language = .system = Rendszer nyelve .english = English .turkish = Türkçe .dutch = Nederlands .french = Français .german = Deutsch .hindi = हिन्दी .russian = Русский .chinese-simplified = 简体中文 .spanish = Español .portuguese = Português (Brasil) .arabic = العربية .japanese = 日本語 .korean = 한국어 .lao = ລາວ .czech = Čeština .italian = Italiano .finnish = Suomi .hungarian = Magyar .polish = Polski .chinese-traditional = 繁體中文 .bulgarian = Български .greek = Ελληνικά action = .close = Bezárás .options = Beállítások .plugins = Bővítmények ribbon-tab = .block-editor = Blokkszerkesztő .draw = Rajz .parametric = Parametrikus .annotate = Feliratozás .insert = Beszúrás .model = Modell .layout = Elrendezés .manage = Kezelés .view = Nézet options = .language-section = Nyelv .language-label = Felület nyelve: .open-save-section = Megnyitás és mentés .default-save-format-label = Alapértelmezett mentési formátum: .default-save-format-help = Új rajz első mentésekor használatos. A meglévő rajzok megtartják fájltípusukat és verziójukat. .theme-section = Téma .theme-label = Alkalmazás témája: .theme-help = Egy alapszín módosítása Egyéni témára vált. A téma minden összetevő árnyalatát ebből a hat színből hozza létre. .color-background = Háttér .color-text = Szöveg .color-primary = Elsődleges .color-success = Siker .color-warning = Figyelmeztetés .color-danger = Veszély .browser-storage = Böngésző tárhelye .dark = Sötét .default-application = Alapértelmezett alkalmazás .iced-theme = Iced-téma: .theme = Téma .right-click-customization = Jobb kattintás testreszabása .right-click-in-drawing-area = Jobb kattintás a rajzterületen .hold-duration = Nyomva tartás ideje .right-click-mode-help = Helyi menü: a jobb kattintás mindig a menüt nyitja. Időérzékeny: a rövid kattintás Enter, a hosszabb nyomva tartás a menüt nyitja (SHORTCUTMENUDURATION). .right-click-mode-shortcut-menu = Helyi menü .right-click-mode-time-sensitive = Időérzékeny (rövid kattintás = Enter) .right-click-mode-enter-first = Előbb Enter, második kattintás = menü command-line = .ready = Az Open CAD Studio használatra kész. .hint = Írjon be egy parancsot, vagy használja a menüszalagot. OBJ-fájlt a Beszúrás lapon nyithat meg. .label = Parancs: .literal-spaces = Literális szóközök: a szóköz a sorban marad a parancs futtatása helyett. Kikapcsolásig aktív marad. .invalid = Érvénytelen .unable-to-save-file-is-in-use = Nem menthető: a fájl használatban van. start = .new-drawing = Új rajz .open-file = Fájl megnyitása… .donate = Adományozás .send-feedback = Visszajelzés küldése .sponsors = Támogatók .tutorials = Oktatóanyagok .loading-videos = Videók betöltése… .videos-online = A videók az internetről töltődnek be. .open-playlist = Lejátszási lista megnyitása a YouTube-on .discussions = Beszélgetések .pinned = Rögzítve .loading-discussions = Beszélgetések betöltése… .discussions-online = A beszélgetések a GitHubról töltődnek be. .open-discussions = Beszélgetések megnyitása a GitHubon .supporters = Támogatók .support-on-patreon = Támogatás a Patreonon .recent-files = Legutóbbi fájlok .videos = Videók .welcome = Üdvözöljük .recent-documents = Legutóbbi dokumentumok .no-recent-files = A megnyitott fájlok itt jelennek meg. .browser-storage = Böngésző tárhelye .keep-recent-files = Legutóbbi fájlok megőrzése .view-list = Lista .view-icons = Ikonok .view-preview = Nagy előnézetek donation = .title = Adománykérés .heading = Támogassa az Open CAD Studiót .body = Az Open CAD Studiónak szüksége van a segítségére! Az adományok az Open CAD Studio fennmaradásához fontos fejlesztést és infrastruktúrát finanszírozzák. .decline = Nem, köszönöm modal = .missing-fonts-downloading = Letöltés... .missing-fonts-download-available = Elérhetők letöltése .missing-fonts-skip = Kihagyás .missing-fonts-title = Hiányzó betűkészletek .missing-fonts-description = A rajz olyan betűkészleteket használ, amelyek nincsenek telepítve ezen a gépen. Az Open CAD Studio letöltheti a kiválasztott tárhelyen elérhető, szabadon terjeszthető betűkészleteket. A nem elérhető betűkészleteket továbbra is helyettesíti. .missing-fonts-source = Betűkészletek forrása – hagyja üresen a közösségi gyűjtemény használatához, vagy adjon meg egy mappát (pl. a céges betűkészlet-kiszolgálón): .missing-fonts-source-placeholder = https://server/fonts vagy GitHub raw mappa .about = Névjegy .keyboard-shortcuts = Billentyűparancsok .command-aliases = Parancsrövidítések .find-replace = Keresés és csere .plugin-manager = Bővítménykezelő .update-available = Frissítés érhető el .layer-manager = Fóliakezelő .layer-state-manager = Fóliaállapot-kezelő .edit-layer-state = Fóliaállapot szerkesztése .plot = Nyomtatás .layout-manager = Elrendezéskezelő .scale-manager = Léptékkezelő .annotation-object-scale = Feliratozási objektum léptéke .plot-style-editor = Nyomtatási stílusok szerkesztése .text-style-manager = Szövegstílus-kezelő .multiline-style-manager = Többszörösvonal-stíluskezelő .table-style-manager = Táblázatstílus-kezelő .multileader-style-manager = Többszörös mutató stíluskezelője .dimension-style-manager = Méretstílus-kezelő .default-application = Alapértelmezett alkalmazás .save-warning = Mentési figyelmeztetés .unable-save = A rajz nem menthető .drawing-changed = A rajz megváltozott a lemezen .delete-layer = Fólia törlése .unsaved-changes = Nem mentett módosítások .unsaved-save-prompt = Menti a módosításokat? .point-style = Pontstílus .attribute-editor = Attribútumszerkesztő .save-drawing-as = Rajz mentése másként .recovery-report = Rajz-helyreállítási jelentés .recovery-prompt = Rajz helyreállítása .file-name-could-not-be-saved = A(z) „__ocs_arg_file_name__” nem menthető. .file-name-was-changed-by-another-application = A(z) „__ocs_arg_file_name__” fájlt egy másik alkalmazás módosította. .count-selected-layers = __ocs_arg_count__ fólia kijelölve .subject-still-has-count-obj-deleting-will-also = __ocs_arg_subject__ még __ocs_arg_has__ __ocs_arg_count__ __ocs_arg_obj__. A törlés __ocs_arg_those__ elemeket is eltávolítja a rajzból. Folytatja? .delete-objects = Objektumok törlése .details-error = Részletek: __ocs_arg_error__ .file-name = Fájlnév: .format = Formátum: .layer-name = „__ocs_arg_name__” fólia .make-open-cad-studio-your-default-cad-app = Legyen az Open CAD Studio az alapértelmezett CAD-alkalmazás? .not-now = Most nem .open-dwg-and-dxf-drawings-in-open-cad-studio-b = A .dwg- és .dxf-rajzok alapértelmezett megnyitása az Open CAD Studióban. Ezt később a rendszerbeállításokban módosíthatja. .path-path = Elérési út: __ocs_arg_path__ .reload-from-disk = Újratöltés lemezről .save-as = Mentés másként… .saving-now-could-destroy-those-external-change = A mostani mentés megsemmisítheti a külső módosításokat. Töltse újra a lemezen lévő példányt, mentse máshová a helyi munkát, vagy kifejezetten erősítse meg a felülírást. .the-file-is-open-or-being-used-by-another-appl = A fájl meg van nyitva vagy egy másik alkalmazás használja. Zárja be ott, majd próbálja újra, vagy mentse a rajzot más néven. .the-selected-layer-state-is-no-longer-availabl = A kijelölt fóliaállapot már nem érhető el. .this-drawing-contains-count-aec-civil-objects = Ez a rajz __ocs_arg_count__ AEC/Civil objektumot tartalmaz, amelyeket a(z) „__ocs_arg_target__” nem tud tárolni, ezért nem lesznek mentve. Megőrzésükhöz mentse a forrásverzióban (__ocs_arg_src_version__). .yes-set-as-default = Igen, legyen alapértelmezett .has = tartalmaz .hold = tartalmaz .objects = objektumot .that-object = azt az objektumot .those-objects = azokat az objektumokat clipboard = .pasted-image = "{ $name }" kép beillesztve: { $width }×{ $height } px .image-unsupported = A beillesztett "{ $name }" kép nem dekódolható. .no-supported-content = A vágólap nem tartalmaz támogatott szöveget vagy rajzobjektumot. .unavailable = A rendszer vágólapja nem érhető el. .occupied = A rendszer vágólapja jelenleg használatban van. Próbálja újra. .conversion-failed = A vágólap szövege nem olvasható. .copybase-specify-base-point = COPYBASE Adja meg a bázispontot: .copy-to-clipboard = Másolás a vágólapra .cut = Kivágás .cut-to-clipboard = Kivágás a vágólapra .pasteclip-pick-insertion-point = PASTECLIP Válassza ki a beszúrási pontot: .paste-as-block = Beillesztés blokként .paste-from-clipboard = Beillesztés a vágólapról .paste-to-original-coordinates = Beillesztés az eredeti koordinátákra viewport = .split-vertical = Nézetablak függőleges felosztása .split-horizontal = Nézetablak vízszintes felosztása .move = Nézetablak mozgatása .close = Nézetablak bezárása .preparing-layout = Elrendezés előkészítése… gpu = .title = Grafikai figyelmeztetés .software-headline = Nem található működő GPU-illesztőprogram, ezért a rajz szoftveresen, a CPU-n jelenik meg ({ $adapter }). .software-consequences = A nagy rajzokban a navigáció lassú lesz, a megjelenítés pedig hiányos vagy instabil lehet. .no-renderer-headline = Ezen a rendszeren nem érhető el GPU-renderelő, ezért a rajzterület nem jeleníthető meg. A felület többi része tovább működik. .hint-linux = Ellenőrizze a grafikus illesztőprogramot — a szokásos ok egy olyan illesztőprogram-frissítés, amelyet még nem követett újraindítás. .hint-windows = Frissítse vagy telepítse újra a grafikus illesztőprogramot. A Távoli asztal munkamenetei és a virtuális gépek nem feltétlenül nyújtanak GPU-gyorsítást. .hint-macos = Ez a Mac nem biztosít használható GPU-t az alkalmazásnak; a virtuális gépek általában nem biztosítanak. .hint-web = Kapcsolja be a hardveres gyorsítást a böngésző beállításaiban, vagy frissítse a grafikus illesztőprogramot, majd töltse újra az oldalt. .pill-software = ⚠ Szoftveres megjelenítés .pill-no-renderer = ⚠ Nincs GPU-renderelő .pill-tip = Kattintson a részletekért .silence = Ne jelenjen meg többé ennél az eszköznél .command-line-no-renderer = Nem érhető el GPU-renderelő — a rajzterület nem