ common.color } · { common.overrides }: __ocs_fmt_1__) .paper-space-2 = { common.paper-space } “__ocs_fmt_0__” .selhandles-selected-in-types = SELHANDLES: { common.selected }: __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__) { common.type }: __ocs_fmt_2__ .blocks-2 = { "\u000A" }{ common.blocks }: __ocs_fmt_0__ .handles = { "\u000A" }{ common.handle }: __ocs_fmt_0__ .from-4-4-4-to-4-4-4-len-4 = { common.start } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__) → { common.end } (__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__,__ocs_fmt_5__) · { common.length }=__ocs_fmt_6__ .center-4-4-4-r-4-area-4 = { common.center } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__) · { common.radius }=__ocs_fmt_3__ · { common.area }=__ocs_fmt_4__ .center-4-4-4-r-4-start-2-end-2 = { common.center } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__) · { common.radius }=__ocs_fmt_3__ · { common.start }=__ocs_fmt_4__° · { common.end }=__ocs_fmt_5__° .vertices-closed-elevation-4 = { properties.vertices }: __ocs_fmt_0__ · { properties.closed }=__ocs_fmt_1__ · { properties.elevation }=__ocs_fmt_2__ .h-4-at-4-4 = “__ocs_fmt_0__” · { common.height }=__ocs_fmt_1__ · { common.position } (__ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__) .block-at-4-4-4-scale-4-4-4-rot-2 = { common.block }=“__ocs_fmt_0__” · { common.position } (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__) · { common.scale }=(__ocs_fmt_4__,__ocs_fmt_5__,__ocs_fmt_6__) · { common.rotation }=__ocs_fmt_7__° .ctrl-pts-degree-closed = { properties.number-of-control-points }: __ocs_fmt_0__ · { properties.degree }=__ocs_fmt_1__ · { properties.closed }=__ocs_fmt_2__ .center-4-4-major-len-4-ratio-4 = { common.center } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__) · { properties.major-radius }=__ocs_fmt_2__ · { properties.radius-ratio }=__ocs_fmt_3__ .vertices = { properties.vertices }: __ocs_fmt_0__ .ctrl-pts = { properties.number-of-control-points }: __ocs_fmt_0__ .unexpected = « __ocs_fmt_0__ » inattendu .unexpected-c = « __ocs_fmt_0__ » inattendu .bad-number-s = { command-line.invalid }: { properties.number } “__ocs_fmt_0__” .h-margin-2-v-margin-2 = __ocs_fmt_0__ ({ style-manager.horizontal-margin }: __ocs_fmt_1__ · { style-manager.vertical-margin }: __ocs_fmt_2__) .txt-2-asz-2 = __ocs_fmt_0__ ({ common.text-height-sentence-case }: __ocs_fmt_1__ · { common.arrow-size }: __ocs_fmt_2__) .font-w-2-oblique-1 = __ocs_fmt_0__ ({ properties.font }: __ocs_fmt_1__ · { common.width }: __ocs_fmt_2__ · { style-manager.oblique-angle }: __ocs_fmt_3__°) .index-n = { common.index } __ocs_fmt_0__ .n-layers-layer-s = { common.layers }: __ocs_fmt_0__ .n-styles-text-style-s = { common.text-style }: __ocs_fmt_0__ .n-lts-linetype-s = { styles.linetypes }: __ocs_fmt_0__ .n-blocks-block-s = { common.blocks }: __ocs_fmt_0__ .n-sortents-stale-draw-order-table-s = __ocs_fmt_0__ tables d’ordre de tracé obsolètes .setvar-unknown-variable-name = SETVAR : variable inconnue « __ocs_fmt_0__ ». .savetime-set-to-v-minute-s = SAVETIME = __ocs_fmt_0__ min .of = __ocs_fmt_0__ / __ocs_fmt_1__ — __ocs_fmt_2__ .replaced-1-occurrence-in-remaining-matching-object-s-remain = 1 occurrence remplacée dans __ocs_fmt_0__ ; __ocs_fmt_1__ objets correspondants restants. .replaced-replaced-occurrence-s-in-object-s = __ocs_fmt_0__ occurrences remplacées dans __ocs_fmt_1__ objets. .search-was-not-found = "__ocs_fmt_0__" non trouvé. .handle-x = { common.handle } __ocs_fmt_0__ .block-x-text-x = { common.block } __ocs_fmt_0__, { common.text } __ocs_fmt_1__ .block-x-attribute = { common.block } __ocs_fmt_0__, { common.attribute } __ocs_fmt_1__ .exported = { manage.export }: __ocs_fmt_0__ ✓ .export-failed-e = Échec de l’export : __ocs_fmt_0__ .plotted-window-to = { common.plot } · { common.window } → __ocs_fmt_0__ ✓ .plot-failed-e = Échec du tracé : __ocs_fmt_0__ .layout-name-has-no-page-setup = La présentation « __ocs_fmt_0__ » n’a pas de mise en page. .layout-name-plot-style-table-is-not-loaded = { common.layout } “__ocs_fmt_0__”: La table des styles de tracé « __ocs_fmt_1__ » n’est pas chargée. .layout-name-plot-area-is-empty = La zone de tracé de la présentation « __ocs_fmt_0__ » est vide. .exported-layouts-to = { manage.export }: { layout.layouts } (__ocs_fmt_0__) → __ocs_fmt_1__ ✓ .export-failed-error = Échec de l’export : __ocs_fmt_0__ .sent-layouts-to-printer-printer = { common.print }: { layout.layouts } (__ocs_fmt_0__) → __ocs_fmt_1__ ✓ .print-failed-error = L'impression a échoué : __ocs_fmt_0__ .preview-failed-e = Échec de l’aperçu : __ocs_fmt_0__ .repo-is-already-in-the-catalog = __ocs_fmt_0__ figure déjà dans le catalogue. .repo-is-already-installed = __ocs_fmt_0__ est déjà installé. .fetching-releases-for-repo = Récupération des versions de __ocs_fmt_0__… .repository-added-installable-release-s-found = Dépôt ajouté. __ocs_fmt_0__ versions installables trouvées. .installing-repo-tag = { plugins.install }: __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__… .updating-repo-to-tag = __ocs_fmt_0__: Mettre à jour __ocs_fmt_1__ .installed-id-restart-to-load-it = « __ocs_fmt_0__ » installé. Redémarrez pour le charger. .install-failed-e = Échec de l’installation : __ocs_fmt_0__ .uninstall-failed-plugin-id-did-not-stop-in-time = Échec de la désinstallation : le plugin « __ocs_fmt_0__ » ne s’est pas arrêté à temps. .uninstalled-id = { plugins.uninstall }: __ocs_fmt_0__ ✓ .uninstall-failed-e = Échec de la désinstallation : __ocs_fmt_0__ .from-to-moved-object-s = __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__ ({ modal.objects }: __ocs_fmt_2__){ "\u000A" } .layer-skipped-reason = __ocs_fmt_0__ : ignoré — __ocs_fmt_1__{ "\u000A" } .lw-2-mm-idx = __ocs_fmt_0__ mm ({ common.index } __ocs_fmt_1__) .idx = { common.index } __ocs_fmt_0__ .color-n = { common.color } __ocs_fmt_0__ .view-name = { common.view }: __ocs_fmt_0__ .no-plot-style-loaded = { common.plot-style }: { common.none-title-case } .no-plot-style-table-loaded = { common.plot-style }: { common.none-title-case } .model-space = { layout.model-space } .the-matching-object-is-on-a-locked-layer = L’objet correspondant se trouve sur un calque verrouillé. .enter-text-to-find = { inquiry.find-specify-search-text } .enter-a-github-url-or-repository-in-owner-repo-format = Entrez une URL GitHub ou un dépôt au format propriétaire/dépôt. .dwgunits-convert-drawing-to = DWGUNITS { common.convert }: { common.drawing } → .opened-plot-preview = { plot.preview } ✓ .revolve-created-objects-failed-sources = REVOLVE : __ocs_arg_created__ objet(s) créé(s) ; révolution impossible pour __ocs_arg_failed__ source(s). .revolve-no-selected-object-could-be-revolved = REVOLVE : aucun objet sélectionné n’a pu être révolutionné avec ces options. errors = .save-warning = Enregistrer l' avertissement .unable-to-save-drawing = Impossible de sauvegarder le dessin .warning = Avertissement command = .name-select-objects-then-press-enter = __ocs_arg_name__ sélectionnez les objets, puis appuyez sur Entrée : .name-which-register-1-5 = __ocs_arg_name__ quel registre ? [1-5] : .name-slot-new-value = __ocs_arg_name____ocs_arg_slot__ nouvelle valeur : .cancel = *Annuler* .add-alias = + Ajouter un alias .alias-title-case = Autres .cannot-add-a-vertex-here = On ne peut pas ajouter un sommet ici. .cannot-break-at-this-vertex = Je ne peux pas casser ce sommet. .cannot-place-the-new-vertex = Je ne peux pas placer le nouveau sommet. .command = Commande .command-aliases = Commandez des Aliases .key = Clé .keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier .layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted = Le calque « 0 » et le calque actuel ne peuvent pas être supprimés — sautés. .no-drawing-open-use-new-or-open-to-start-a-dra = Aucun dessin ouvert. Utilisez NEW ou OPEN pour commencer un dessin. .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = Objet est sur le calque verrouillé "__ocs_fmt_0__" — déverrouiller le calque pour modifier ses attributs. .pan-ended = PAN terminé. .polyline-broken-at-vertex = Polyligne cassée au sommet. .rename-select-the-object-type-to-rename = RENAME Sélectionnez le type d’objet à renommer : .rename-type-enter-the-current-name = RENAME __ocs_arg_type__ Saisissez le nom actuel : .rename-type-rename-old-to = RENAME __ocs_arg_type__ Renommer « __ocs_arg_old__ » en : .specify-new-vertex-location = Spécifier un nouvel emplacement sommet: .type-shortcuts-set-key-cmd-to-add-custom-short = Tapez SHORTCUTS SET pour ajouter des raccourcis personnalisés. .type-an-alias-and-the-command-it-runs-e-g-l-li = Saisissez un alias et la commande qu'il exécute (par exemple L → LINE). Appliquer pour enregistrer à ocad.pgp; fermer les rejets des modifications non appliquées. .unknown-command-cmd = Commande inconnue : __ocs_fmt_0__ .alias-lowercase = alias .label = __ocs_fmt_0__: .expected-a-number-got-raw = __ocs_fmt_0__: un nombre attendu, obtenu "__ocs_fmt_1__" .tcount-select-text-objects-then-press-enter = TCOUNT Sélectionnez les objets texte, puis appuyez sur Entrée : .tcount-starting-number-start = TCOUNT Numéro de départ <__ocs_fmt_0__> : .tcount-increment-increment = TCOUNT Incrément <__ocs_fmt_0__> : .tcount-placement-overwrite-prefix-suffix-overw = TCOUNT Position [Remplacer/Préfixe/Suffixe] : file = .parse-ms-purge-ms-caches-ms-xref-ms-total-ms = Analyse : __ocs_fmt_0__ ms, purge : __ocs_fmt_1__ ms, caches : __ocs_fmt_2__ ms, références externes : __ocs_fmt_3__ ms, total : __ocs_fmt_4__ ms .archive-save-the-drawing-first-it-has-no-file = ARCHIVE : enregistrer le dessin en premier (il n'a pas encore de chemin de