jeleníthető meg. Ellenőrizze a grafikus illesztőprogramot. recovery = .opened-with-repairs = A rajz helyreállítási jelentéssel nyílt meg .open-failed = A rajz nem nyitható meg .repaired-description = A rajz megnyitásakor problémák észlelhetők. Tekintse át a jelentést; ha a rajz adatai javítva lettek, mentse új fájlba. .failed-description = A helyreállítás nem eredményezett használható rajzadatokat. Tekintse át a jelentést, és próbáljon meg egy biztonsági vagy automatikusan mentett példányt. .entities-checked = Ellenőrzött entitások .issues-found = Talált problémák .entities-removed = Eltávolított entitások .references-checked = Ellenőrzött hivatkozások .referenced-entities-removed = Eltávolított hivatkozott entitások .references-unavailable = Nem elérhető hivatkozások .log-path = Helyreállítási napló .log-write-failed = A helyreállítási napló nem írható .log-download-ready = A helyreállítási jelentés letölthető. .save-copy = Javított példány mentése .show-log = Helyreállítási napló .save-new-file-required = A javított rajzot új fájlba kell menteni. .prompt-heading = A normál megnyitás sikertelen .prompt-description = A rajz nem változott meg. A helyreállítási mód megpróbálhatja megmenteni a használható adatokat, de a sérült rekordok kimaradhatnak. Folytatja? .attempt = Helyreállítás .decline = Mégse area = .option-objects = Objektumok .option-back = Vissza .option-add = Terület hozzáadása .option-subtract = Terület kivonása .prompt-first = AREA Adja meg az első sarokpontot vagy [Objects (Objektumok) / Add area (Terület hozzáadása) / Subtract area (Terület kivonása)] : .prompt-add = AREA ADD Adja meg az első sarokpontot vagy [Objects (Objektumok) / Subtract area (Terület kivonása)] : .prompt-subtract = AREA SUBTRACT Adja meg az első sarokpontot vagy [Objects (Objektumok) / Add area (Terület hozzáadása)] : .prompt-next = AREA Adja meg a következő pontot ({ $count } kiválasztva, Enter a kiszámításhoz): .prompt-objects = AREA Objektumok kiválasztása ({ $count } kiválasztva, Enter a kiszámításhoz): .objects-not-measurable = AREA: a kiválasztott objektumok egyikének sincs mérhető területe. .result = Terület = { $area }, kerület = { $perimeter } .result-area-only = Terület = { $area } .running-result = Terület = { $area }, kerület = { $perimeter } Teljes terület = { $total_area }, teljes kerület = { $total_perimeter } .running-result-area-only = Terület = { $area } Teljes terület = { $total_area } command-move = .base = MOVE Adja meg a bázispontot [{ $count -> [one] { $count } objektum *[other] { $count } objektum }]: .target = MOVE Adja meg a célpontot [bázis { $x },{ $y }]: .displacement = MOVE Adja meg az eltolást: command-copy = .array-count = COPY Adja meg a kiosztás elemszámát: .base = COPY Adja meg a bázispontot [{ $count -> [one] { $count } objektum *[other] { $count } objektum }]: .array-target = COPY Adja meg a { $count } elemű kiosztás második pontját [bázis { $x },{ $y }]: .target = COPY Adja meg a célpontot [{ $count -> [one] eddig { $count } másolat *[other] eddig { $count } másolat } | Array | Enter=kész | bázis { $x },{ $y }]: .displacement = COPY Adja meg az eltolást: .mode = COPY Adja meg a másolási módot [Single/Multiple] : common = .compare-prompt = COMPARE __ocs_fmt_0__ csak itt (zöld), __ocs_fmt_1__ csak a másik rajzban (piros)__ocs_fmt_2__ [Next/Previous/eXit]: .compare-error = COMPARE: __ocs_fmt_0__ .compare-with-drawing = Összehasonlítás rajzzal .label-associative-array-created = __ocs_fmt_0__: asszociatív tömb létrehozva. .assoc-array-array-path = Tömb (útvonal) .assoc-array-array-polar = Tömb (poláris) .assoc-array-array-rectangular = Tömb (téglalap) .assoc-array-item-spacing = Elemtávolság .assoc-array-fill-angle = Kitöltési szög .assoc-array-items = Elemek .assoc-array-level-spacing = Szinttávolság .assoc-array-levels = Szintek .assoc-array-row-spacing = Sortávolság .assoc-array-column-spacing = Oszloptávolság .fbxexport-exported-to = FBXEXPORT: exportálva a következőbe: "__ocs_fmt_0__" .fbxexport-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = FBXEXPORT: a rajz nem tartalmaz 3D hálóadatot. .fbxexport-error = FBXEXPORT: __ocs_fmt_0__ .export-fbx = { manage.export } FBX .fbx-files = { common.files } (FBX) .options-hpassoc = Az új sraffozások követik határaikat (HPASSOC) .options-show-ribbon = Szalag megjelenítése (RIBBON / RIBBONCLOSE) .options-show-menu-bar = Menüsor megjelenítése (MENUBAR) .options-window-elements = Ablakelemek .menu-viewports = Nézetablakok .menu-view-twist = Nézet elforgatása .menu-tools = Eszközök .menu-table-style = Táblázatstílus .menu-run-script = Parancsfájl futtatása .menu-revision-cloud = Revíziófelhő .menu-regen-all = Összes újragenerálása .menu-redraw = Újrarajzolás .menu-rectangle = Téglalap .menu-quick-dimension = Gyors méretezés .menu-publish = Közzététel .menu-paste-special = Irányított beillesztés .menu-parametric = Parametrikus .menu-page-setup-manager = Oldalbeállítás-kezelő .menu-orbit = Körbejárás .menu-new-ucs = Új FKR .menu-named-views = Elnevezett nézetek .menu-multiline-text = Többsoros szöveg .menu-multiline-style = Multivonalstílus .menu-multiline = Multivonal .menu-multileader-style = Többszörös mutatóvonal-stílus .menu-match-properties = Tulajdonságok egyeztetése .menu-lengthen = Hosszabbítás .menu-jogged = Tört .menu-id-point = Pont azonosítása .menu-explode-text = Szöveg szétvetése .menu-edit-spline = Spline szerkesztése .menu-edit-polyline = Vonallánc szerkesztése .menu-edit-hatch = Sraffozás szerkesztése .menu-drawing-limits = Rajzhatárok .menu-donut = Gyűrű .menu-dimension-style = Méretstílus .menu-construction-line = Szerkesztővonal .menu-arc-length = Ívhossz .command-line-opacity = Parancssor átlátszatlansága .txtexp-no-text-selected = TXTEXP: nincs kijelölt szöveg. .angle-override-shown = Szög felülbírálása: __ocs_fmt_0__ .parametric-coincident = Egybeeső .parametric-colinear = Egy egyenesbe eső .parametric-concentric = Koncentrikus .parametric-symmetric = Szimmetrikus .parametric-equal = Egyenlő .parametric-fix = Rögzítés .plot-preview-task = Nyomtatási kép .link-a-csv-data-source = CSV-adatforrás csatolása .csv-files = CSV-fájlok .browser-cannot-open-typed-path = A böngészőben nem nyitható meg közvetlenül a megadott fájlútvonal; válassza ki a fájlt. .jogged-radius = Megtört sugárméret .none-use-shortcuts-set-key-command = (nincs – használat: SHORTCUTS SET ) .alignment-indented-label-title-case = Igazítás: .background-fill-enabled = Háttérkitöltés engedélyezve .borders-type-weight-color-spacing-hidden = Szegélyek (típus / vastagság / szín / térköz / rejtett) .data-type = Adattípus: .fill-color-indented-label-sentence-case = Kitöltés színe: .format-string = Formátumkarakterlánc: .off-color-ltype = Ki Szín Vonaltípus .requires-0-or-1-or-keyword = Csak 0, 1 vagy egy opciókulcsszó adható meg. .requires-a-number = Számot kell megadni. .text-color-indented-label-sentence-case = Szöveg színe: .text-height-indented-label-sentence-case = Szöveg magassága: .unit-type = Egység típusa: .recover-drawing = Rajz helyreállítása .restore-it-as-a-recovered-tab-or-discard-the-copy = Állítsa helyre egy helyreállított lapon, vagy vesse el a másolatot. .name-has-an-autosave-copy-newer-than-the-last-save = A(z) "__ocs_fmt_0__" újabb automatikus mentési másolattal rendelkezik, mint az utolsó mentés. .autosave-copy-could-not-be-stored = Az automatikus mentési másolatot nem sikerült tárolni: __ocs_fmt_0__ .restored-from-the-autosave-copy = A(z) "__ocs_fmt_0__" helyreállítva az automatikus mentési másolatból .autosave-copy-could-not-be-read = Az automatikus mentési másolatot nem sikerült elolvasni: __ocs_fmt_0__ .an-open-is-already-in-progress = Már folyamatban van egy megnyitás. .autosave-copy-could-not-be-queued-too-many-pending-opens = Az automatikus mentési másolatot nem sikerült sorba állítani: túl sok függőben lévő megnyitás .name-already-in-use = A „__ocs_fmt_0__” név már használatban van .rrggbb-or-blank = #RRGGBB vagy üres .default-parenthesized-lowercase = (alapértelmezett) .none-parenthesized-lowercase = (nincs) .value-1st-arrowhead-dimblk1 = 1. nyílhegy (DIMBLK1) .value-2d-wireframe = 2D drótváz .value-2nd-arrowhead-dimblk2 = 2. nyílhegy (DIMBLK2) .value-3d-wireframe = 3D drótváz .value-3dalign-aligned-the-solid-to-the-destination-p = 3DALIGN: a test a célpontokhoz igazítva. .value-3dalign-each-point-triple-must-be-non-coincide = 3DALIGN: minden ponthármasnak nem egybeesőnek és nem kollineárisnak kell lennie. .value-3dalign-select-exactly-one-solid-created-this = 3DALIGN: válasszon ki pontosan egy szilárdtestet, amelyet ebben a munkamenetben hozott létre. .value-3dmirror-added-a-mirror-across-the-plane = 3DMIRROR: tükörkép hozzáadva a(z) __ocs_fmt_0__ síkra. .value-3dmirror-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DMIRROR: nem tudta meghatározni a szilárdtest kiterjedését. .value-3dmirror-select-exactly-one-solid-created-this = 3DMIRROR: jelöljön ki pontosan egy, ebben a munkamenetben létrehozott testet. .value-3drotate-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DROTATE: nem tudta meghatározni a szilárdtest kiterjedését. .value-3drotate-rotated-angle-deg-about-the-axis = 3DROTATE: __ocs_fmt_0__°-kal elforgatva a __ocs_fmt_1__ tengely körül. .value-3drotate-select-exactly-one-solid-created-this = 3DROTATE: jelöljön ki pontosan egy, ebben a munkamenetben létrehozott testet. .align-applied = ALIGN: alkalmazva. .above = Fent .accept = Elfogadás .add = Hozzáadás .add-leader = Mutatóvonal hozzáadása .align-space = Igazítási térköz: .aligned = Igazított .alignment-title-case = Igazítás .all = Mind .alternate = Alternatív .alternate-units = Alternatív egységek .angle = Szög .angular-decimals-dimadec = Szög tizedesjegyei (DIMADEC) .angular-unit-dimaunit = Szögegység (DIMAUNIT) .angular-zero-supp-dimazin = Nullák elhagyása szögnél (DIMAZIN) .annotation = Feliratozás .annotative = Annotatív .apparent-intersection = Látszólagos metszéspont .apply = Alkalmaz .apply-cell = Alkalmazás a cellára .apply-margins = Margók alkalmazása .arc = Ív .arch = Építészeti .architectural = Angolszász (láb–hüvelyk) .area = Terület .arrow-size = Nyíl mérete .arrowhead = Nyílhegy .arrowhead-size = Nyílhegy mérete .as-displayed = Megjelenítés szerint .attachment-direction = Rögzítési irány: .attribute = Attribútum .attributes = Attribútumok .auto = Automatikus .bedit-block-tab-name-is-not-open = BEDIT: a „__ocs_fmt_0__” blokkfül nincs nyitva. .break-entity-type-not-supported = BREAK: az entitástípus nem támogatott. .break-fragment-s = BREAK: __ocs_fmt_0__ töredék(ek). .back = Vissza .background-color = Háttérszín .backward = Visszafelé .baseline = Alapvonal .below = lent .block = Blokk .block-name-created = "__ocs_fmt_0__" blokk létrehozva. .block-orig-new-name = "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__" blokk .block-content = Blokk tartalma .block-color = Blokk színe .block-connection = Blokkcsatlakozás .block-rotation = Blokkforgatás .blocks = Blokkok .blue = Kék .bulge = Kidudorodás .boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = A testművelet sikertelen — a testek valószínűleg nem fedik egymást. .boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Testműveletek: jelöljön ki pontosan két, ebben a munkamenetben létrehozott testet. .bottom = Alul .bottom-center-title-case = Alul középen .bottom-left-title-case = Balra lent .bottom-right-title-case = Jobbra lent .bottom-attachment = Alsó csatlakozás: .bottom-center-sentence-case = Alul középen .bottom-left-sentence-case = Balra lent .bottom-right-sentence-case = Jobbra lent .bottomcenter = Alul középen .bottomleft = Balra lent .bottomright = Jobbra lent .box = Doboz .break = Megszakítás .brightness = Fényerő .by-layer = Fólia szerint .byblock = Blokk szerint .bycolor = Szín szerint .bylayer = Fólia szerint .convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s = CONVTOSURFACE: __ocs_fmt_0__ test felületté alakítva. .convtosurface-select-a-solid-created-this-sess = CONVTOSURFACE: válassza ki a munkamenetben létrehozott szilárdtestet. .coords-mode-label = COORDS = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__) .copy-specify-destination-count-copies-so-far-a = COPY Adja meg a célpontot [eddig __ocs_arg_count__ másolat | Array | Enter=kész | bázis __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]: .cancel = Mégse .cancel-active-command = Aktív parancs megszakítása .cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us = Nem lehet törölni egy aktuális vagy használatban lévő stílust. .cannot-delete-the-model-layout = A Modell elrendezés nem törölhető. .cannot-delete-the-standard-style = A Standard stílus nem törölhető. .cannot-rename-the-model-layout = A modellelrendezés nem nevezhető át. .cannot-rename-the-standard-style = A Standard stílus nem nevezhető át. .catchment-tagged-successfully = A vízgyűjtő sikeresen megcímkézve. .center = Középpont .center-mark-dimcen = Középpontjel (DIMCEN) .centered = Középre .centimeters = centiméter .chamfer = Letörés .changelog = Változásnapló .changing-a-base-colour-switches-to-custom-iced = Az alapszín módosítása Egyéni módra vált. Az Iced ebből a hat színből állítja elő a felület összes árnyalatát. .circle = Kör .class-version = Osztályverzió .clear = Törlés .clear-all = Összes törlése .clip = Körülvágás .clipboard = Vágólap .clipboard-is-empty = A vágólap üres. .close = Bezárás .closed-filled = Zárt, kitöltött .color = Szín .command-cancelled-because-the-active-drawing-s = A parancs megszakítva, mert megváltozott az aktív rajzterület. .command-history-navigation = Navigálás a parancselőzményekben .command-label-title-case = Parancs: .conceptual = Koncepcionális .cone = Kúp .content = Tartalom .content-type = Tartalom típusa: .continue = Folytatás .contrast = Kontraszt .coordinates = Koordináták .copied-path = Másolt elérési út: __ocs_fmt_0__ .copy = Másolás .could-not-open-file-location-error = Nem sikerült megnyitni a fájl helyét: __ocs_fmt_0__ .could-not-rename-block-orig = Nem sikerült átnevezni a "__ocs_fmt_0__" blokkot .could-not-set-default-app-err = Nem sikerült beállítani az alapértelmezett alkalmazást: __ocs_fmt_0__ .crossing = Metsző kijelölés .current-dim-style-set-to = Aktuális méretezési stílus: „__ocs_fmt_0__”. .current-multiline-style = Aktuális multivonal-stílus: __ocs_fmt_0__ .current-table-style-name = Aktuális táblázatstílus: __ocs_fmt_0__ .current-text-style = Aktuális szövegstílus: __ocs_fmt_0__ .custom = Egyedi .cyan = Cián .cylinder = Henger .dataextraction-rows-rows-fname = DATAEXTRACTION __ocs_fmt_0__ sor → „__ocs_fmt_1__” .dataextraction-write-failed-e = DATAEXTRACTION: írás sikertelen: __ocs_fmt_0__ .ddedit-entity-type-not-supported = DDEDIT: az entitástípus nem támogatott. .ddedit-text-updated = DDEDIT: szöveg frissítve. .dimbreak-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMBREAK: még nincs implementálva – semmi sem változott. .dimjogline-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMJOGLINE: még nincs implementálva – semmi sem változott. .dimspace-spacing-adjusted = DIMSPACE A távolság beállítva. .divide-entity-type-not-supported-or-n-2 = DIVIDE: az entitástípus nem támogatott, vagy N < 2. .divide-count-point-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ pont(ok) elhelyezve. .draworder-select-entities-first = DRAWORDER: először válassza ki az entitásokat. .danger = Veszély .data = Adatok .data-row = Adatsor: .decimal = Metrikus .decimal-sep-ascii-dimdsep = Tizedesjel ASCII-kódja (DIMDSEP) .decimal-separator = Tizedes elválasztó .decimals-dimaltd = Tizedesjegyek (DIMALTD) .decimals-dimdec = Tizedesjegyek (DIMDEC) .default-title-case = Alapértelmezett .default-text = Alapértelmezett szöveg: .deg-min-sec = Fok/perc/mp .delete = Törlés .delete-selected-entities = Kijelölt objektumok törlése .description-title-case = Leírás .description-label-title-case = Leírás: .diameter = Átmérő .dim-style = Méretezési stílus .dimension = Méretezés .dimensions = Méretek .discard = Elvetés .discussions = Megbeszélések .discussions-load-from-github = A beszélgetések betöltése innen: GitHub. .display = Megjelenítés .distance = Távolság .donate = Adományozás .done = Kész .double = Dupla .draft = Piszkozat .draw = Rajzolás .drawing = Rajz .drawing-units = Rajzegységek .drop-0-ft-keep-0-in = Nulla láb elhagyása, nulla hüvelyk megtartása .dynamic = Dinamikus .extrude-could-not-build-profile-select-a-close = EXTRUDE: nem sikerült profilt építeni. Válasszon ki egy zárt 2D entitást (kör, LwPolyline stb.). .extrude-entity-not-found = EXTRUDE: entitás nem található. .extrude-solid-created = EXTRUDE: test létrehozva. .edge = Él .editing-selected = Szerkesztés: __ocs_arg_selected__ .elements = Elemek: .ellipse = Ellipszis .enable-alternate-units-dimalt = Alternatív egységek engedélyezése (DIMALT) .end-angle = Végszög .endpoint = Végpont .engineering = Angolszász (tizedes) .enter = Enter .expected-coordinates-x-y-or-a-number-got-text = Koordináták (x,y) vagy szám szükséges; megadott érték: „__ocs_fmt_0__” .extension = Kiterjesztés .extension-dimdle = Méretvonal-túlnyúlás (DIMDLE) .extension-dimexe = Segédvonal-túlnyúlás (DIMEXE) .extents = Teljes kiterjedés .find-replace-replaced-1-occurrence-of-search = FIND/REPLACE: a "__ocs_fmt_0__" 1 előfordulását helyettesítette. .find-replace-replaced-replaced-occurrence-s-of = FIND/REPLACE: a "__ocs_fmt_1__" __ocs_fmt_0__ előfordulása(i) lecserélve. .flatshot-created-n-projected-edge-s-at-z-0 = FLATSHOT: létrehozta a __ocs_fmt_0__ vetített él(ek)et a Z=0 helyen. .flatshot-select-a-solid-created-this-session = FLATSHOT: válassza ki a munkamenetben létrehozott szilárdtestet. .fade = Halványítás .failed-to-create-layout-e = Nem sikerült létrehozni az elrendezést: __ocs_fmt_0__ .feet = Láb .fence = Felfűző kijelölés .file-locations-are-unavailable-in-the-web-appl = A fájlok helye nem érhető el a webalkalmazásban. .fill-color-sentence-case = Kitöltés színe .fill-color-aci-dimtfillclr = Kitöltés ACI-színe (DIMTFILLCLR) .fillet = Lekerekítés .finalize-command-repeat-last = Parancs véglegesítése / Utolsó ismétlés .finalizing = Lezárás… .find-and-replace = Keresés és csere .first-seg-angle = Első szakasz szöge: .fit = Illesztés .fit-dimatfit = Illesztés (DIMATFIT) .fit-legacy-dimfit = Illesztés (régi DIMFIT) .fixed-height = Fix magasság: .fixed-length-dimfxl = Fix hosszúság (DIMFXL) .fixed-length-ext-lines-dimfxlon = Fix hosszúságú segédvonalak (DIMFXLON) .flat-shaded = Síkárnyalt .flat-shaded-edges = Síkárnyalt + élek .flow-direction = Tartalom iránya: .font-load-failed-script-e = A betűtípus betöltése nem sikerült (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__ .force-text-inside-dimtix = Szöveg kényszerítése belülre (DIMTIX) .format = Formátum .format-dimlunit = Formátum (DIMLUNIT) .fraction-format-dimfrac = Törtformátum (DIMFRAC) .fractional = Tört .front = Elöl .full = Teljes .full-file-paths-are-unavailable-in-the-web-app = A teljes fájl elérési útja nem érhető el a webalkalmazásban. .general = Általános .generate-tolerances-dimtol = Tűrések generálása (DIMTOL) .geometry = Geometria .gouraud-shaded = Gouraud-árnyalt .gouraud-shaded-edges = Gouraud-árnyalt + élek .green = Zöld .group = Csoport .group-created = "__ocs_fmt_0__" csoport létrehozva. .groups = Csoportok .h-margin = Vízsz. margó: .hatchedit-hatch-entity-not-found = HATCHEDIT: sraffozási entitás nem található. .hatchedit-hatch-updated = HATCHEDIT: sraffozás frissítve. .hatchedit-not-a-hatch-entity = HATCHEDIT: nem sraffozási entitás. .handle = Azonosító .hatch = Sraffozás .header-row = Fejlécsor: .header-row-suppressed = Fejlécsor elrejtve .height = Magasság .height-dimtxt = Magasság (DIMTXT) .helix = Spirál .hidden = Rejtett .hidden-line = Takartvonalas .high = Magas .horizontal = Vízszintes .horizontal-inside-dimtih = Vízszintes belül (DIMTIH) .horizontal-just-dimjust = Vízszintes igazítás (DIMJUST) .horizontal-outside-dimtoh = Vízszintes kívül (DIMTOH) .hyperlink = Hiperhivatkozás .image-short-pw-ph-px = IMAGE "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__ px .image-e = IMAGE: __ocs_fmt_0__ .importobj-imported-file-stem-as-mesh = IMPORTOBJ: „__ocs_fmt_0__” hálóként importálva. .importobj-target-drawing-was-closed = IMPORTOBJ: a célrajz lezárva. .importobj-error = IMPORTOBJ: __ocs_fmt_0__ .interfere-created-an-interference-solid-from-t = INTERFERE: az átfedésből ütközési test létrehozva. .interfere-select-exactly-two-solids-created-th = INTERFERE: válasszon ki pontosan két, ebben a munkamenetben létrehozott szilárdtestet. .interfere-the-selected-solids-do-not-overlap = INTERFERE: a kiválasztott testek nem fedik egymást. .import = Importálás .inches = hüvelyk .index = Index .insert = Beszúrás .insert-block = Blokk beszúrása .insertion = Beszúrás .installed = Telepítve .intersection = Metszéspont .invert-selection-object-s-selected = Kijelölés megfordítása: __ocs_fmt_0__ objektum(ok) kiválasztva. .invisible = Láthatatlan .jis = JIS .join-count-in-object-s-joined-into-count-out = JOIN: __ocs_fmt_0__ objektum(ok) a __ocs_fmt_1__-be egyesítve. .jog-angle-dimjogang = Törésjel szöge ° (DIMJOGANG) .join = Egyesítés .keep-0-ft-drop-0-in = Nulla láb megtartása, nulla hüvelyk elhagyása .keep-recent-files = Legutóbbi fájlok megőrzése .kilometers = Kilométer .layerstate-deleted-name = LAYERSTATE: "__ocs_fmt_0__" törölve. .layerstate-restored-name-restored-layer-s = LAYERSTATE: "__ocs_fmt_0__" visszaállítva (__ocs_fmt_1__ fólia). .layerstate-saved-name-in-the-drawing = LAYERSTATE: "__ocs_fmt_0__" elmentve a rajzban. .layerstate-updated-name = LAYERSTATE: frissítve "__ocs_fmt_0__". .layout-e = LAYOUT: __ocs_fmt_0__ .lengthen-applied = LENGTHEN: alkalmazva. .lengthen-entity-type-not-supported = LENGTHEN: az entitástípus nem támogatott. .loft-could-not-loft-profiles-ensure-sections-h = LOFT: a profilokból nem hozható létre test. A metszetek élszámának azonosnak kell lennie, és kompatibilisnek kell lenniük. .loft-solid-created-from-profiles = LOFT: test létrehozva __ocs_fmt_0__ profilból. .landing-distance-sentence-case = Vállhossz .landing-distance-label-sentence-case = Vállhossz: .landing-gap-sentence-case = Vállköz .landing-gap-label-sentence-case = Vállköz: .landscape = Fekvő .language-title-case = Nyelv .language-label-title-case = Nyelv: .layer = Fólia .layer-matched-to-layer = Fólia beállítva erre: „__ocs_fmt_0__”. .layer-state-name-already-exists = A „__ocs_fmt_0__” fóliaállapot már létezik. .layer-state-name-was-not-found = A „__ocs_fmt_0__” fóliaállapot nem található. .layer-state-name-cannot-be-empty = A fóliaállapot neve nem lehet üres. .layers = Fóliák .layout = Elrendezés .layout-name-silindi = A(z) „__ocs_fmt_0__” elrendezés törölve .layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = A „__ocs_fmt_0__” elrendezés létrehozva – használja a MVIEW elemet nézetablak hozzáadásához .layout-orig-new-name = „__ocs_fmt_0__” → „__ocs_fmt_1__” elrendezés .layout-name-created = „__ocs_fmt_0__” elrendezés létrehozva. .layout-name-deleted = A „__ocs_fmt_0__” elrendezés törölve. .layout-manager = Elrendezéskezelő .layout-name-cannot-be-empty = Az elrendezés neve nem lehet üres. .layout-renamed-old-name-new-name = Elrendezés átnevezve: „__ocs_fmt_0__” → „__ocs_fmt_1__” .leader = Mutatóvonal .leader-format = Mutatóvonal formátuma .leader-structure = Mutatóvonal felépítése .leaders = Mutatóvonalak .leading-trailing = Vezető és záró nullák .left = Balra .left-attachment = Bal oldali csatlakozás: .left-to-right-dimtxtdirection = Balról jobbra (DIMTXTDIRECTION) .length = Hossz .light = Világos .limits-generation-dimlim = Határértékek létrehozása (DIMLIM) .line = Vonal .linear = Lineáris .lines = Vonalak .linetype-title-case = Vonaltípus .linetype-scale = Vonaltípus léptéke .lineweight-title-case = Vonalvastagság .list = Lista .loaded = Betöltve .loading-discussions = Beszélgetések betöltése… .loading-videos = Videók betöltése… .load = Betöltés… .low = Alacsony .measure-entity-type-not-supported-or-distance = MEASURE: az entitástípus nem támogatott, vagy a távolság túl nagy. .measure-count-point-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ pont(ok) elhelyezve. .mleaderalign-leaders-aligned = MLEADERALIGN Mutatóvonalak igazítva. .mleadercollect-leaders-collected = MLEADERCOLLECT Mutatóvonalak összegyűjtve. .model-uppercase = MODELL .ms-is-only-available-in-paper-space-layouts = A MS csak papírteres elrendezésben érhető el. .mspace = MSPACE .mtext = Többsoros szöveg .mview-the-clipping-boundary-has-no-usable-area = MVIEW: a vágási határnak nincs használható területe. .magenta = Bíborvörös .manage = Kezelés .meters = Méter .middle = Középső .middle-center-title-case = Középen középre .middle-left-title-case = Balra középen .middle-right-title-case = Jobbra középen .middle-center-sentence-case = Középen középre .middle-left-sentence-case = Balra középen .middle-right-sentence-case = Jobbra középen .middleleft = Balra középen .middleright = Jobbra középen .mid-between-2-points-m2p = Két pont közötti felezőpont (M2P) .midpoint = Felezőpont .mtp-needs-an-active-point-prompt = Az MTP aktív pontbekérést igényel. .miles = Mérföld .millimeters = Milliméter .model-title-case = Modell .modify = Módosítás .move = Mozgatás .multiple = Többszörös .multiplier-dimaltf = Szorzó (DIMALTF) .name-title-case = Név .name-label-title-case = Név: .nearest = Legközelebbi .new = Új .no = Nem .no-drawing-open-use-new-or-open-first = Nincs rajz megnyitva – először válassza az Új vagy a Megnyitás lehetőséget. .no-groups-found-for-selected-objects = Nem található csoport a kiválasztott objektumokhoz. .no-plugin-handled-command = Egy bővítmény sem kezelte ezt: __ocs_fmt_0__ .no-viewport-found-in-this-layout = Ebben az elrendezésben nem található nézetablak. .node = Csomópont .none-title-case = Egyik sem .normal = Normál .nothing-found-at-that-point = Ezen a ponton nem található semmi. .nothing-to-redo = Nincs mit újra végrehajtani. .nothing-to-undo = Nincs mit visszavonni. .ok = OK .object-title-case = Objektum .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-edit-it = Az objektum a „__ocs_fmt_0__” zárolt fólián van – a szerkesztéshez oldja fel a fólia zárolását. .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-select-or-edit-it = Az objektum a „__ocs_fmt_0__” zárolt fólián van – oldja fel a fólia zárolását a kijelöléséhez vagy szerkesztéséhez. .oblique = Ferde (°): .oblique-angle = Ferde szög .off = Ki .offset = Eltolás .on = Be .open = Megnyitás .open-dwg-dxf-not-yet-implemented = DWG/DXF megnyitása: még nem támogatott. .open-cancelled = Megnyitás törölve: "__ocs_fmt_0__" .open-failed-e = Sikertelen megnyitás: __ocs_fmt_0__ .open-or-create-a-drawing-to-add-a-layout = Nyissa meg vagy hozzon létre egy rajzot az elrendezés hozzáadásához. .open-or-create-a-drawing-to-manage-layer-state = Nyisson meg vagy hozzon létre rajzot a fóliaállapotok kezeléséhez. .open-or-create-a-drawing-to-manage-layouts = Nyisson meg vagy hozzon létre rajzot az elrendezések kezeléséhez. .open-or-create-a-drawing-to-switch-layouts = Nyisson meg vagy hozzon létre rajzot az elrendezések váltásához. .opened-file-location = A megnyitott fájl helye: __ocs_fmt_0__ .opening-name-size-label = „__ocs_fmt_0__” (__ocs_fmt_1__) megnyitása… .options-title-case = Opciók .origin = Origó .ortho = Orto .output = Kimenet .outside = Kint .outside-limits = Határokon kívül. .overall-scale = Méretlépték .overwrite = Felülírás .pedit-applied = PEDIT: alkalmazva. .pedit-cannot-convert-this-entity = PEDIT: ez az entitás nem konvertálható. .pedit-operation-not-applicable-to-this-entity = PEDIT: a művelet nem alkalmazható erre az entitásra. .perf = PERF .polysolid-built-a-wall-solid-from-used-segment = POLYSOLID: szilárd falat épített __ocs_fmt_0__ szegmens(ek)ből (szélesség __ocs_fmt_1__, magasság __ocs_fmt_2__). .polysolid-select-a-polyline-first = POLYSOLID: először válasszon ki egy vonalláncot. .polysolid-the-polyline-has-no-usable-segments = POLYSOLID: a vonalláncnak nincsenek használható szegmensei. .pspace = PSPACE .pyramid-could-not-build-all-faces = PYRAMID: nem sikerült minden lapot létrehozni. .pyramid-created-a-n-sided-pyramid-radius-radiu = PYRAMID: __ocs_fmt_0__ oldalú piramist hozott létre (sugár __ocs_fmt_1__, magasság __ocs_fmt_2__). .pyramid-radius-and-height-must-be-positive = PYRAMID: a sugárnak és a magasságnak pozitívnak kell lennie. .pyramid-tessellation-failed = PYRAMID: A tesszelláció nem sikerült. .pyramid-tessellation-produced-no-geometry = PYRAMID: a tesszelláció nem hozott létre geometriát. .page-setup = Oldalbeállítás .paper = Papír .parallel = Párhuzamos .parsing-entities = Entitások elemzése… .paste = Beillesztés .perpendicular = Merőleges .photometric = Fotometriai .pick-a-point = Jelöljön ki egy pontot .pick-an-object = Válasszon egy objektumot .pinned = Rögzítve .place-text-manually-dimupt = Szöveg elhelyezése manuálisan (DIMUPT) .plot = Nyomtatás .plot-style = Nyomtatási stílus .plot-style-loaded-color-entries = '__ocs_fmt_0__' nyomtatási stílus betöltve (__ocs_fmt_1__ színes bejegyzések). .plot-style-table-cleared = Nyomtatási stílustábla törölve. .plot-style-table-saved-to = Nyomtatási stílus táblázat mentve ide: "__ocs_fmt_0__". .plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2 = Nyomtatási ablak: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ - __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__ .plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2 = Nyomtatási ablak: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ - __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__ .plugin-id-failed-to-load-e = A '__ocs_fmt_0__' beépülő modul betöltése nem sikerült: __ocs_fmt_1__ .plugin-manager = Bővítménykezelő .point = Pont .point-cloud = Pontfelhő .polyline = Vonallánc .portrait = Álló .position = Pozíció .position-x = X pozíció .position-y = Y pozíció .position-z = Z pozíció .precision = Pontosság .preset = Előbeállítás .previous = Előző .primary = Elsődleges .primary-units = Elsődleges egységek .print = Nyomtatás .print-failed-e = A nyomtatás sikertelen: __ocs_fmt_0__ .prompt = Bekérő üzenet .properties = Tulajdonságok .properties-matched-to-object-s = Tulajdonságok másolva __ocs_fmt_0__ objektumra. .qselect-object-s-selected = QSELECT: __ocs_fmt_0__ objektum(ok) kiválasztva. .quadrant = Kvadráns .quality = Minőség .revolve-could-not-revolve-profile = REVOLVE: a profil nem forgatható. .revolve-entity-not-found = REVOLVE: entitás nem található. .revolve-solid-created-0 = REVOLVE: szilárdtest létrehozása (__ocs_fmt_0__°). .radians = Radiánok .radius = Sugár .ray = Félegyenes .read-only-session-read-only-saving-is-disabled = Csak olvasható munkamenet (--read-only): a mentés letiltva. .realistic = Valósághű .recent-documents = Legutóbbi dokumentumok .recent-files = Legutóbbi fájlok .recent-file-no-longer-exists = A legutóbbi fájl már nem létezik: __ocs_fmt_0__ .web-drawing-too-large = Ez a rajz __ocs_fmt_0__ MB, több, mint amit a böngészős változat megbízhatóan kezel. Nyissa meg az asztali alkalmazásban. .red = Piros .redo-last-label = Újra: __ocs_fmt_0__ .reference = Hivatkozás .reference-point = Referenciapont .remove-leader = Mutatóvonal eltávolítása .rename = Átnevezés .renamed-old-new = Átnevezték a következőre: „__ocs_fmt_0__” → „__ocs_fmt_1__”. .replace = Csere .replacement-text = Csereszöveg .report = Jelentés .requires-0-or-1-or-multiple-or-single = 0 OR 1 OR MULTIPLE OR SINGLE szükséges. .requires-single-or-multiple = Adja meg: Single vagy Multiple. .restore = Visszaállítás .retry = Újra .reverse = Irányfordítás .right = Jobbra .right-attachment = Jobb oldali csatlakozás: .rotate = Forgatás .rotation = Forgatás .round-off-dimaltrnd = Kerekítés (DIMALTRND) .round-off-dimrnd = Kerekítés (DIMRND) .section-could-not-build-the-cutting-plane = SECTION: a metszősík nem határozható meg. .section-could-not-determine-the-solid-s-extent = SECTION: nem tudta meghatározni a szilárdtest kiterjedését. .section-created-section-line-s-at-value = SECTION: __ocs_fmt_0__ metszetvonal létrehozva, __ocs_fmt_1__=__ocs_fmt_2__. .section-select-exactly-one-solid-created-this = SECTION: válasszon ki pontosan egy szilárdtestet, amelyet ebben a munkamenetben hozott létre. .section-solid-modelling-is-unavailable-in-this = SECTION: a szilárdtest modellezés nem érhető el ebben a buildben. .section-the-plane-does-not-cross-the-solid = SECTION: a sík nem keresztezi a szilárdtestet. .slice-failed-the-plane-may-not-cross-the-solid = A SLICE sikertelen – lehet, hogy a sík nem metszi a testet. .slice-could-not-determine-the-solid-s-extent = SLICE: nem tudta meghatározni a szilárdtest kiterjedését. .slice-cut-at-ax-value-kept-the-half = SLICE: vágás a __ocs_fmt_0__=__ocs_fmt_1__ pontnál, a __ocs_fmt_2__ felét megtartotta. .slice-select-exactly-one-solid-created-this-se = SLICE: válasszon pontosan egy, ebben a munkamenetben létrehozott testet. .slice-the-plane-does-not-cross-the-solid-on-th = SLICE: a sík nem keresztezi a szilárdtestet a megtartott oldalon. .both = Mindkettő .slice-select-at-least-one-target = SLICE: válasszon legalább egy testet vagy felületet. .slice-invalid-plane = SLICE: a metszősík érvénytelen. .slice-side-point-on-plane = SLICE: válasszon a metszősíkon kívüli pontot. .slice-plane-misses-target = SLICE: a metszősík nem metszi az összes kijelölt objektumot; egyik objektum sem változott. .slice-unsupported-intersection = SLICE: a kijelölt geometria nem támogatott felületmetszést tartalmaz; egyik objektum sem változott. .slice-coincident-plane = SLICE: a metszősík egybeesik a forrásgeometriával; egyik objektum sem változott. .slice-topology-refused = SLICE: a kijelölt topológia nem vágható szét biztonságosan; egyik objektum sem változott. .slice-result-encode-failed = SLICE: az egyik eredmény nem kódolható; egyik objektum sem változott. .slice-result-display-failed = SLICE: az egyik eredmény nem jeleníthető meg teljesen; egyik objektum sem változott. .slice-result-commit-failed = SLICE: az egyik eredmény nem véglegesíthető; az összes forrásobjektum megmaradt. .slice-retained-update-failed = SLICE: az egyik megtartott eredmény nem frissíthető. .slice-created-results = SLICE: __ocs_arg_count__ eredményobjektum létrehozva. .sectioncull-no-section = SECTIONCULL: válasszon metszetobjektumot, vagy kapcsolja be az élő metszetet. .sectioncull-prepare-failed = SECTIONCULL: egy vágott objektumot nem sikerült előkészíteni; semmi sem változott. .sectioncull-nothing-outside = SECTIONCULL: a metszeten kívül nincs semmi. .sectioncull-result = SECTIONCULL: __ocs_arg_erased__ objektum törölve, __ocs_arg_cut__ levágva a metszet határán. .splinefit-fit-a-spline-through-n-points = SPLINEFIT: illesszen be egy spline-t a __ocs_fmt_0__ pontokon. .splinefit-need-at-least-3-points = SPLINEFIT: legalább 3 pont szükséges. .splinefit-select-a-polyline-to-fit-a-spline-th = SPLINEFIT: válasszon egy vonalláncot a spline átillesztéséhez. .stepout-exported-to = STEPOUT: exportálva a következőbe: "__ocs_fmt_0__" .stepout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STEPOUT: a rajz nem tartalmaz 3D hálóadatot. .stepout-error = STEPOUT: __ocs_fmt_0__ .stlout-exported-to = STLOUT: exportálva a következőbe: "__ocs_fmt_0__" .stlout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STLOUT: a rajz nem tartalmaz 3D hálóadatot. .stlout-error = STLOUT: __ocs_fmt_0__ .stretch-nothing-crosses-the-window = STRETCH: egyetlen objektum sem metszi a kijelölőablakot. .stretch-count-entity-ies-stretched = STRETCH: __ocs_fmt_0__ objektum nyújtva. .sweep-could-not-sweep-profile-along-path-use-a = SWEEP: a profil nem vezethető végig a pályán. Használjon zárt 2D profilt és vonalból vagy vonalláncból álló pályát. .sweep-solid-created = SWEEP: test létrehozva. .save = Mentés .save-as = Mentés másként .save-drawing-as = Rajz mentése másként .save-already-running-for-this-drawing = A mentés már fut ehhez a rajzhoz. .save-anyway = Mentés mégis .save-error-e = Mentési hiba: __ocs_fmt_0__ .save-in-source-version = Mentés a forrás verzióban .save-the-drawing-before-copying-its-file-path = Mentse a rajzot a fájl elérési út másolása előtt. .save-the-drawing-before-opening-its-file-locat = A fájl helyének megnyitása előtt mentse a rajzot. .saved-download-but-recent-copy-could-not-be-st = Letöltés mentve, de a legutóbbi másolat nem tárolható: __ocs_fmt_0__ .scale = Lépték .scene-cleared = A jelenet törölve. .scene-cleared-standard-linetypes-loaded = A jelenet törölve. Szabványos vonaltípusok betöltve. .scientific = Tudományos .search-layers = Keresés a fóliák között… .second-seg-angle = Második szegmens szöge: .select-all = Összes kijelölése .select-similar-added = Hasonlók kijelölése: __ocs_fmt_0__ objektum hozzáadva. .select-a-tangent-object = Válasszon ki egy érintő objektumot. .select-one-object-first-then-run-objectscale = Először válasszon egy objektumot, majd futtassa az OBJECTSCALE parancsot. .send-feedback = Visszajelzés küldése .sent-to-printer-printer = Nyomtatóra küldve: __ocs_fmt_0__ .set-current = Aktuálissá tétel .shade-plot = Árnyalt nyomtatás .shaded-with-edges = Árnyalt élekkel .shades-of-gray = Szürkeárnyalatok .shadow-flags = Árnyékbeállítások .single = Egyetlen .size = Méret .sketchy = Vázlatos .snap-override-label-next-pick-only = Ideiglenes tárgyraszter: __ocs_fmt_0__ (csak a következő pontnál). .solid-created = Test létrehozva. .source-object-not-found = A forrásobjektum nem található. .spacing = Térköz .spacing-dimdli = Térköz (DIMDLI) .sphere = Gömb .spline = Spline .sponsors = Szponzorok .standard = Szabványos .start = Kezdet .start-angle = Kezdő szög .status = Állapot .stretch = Nyújtás .style-name-created = A „__ocs_fmt_0__” stílus létrehozva. .style-name-deleted = A „__ocs_fmt_0__” stílus törölve. .style-new-already-exists = A „__ocs_fmt_0__” stílus már létezik. .success = Siker .suffix-dimapost = Utótag (DIMAPOST) .suffix-dimpost = Utótag (DIMPOST) .support-on-patreon = Támogatás a Patreonon .supporters = Támogatók .suppress-0-ft-0-in = Nulla láb és hüvelyk elhagyása .suppress-leading = Kezdő nullák elhagyása .suppress-leading-trailing = Kezdő és záró nullák elhagyása .suppress-leading-zeros = Kezdő nullák elhagyása .suppress-none = Nullák megtartása .suppress-outside-arrows-dimsoxd = Külső nyilak elhagyása (DIMSOXD) .suppress-trailing = Záró nullák elhagyása .suppress-trailing-zeros = Záró nullák elhagyása .switched-to-layout-name = Átváltott a „__ocs_fmt_0__” elrendezésre. .textedit-selected-entity-is-not-text = TEXTEDIT: a kiválasztott entitás nem szöveg. .texteditmode-set-to-display-val = A TEXTEDITMODE __ocs_fmt_0__ értékre van állítva .table = Táblázat .tag = Címke .tangent = Érintő .text = Szöveg .text-alignment = Szöveg igazítása: .text-always-left = Szöveg mindig balra .text-angle = Szöveg szöge: .text-color-sentence-case = Szöveg színe .text-color-aci = Szöveg színe (ACI): .text-color-aci-dimclrt = Szöveg színe ACI (DIMCLRT) .text-fill-mode-dimtfill = Szövegkitöltés mód (DIMTFILL) .text-frame = Szöveg keret .text-gap-dimgap = Szövegköz (DIMGAP) .text-height-sentence-case = Szövegmagasság .text-height-label-sentence-case = Szöveg magassága: .text-movement = Szöveg mozgása .text-movement-dimtmove = Szövegmozgás (DIMTMOVE) .text-out-first = Először a szöveg kívülre .text-style = Szövegstílus .text-to-find = Keresett szöveg .the-selected-object-does-not-support-annotatio = A