fichier). .autosaved-1-drawing = 1 dessin enregistré automatiquement .background-colour-default-black-darkgray-gray = BACKGROUND Couleur [Défaut/Noir/DarkGray/Gray/LightGray/Blanc] ou R G B (0–255): .background-reset-to-default = Le contexte est réinitialisé par défaut. .background-rgb = Contexte général: rgb(__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__) .created-new-ctb-table-aci-aci-updated = Création d'une nouvelle table CTB, ACI __ocs_fmt_0__ mise à jour. .default-save-format = Format de sauvegarde par défaut : .do-you-want-to-save-changes-to-name = Voulez-vous enregistrer les modifications à "__ocs_arg_name__"? .drawing-changed-on-disk = Dessin modifié sur disque .drawing-units-insunits-click-to-change = Unités de dessin (INSUNITS) Cliquez pour changer .drawing-changed-on-disk-while-it-was-opening-s = Le dessin a été modifié sur le disque pendant son ouverture ; le conflit doit être résolu avant l’enregistrement. .edit-lease-active-warning-external-change-chec = Modifier le contrat de location actif; __ocs_fmt_0__. Les vérifications de changement externe demeurent actives. .files-you-open-will-show-up-here = Les fichiers que vous ouvrez vont apparaître ici. .new-drawing = Nouveau dessin .no-plot-style-table-loaded-load-or-create-one = Pas de table de style de l'intrigue chargée. Chargez ou créez une première. .nothing-to-plot-model-space-contains-no-printa = Rien à tracer : l'espace modèle ne contient aucune géométrie imprimable. .oops-nothing-to-restore = OOPS : rien à restaurer. .oops-restored-n-object-s = OOPS : objets restaurés : __ocs_fmt_0__. .open-cad-studio-ready = Open CAD Studio est prêt. .open-discussions-on-github = Discussions ouvertes sur GitHub .open-file-title-case = Ouvrir un fichier .open-file-picker-title-case = Ouvrir le fichier... .open-and-save = Ouvrir et enregistrer .open-playlist-on-youtube = Ouvrir la liste de lecture sur YouTube .opened-name-entity-count-entities = Ouverture de «__ocs_fmt_0__» — __ocs_fmt_1__ entités .opened-printer-properties = Propriétés de l'imprimante ouverte. .opened-read-only-against-other-editors-error = Ouvert en lecture seule contre d'autres éditeurs : __ocs_fmt_0__ .page-setup-applied-to-the-layout = Configuration de la page appliquée à la mise en page. .path-type = Type de chemin : .plot-area-is-empty-pick-a-larger-window = La zone de tracé est vide. Choisissez une fenêtre plus grande. .plot-style-aci-aci-updated = Style de tracé ACI __ocs_fmt_0__ mis à jour. .plot-style-table-is-not-loaded = La table des styles de tracé « __ocs_fmt_0__ » n’est pas chargée. .quick-print-works-in-model-space = L'impression rapide fonctionne dans l'espace modèle. .reload-failed-error = Le rechargement a échoué : __ocs_fmt_0__ .saveall-save-each-tab-individually-in-the-web = SAVEALL : enregistrer chaque onglet individuellement dans la compilation web. .saveall-saved-saved-drawing-s = SAVEALL: enregistré __ocs_fmt_0__ dessin(s)__ocs_fmt_1__. .saveall-already-has-a-save-running = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ a déjà un enregistrement en cours d'exécution .saveall-failed-e = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ échoué: __ocs_fmt_1__ .script-path-to-the-scr-file = SCRIPT chemin vers le fichier .scr : .script-cannot-read-p-e = SCRIPT: ne peut pas lire __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ .script-running-command-s-from-p = SCRIPT : exécuter __ocs_fmt_0__ commande(s) depuis __ocs_fmt_1__. .save-failed-error = Enregistrer a échoué : __ocs_fmt_0__ .save-failed-e = Enregistrer a échoué : __ocs_fmt_0__ .save-stopped-file-name-changed-outside-open-ca = Enregistrement interrompu : « __ocs_fmt_0__ » a été modifié en dehors d’Open CAD Studio. .saved-but-the-refreshed-drawing-is-locked-by-a = Enregistré, mais le dessin rafraîchi est verrouillé par un autre éditeur : __ocs_fmt_0__ .saved-filename = Enregistré : __ocs_fmt_0__ .saved = Enregistré : __ocs_fmt_0__ .selection-has-no-printable-area = La sélection n'a pas de zone imprimable. .selection-has-no-printable-geometry = La sélection n'a pas de géométrie imprimable. .sending-to-system-printer = Envoi à l'imprimante système... .type-a-command-or-use-the-ribbon-open-obj-inse = Saisissez une commande ou utilisez le ruban. Ouvrez l'onglet OBJ : INSERT. .unable-to-acquire-edit-lock-error = Impossible d'acquérir le verrou d'édition : __ocs_fmt_0__ .unable-to-save-file-name-file-is-in-use-by-ano = Impossible d'enregistrer "__ocs_fmt_0__" : le fichier est utilisé par une autre application. .unable-to-save-error = Impossible d'enregistrer "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__ .usage-script-path-to-scr-file = Utilisation : SCRIPT .usage-undo-number-of-steps = Utilisation : UNDO [number of steps] .used-for-the-first-save-of-a-new-drawing-exist = Utilisé pour la première sauvegarde d'un nouveau dessin. Les dessins existants conservent leur type de fichier et leur version. .visual-style-label = Style visuel : __ocs_fmt_0__. .warning-corrupt-entities-dropped-parser-junk-b = Avertissement : __ocs_fmt_0__ objet(s) corrompu(s) ignoré(s) (données d’analyse invalides — normales ou nombres incorrects) .warning-corrupt-xref-entities-dropped = Avertissement : __ocs_fmt_0__ objet(s) de référence externe corrompu(s) ignoré(s) .xref-loaded = XREF Charge "__ocs_fmt_0__" .cmd-cannot-create-folder-e = __ocs_fmt_0__: ne peut pas créer de dossier (__ocs_fmt_1__). .cmd-packaged-copied-file-s-into = __ocs_fmt_0__ : fichier(s) empaqueté(s) __ocs_fmt_1__ dans __ocs_fmt_2__ .error-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. Les vérifications de changement externe demeurent actives. .warning-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. Les vérifications de changement externe demeurent actives. .opening-a-drawing-by-path-is-not-available-in = L'ouverture d'un dessin par son chemin n'est pas disponible dans le navigateur. selection = .cmd-select-objects-count-selected-enter-to-app = __ocs_arg_cmd__ Sélectionner les objets (__ocs_arg_count__ sélectionnés, Entrez pour appliquer) : .cmd-select-objects = __ocs_arg_cmd__ Sélectionner les objets : .append-to-current-selection = Ajouter à la sélection actuelle .last = Dernier inquiry = .handle-x = Poignée __ocs_fmt_0__: "__ocs_fmt_1__" .k-n = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ .v = = __ocs_fmt_0__ .addselected-creating-a-new-kind-is-not-support = ADDSELECTED : la création d'un nouveau __ocs_fmt_0__ n'est pas prise en charge. .addselected-selected-object-not-found = ADDSELECTED : objet sélectionné introuvable. .add-selected-drawing-a-new-kind-on-layer-layer = Ajouter la sélection : dessinez un nouvel objet __ocs_fmt_0__ sur le calque « __ocs_fmt_1__ ». .angle-angle = Angle = __ocs_arg_angle__° .angle-0-0000-degenerate-rays = Angle = 0 .0000° (rayons dégénérés) .area-area-perimeter-perimeter = Superficie = __ocs_arg_area__, périmètre = __ocs_arg_perimeter__ .bedit-block-edit-discarded = BEDIT: bloc "__ocs_fmt_0__" édition supprimée. .bedit-block-saved-all-references-updated = BEDIT: Bloc "__ocs_fmt_0__" sauvegardé. Toutes les références sont mises à jour. .bedit-editing-block-use-save-block-or-discard = BEDIT: Modifier le bloc "__ocs_fmt_0__". Utilisez Enregistrer le bloc ou Jetez pour terminer. .bedit-block-not-found = BEDIT: bloc "__ocs_fmt_0__" non trouvé. .bedit-cannot-edit-an-external-reference-xref = BEDIT: ne peut pas modifier une référence externe (xref). .bedit-finish-the-active-refedit-refclose-first = BEDIT: terminer d'abord le REFEDIT actif (REFCLOSE). .bedit-selected-object-is-not-a-block-reference = BEDIT : l'objet sélectionné n'est pas une référence de bloc. .bedit-discard-invalid-block-editor-state = BEDIT_DISCARD : état de l'éditeur de blocs invalide. .bedit-discard-no-block-editor-is-open = BEDIT_DISCARD : aucun éditeur de blocs n'est ouvert. .bedit-save-invalid-block-editor-state = BEDIT_SAVE : état de l'éditeur de blocs invalide. .bedit-save-no-block-editor-is-open = BEDIT_SAVE : aucun éditeur de blocs n'est ouvert. .cal-expression-e-g-2-3-4 = CAL expression (par exemple (2+3)*4): .cal-e = CAL: __ocs_fmt_0__ .count-tally-all-by-type-by-layer = COUNT [Tous (par type) / par calque]: .count-total-entity-ies-total = Total des entités COUNT : __ocs_fmt_0__ .dblist-drawing-has-no-entities = DBLIST: le dessin n'a pas d'entités. .dblist-count-entit = DBLIST : __ocs_fmt_0__ objet(s). .dist-specify-first-point = DIST Préciser le premier point: .dist-specify-second-point = DIST Préciser le deuxième point: .divide-enter-number-of-segments = DIVIDE Saisissez le nombre de segments : .divide-select-object-to-divide = DIVIDE Sélectionnez l'objet à diviser : .deselected = Délecté. .distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-delta = Distance = __ocs_arg_dist__, Angle dans XY Plane = __ocs_arg_angle_xy__° Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__ .distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-angle = Distance = __ocs_arg_dist__, Angle dans XY Plane = __ocs_arg_angle_xy__°, Angle de XY Plane = __ocs_arg_angle_z__° Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__ .find-replace-replaced-occurrence-s-of = FIND/REPLACE : remplacé par __ocs_fmt_0__ événement(s) de "__ocs_fmt_1__" → "__ocs_fmt_2__". .find-not-found = FIND: "__ocs_fmt_0__" non trouvé. .find-specify-search-text = FIND : spécifiez le texte de recherche. .find-match-es-for = FIND: __ocs_fmt_0__ match(s) pour "__ocs_fmt_1__". .findall-text-to-find-add-replace-text-by-typin = FINDALL texte à trouver (ajouter REPLACE en tapant) : .flatten-no-entities = FLATTEN: aucune entité. .flatten-entity-ies-moved-to-z-0 = FLATTEN : objets déplacés