kijelölt objektum nem támogatja a feliratozási léptékeket. .tick-size-dimtsz = Vonásméret (DIMTSZ) .title = Cím .title-row = Címsor: .title-row-suppressed = Címsor letiltva .toggle-dynamic-input = Dinamikus bevitel váltása .toggle-object-snap = Tárgyraszter váltása .toggle-object-snap-tracking = Tárgyraszter-követés váltása .toggle-ortho = Orto mód váltása .toggle-polar-tracking = Poláris követés váltása .tol-decimals-dimalttd = Tűrés tizedesjegyei (DIMALTTD) .tol-zero-supp-dimalttz = Tűrésnullák elhagyása (DIMALTTZ) .tol-decimals-dimtdec = Tűrés tizedesjegyei (DIMTDEC) .tol-vert-just-dimtolj = Tűrés függőleges igazítása (DIMTOLJ) .tol-zero-supp-dimtzin = Tűrésnullák elhagyása (DIMTZIN) .tolerance = Tűrés .tolerance-precision = Tűrés pontossága .tolerances = Tűrések .tool-palettes = Eszköz Paletták .top = Felső .top-center-title-case = Felül középen .top-left-title-case = Bal felső .top-right-title-case = Jobbra fent .top-attachment = Felső csatlakozás: .top-center-sentence-case = Felül középen .top-left-sentence-case = Balra fent .top-right-sentence-case = Jobbra fent .top-to-bottom = Felülről lefelé .topcenter = Felül középen .topleft = Balra fent .topright = Jobbra fent .torus = Tórusz .transparency = Átlátszóság .truetype-system = TrueType (rendszer) .ttr = Ttr .tutorials = Oktatóanyagok .type = Típus .ucs-world = UCS: Világ .ucs = UCS: __ocs_fmt_0__ .unable-to-change-ui-language-error = A UI nyelv nem módosítható: __ocs_fmt_0__ .undo = Visszavonás .undo-last-label = Visszavonás: __ocs_fmt_0__ .uniform-scale = Egységes lépték .unit = Egység .unit-format-dimaltu = Mértékegység formátum (DIMALTU) .unit-format-dimunit = Mértékegység formátum (DIMUNIT) .unitless = Egység nélküli .unknown = Ismeretlen .unsaved-changes = Nem mentett módosítások .unsupported-file-type = Nem támogatott fájltípus: __ocs_fmt_0__ .up = Fel .update-available = Frissítés elérhető .upside-down = Fejjel lefelé .v-margin = Függ. margó: .vplayer-frozen-count-layer-s-frozen-in-viewpor = VPLAYER: __ocs_fmt_0__ fólia fagyasztva a nézetablakban. .vplayer-thawed-count-layer-s-thawed-in-viewpor = VPLAYER: __ocs_fmt_0__ fólia felengedve a nézetablakban. .value = Érték .version = Verzió .vertical = Függőleges .vertical-pos-dimtad = Függőleges pozíció (DIMTAD) .vertical-pos-dimtvp = Függőleges pozíció (DIMTVP) .videos = Videók .videos-load-from-the-internet = A videók az internetről töltődnek be. .view = Nézet .view-home = Nézet: Alapnézet .view-value = Nézet: __ocs_fmt_0__ .viewport = Nézetablak .viewport-visual-style-label = Nézetablak vizuális stílusa: __ocs_fmt_0__ .visual-style = Vizuális stílus .visual-style-label = Vizuális stílus: __ocs_fmt_0__ .wblock-saved-block-name = WBLOCK Mentett "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__" .wblock-save-failed-error = WBLOCK mentés sikertelen: __ocs_fmt_0__ .web = Web .wedge = Ék .weight = Vonalvastagság .welcome = Üdvözöljük .white = Fehér .width = Szélesség .width-factor-title-case = Szélességi tényező .width-factor-label-title-case = Szélességi tényező: .width-factor-sentence-case = Szélességi tényező .window = Ablak .wipeout = Kitakarás .wireframe = Drótváz .with-text = Szöveggel .world = Világ .xattach-e = XATTACH: __ocs_fmt_0__ .xline = Szerkesztővonal .xref-not-found = XREF Nem található: "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__) .xref-unloaded-skipped = XREF: eltávolítva a memóriából (kihagyva): „__ocs_fmt_0__” .yards = Yard .yellow = Sárga .yes = Igen .zero-suppress-dimaltz = Nullák elhagyása (DIMALTZ) .zero-suppress-dimzin = Nullák elhagyása (DIMZIN) .zoom-extents = Nagyítás teljes kiterjedésre .zoom-in = Nagyítás .zoom-out = Kicsinyítés .zoom-window = Ablakos nagyítás .command-lowercase = parancsot .e-g-arial = pl. Arial .linetype-lowercase = vonaltípus .lineweight-lowercase = vonalvastagság .object-lowercase = objektum .options-lowercase = opciók .units = egységek .count-object-s-added-to-selection = __ocs_fmt_0__ objektum(ok) hozzáadva a kijelöléshez. .count-object-s-pasted = __ocs_fmt_0__ objektum(ok) beillesztve. .label-count-noun-created = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ létrehozva. .acquired = __ocs_fmt_0__ követési pont rögzítve. .alias-es-applied = __ocs_fmt_0__ parancsrövidítés alkalmazva. .group-s-dissolved = __ocs_fmt_0__ csoport(ok) feloldódtak. .layer-s-turned = __ocs_fmt_0__ fólia __ocs_fmt_1__ lett .layer-s = __ocs_fmt_0__ fólia __ocs_fmt_1__ .mod-shortcuts = ── __ocs_arg_MOD__ Billentyűparancsok ── .custom-overrides-shortcuts-set = ── Egyéni felülbírálások (SHORTCUTS SET) ────────────────── .function-keys = ── Funkcióbillentyűk ─────────────────────────────- .other-keys = ── Egyéb billentyűk ── .prefix = Előtag .suffix = Utótag .crossing-specify-first-corner = { common.crossing }: { common.specify } · { common.first-corner }. .window-specify-first-corner = { common.window }: { common.specify } · { common.first-corner }. .add-mode-picks-join-the-selection = Hozzáadás mód: a kattintott objektumok bekerülnek a kijelölésbe. .remove-mode-picks-leave-the-selection = Eltávolítás mód: a kattintott objektumok kikerülnek a kijelölésből. .no-editable-objects-selected = Nincs kijelölt szerkeszthető objektum. .object-s-found = Talált objektumok: __ocs_fmt_0__. .the-cell-is-content-locked = A cella tartalma zárolva van. .no-editable-table-cell-picked = Nincs kiválasztott szerkeszthető táblázatcella. .extrude-path-entity-not-found = EXTRUDE: a pályaobjektum nem található. .extrude-created-object-s-source-s-could-not-be-extruded = EXTRUDE: létrehozott objektumok: __ocs_arg_created__; sikertelenül kihúzott források: __ocs_arg_failed__. .extrude-no-selected-object-could-be-extruded-with-the-requested-options = EXTRUDE: egyik kijelölt objektum sem húzható ki ezekkel a beállításokkal. .sweep-created-object-s-source-s-could-not-be-swept = SWEEP: létrehozott objektumok: __ocs_fmt_0__; sikertelen söprések: __ocs_fmt_1__. .sweep-could-not-sweep-the-profile-along-the-path = SWEEP: a profil nem söpörhető végig a pályán. .loft-could-not-create-a-complete-display-the-source-sections-were-preserved = A LOFT eredménye nem jeleníthető meg teljesen. A forráskeresztmetszetek megmaradtak. .loft-surface-created = LOFT: felület létrehozva. .loft-solid-created = LOFT: test létrehozva. .attsync-no-editable-block-references = ATTSYNC: nincsenek szerkeszthető blokkreferenciák. .xref-reloaded-with-repairs = XREF Újratöltve javításokkal: "__ocs_fmt_0__" .xref-reload-failed = XREF Újratöltés sikertelen: "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__) .zoom-previous = Előző nézet .zoom-no-previous-view = ZOOM: nincs előző nézet. .zoom-object = Nagyítás objektumra .zoom-selected-objects-have-no-visible-bounds = ZOOM: a kijelölt objektumoknak nincs látható határuk. .zoom-dynamic-drag-horizontally-to-pan-and-vertically-to-zoom-press-esc-to-exit = Dinamikus ZOOM: vízszintes húzással eltolás, függőlegessel nagyítás. Kilépés: Esc. .redraw-viewport-refreshed = REDRAW: nézetablak frissítve. .redrawall-viewports-refreshed = REDRAWALL: nézetablakok frissítve. .regen-regenerated-model = REGEN: modell újragenerálva. .isoplane-expected-left-top-or-right = ISOPLANE: írja be: Left, Top vagy Right. .isodraft-expected-on-or-off = ISODRAFT: írja be: On vagy Off. .xdata-selected-entities-are-on-locked-layers = XDATA: a kijelölt objektumok zárolt fóliákon vannak. .annoautoscale-enter-an-integer-from-4-through-4 = ANNOAUTOSCALE: adjon meg egy egész számot -4 és 4 között. .usage-datalink-path-to-csv = Használat: DATALINK <.csv-elérési-út> .datalinkupdate-no-linked-tables-found = DATALINKUPDATE: nem található csatolt táblázat. .datalinkupdate-wrote-linked-source-s = DATALINKUPDATE: kiírt csatolt források: __ocs_fmt_0__. .datalinkupdate-linked-sources-could-not-be-read = DATALINKUPDATE: a csatolt források nem olvashatók. .datalinkupdate-updated-linked-table-s = DATALINKUPDATE: frissített csatolt táblázatok: __ocs_fmt_0__. .usage-landxmlimport-path-to-xml-imports-cgpoint-survey-points = Használat: LANDXMLIMPORT <.xml-elérési-út> (CgPoint felmérési pontokat importál) .centerreset-center-object-s-updated = CENTERRESET: frissített középobjektumok: __ocs_fmt_0__. .centerreassociate-center-object-s-associated = CENTERREASSOCIATE: társított középobjektumok: __ocs_fmt_0__. .centerdisassociate-center-object-s-detached = CENTERDISASSOCIATE: leválasztott középobjektumok: __ocs_fmt_0__. .need-saveas-no-file-path-yet = ; __ocs_fmt_0__ esetén SAVEAS szükséges (még nincs fájlútvonal) .model-space-background-set-to-match-theme = { layout.model-space } · { options.color-background }: { common.match-theme }. .model-space-background-set-to-classic-cad-dark = { layout.model-space } · { options.color-background }: { common.classic-cad-dark }. .paper-desk-surround-background-reset-to-default = { common.desk-surround }: { file.background-reset-to-default } .desk-surround-background-rgb = Papírtér háttere: rgb(__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__) .usage-background-desk-r-g-b-default = Használat: BACKGROUND DESK | DEFAULT .usage-background-r-g-b-0-255-theme-classic-default-desk-black-darkgray-gray-lightgray = Használat: BACKGROUND (0–255) | THEME|CLASSIC|DEFAULT|DESK|BLACK|DARKGRAY|GRAY|LIGHTGRAY|WHITE .flatten-entity-ies-moved-to-z-0-unchanged-or-unsupported = FLATTEN: __ocs_fmt_0__ objektum Z=0 síkra helyezve; __ocs_fmt_1__ változatlan vagy nem támogatott. .ucs-aligned-to-the-current-view = Az UCS az aktuális nézethez igazítva. .ucs-defined-from-three-points = Az UCS három pontból meghatározva. .ucs-points-must-define-two-non-collinear-axes = Az UCS pontjainak két nem egy egyenesbe eső tengelyt kell meghatározniuk. .ucs-requires-origin-x-axis-point-and-xy-plane-point = Az UCS origót, X-tengelypontot és XY-síkpontot igényel. .dwgunits-current-unit = DWGUNITS { common.current } · { common.unit }: __ocs_fmt_0__ .laytrans = LAYTRANS: __ocs_fmt_0__. .laytrans-no-layer-names-in-common-use-laytrans-with-no-file-to-map-them = LAYTRANS: nincs közös fólianév; a hozzárendeléshez futtassa a LAYTRANS parancsot fájl nélkül. .dwgunits-not-a-unit-this-drawing-can-use = DWGUNITS: ez a rajz nem használhatja ezt a mértékegységet. .dwgunits-already-in = DWGUNITS: már __ocs_fmt_0__ az egység. .dwgunits-now-nothing-was-converted-has-no-size-to-convert-from = DWGUNITS: most __ocs_fmt_0__. Nem történt átváltás: __ocs_fmt_1__ mérete nincs meghatározva. .dwgunits-to-object-s-scaled-by-viewport-s-reframed = DWGUNITS: __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__; __ocs_fmt_2__ objektum átméretezve __ocs_fmt_3__ szorzóval, __ocs_fmt_4__ nézetablak újrakeretezve. .laytrans-saved-mapping-s = LAYTRANS: mentett hozzárendelések: __ocs_fmt_0__. .laytrans-could-not-save = LAYTRANS: sikertelen mentés — __ocs_fmt_0__. .laytrans-could-not-read = LAYTRANS: sikertelen olvasás — __ocs_fmt_0__. .laytrans-loaded-mapping-s = LAYTRANS: betöltött hozzárendelések: __ocs_fmt_0__. .laytrans-log-written-to = LAYTRANS: napló kiírva ide: __ocs_fmt_0__. .laytrans-could-not-write-log = LAYTRANS: a napló nem írható — __ocs_fmt_0__. .laytrans-skipped = LAYTRANS: "__ocs_fmt_0__" kihagyva — __ocs_fmt_1__. .laytrans-translated-layer-s-object-s = LAYTRANS: átalakított fóliák: __ocs_fmt_0__, objektumok: __ocs_fmt_1__. .expected-an-integer-from-0-to = __ocs_fmt_0__: adjon meg egy egész számot 0 és __ocs_fmt_1__ között. .dimcontinuemode = DIMCONTINUEMODE = __ocs_fmt_0__ .current-color-scheme = { properties.current-color-scheme }: <__ocs_fmt_0__> .vports-unlock-existing-viewport-layers-first = VPORTS: először oldja fel a meglévő nézetablakok fóliáinak zárolását. .draworder-moved-entities-to-back = DRAWORDER: __ocs_fmt_0__ objektum hátraküldve. .draworder-select-objects-then-press-enter = DRAWORDER Jelölje ki az objektumokat, majd nyomja meg az Entert: .draworder-above-under-front-back-back = DRAWORDER [Above ({ common.above }) / Under ({ common.under }) / Front ({ common.front }) / Back ({ area.option-back })] ({ area.option-back }): .the-solid-could-not-be-encoded-as-acis = A test nem kódolható ACIS formátumba. .the-surface-could-not-be-encoded-as-acis = A felület nem kódolható ACIS formátumba. .the-result-could-not-be-encoded-as-acis = Az eredmény nem kódolható ACIS formátumba. .the-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-solid-was-retained = Az eredmény nem jeleníthető meg teljesen. Az eredeti test megmaradt. .the-solid-could-not-be-updated = A test nem frissíthető. .select-a-3d-solid-edge = { draw.select }: 3D · { properties.solid } · { common.edge }. .the-solid-geometry-could-not-be-restored = A test geometriája nem állítható vissza. .select-a-solid-edge = { draw.select }: { properties.solid } · { common.edge }. .edge-operation-failed-use-a-convex-planar-solid-and-a-smaller-value = Az élművelet sikertelen. Használjon konvex, síklapú testet és kisebb értéket. .solid-updated = __ocs_fmt_0__: test frissítve. .boolean-select-at-least-two-solids = Testműveletek: válasszon legalább két testet. .boolean-failed-while-combining-the-selected-solids = A testművelet sikertelen a kijelölt testek egyesítésekor. .the-boolean-result-could-not-be-encoded-as-acis = { model.boolean }: { common.the-result-could-not-be-encoded-as-acis } .subtract-select-at-least-one-base-solid-and-one-cutter-solid = SUBTRACT: válasszon legalább egy alaptestet és egy vágótestet. .subtract-failed-while-combining-the-base-solids = SUBTRACT: az alaptestek egyesítése sikertelen. .subtract-failed-while-removing-the-selected-solids = SUBTRACT: a kijelölt testek kivonása sikertelen. .value-3drotate-could-not-turn-the-solid = 3DROTATE: a test nem forgatható el. .value-3dmirror-could-not-mirror-the-solid = 3DMIRROR: a test nem tükrözhető. .value-3dalign-could-not-align-the-solid = 3DALIGN: a test nem igazítható. .presspull-object-s-updated = PRESSPULL: frissített __ocs_fmt_0__ objektum(ok). .incomplete-shortcut-row-discarded = A hiányos gyorsbillentyűsor elvetve. .duplicate-shortcut-s-ignored-on-apply = Alkalmazáskor kihagyott ismétlődő gyorsbillentyűk: __ocs_fmt_0__ .shortcut-s-applied = Alkalmazott gyorsbillentyűk: __ocs_fmt_0__. .expected-cartesian-polar-cylindrical-or-spherical-coordinates-or-a-number-got = Descartes-, poláris, henger- vagy gömbkoordináták, illetve szám szükséges; kapott érték: "__ocs_fmt_0__" .specify-point-or-enter-distance = { common.specify }: { common.point } / { common.distance }: .unknown-visual-style = Ismeretlen megjelenítési stílus: "__ocs_fmt_0__". .all-files = { common.files } ({ common.all }) .select-drawing-to-insert-as-block = { draw.select } · { common.drawing } · { ribbon-tab.insert } · { common.block } .dwg-dxf-files = { common.files } (DWG/DXF) .inserting-from-file = "__ocs_fmt_0__" beszúrása fájlból. .insert-file = INSERT FILE: __ocs_fmt_0__ .xref-recovered-with-warnings = XREF Helyreállítva figyelmeztetésekkel: "__ocs_fmt_0__" .xref-recovery-failed = XREF Helyreállítás sikertelen: "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__) .select-at-least-one-layout = Válasszon legalább egy elrendezést. .printing-is-not-available-in-the-web-version = A nyomtatás nem érhető el a webes verzióban. .sending-selected-layouts-to-the-system-printer = Kijelölt elrendezések küldése a rendszer nyomtatójára… .save-plot-style-table = { common.save }: { common.table } ({ common.plot-style }) .plot-style-files = { common.files } ({ common.plot-style }) .opened-drawing-but-recent-copy-could-not-be-stored = A rajz megnyílt, de a legutóbbi másolat nem menthető: __ocs_fmt_0__ .select-pdf-underlay = { draw.select }: PDF · { properties.underlay } .pdf-files = { common.files } (PDF) .svg-files = { common.files } (SVG) .dwf-files = DWF-fájlok .dgn-files = DGN-fájlok .select-dwf-file = DWF-fájl kiválasztása .select-dgn-file = DGN-fájl kiválasztása .pdfattach = PDFATTACH: __ocs_fmt_0__ .select-external-reference-file = { draw.select } · { properties.external-reference } · { common.files } .cad-files = { common.files } (CAD) .dwg-files = { common.files } (DWG) .dxf-files = { common.files } (DXF) .backup-files = { common.files } ({ common.backup }) .save-block-as = { common.save-as }: { common.block } .save-data-extraction = Adatkinyerés mentése .csv = CSV .export-stl = { manage.export } STL .stl-files = { common.files } (STL) .export-step-ap203 = { manage.export } STEP AP203 .step-files = { common.files } (STEP) .import-obj-mesh = { common.import }: OBJ ({ properties.mesh }) .wavefront-obj = Wavefront OBJ .layer-s-set-to = __ocs_fmt_0__ fólia __ocs_fmt_1__ .isometric-plane = Izometrikus sík: __ocs_fmt_0__. .drafting-rotation-reset-to-world-at-0 = Rajzolási elforgatás visszaállítva a világkoordináták szerinti 0°-ra. .length-format-is-now = A hosszformátum most __ocs_fmt_0__. .drawing-unit-is-now-geometry-unchanged-use-dwgunits-to-convert-it = A rajz egysége most __ocs_fmt_0__. A geometria változatlan; átváltáshoz használja a DWGUNITS parancsot. .no-objects-are-available-in-this-scope = Ebben a hatókörben nincsenek objektumok. .this-operator-requires-a-numeric-property = Ez az operátor numerikus tulajdonságot igényel. .enter-a-valid-number = Adjon meg érvényes számot. .choose-a-value = Válasszon értéket. .registered-as-a-dwg-dxf-handler = Regisztrálva .dwg/.dxf fájlok megnyitására. .no-longer-registered-as-a-file-handler = A fájlkezelő alkalmazás regisztrációja megszüntetve. .file-association-failed = A fájltársítás sikertelen: __ocs_fmt_0__ .recovery-cancelled = Helyreállítás megszakítva: "__ocs_fmt_0__" .could-not-show-recovery-log = A helyreállítási napló nem jeleníthető meg: __ocs_fmt_0__ .pdf-export-is-not-available-in-the-web-version = A webes verzióban nem érhető el a PDF-exportálás. .the-edited-shape-could-not-be-displayed-the-original-geometry-was-restored = A szerkesztett alakzat nem jeleníthető meg; az eredeti geometria visszaállítva. .no-samples-yet = Még nincsenek minták .select-color = Szín kiválasztása .layer-translator = Fóliák átalakítása .geometric-tolerance = Geometriai tűrés .drafting-settings = Rajzolási beállítások .print-all = Összes nyomtatása .close-text-editor = Szövegszerkesztő bezárása .scope = Hatókör .apply-to = Alkalmazás erre: .candidate-object-s = Lehetséges objektumok: __ocs_fmt_0__ .filter = Szűrő .result = Eredmény .include-matching-objects = Egyező objektumok bevonása .exclude-matching-objects = Egyező objektumok kizárása .append-result-to-current-selection = Hozzáfűzés az aktuális kijelöléshez .open-cad-studio-2d-3d-cad-editor = Open CAD Studio — 2D/3D CAD-szerkesztő .cad-files-to-open-at-startup-dwg-dxf = Indításkor megnyitandó CAD-fájlok (.dwg / .dxf). .start-with-a-new-empty-drawing = Indítás új, üres rajzzal. .start-a-new-editor-process = Új szerkesztőfolyamat indítása. .open-read-only-saving-is-disabled = Megnyitás csak olvasásra: a mentés letiltva. .gpu-backend-dx12-vulkan-gl-metal-sets-wgpu-backend = GPU-háttérrendszer (dx12, vulkan, gl, metal). Beállítja a WGPU_BACKEND értékét. .gpu-unavailable-rendering-in-software-on-the-cpu = A GPU nem érhető el — a megjelenítés szoftveresen, a CPU-n történik (__ocs_fmt_0__). A nagy rajzokban a navigáció lassú lesz; ellenőrizze a grafikus illesztőprogramot (a szokásos ok egy újraindítás nélküli illesztőprogram-frissítés). .safe-mode-use-the-gl-backend = Csökkentett mód: a GL-háttérrendszer használata. .use-the-renderer-for-gpus-without-shader-storage-buffers = Árnyalótároló puffer nélküli GPU-khoz való megjelenítő használata. .run-the-headless-json-automation-server-stdin-stdout-or-port = Felület nélküli JSON-automatizálási kiszolgáló indítása (stdin/stdout vagy --port). .connect-ai-clients-to-the-running-editor-over-mcp-stdio = MI-kliensek csatlakoztatása a futó szerkesztőhöz MCP stdio