vers Z=0 : __ocs_fmt_0__. .id-specify-point = ID Spécifier le point: .list-no-entities-selected-select-entities-firs = LIST : aucune entité sélectionnée. Sélectionnez d'abord les entités. .massprop-no-entities-selected-select-entities = MASSPROP : aucune entité sélectionnée. Sélectionnez d'abord les entités. .measure-select-object-to-measure = MEASURE Sélectionnez l'objet à mesurer : .measure-specify-segment-length = MEASURE Spécifier la longueur du segment: .measuregeom-enter-an-option-distance-radius-an = MEASUREGEOM Saisissez une option [Distance/Radius/Angle/ARea] : .measuregeom-select-arc-or-circle = MEASUREGEOM Sélectionner l'arc ou le cercle: .measuregeom-specify-first-corner-point-enter-t = MEASUREGEOM Spécifiez le premier point de coin (Inscrivez pour annuler): .measuregeom-specify-first-point = MEASUREGEOM Préciser le premier point: .measuregeom-specify-first-ray-point = MEASUREGEOM Spécifier le point du premier rayon: .measuregeom-specify-next-point-n-picked-enter = MEASUREGEOM Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_n__ sélectionné, entrez pour calculer): .measuregeom-specify-second-point = MEASUREGEOM Préciser le deuxième point: .measuregeom-specify-second-ray-point = MEASUREGEOM Spécifier le point de deuxième rayon: .measuregeom-specify-vertex-point = MEASUREGEOM Spécifier le point sommet: .measure-geometry = Mesurer la géométrie .qselect-no-matching-entities = QSELECT : aucune entité correspondante. .qselect-entity-ies-selected = QSELECT : objets sélectionnés : __ocs_fmt_0__. .refclose-block-saved-all-references-updated = REFCLOSE: Bloc "__ocs_fmt_0__" sauvegardé. Toutes les références sont mises à jour. .refclose-changes-discarded = REFCLOSE: Modifications supprimées. .refclose-no-refedit-session-active = REFCLOSE: aucune session REFEDIT active. .refedit-editing-block-run-refclose-to-save-ref = REFEDIT: Modifier le bloc "__ocs_fmt_0__". Exécuter REFCLOSE pour enregistrer, REFCLOSE_DISCARD pour annuler. .refedit-a-session-is-already-active-use-refclo = REFEDIT: une session est déjà active. Utilisez REFCLOSE d'abord. .refedit-block-not-found = REFEDIT: bloc "__ocs_fmt_0__" non trouvé. .refedit-block-is-empty = REFEDIT : le bloc est vide. .refedit-selected-object-is-not-an-insert = REFEDIT : l'objet sélectionné n'est pas un INSERT. .radius-radius-diameter-diameter = Rayon = __ocs_arg_radius__, Diamètre = __ocs_arg_diameter__ .selectall-object-s-selected = SELECTALL : objets sélectionnés : __ocs_fmt_0__. .selhandles-no-entities-selected-select-entitie = SELHANDLES : aucune entité sélectionnée. Sélectionnez d'abord les entités. .usage-cal-expression-e-g-cal-2-3-4 = Utilisation : CAL e.g. CAL (2+3)*4 .usage-qselect-type-layer-color-linetype-value = Utilisation : QSELECT TYPE|LAYER|COLOR|LINETYPE .x-x-y-y-z-z = X = __ocs_arg_x__, Y = __ocs_arg_y__, Z = __ocs_arg_z__ .type-name-handle-x-layer-color-lt = __ocs_fmt_0__ Identifiant : __ocs_fmt_1__ Calque : __ocs_fmt_2__ Couleur : __ocs_fmt_3__ Type de ligne : __ocs_fmt_4____ocs_fmt_5__ .area-4-perimeter-4-centroid-4-4 = __ocs_fmt_0__ Superficie=__ocs_fmt_1__ Périmètre=__ocs_fmt_2__ Centroid=(__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__) draw = .loaded-multiline-styles = Styles de multilignes chargés : __ocs_fmt_0__ .mline-current-settings = MLINE Paramètres actuels : Justification = __ocs_fmt_0__, Échelle = __ocs_fmt_1__, Style = __ocs_fmt_2__ .mline-enter-justification = MLINE Entrez le type de justification [Haut/Zéro/Bas] <__ocs_fmt_0__> : .mline-enter-scale-factor-default = MLINE Entrez le facteur d’échelle <__ocs_fmt_0__> : .mline-enter-style-name = MLINE Entrez le nom du style ou [?] <__ocs_fmt_0__> : .mline-specify-next-point-close-undo = MLINE Spécifiez le point suivant ou [Fermer/Annuler] : .mline-specify-next-point-undo = MLINE Spécifiez le point suivant ou [Annuler] : .multiline-style-was-not-found = Le style de multiligne « __ocs_arg_style__ » est introuvable. .donut-specify-second-point-for-inside-diameter = DONUT Spécifiez le deuxième point du diamètre intérieur : .donut-specify-second-point-for-outside-diameter = DONUT Spécifiez le deuxième point du diamètre extérieur : .spline-specify-first-point = SPLINE Spécifiez le premier point : .insert-x-no-attributes = Insérer __ocs_fmt_0__: aucun attribut. .tag-val = [__ocs_fmt_0__] = __ocs_fmt_1__ .no-closed-boundary-found = ⚠ Aucune limite fermée trouvée. .inverted = , inversé .value-2-point = 2 points .value-2d-solid = 2D Solide .value-3-point = 3 points .value-3d-polyline = Polyligne 3D .value-3dmirror-mirror-plane-x-y-z = 3DMIRROR plan miroir [X/Y/Z]: .value-3dpoly-specify-next-point-close-undo = 3DPOLY Spécifiez le point suivant [Fermer / Annuler] : .value-3dpoly-specify-next-point-undo = 3DPOLY Spécifiez le point suivant [Annuler] : .value-3dpoly-specify-start-point-of-polyline = 3DPOLY Spécifiez le point de départ de la polyligne : .value-3drotate-angle-in-degrees = 3DROTATE angle en degrés: .value-3drotate-rotation-axis-x-y-z = 3DROTATE axe de rotation [X/Y/Z]: .arc-specify-center = ARC Spécifier le centre: .arc-specify-end-point-c-cx-cy-r-r = ARC Spécifier le point final [c=(__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__) r=__ocs_arg_r__]: .arc-specify-start-point = ARC Spécifier le point de départ: .arc-3p-specify-end-point = ARC 3P Spécifier le point final: .arc-3p-specify-second-point-on-arc = ARC 3P Spécifier le deuxième point de l'arc: .arc-3p-specify-start-point = ARC 3P Spécifier le point de départ: .arc-csa-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC CSA Cliquez sur la direction de fin ou sur l'échelle d'arc en degrés [start=__ocs_arg_sa__]: .arc-csa-specify-center = ARC CSA Spécifier le centre: .arc-csa-specify-start-point = ARC CSA Spécifier le point de départ: .arc-csl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC CSL Cliquez sur la fin de l'accord ou sur la longueur de l'accord [r=__ocs_arg_r__]: .arc-csl-specify-center = ARC CSL Spécifier le centre: .arc-csl-specify-start-point = ARC CSL Spécifier le point de départ: .arc-continue-no-previous-line-or-arc-to-contin = ARC Continuer Aucune ligne ou arc précédent ne doit continuer. .arc-continue-specify-end-point-ctrl-flip-direc = ARC Continuer Préciser le point d'extrémité [Ctrl = direction de retournement]: .arc-sca-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC SCA Cliquez sur la direction de fin ou sur l'échelle d'arc en degrés [start=__ocs_arg_sa__]: .arc-sca-specify-center = ARC SCA Spécifier le centre: .arc-sca-specify-start-point = ARC SCA Spécifier le point de départ: .arc-sce-specify-center = ARC SCE Spécifier le centre: .arc-sce-specify-end-point-r-r = ARC SCE Spécifier le point final [r=__ocs_arg_r__]: .arc-sce-specify-start-point = ARC SCE Spécifier le point de départ: .arc-scl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC SCL Cliquez sur la fin de l'accord ou sur la longueur de l'accord [r=__ocs_arg_r__]: .arc-scl-specify-center = ARC SCL Spécifier le centre: .arc-scl-specify-start-point = ARC SCL Spécifier le point de départ: .arc-sea-specify-angle-move-cursor-perpendicula = ARC SEA Spécifier l'angle (déplacer le curseur perpendiculairement à l'accord): .arc-sea-specify-end-point = ARC SEA Spécifier le point final: .arc-sea-specify-start-point = ARC SEA Spécifier le point de départ: .arc-sed-specify-end-point = ARC SED Spécifier le point final: .arc-sed-specify-start-point = ARC SED Spécifier le point de départ: .arc-sed-specify-tangent-direction-at-start = ARC SED Spécifiez la direction tangente au début: .arc-ser-click-radius-point-or-type-radius-valu = ARC SER Cliquez sur le point de rayon ou la valeur du type de rayon: .arc-ser-specify-end-point = ARC SER Spécifier le point final: .arc-ser-specify-start-point = ARC SER Spécifier le point de départ: .area-specify-first-corner-point-enter-to-cance = AREA Spécifiez le premier point de coin (Inscrivez pour annuler): .area-specify-next-point-n-picked-enter-to-calc = AREA Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_n__ sélectionné, entrez pour calculer): .attdef-enter-attribute-tag-no-spaces = ATTDEF Saisissez l'étiquette d'attribut (pas d'espaces) : .attdef-enter-default-value-for-tag-enter-blank = ATTDEF Saisissez la valeur par défaut pour '__ocs_arg_tag__' (Entrée=blanc): .attdef-enter-prompt-for-tag-enter-use-tag = ATTDEF Saisissez l'invite pour '__ocs_arg_tag__' (étiquette Entrée=utilisation): .attdef-specify-insertion-point-for-tag = ATTDEF Spécifier le point d'insertion pour '__ocs_arg_tag__': .attdisp-attribute-display-on-off-normal = ATTDISP affichage de l'attribut [Activé / Désactivé / Normal]: .attdisp-sub-count-attribute-definition-s-updat = ATTDISP __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ définition(s) d'attribut mise(s) à jour. .attedit-no-insert-entities-in-selection = ATTEDIT: pas d'entités dans la sélection. .attedit-select-an-insert-entity-first = ATTEDIT : sélectionnez une entité Insérez d'abord. .attedit-tag-tag-up-not-found-in-selection = ATTEDIT: l'étiquette '__ocs_fmt_0__' n'est pas trouvée dans la sélection. .attedit-updated-changed-attribute-s-tag-up-new = ATTEDIT: mise à jour de l'attribut __ocs_fmt_0__ [__ocs_fmt_1__] = __ocs_fmt_2__. .arc-length-symbol-dimarcsym = Symbole de la longueur de l'arc (DIMARCSYM) .axis = Axe .axis-end = Axis, fin .boundary-pick-internal-point-miss = BOUNDARY Choisir le point interne:__ocs_arg_miss__ .boundary = Limite .centerline-select-first-line = CENTERLINE Sélectionner la première ligne : .centerline-select-second-line = CENTERLINE Sélectionner la deuxième ligne : .circle-specify-center-point = CIRCLE Spécifier le point central: .circle-specify-radius-or-type-value-r-center-c = CIRCLE Spécifier le rayon ou la valeur de type <__ocs_arg_r__> [centre (__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__)]: .circle-2p-specify-first-end-of-diameter = CIRCLE 2P Spécifier la première extrémité du diamètre: .circle-2p-specify-second-end-of-diameter = CIRCLE 2P Spécifier la deuxième extrémité de diamètre: .circle-3p-specify-first-point = CIRCLE 3P Préciser le premier point: .circle-3p-specify-second-point = CIRCLE 3P Spécifier le deuxième point: .circle-3p-specify-third-point = CIRCLE 3P Spécifier le troisième point: .circle-cd-specify-center-point = CIRCLE CD Indiquer le point central: .circle-cd-specify-diameter-or-type-value-4-cen = CIRCLE CD Préciser le diamètre ou la valeur de type <__ocs_fmt_0__> [centre (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__)]: .circle-ttr-select-first-tangent-object = CIRCLE TTR Sélectionner le premier objet tangent : .circle-ttr-select-second-tangent-object = CIRCLE TTR Sélectionner un deuxième objet tangent: .circle-ttr-specify-radius = CIRCLE TTR Spécifier le rayon: .circle-ttt-select-first-tangent-object = CIRCLE TTT Sélectionner le premier objet tangent : .circle-ttt-select-second-tangent-object = CIRCLE TTT Sélectionner un deuxième objet tangent: .circle-ttt-select-third-tangent-object = CIRCLE TTT Sélectionner un troisième objet tangent : .copy-specify-base-point-count-objects = COPY Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]: .center-line = Ligne centrale .center-mark = Marque centrale .center-axes = Centre, Axes .center-diameter = Centre, Diamètre .center-radius = Centre, Rayon .center-start-angle = Centre, départ, angle .center-start-end = Centre, Début, Fin .center-start-length = Centre, Début, Longueur .circumscribed = Circonscription .current-settings-edit-mode = Paramètres actuels : mode d’édition = __ocs_fmt_0__ .ddedit-selected-entity-is-not-text = DDEDIT : l'entité sélectionnée n'est pas un texte. .dimcenter-select-arc-or-circle = DIMCENTER Sélectionner l'arc ou le cercle: .donut-specify-center-of-donut-enter-to-exit = DONUT Spécifiez le centre du donut (Entrez pour sortir): .donut-specify-inside-diameter-0 = DONUT Spécifier le diamètre intérieur <0>: .donut-specify-outside-diameter = DONUT Spécifier le diamètre extérieur: .draw-manually = Dessiner manuellement .ellipse-specify-center = ELLIPSE Spécifier le centre : .ellipse-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE Préciser le paramètre de l'axe principal: .ellipse-specify-minor-axis-point-or-type-half = ELLIPSE Préciser le point d'axe mineur ou la demi-longueur [grand r=__ocs_fmt_0__]: .ellipse-axis-specify-first-endpoint-of-major-a = ELLIPSE (Axe) Indiquez le premier paramètre de l'axe principal: .ellipse-axis-specify-minor-axis-point-or-type = ELLIPSE (Axe) Spécifiez le point d'axe mineur ou la demi-longueur [grand r=__ocs_fmt_0__]: .ellipse-axis-specify-second-endpoint-of-major = ELLIPSE (Axis) Indiquez le deuxième paramètre de l'axe principal: .ellipse-arc-specify-center = ELLIPSE ARC Spécifier le centre: .ellipse-arc-specify-end-angle-point-or-type-de = ELLIPSE ARC Spécifier le point d'angle ou le type de degrés [départ=__ocs_arg_sa__]: .ellipse-arc-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE ARC Spécifiez le paramètre principal de l'axe : .ellipse-arc-specify-minor-axis-point-or-type-h = ELLIPSE ARC Spécifier un point d'axe mineur ou une demi-longueur [principale r=__ocs_arg_r__]: .ellipse-arc-specify-start-angle-point-or-type = ELLIPSE ARC Spécifier le point d'angle de départ ou le type de degrés: .ellipse-arc = Arc à l'ellipse .ext-line-color-aci-dimclre = Couleur ACI des lignes d’attache (DIMCLRE) .ext-line-weight-dimlwe = Épaisseur des lignes d’attache (DIMLWE) .gradient-boundary-point-1 = GRADIENT Point limite 1: .gradient-point-n = GRADIENT Point __ocs_arg_n__ : .gradient-kind-invert-pick-internal-point-miss = GRADIENT (__ocs_arg_kind____ocs_arg_invert__) Choisir le point interne:__ocs_arg_miss__ .gradient = Gradient .hatch-boundary-point-1 = HATCH Point de contour 1 : .hatch-pick-internal-point-miss = HATCH Choisissez un point interne : __ocs_arg_miss__ .hatch-point-n = HATCH Point __ocs_arg_n__: .hatchedit-pattern-name-scale-scale-angle-angle = HATCHEDIT Motif : __ocs_arg_name__ Échelle : __ocs_arg_scale__ Angle : __ocs_arg_angle__ [P / S <échelle> / A | Entrée pour appliquer] : .hatchedit-select-hatch = HATCHEDIT Sélectionnez une hachure : .hatchedit-selected-entity-is-not-a-hatch = HATCHEDIT : l’objet sélectionné n’est pas une hachure. .helix-enter-number-of-turns-3 = HELIX Saisissez le nombre de tours <3>: .helix-specify-base-radius = HELIX Spécifier le rayon de base: .helix-specify-centre-point-of-base = HELIX Spécifier le point médian de la base: .helix-specify-helix-height = HELIX Spécifier la hauteur de l'hélice: .helix-specify-top-radius-same-as-base = HELIX Spécifier le rayon supérieur < même que la base>: .image-specify-insertion-point-name = IMAGE Spécifier le point d'insertion (__ocs_arg_name__): .image-specify-width-drag-right = IMAGE Spécifier la largeur (ragot droit): .invert-off = Inverser: désactiver .invert-on = Inverser: .line-specify-first-point = LINE Préciser le premier point: .line-specify-next-point-close-undo = LINE Spécifiez le point suivant [Fermer/annuler]: .line-specify-next-point-undo = LINE Spécifier le point suivant [Abandonner]: .line-color-aci = Couleur de la ligne (ACI): .line-type = Type de trait : .line-weight = Poids de la ligne: .linear-factor-dimlfac = Facteur linéaire (DIMLFAC) .literal-spaces-space-stays-in-the-line-instead = Espaces littéraux : l’espace reste dans la ligne au lieu d’exécuter la commande, même après la saisie d’un « > ». .mline-enter-scale-factor = MLINE Entrez le facteur d'échelle : .mline-specify-next-point-count-pts-enter-to-fi = MLINE Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_count__ pts, Entrez pour terminer, C à fermer, S à définir l'échelle): .mline-specify-start-point-scale-scale = MLINE Spécifier le point de départ (échelle=__ocs_arg_scale__): .pline-specify-start-point = PLINE Indiquez le point de départ : .pline-mode-next-pt-count-pts = LINE [__ocs_arg_mode__] Suivant pt [__ocs_arg_count__pts]: .point-specify-point = POINT Préciser le point: .polygon-enter-number-of-sides = POLYGON Saisissez le nombre de côtés <__ocs_fmt_0__>: .polygon-specify-center-sides = POLYGON Spécifier le centre [__ocs_fmt_0__ côtés]: .polygon-specify-vertex-on-circle-sides-inscrib = POLYGON Préciser le sommet sur le cercle [__ocs_fmt_0__ côtés inscrits]: .polygon-c-enter-number-of-sides = POLYGON C Saisissez le nombre de côtés <__ocs_fmt_0__>: .polygon-c-specify-center-sides = POLYGON C Spécifier le centre [__ocs_fmt_0__ côtés]: .polygon-c-specify-edge-midpoint-radius-sides-c = POLYGON C Préciser le rayon de bord-point médian [__ocs_fmt_0__ côtés circonscrits]: .polygon-e-enter-number-of-sides-n = POLYGON E Saisissez le nombre de côtés <__ocs_arg_n__>: .polygon-e-specify-first-endpoint-of-edge-n-sid = POLYGON E Spécifier le premier paramètre du bord [__ocs_arg_n__ côtés]: .polygon-e-specify-second-endpoint-of-edge-n-si = POLYGON E Spécifier le deuxième paramètre du bord [__ocs_arg_n__ côtés]: .polysolid-wall-height = POLYSOLID Hauteur de la paroi: .polysolid-wall-width = POLYSOLID largeur de paroi: .pyramid-base-radius = PYRAMID rayon de base: .pyramid-height-add-sides-by-typing-a-3rd-numbe = PYRAMID hauteur (ajouter les côtés en tapant un 3ème nombre): .polygon-circumscribed = Polygone - Circonscription .polygon-edge = Polygone - Bord .polygon-inscribed = Polygone - Inscrit .ray-specify-start-point = RAY Spécifier le point de départ : .ray-specify-through-point = RAY Spécifiez par le point: .rect-specify-first-corner = RECT Spécifiez le premier coin : .rect-specify-opposite-corner = RECT Spécifiez le coin opposé : .rect-calculate-dimensions-based-on-length-width = RECT Calculer les dimensions selon [Longueur / Largeur] : .rect-specify-elevation = RECT Spécifiez l’élévation <__ocs_fmt_0__> : .rect-specify-fillet-radius = RECT Spécifiez le rayon de raccord <__ocs_fmt_0__> : .rect-specify-first-chamfer-distance = RECT Spécifiez la première distance de chanfrein <__ocs_fmt_0__> : .rect-specify-orientation-from-the-first-corner = RECT Spécifiez l’orientation depuis le premier coin : .rect-specify-rectangle-area = RECT Spécifiez l’aire du rectangle : .rect-specify-rectangle-length = RECT Spécifiez la longueur du rectangle : .rect-specify-rectangle-width = RECT Spécifiez la largeur du rectangle : .rect-specify-rotation-angle = RECT Spécifiez l’angle de rotation <__ocs_fmt_0__> : .rect-specify-second-chamfer-distance = RECT Spécifiez la deuxième distance de chanfrein <__ocs_fmt_0__> : .rect-specify-thickness = RECT Spécifiez l’épaisseur <__ocs_fmt_0__> : .rect-specify-width = RECT Spécifiez la largeur <__ocs_fmt_0__> : .rect-cen-specify-center-point = RECT CEN Spécifier le point central: .rect-cen-specify-corner-point = RECT CEN Spécifiez le point d'angle: .rect-rot-specify-adjacent-corner-defines-edge = RECT ROT Spécifiez le coin adjacent (définit la direction du bord): .rect-rot-specify-first-corner = RECT ROT Spécifiez le premier coin : .rect-rot-specify-height-perpendicular-pick = RECT ROT Spécifiez la hauteur (pick perpendiculaire): .region-created-count-region-s = REGION : région(s) créée(s) __ocs_fmt_0__. .region-select-closed-polylines-or-circles = REGION : sélectionnez les polylignes ou les cercles fermés. .revcloud-specify-next-point-count-pts-enter-to = REVCLOUD Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_count__ pts, entrez pour fermer): .revcloud-specify-start-point-arc-length-arc-le = REVCLOUD Spécifier le point de départ (longueur de l'arc = __ocs_arg_arc_length__): .revcloud-first-corner = REVCLOUD Premier coin (__ocs_arg_style__, longueur d'arc __ocs_arg_length__) : __ocs_arg_message__ .revcloud-opposite-corner = REVCLOUD Coin opposé : __ocs_arg_message__ .revcloud-polygonal-start-point = REVCLOUD Point de départ polygonal (__ocs_arg_style__, longueur d'arc __ocs_arg_length__) : __ocs_arg_message__ .revcloud-next-polygonal-point = REVCLOUD Point polygonal suivant (__ocs_arg_count__ points, Entrée pour fermer) : __ocs_arg_message__ .revcloud-freehand-first-point = REVCLOUD Premier point à main levée (__ocs_arg_style__, longueur d'arc __ocs_arg_length__) : __ocs_arg_message__ .revcloud-guide-cursor = REVCLOUD Guidez le curseur, puis cliquez ou appuyez sur Entrée pour fermer : __ocs_arg_message__ .revcloud-approximate-arc-chord-length = REVCLOUD Longueur approximative de la corde d'arc <__ocs_arg_length__> : .revcloud-style = REVCLOUD Style [Normal/Calligraphie] <__ocs_arg_style__> : .revcloud-select-closed-curve = REVCLOUD Sélectionnez un cercle, une ellipse, une polyligne ou une spline fermés : __ocs_arg_message__ .revcloud-reverse-arc-direction = REVCLOUD Inverser la direction des arcs [Oui/Non] : .revcloud-select-revision-cloud = REVCLOUD Sélectionnez une polyligne de nuage de révision fermée près du début du remplacement : __ocs_arg_message__ .revcloud-replacement-point = REVCLOUD Point de remplacement __ocs_arg_count__ ; terminez sur un autre sommet du nuage : .revcloud-pick-side = REVCLOUD Choisissez le côté du nuage d'origine à effacer : .revcloud-path-cannot-form = Le chemin sélectionné ne peut pas former un nuage de révision. .revcloud-select-closed-revision-cloud = Sélectionnez une polyligne de nuage de révision fermée. .revcloud-polyline-not-planar = La polyligne sélectionnée n'est pas plane. .revcloud-corners-non-zero-area = Les deux coins doivent définir une aire non nulle. .revcloud-arc-length-positive = La longueur d'arc doit être supérieure à zéro. .revcloud-enter-valid-arc-length = Saisissez une longueur d'arc valide. .revcloud-select-supported-closed-curve = Sélectionnez une courbe fermée prise en charge. .revcloud-select-closed-entity = Sélectionnez un cercle, une ellipse, une polyligne ou une spline fermés. .calligraphy = Calligraphie .first-point = Premier point .freehand = Main levée .rectangular = Rectangulaire .rectangle-center = Rectangle - Centre .rectangle-rotated = Rectangle - Rotation .rectangle-two-corners = Rectangle - Deux coins .rev-cloud = Rev Nuage .section-cutting-plane-axis-x-y-z = SECTION axe du plan de coupe [X / Y / Z]: .section-offset-along-x = SECTION décalage le long de X: .section-offset-along-y = SECTION décalage le long de Y: .section-offset-along-z = SECTION décalage le long de Z: .sketch-pen-down-move-to-sketch-click-to-lift-e = SKETCH Pen vers le bas — déplacer vers le croquis, cliquer pour soulever, Entrer pour enregistrer: .sketch-pen-up-click-to-lower-the-pen-enter-to = SKETCH Pen up — cliquez pour baisser le stylo, entrez pour enregistrer: .sketch-pen = Stylo .sketch-increment = Incrément .sketch-record = Enregistrer .sketch-stop-erasing = Arrêter d’effacer .sketch-connect = Relier .sketch-exit = Terminer .sketch-quit = Abandonner .sketch-object-type = SKETCH Type d’objet [Ligne/Polyligne/Spline] : .sketch-record-increment = SKETCH Pas d’enregistrement <__ocs_arg_value__> : .sketch-spline-fit-tolerance = SKETCH Tolérance d’ajustement de la spline <__ocs_arg_value__> : .sketch-erase-move-backward = SKETCH Effacer — revenez en arrière sur l’esquisse temporaire : .sketch-pen-down-move = SKETCH (__ocs_arg_type__, incrément __ocs_arg_increment__) Stylo baissé — déplacez pour dessiner : .sketch-pen-up-click = SKETCH (__ocs_arg_type__, incrément __ocs_arg_increment__) Stylo levé — cliquez pour l’abaisser : .slice-cutting-plane-axis-x-y-z-add-top-bottom = SLICE axe du plan de coupe [X / Y / Z] (ajouter TOP/BOTTOM par typage): .slice-offset-along-x = SLICE décalage le long de X: .slice-offset-along-y = SLICE décalage le long de Y: .slice-offset-along-z = SLICE décalage le long de Z: .solid-specify-first-point = SOLID Préciser le premier point: .solid-specify-fourth-point = SOLID Préciser le quatrième point: .solid-specify-second-point = SOLID Préciser le deuxième point: .solid-specify-third-point = SOLID Spécifier le troisième point: .spline-specify-first-control-point = SPLINE Spécifier le premier point de contrôle: .spline-specify-next-point-n-pts = SPLINE Spécifier le point suivant [__ocs_arg_n__ pts]: .sketch = Croquis .start-center-angle = Début, Centre, Angle .start-center-end = Début, Centre, Fin .start-center-length = Début, Centre, Longueur .start-end-angle = Début, fin, angle .start-end-direction = Début, fin, direction .start-end-radius = Début, fin, radius .suppress-1st-line-dimsd1 = Supprimer la 1re ligne (DIMSD1) .suppress-1st-line-dimse1 = Supprimer la 1re ligne (DIMSE1) .suppress-2nd-line-dimsd2 = Supprimer la 2e ligne (DIMSD2) .suppress-2nd-line-dimse2 = Supprimer la 2e ligne (DIMSE2) .trace-specify-next-point-undo = TRACE Spécifier le point suivant [Abandonner]: .trace-specify-start-point = TRACE Spécifier le point de départ: .trace-specify-trace-width-w = TRACE Spécifier la largeur de la trace <__ocs_arg_w__: .tan-tan-radius = Tangente, tangente, rayon .tan-tan-tan = Tan, .trace = Trace .ttt = Ttt .usage-attdisp-on-off-normal = Utilisation : ATTDISP ON | OFF | NORMAL .usage-polysolid-width-height-select-a-polyline = Utilisation : POLYSOLID (select a polyline first) .usage-pyramid-radius-height-sides-default-4-si = Utilisation : PYRAMID [sides] (default 4 sides) .wipeout-specify-first-point-or-polyline = WIPEOUT Spécifier le premier point ou [Cadres/Polyligne] : .wipeout-specify-next-point-or-undo-close-n-poi = WIPEOUT Spécifiez le point suivant ou [Désactiver/Fermer] (__ocs_arg_n__ points): .wipeout-polyline-select-a-closed-planar-polyli = WIPEOUT Polyligne Sélectionnez une polyligne plane fermée : .wipeout-rectangular-specify-first-corner = WIPEOUT Rectangulaire Précisez le premier coin : .wipeout-rectangular-specify-opposite-corner = WIPEOUT Rectangulaire Spécifiez le coin opposé: .wipeout-frames-enter-frame-mode = WIPEOUT Cadres Entrez le mode de cadre [Désactivé/Activé/AfficherSansTracer] <__ocs_arg_mode__> : .wipeout-polyline-erase-source = WIPEOUT Polyligne Effacer la polyligne source ? [Oui/Non] : .wipeout-polyline-invalid = WIPEOUT Polyligne : sélectionnez une polyligne 2D droite, fermée et plane comportant au moins 3 sommets sans intersection. .setvar-frame-range = SETVAR : __ocs_fmt_0__ exige 0, 1 ou 2. .frames = Cadres .display-but-not-plot = Afficher sans tracer .frames-on-not-plotted = Cadres activés, non tracés .image-adjust = Réglage de l’image .x-ray = Rayon X .xline-specify-a-point = XLINE Spécifiez un point: .xline-specify-through-point = XLINE Spécifiez par le point: .n-object-s-erased = Objets effacés : __ocs_fmt_0__. .circle-specify-diameter = CIRCLE { common.specify }: { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>: .centermark-select-arc-or-circle-finish = CENTERMARK { draw.select }: { common.arc } / { common.circle } <{ common.finish }> .centerreassociate-select-new-arc-or-circle = CENTERREASSOCIATE { draw.select }: { common.arc } / { common.circle } ({ common.new }) .value-3dface-specify-first-point-or-invisible = 3DFACE { common.specify }: { draw.first-point } [{ common.invisible }]: .value-3dface-specify-second-point-or-invisible = 3DFACE { common.specify }: { model.second-point } [{ common.invisible }]: .value-3dface-specify-third-point-or-invisible-exit = 3DFACE { common.specify }: { common.third-point } [{ common.invisible }] <{ draw.sketch-exit }>: .value-3dface-specify-fourth-point-or-invisible-create-three-sided-face = 3DFACE { common.specify }: { common.fourth-point } [{ common.invisible }] <{ common.create-triangular-face }>: .edge-select-edge-of-3d-face-to-toggle-visibility-or-display = EDGE { draw.select }: { properties.value-3d-face } · { properties.edges } ({ common.visible } ↔ { common.invisible }) [{ common.display }]: .edge-display-invisible-edges-all-select-select = EDGE { common.display }: { common.invisible } · { properties.edges } [{ common.all }/{ draw.select }] <{ draw.select }>: .edge-select-3d-faces-to-display-invisible-edges-done = EDGE { draw.select }: { properties.value-3d-face } ({ common.display }: { common.invisible } · { properties.edges }) <{ common.done }>: .select = Sélectionner .hatch-pick-internal-point-regions-selected-p-pattern-a-angle-l-scale-enter-to-apply = HATCH { draw.select }: { common.internal-points } ({ common.selected } · { properties.region }: __ocs_arg_count__; P <{ properties.pattern }> / A <{ common.angle }> / L <{ common.scale }>; Enter: { common.apply }):__ocs_arg_miss__ .selection-has-no-closed-boundary = ⚠ { draw.no-closed-boundary-found } .hatch-select-boundary-objects-objects-regions-p-pattern-a-angle-l-scale-enter-to-appl = HATCH { draw.select }: { draw.boundary } · { modal.objects } ({ modal.objects }: __ocs_arg_objects__, { properties.region }: __ocs_arg_count__; P <{ properties.pattern }> / A <{ common.angle }> / L <{ common.scale }>; Enter: { common.apply }):__ocs_arg_miss__ .select-objects = { draw.select } · { modal.objects } .island-style = { common.island-style }: __ocs_fmt_0__ .pick-internal-points = { common.specify } · { common.internal-points } .hatchedit-pattern-scale-angle-p-pattern-s-scale-a-angle-o-x-y-d-disassociate-y-style = HATCHEDIT { properties.pattern }:__ocs_arg_name__ { common.scale }:__ocs_arg_scale__ { common.angle }:__ocs_arg_angle__ [P { properties.pattern } / S { common.scale } / A { common.angle } / O x,y / D { common.disassociate } / Y { properties.style } / N { common.annotative } / R { common.recreate } / E { common.separate } / + { common.handle } / - { common.handle } | Enter]: .helix-number-of-turns-twist-specify-center-point-of-base = HELIX { properties.number-of-turns } = __ocs_fmt_0__ { properties.twist } = __ocs_fmt_1__ { common.specify }: { common.base } · { common.center }: .helix-specify-base-radius-or-diameter = HELIX { common.specify }: { properties.base-radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>: .helix-specify-base-diameter = HELIX { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>: .helix-specify-top-radius-or-diameter = HELIX { common.specify }: { properties.top-radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>: .helix-specify-top-diameter = HELIX { common.specify }: { common.top } · { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>: .helix-specify-helix-height-or-axis-endpoint-turns-turn-height-twist = HELIX { common.specify }: { common.height } [{ draw.axis-endpoint }/{ properties.number-of-turns }/{ properties.turn-height }/{ properties.twist }] <__ocs_fmt_0__>: .helix-specify-axis-endpoint = HELIX { common.specify }: { draw.axis-endpoint }: .helix-enter-number-of-turns = HELIX { common.specify }: { properties.number-of-turns } <__ocs_fmt_0__>: .helix-specify-distance-between-turns = HELIX { common.specify }: { common.distance-between-turns } <__ocs_fmt_0__>: .helix-enter-twist-direction-clockwise-counterclockwise = HELIX { common.specify }: { properties.twist } · { properties.direction } [{ draw.clockwise }/{ draw.counterclockwise }] <__ocs_fmt_0__>: .axis-endpoint = { draw.axis } · { common.endpoint } .clockwise = Horaire .counterclockwise = Antihoraire .value-3dmesh-enter-size-of-mesh-in-m-direction-2-256 = 3DMESH { common.specify }: { properties.mesh } · M · { common.size } (2–256): .value-3dmesh-enter-size-of-mesh-in-n-direction-2-256 = 3DMESH { common.specify }: { properties.mesh } · N · { common.size } (2–256): .value-3dmesh-specify-location-for-vertex = 3DMESH { common.specify }: { properties.vertex } · { common.location } · __ocs_arg_m__ · __ocs_arg_n__: .no-layers-found-in-that-file = aucun calque trouvé dans ce fichier .layer-0-cannot-be-translated = le calque « 0 » ne peut pas être converti .it-is-the-current-layer = c’est le calque courant .no-such-layer-in-this-drawing = ce calque n’existe pas dans ce dessin .target-layer-is-not-in-the-loaded-set = le calque cible ne fait pas partie de l’ensemble chargé .align-scale-objects-based-on-alignment-points-yes-no = ALIGN Échelle des objets en fonction des points d'alignement? [A/N]: .offset-distance = OFFSET { common.distance } = __ocs_arg_d__ .offset-specify-offset-distance-or-first-reference-point-through = OFFSET { common.specify }: { common.offset } · { common.distance } · { draw.first-point } [{ modify.through }] <__ocs_arg_d__>: .offset-specify-second-reference-point = OFFSET Préciser le deuxième point de référence: .pedit-edit-mesh-vertex-enter-option = PEDIT { layers.edit }: { properties.mesh } · { properties.vertex } __ocs_arg_vertex__ · { action.options }: .pedit-specify-new-location-for-mesh-vertex = PEDIT { common.specify }: { properties.mesh } · { properties.vertex } · __ocs_arg_vertex__ · { common.new-location }: .edit-vertex = { layers.edit } · { properties.vertex } .smooth-surface = { properties.surface } · { common.smooth } .desmooth = Annuler le lissage .m-open = M: { common.open } .m-close = M: { action.close } .n-open = N: { common.open } .n-close = N: { action.close } .next = Suivant .regen = Régénérer .stretch-specify-first-corner-of-another-crossing-window-or-press-enter-to-continue = STRETCH Spécifiez le premier coin d’une autre fenêtre de capture ou appuyez sur Entrée pour continuer : .crossing-polygon = { common.crossing } · { common.polygon } .window-polygon = { common.window } · { common.polygon } .pick-points-placed-enter-to-apply = __ocs_arg_mode__ : choisissez des points (__ocs_arg_count__ placés, Entrée pour appliquer) : .wpolygon = WPolygon .cpolygon = CPolygon .remove = Retirer modify = .add-vertex = Ajouter un sommet .closed-cross = Croix fermée .closed-tee = Té fermé .corner-joint = Raccord d’angle .cut-all = Couper tout .cut-single = Coupe simple .delete-vertex = Supprimer le sommet .merged-cross = Croix fusionnée .merged-tee = Té fusionné .mledit-choose-an-edit-tool = MLEDIT Choisissez un outil de modification : .mledit-select-first-multiline = MLEDIT Sélectionnez la première multiligne : .mledit-select-second-multiline = MLEDIT Sélectionnez la deuxième multiligne : .mledit-specify-end-of-weld-range = MLEDIT Spécifiez la fin de la zone de soudure : .mledit-specify-second-cut-point = MLEDIT Spécifiez le deuxième point de coupe : .open-cross = Croix ouverte .open-tee = Té ouvert .remove-vertex = Retirer le sommet .weld-all = Tout souder .count-objects = (__ocs_arg_count__ objets) .edge-extend-indented-title-case = [Étendez-vous] .align-scale-objects-based-on-alignment-points = ALIGN Échelle des objets en fonction des points d'alignement? [A/N]: .align-select-objects-count-selected-enter-when = ALIGN Sélectionner les objets (__ocs_arg_count__ sélectionnés, Entrer une fois terminé) : .align-specify-1st-destination-point = ALIGN Spécifiez le premier point de destination : .align-specify-1st-source-point = ALIGN Spécifiez le premier point source : .align-specify-2nd-destination-point = ALIGN Spécifiez le deuxième point de destination : .align-specify-2nd-source-point-enter-translate = ALIGN Spécifiez le deuxième point source (Entrée = translation uniquement) : .array3d-column-spacing-rows-cols-levels-row-rs = ARRAY3D Espacement des colonnes [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_levels__, ligne=__ocs_arg_rs__]: .array3d-enter-column-count-rows-rows = ARRAY3D Entrez le nombre de colonnes [__ocs_arg_rows__ lignes]: .array3d-enter-level-count-rows-cols = ARRAY3D Entrez le nombre de niveaux [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__]: .array3d-enter-row-count = ARRAY3D Entrez le nombre de lignes : .array3d-level-spacing-rows-cols-levels-r-rs-c = ARRAY3D Espacement des niveaux [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_levels__, r=__ocs_arg_rs__ c=__ocs_arg_cs__]: .array3d-row-spacing-rows-cols-levels = ARRAY3D Espacement des lignes [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_levels__]: .arraypath-enter-item-count = ARRAYPATH Saisissez le nombre d'éléments <__ocs_fmt_0__>: .arraypath-select-path-entity-objects = ARRAYPATH Sélectionner l'entité de chemin [__ocs_fmt_0__ objects] : .arraypolar-enter-item-count = ARRAYPOLAR Saisissez le nombre d'éléments <__ocs_fmt_0__>: .arraypolar-enter-total-angle-in-degrees-0-coun = ARRAYPOLAR Saisissez l'angle total en degrés <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__ items]: .arraypolar-specify-center-point-objects = ARRAYPOLAR Spécifier le point central [__ocs_fmt_0__ objets]: .arrayrect-column-spacing-0-rows-cols-row-row-s = ARRAYRECT Espacement des colonnes <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__, ligne=__ocs_fmt_3__]: .arrayrect-enter-column-count-rows-rows = ARRAYRECT Saisissez le nombre de colonnes <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__ lignes]: .arrayrect-enter-row-count = ARRAYRECT Saisissez le nombre de lignes <__ocs_fmt_0__>: .arrayrect-row-spacing-0-rows-cols = ARRAYRECT Espacement des lignes <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__]: .attedit-select-block-with-attributes = ATTEDIT Sélectionner un bloc avec des attributs : .annotation-object-scale = Échelle d'objets d'annotation .bedit-select-block-reference-to-edit = BEDIT Sélectionnez la référence de bloc à modifier : .blend-enter-continuity-tangent-curvature-c = BLEND Entrer la continuité [Tangent/Curvature] <__ocs_arg_c__: .blend-select-first-open-curve-continuity-c = BLEND Sélectionner la première courbe ouverte [Continuité=__ocs_arg_c__]: .blend-select-second-open-curve-continuity-c = BLEND Sélectionner la deuxième courbe ouverte [Continuité=__ocs_arg_c__]: .break-select-object = BREAK Sélectionner l'objet : .break-specify-first-break-point = BREAK Spécifiez le premier point de rupture: .break-specify-second-break-point = BREAK Spécifiez le deuxième point de rupture: .breakatpoint-select-object = BREAKATPOINT Sélectionner l'objet : .breakatpoint-specify-break-point = BREAKATPOINT Spécifier le point de rupture: .block-scale-x = Échelle de blocs X: .block-scale-y = Échelle de blocs Y: .block-scale-z = Échelle de blocs Z : .boundary-edges = Limites .break-gap-size = Taille de l'écart de rupture: .chamfer-enter-first-chamfer-distance-d1 = CHAMFER Saisissez la première distance de chanfrein <__ocs_arg_d1__>: .chamfer-enter-second-chamfer-distance-d2 = CHAMFER Saisissez la deuxième distance de chanfrein <__ocs_arg_d2__>: .chamfer-select-first-line-d1-d1-d2-d2 = CHAMFER Sélectionner la première ligne [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]: .chamfer-select-second-line-d1-d1-d2-d2 = CHAMFER Sélectionner la deuxième ligne [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]: .chamfer-select-the-adjacent-polyline-segment-d = CHAMFER Sélectionner le segment de polyligne adjacent [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]: .copy-enter-number-of-items-to-array = COPY Saisissez le nombre d'éléments à tableaur : .copy-specify-second-point-for-n-item-array-bas = COPY Spécifier le deuxième point pour le tableau __ocs_arg_n__-item [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]: .continuity = Continuité .curvature = Courbure .cutting-edges = Arêtes de coupe .decurve = Décurve .discard-block-edit = Éliminer l'édition du bloc .explode-select-objects-to-explode = EXPLODE Sélectionnez les objets à exploser : .extend-select-boundary-edges-picked-enter-done = EXTEND Sélectionner les bords des limites [__ocs_fmt_0__ cueilli, Entrer = fait] : .extend-enter-done = EXTEND [Entrée = Terminer] : .extend-edge-click-near-end-of-object-to-extend = EXTEND__ocs_fmt_0__ Cliquer près de la fin de l'objet pour l'étendre (shift+click trims): .extend-edge-crossing-first-corner = EXTEND__ocs_fmt_0__ Traversement: premier coin: .extend-edge-crossing-opposite-corner = EXTENSION__ocs_fmt_0__ Traversage: coin opposé: .extend-edge-fence-pick-points-placed-enter-ext = EXTEND__ocs_fmt_0__ Fence: points de sélection [__ocs_fmt_1__ placé, Entrée = extension croisée]: .extrim-click-the-side-to-trim-away = EXTRIM Cliquez sur le côté pour couper : .extrim-select-cutting-boundary = EXTRIM Sélectionnez la limite de coupe : .edge-extend-title-case = Edge: Élargir .erase = Effacer .explode = Décomposer .extend = Élargir .fillet-enter-fillet-radius-4 = FILLET Entrez le rayon du filet <__ocs_fmt_0__>: .fillet-select-first-object-line-arc-lwpolyline = FILLET Sélectionnez le premier objet (Ligne/Arc/Polyligne légère) [R=__ocs_fmt_0__] : .fillet-select-second-object-line-arc-lwpolylin = FILLET Sélectionnez le second objet (Ligne/Arc/Polyligne légère) [R=__ocs_fmt_0__] : .join-select-objects-to-join-count-selected-ent = JOIN Sélectionnez les objets à joindre (__ocs_arg_count__ sélectionnés, Entrez pour appliquer) : .lengthen-enter-option-de-delta-to-total-p-pct = LENGTHEN Saisissez l'option [DE / TO / P ]: .lengthen-select-object = LENGTHEN Sélectionner l'objet : .mirror-erase-source-objects-yes-no-no = MIRROR Effacer les objets source? [Oui/Non] : .mirror-specify-first-mirror-line-point-count-o = MIRROR Spécifiez le premier point de ligne de miroir [__ocs_arg_count__ objets]: .mirror-specify-second-point-p1-px-py = MIRROR Spécifier le deuxième point [p1=__ocs_arg_px__,__ocs_arg_py__]: .move-specify-base-point-count-objects = MOVE Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]: .move-specify-destination-base-bx-by = MOVE Spécifier la destination [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]: .mirror = Miroir .move-freely = Déplacer librement .move-text-arrows-out = Déplacer le texte et les flèches à l'extérieur .offset-select-object-to-offset-enter-to-finish = OFFSET Sélectionnez l'objet à décomposer (Entrer pour terminer): .offset-specify-offset-distance-or-through-d = OFFSET Spécifiez la distance de décalage ou [Plein] <__ocs_arg_d__>: .offset-n-click-side-or-multiple-distance-d = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquez sur le côté ou [multiple] [distance __ocs_arg_d__]: .offset-n-click-through-point-or-multiple = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquez sur le point ou [multiple]: .offset-n-multiple-click-next-side-distance-d = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquer sur le côté suivant [distance __ocs_arg_d__]: .offset-n-multiple-click-next-through-point = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquez sur plusieurs ci-dessous pour accéder au point suivant: .offset-dimexo = Décomposition (DIMEXO) .overall-scale-dimscale = Échelle globale (DIMSCALE) .pedit-enter-option = PEDIT Saisissez l'option : .pedit-object-is-not-a-polyline-turn-it-into-on = PEDIT L'objet n'est pas une polyligne. Transformez-le en une seule ? [Oui/Non] : .pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert = PEDIT Sélectionnez polyligne (ou une ligne/arc à convertir): .pedit-specify-new-width = PEDIT Spécifier une nouvelle largeur: .pedit-join-select-objects-to-join-count-picked = PEDIT Joignez les objets à joindre (__ocs_arg_count__ sélectionné), Entrez pour fusionner : .path-array = Voie .polar-array = Tableau polaire .refclose-save-discard-save = REFCLOSE [Enregistrer/Désister] : .refedit-select-block-reference-to-edit = REFEDIT Sélectionnez la référence de bloc à modifier : .reverse-select-line-polyline-or-spline-to-reve = REVERSE Sélectionnez la ligne, la polyligne ou l'épingle pour inverser : .rotate-specify-first-reference-point-or-type-r = ROTATE Préciser le premier point de référence ou l'angle de référence du type: .rotate-specify-new-absolute-angle-ref-a = ROTATE Spécifier un nouvel angle absolu [ref=__ocs_arg_a__]: .rotate-specify-rotation-angle-a = ROTATE Spécifier l'angle de rotation <__ocs_arg_a__: .rotate-specify-rotation-center-count-objects = ROTATE Spécifier le centre de rotation [__ocs_arg_count__ objets]: .rotate-specify-second-reference-point = ROTATE Préciser le deuxième point de référence: .rectangular-array = Array rectangulaire .scale-specify-base-point-count-objects = SCALE Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]: .scale-specify-first-reference-point-or-type-re = SCALE Préciser le premier point de référence ou la longueur de référence du type: .scale-specify-new-length-from-base-or-type-a-l = SCALE Spécifiez une nouvelle longueur à partir de la base ou tapez une longueur [ref=__ocs_arg_d__]: .scale-specify-scale-factor-f = SCALE Spécifier le facteur d'échelle <__ocs_arg_f__: .scale-specify-second-reference-point = SCALE Préciser le deuxième point de référence: .splinedit-select-spline = SPLINEDIT Sélectionnez la spline : .splinedit-close-open-reverse-exit = SPLINEDIT [CLOSE/OPEN/REVERSE/EXIT]: .stretch-specify-base-point = STRETCH Spécifier le point de base: .stretch-specify-first-corner-of-crossing-window-count-objects = STRETCH Spécifiez le premier coin de la fenêtre de croisement [__ocs_arg_count__ objets]: .stretch-specify-first-corner-of-crossing-window = STRETCH Spécifiez le premier coin de la fenêtre de croisement : .stretch-specify-new-point-base-bx-bz = STRETCH Spécifier un nouveau point [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_bz__]: .stretch-specify-opposite-corner = STRETCH Spécifiez le coin opposé: .save-block = Enregistrer le bloc .save-block-edit = Enregistrer l'édition du bloc .scale-manager = Gestionnaire d'échelle .scale-factor = Facteur d'échelle : .scale-units = Échelle/Unités .spline-edit = Édition de la ligne d'épingle .torient-new-absolute-rotation-most-readable = TORIENT Nouvelle rotation absolue : .torient-specify-second-point = TORIENT Préciser le deuxième point: .trim-erase-click-objects-to-delete-enter-done = TRIM Effacer : cliquez sur les objets à supprimer [Entrée = Terminer] : .trim-select-cutting-edges-picked-enter-done = TRIM Sélectionner les bords de coupe [__ocs_fmt_0__ cueilli, Entrée = fait]: .trim-edge-click-segment-to-remove-shift-click = TRIM__ocs_fmt_0__ Cliquez sur segment pour supprimer (Shift+clic s'étend): .trim-edge-crossing-first-corner = TRIM__ocs_fmt_0__ Passage: premier coin: .trim-edge-crossing-opposite-corner = TRIM__ocs_fmt_0__ Traversée: coin opposé: .trim-edge-fence-pick-points-placed-enter-trim = TRIM__ocs_fmt_0__ Fence: points de sélection [__ocs_fmt_1__ placé, Entrée = coupe croisée]: .through = Par .tol-scale-dimtfac = Échelle de référence (DIMTFAC) .trim = Ajuster .exit = Quitter groups = .group-enter-group-name-name = GROUP Entrez le nom du groupe [__ocs_arg_name__]: .ungroup-select-grouped-objects = UNGROUP Sélectionner les objets groupés : .ungroup = Dégrouper layers = .n-layers = __ocs_arg_n__ calques .n-saved-layers = __ocs_arg_n__ calques enregistrés .active-ucs-named = SCU actif : __ocs_fmt_0__ ; nommé : __ocs_fmt_1__ .active-ucs-no-named-ucss-defined = SCU actif : __ocs_fmt_0__. Aucun SCU nommé n’est défini. .all-layers-thawed = Tous les calques sont libérés. .all-layers-turned-on = Tous les calques sont activés. .changes-affect-the-saved-state-only-the-drawin = Les modifications affectent uniquement l'état sauvegardé ; le dessin est inchangé jusqu'à la restauration. .choose-new-to-capture-the-current-layer-settin = Choisissez Nouveau pour capturer les paramètres de calques actuels. .current-mleader-style = Style de ligne de repère multiple courant : __ocs_fmt_0__ .current-layer = Calque courant .current-layer-set-to-layer = Calque courant défini sur « __ocs_fmt_0__ ». .current-ucs = SCU courant .dimstyle-style-name-prop-val-3 = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__'.__ocs_fmt_1__ = __ocs_fmt_2__ .dimstyle-already-exists = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà. .dimstyle-created = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' créé. .dimstyle-not-found = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trouvé. .dimstyle-unknown-property-try-dimtxt-dimasz-di = DIMSTYLE : propriété inconnue « __ocs_fmt_0__ ». Essayez : dimtxt dimasz dimdli dimexo dimexe dimgap dimscale dimlfac dimdle dimcen dimtsz .delete-layer = Supprimer le calque .dimstyles = Styles de cote : __ocs_fmt_0__ .edit = Édition .edit-layer-state = Modifier l' état du calque .freeze = Pas un geste .hideobjects-select-the-objects-to-hide-first = HIDEOBJECTS : sélectionnez les objets à cacher en premier. .hid-n-object-s-unisolateobjects-to-restore = Objets masqués : __ocs_fmt_0__. Utilisez UNISOLATEOBJECTS pour les restaurer. .isolateobjects-select-the-objects-to-isolate-f = ISOLATEOBJECTS : sélectionnez les objets à isoler en premier. .isolate-layer = Isoler le calque .isolated-n-object-s-unisolateobjects-to-restor = Objet(s) isolé(s) __ocs_fmt_0__. UNISOLATEOBJECTS à restaurer. .isolation-ended-all-objects-shown = L'isolement s'est terminé — tous les objets sont affichés. .laydel-layer-to-delete = LAYDEL calque à supprimer: .laydel-deleted-layer-layer-and-n-object-s = LAYDEL : calque « __ocs_fmt_0__ » supprimé avec __ocs_fmt_1__ objet(s). .laydel-layer-0-cannot-be-deleted = LAYDEL: le calque "0" ne peut pas être supprimé. .laydel-no-layer-named-name = LAYDEL: aucun calque nommé "__ocs_fmt_0__". .layer-already-exists = LAYER: '__ocs_fmt_0__' existe déjà. .layer-color-set-to-aci = LAYER: '__ocs_fmt_0__' couleur définie à ACI __ocs_fmt_1__. .layer-created = LAYER: '__ocs_fmt_0__' créé. .layer-not-found = LAYER: '__ocs_fmt_0__' non trouvé. .layer-current-layer-set-to = LAYER : calque courant défini à '__ocs_fmt_0__'. .layer-layers-frozen = LAYER : calques gelés. .layer-layers-locked = LAYER : calques verrouillés. .layer-layers-thawed = LAYER : calques libérés. .layer-layers-turned-off = LAYER : calques désactivés. .layer-layers-turned-on = LAYER : calques allumés. .layer-layers-unlocked = LAYER: calques déverrouillés. .layerstate-deleted-arg = LAYERSTATE: supprimé "__ocs_fmt_0__". .layerstate-no-saved-state-named-arg = LAYERSTATE: aucun état sauvegardé nommé "__ocs_fmt_0__". .layerstate-restored-arg-n-layer-s = LAYERSTATE : « __ocs_fmt_0__ » restauré (__ocs_fmt_1__ calques). .layerstate-saved-arg = LAYERSTATE: enregistré "__ocs_fmt_0__". .layiso-isolated-layer-s = LAYISO : calques isolés : __ocs_fmt_0__. .layiso-select-entities-on-the-layers-to-isolat = LAYISO : sélectionnez d’abord des objets sur les calques à isoler. .laymatch-select-objects-to-change-layer = LAYMATCH Sélectionnez les objets dont le calque doit être modifié : .laymatch-select-source-object-to-match-layer-f = LAYMATCH Sélectionnez l'objet source à correspondre à un calque à partir de : .laymrg-source-layer-merged-away = LAYMRG Calque source (sera fusionné) : .laymrg-target-layer-kept = LAYMRG Calque cible (conservé) : .laymrg-layer-0-cannot-be-merged-away = LAYMRG : le calque « 0 » ne peut pas être fusionné. .laymrg-merged-src-into-dst-moved-object-s = LAYMRG : calque « __ocs_fmt_0__ » fusionné dans « __ocs_fmt_1__ » ; __ocs_fmt_2__ objet(s) déplacés. .laymrg-source-and-target-are-the-same-layer = LAYMRG: la source et la cible sont le même calque. .laymrg-source-and-target-layers-must-both-exis = LAYMRG : les calques source et cible doivent exister. .layuniso-all-layers-restored = LAYUNISO : tous les calques ont été restaurés. .layer-freeze = Gel des calques .layer-lock = Verrouillage des calques .layer-manager = Gestionnaire de calques .layer-off = Calque désactivé .layer-state-manager = Gestionnaire des états de calque .layer-unlock = Déverrouillage du calque .layer-state-name = Nom de l'état du calque .layer-states-are-stored-inside-the-drawing-and = Les états de calque sont stockés à l'intérieur du dessin et restent disponibles après la réouverture. .layer-s-frozen = Calque(s) gelée(s). .layer-s-locked = Calque(s) verrouillé(s). .layer-s-turned-off = Calque(s) éteint(s). .layer-s-unlocked = Calque(s) déverrouillé(s). .layers = Calque : __ocs_fmt_0__ .lock = Verrouillage .mleaderstyle-style-name-prop-val-3 = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__'.__ocs_fmt_1__ = __ocs_fmt_2__ .mleaderstyle-already-exists = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà. .mleaderstyle-created = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' créé. .mleaderstyle-not-found = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trouvé. .mleaderstyle-current-style-set-to-name = MLEADERSTYLE: le style actuel est défini à '__ocs_fmt_0__'. .mleaderstyle-unknown-property-try-text-height = MLEADERSTYLE: propriété inconnue '__ocs_fmt_0__'. Essayez: text height arrowhead size landing distance landing gap .mlstyle-already-exists = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà. .mlstyle-created = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' créé. .mlstyle-deleted = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' supprimé. .mlstyle-not-found = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trouvé. .mlstyle-current-style-set-to = MLSTYLE: le style actuel est défini à '__ocs_fmt_0__'. .mleader-styles-none-active-current = Styles de lignes de repère multiples : aucun ; courant : __ocs_fmt_0__ .mleader-styles-active-current = Styles de lignes de repère multiples : __ocs_fmt_0__ ; courant : __ocs_fmt_1__ .mlinestyles = Styles de multiligne : __ocs_fmt_0__ .make-current = Définir comme courant .match-layer = Calque correspondant .named-views = Vues nommées : __ocs_fmt_0__ .new-vp = Nouveau VP .new-vp-freeze = Nouveau VP Gel .new-layer-state = État du nouveau calque .no-dim-styles-defined = Pas de styles dim définis. .no-hidden-objects = Pas d'objets cachés. .no-layer-states-in-this-drawing = Aucun état de calque dans ce dessin. .no-matching-layer-states = Pas d'états de calques correspondants .no-multiline-styles = Pas de styles multilignes. .no-named-views-saved = Aucune vue nommée n'a été enregistrée. .no-table-styles = Pas de style de table. .no-text-styles-defined = Pas de styles de texte définis. .not-set = Pas défini .on-off-spaced-separator-title-case = En cours/hors .on-off-title-case = Départ/sortie .optional-description = Description facultative .plan-current-ucs-ucs-world-current = PLAN [SCU actuel / SCU / Général] : .plan-ucs-ucs-name = PLAN UCS Nom du SCU : .plan-current-ucs-plan-view = PLAN : vue en plan du SCU courant. .plan-plan-view-of-ucs = PLAN : vue en plan du SCU « __ocs_fmt_0__ ». .plan-world-plan-view = PLAN: vue du plan mondial. .properties-restored-by-this-state = Propriétés restaurées par cet état .restored-properties = Propriétés restaurées .save-changes = Enregistrer les modifications .save-new-state = Enregistrer un nouvel État .save-captures-the-current-settings-of-every-la = L’enregistrement mémorise dans le dessin les paramètres actuels de chaque calque. .saved-layer-states = États de calques enregistrés : __ocs_fmt_0__ .saved-layer-values = Valeurs de calques enregistrées .saved-state-details = Détails de l'état sauvegardé .search-layer-states = Rechercher des états de calque… .search = Rechercher... .tablestyle-already-exists = TABLESTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà. .tablestyle-created = TABLESTYLE: '__ocs_fmt_0__' créé. .tablestyles = Tableau : __ocs_fmt_0__ .text-styles = Styles de texte : __ocs_fmt_0__ .thaw-all-layers = Libérer tous les calques .turn-all-layers-on = Activer tous les calques .ucs-name-not-found = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » introuvable. .ucs-activated = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » activé. .ucs-deleted = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » supprimé. .ucs-not-found = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » introuvable. .ucs-not-found-usage-ucs-list-save-name-delete = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » introuvable. Utilisation : UCS LIST | SAVE | DELETE | W | ORIGIN x,y,z | X/Y/Z .ucs-saved = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » enregistré. .ucs-origin-set-to-4-4-4 = UCS Origine du SCU définie sur (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__). .ucs-reset-to-world-coordinate-system = UCS SCU réinitialisé sur le système de coordonnées général. .ucs-rotated-2-around-x = UCS SCU pivoté de __ocs_fmt_0__° autour de X. .ucs-rotated-2-around-y = UCS SCU pivoté de __ocs_fmt_0__° autour de Y. .ucs-rotated-2-around-z = UCS SCU pivoté de __ocs_fmt_0__° autour de Z. .ucs = Ucs .unisolate-layers = Annuler l’isolement des calques .update-from-drawing = Mettre à jour depuis le dessin .usage-dimstyle-new-name = Utilisation : DIMSTYLE NEW .usage-dimstyle-set-name-property-value = Utilisation : DIMSTYLE SET .usage-laydel-layer-name = Utilisation : LAYDEL .usage-layer-color-name-aci-index = Utilisation : LAYER COLOR .usage-layer-list-new-name-on-off-freeze-thaw-l = Utilisation : LAYER LIST | NEW | ON/OFF/FREEZE/THAW/LOCK/UNLOCK | COLOR | SET .usage-layer-new-name = Utilisation : LAYER NEW .usage-layerstate-delete-name = Utilisation : LAYERSTATE DELETE .usage-layerstate-restore-name = Utilisation : LAYERSTATE RESTORE .usage-layerstate-save-name = Utilisation : LAYERSTATE SAVE .usage-layerstate-save-restore-delete-name-list = Utilisation : LAYERSTATE SAVE|RESTORE|DELETE | ? (list) .usage-laymrg-source-layer-target-layer = Utilisation : LAYMRG .usage-mleaderstyle-list-new-name-set-name-prop = Utilisation : MLEADERSTYLE LIST | NEW | SET | CURRENT [] .usage-mleaderstyle-new-name = Utilisation : MLEADERSTYLE NEW .usage-mleaderstyle-set-name-property-value = Utilisation : MLEADERSTYLE SET .usage-mlstyle-new-name = Utilisation : MLSTYLE NEW .usage-mlstyle-set-name = Utilisation : MLSTYLE SET .usage-mlstyle-list-new-name-set-name-del-name = Utilisation : MLSTYLE [LIST|NEW |SET |DEL ] .usage-plan-ucs-name = Utilisation : PLAN UCS .usage-plan-current-ucs-name-world = Utilisation : PLAN [CURRENT / UCS / WORLD] .usage-tablestyle-new-name = Utilisation : TABLESTYLE NEW .usage-tablestyle-list-new-name = Utilisation : TABLESTYLE [LIST|NEW ] .usage-ucs-delete-name = Utilisation : UCS DELETE .usage-ucs-origin-x-y-z = Utilisation : UCS ORIGIN x,y,z .usage-ucs-save-name = Utilisation : UCS SAVE .usage-ucs-x-angle-degrees = Utilisation : UCS X .usage-ucs-y-angle-degrees = Utilisation : UCS Y .usage-ucs-z-angle-degrees = Utilisation : UCS Z .usage-view-delete-name = Utilisation : VIEW DELETE .usage-view-list-view-save-name-view-restore-na = Utilisation : VIEW LIST | VIEW SAVE | VIEW RESTORE | VIEW DELETE .usage-view-restore-name = Utilisation : VIEW RESTORE .usage-view-save-name = Utilisation : VIEW SAVE .usage-prefix-font-style-font-file = Utilisation : __ocs_fmt_0__ FONT