használatával. .tcp-port-for-serve-defaults-to-stdin-stdout = TCP-port a --serve kapcsolóhoz (alapértelmezés: stdin/stdout). .convert-in-to-out-using-the-output-file-extension-then-exit = IN átalakítása OUT fájllá a kimeneti fájl kiterjesztése alapján, majd kilépés. .run-a-command-script-at-startup-one-command-per-line = Parancsfájl futtatása indításkor, soronként egy paranccsal. .log-level-error-warn-info-debug-trace-also-reads-rust-log = Naplózási szint (error/warn/info/debug/trace). A RUST_LOG értékét is olvassa. .dim-line-angle = Méretvonal szöge .extension-line-angle = Méretsegédvonal szöge .arrow-1 = { properties.arrow } 1 .arrow-2 = { properties.arrow } 2 .dim-line-linetype = Méretvonal vonaltípusa .ext-line-1-linetype = 1. segédvonal típusa .ext-line-2-linetype = 2. segédvonal típusa .fractional-type = Tört formátum .text-position-x = { properties.text-position } X .text-position-y = { properties.text-position } Y .text-rotation = Szövegforgatás .text-view-direction = Olvasási irány .text-override = Méretfelirat felülírása .dim-prefix = Méret előtagja .dim-suffix = Méret utótagja .dim-sub-units-suffix = Méret alegységeinek utótagja .dim-sub-units-scale = Méret alegységeinek léptéke .suppress-zero-feet = Nulla lábértékek elrejtése .suppress-zero-inches = Nulla hüvelykértékek elrejtése .alt-sub-units-scale = Alternatív alegységek léptéke .alt-round = Alternatív kerekítés .alt-prefix = Alternatív előtag .alt-suffix = Alternatív utótag .alt-sub-units-suffix = Alternatív alegységek utótagja .alt-suppress-zero-feet = { common.alternate-units }: { common.suppress-zero-feet } .alt-suppress-zero-inches = { common.alternate-units }: { common.suppress-zero-inches } .tolerance-alignment = { common.tolerance }: { common.alignment-title-case } .tolerance-suppress-zero-feet = { common.tolerance }: { common.suppress-zero-feet } .tolerance-suppress-zero-inches = { common.tolerance }: { common.suppress-zero-inches } .alt-tolerance-precision = { common.alternate-units }: { common.tolerance-precision } .alt-tolerance-suppress-leading-zeros = { common.alternate-units }: { properties.tolerance-suppress-leading-zeros } .alt-tolerance-suppress-trailing-zeros = { common.alternate-units }: { properties.tolerance-suppress-trailing-zeros } .alt-tolerance-suppress-zero-feet = { common.alternate-units }: { common.tolerance }: { common.suppress-zero-feet } .alt-tolerance-suppress-zero-inches = { common.alternate-units }: { common.tolerance }: { common.suppress-zero-inches } .center-location-override-x = { common.center-location-override } X .center-location-override-y = { common.center-location-override } Y .jog-location-x = { common.jog-location } X .jog-location-y = { common.jog-location } Y .jog-angle = Törés szöge .dim-line = Méretvonal .ext-line = Segédvonal .ext-line-weight = Segédvonal vastagsága .ext-line-type = { styles.extension-line }: { common.linetype-title-case } .color-mode = { common.color }: { properties.mode } .tint-shade = { common.tint }/{ common.shade } .turn-height = Menetmagasság .ccw = Óramutatóval ellentétes .cw = CW .total-length = { common.length } ({ common.total }) .visible = Látható .top-attachment-e7595c = Felső csatlakozás .bottom-attachment-28500d = Alsó csatlakozás .varies = Változó .title-suppressed = Címsor letiltva .header-suppressed = Fejlécsor elrejtve .row-height = { common.row }: { common.height } .horizontal-cell-margin = Vízszintes margó .vertical-cell-margin = Függőleges margó .table-overrides = { common.table }: { common.overrides } .insertion-x = Beszúrás X .insertion-y = Beszúrás Y .insertion-z = Beszúrás Z .cell = Cella .current-cell = { common.current } { common.cell } .row = Sor .column = Oszlop .cell-style = { common.cell }: { properties.style } .cell-type = { common.cell }: { common.type } .content-color = { common.content }: { common.color } .data-format = { common.data }: { common.format } .background-fill = { properties.background }: { properties.fill } .left-margin = { common.margin } · { common.left } .top-margin = { common.margin } · { common.top } .right-margin = { common.margin } · { common.right } .bottom-margin = { common.margin } · { common.bottom } .top-border = { common.border } ({ common.top }) .right-border = { common.border } ({ common.right }) .bottom-border = { common.border } ({ common.bottom }) .left-border = { common.border } ({ common.left }) .maximum-height = { common.maximum }: { common.height } .open-cad-file = { file.open-file-title-case } (CAD) .backup-autosave = { common.backup } / { common.autosave } .load-layer-standard = { common.load }: { common.layer } ({ common.standard }) .drawings-and-standards = { common.drawing } / { common.standard } .layer-mappings = { common.layer }: { common.mappings } .load-plot-style-table = { common.load }: { common.table } ({ common.plot-style }) .plot-style-tables = { common.table } ({ common.plot-style }) .ctb-files = { common.files } (CTB) .select-image-file = { draw.select } · { common.image } · { common.files } .images = { common.image } .png = PNG .jpeg = JPEG .export-as-pdf = { manage.export } (PDF) .export-as-svg = { manage.export } (SVG) .extrusion = Kihúzás .taper-angle = Kúpossági szög .profile-rotation = { common.profile }: { common.rotation } .bank = Bedöntés .twist-along-path = { common.path }: { properties.twist } .scale-along-path = { common.path }: { common.scale } .loft-with-path = { model.loft } ({ common.path }) .loft-with-guides = { model.loft } ({ common.guides }) .loft-with-cross-sections-only = { model.loft } ({ common.cross-sections-only }) .number-of-cross-sections = { common.cross-sections }: { common.count } .surface-normals = { properties.surface }: { insert.normals } .start-draft-angle = { common.draft-angle } ({ common.start }) .end-draft-angle = { common.draft-angle } ({ common.end }) .start-magnitude = { common.magnitude } ({ common.start }) .end-magnitude = { common.magnitude } ({ common.end }) .torus-radius = { common.torus }: { common.radius } .tube-radius = { common.tube }: { common.radius } .base-major-radius = { properties.major-radius } ({ common.base }) .base-minor-radius = { properties.minor-radius } ({ common.base }) .top-major-radius = { properties.major-radius } ({ common.top }) .top-minor-radius = { properties.minor-radius } ({ common.top }) .opencadstudio-renderer-error-copy-this-into-a-bug-report = OpenCADStudio-megjelenítési hiba — másolja ezt a hibajelentésbe: .dismiss = Bezárás .value-8a8de8 = ? .select-color-8dddf1 = { common.select-color }… .index-color = { common.color } (ACI) .true-color = { common.color } (RGB) .standard-colors = { common.color } ({ common.standard }) .color-hex = Hex .nearest-index-color = Legközelebbi index .exact-index-match = Pontos indexegyezés .color-recently-used = Legutóbb használt .color-most-used = Leggyakrabban használt .color-number = Színszám .color-name-az = Név A–Z .color-name-za = Név Z–A .color-sort = Rendezés .color-no-drawing-colors = Ebben a rajzban még nincsenek színek .color-books = Színkönyvek .color-no-books = Nincs betöltött színkönyv .color-load-book = Színkönyv betöltése (.acb) .color-book-label = Színkönyv .color-rgb-equivalent = RGB-megfelelő .color-no-match = Nincs egyező szín .color-not-a-book = Nem színkönyv .color-book-encrypted = Ez a színkönyv titkosított, és nem olvasható .color-book-empty = A színkönyv nem tartalmaz színeket .color-book-locations = Színkönyvek helye .cad-color-index-aci-10-249 = ACI színindex 10–249 .grayscale-250-255 = { common.grayscale } 250–255 .isometric-drafting = Izometrikus rajzolás .f5-cycles-the-active-plane = Az F5 váltja az aktív síkot. .units-5430a1 = { common.units }… .convert-drawing = { common.convert }: { common.drawing }… .open-or-create-a-drawing-to-use-ribbon-commands = A szalag parancsainak használatához nyisson meg vagy hozzon létre rajzot. .units-lunits-how-lengths-are-written-click-to-change = Mértékegységek (LUNITS) Hosszak írásmódja Kattintson a módosításhoz .use-object-lineweight = { common.lineweight-title-case }: { common.use-object-value } .plot-color = { common.color }: .use-object-color = { common.color }: { common.use-object-value } .choose-color = { common.select-color }… .reset = Visszaállítás .lineweight = { common.lineweight-title-case }: .layers-using-aci = { common.layers } (ACI __ocs_fmt_0__) .layer-dac1d7 = Fólia .layers-e3b816 = Fóliák .no-layers-use-this-aci-in-the-current-drawing = Az aktuális rajzban egyik fólia sem használja ezt az ACI-t. .block-palette = Blokkpaletta .search-blocks = Blokkok keresése… .drafting-modes = Rajzolási módok .grid-display = { common.grid }: { common.display } .grid-snap = { common.grid }: { common.snap } .polar-tracking = Poláris követés .object-snap-tracking = Tárgyraszter-követés .enable-isometric-drafting = Izometrikus rajzolás engedélyezése .f5-cycles-left-top-and-right = Az F5 a Bal, Felső és Jobb között vált. .rotation-67e334 = { common.rotation }: __ocs_arg_angle__° .reset-rotation = { common.rotation }: { common.reset } .object-snap-modes = { ui.object-snap }: { properties.mode } .enable-object-snap = { ui.object-snap }: { plugins.enable } .zero-at = Nulla iránya .degrees = fok .positive-angles-run-clockwise = A pozitív szögek az óramutató járásával egyező irányúak .insertion-scale = { common.insertion }: { common.scale } .scales-blocks-and-drawings-inserted-from-elsewhere-unitless-inserts-them-unscaled = Máshonnan beillesztett blokkok és rajzok méretezése. Az Egység nélküli beállítás nem méretezi őket. .sample-output = { common.output } ({ common.sample }) .geometric-characteristic = Geometriai jellemző .tolerance-values = { common.tolerance }: { common.values } .datum = Bázis .datum-references = { common.datum }: { common.references } .additional-information = További információk .projected-height = { common.projected } · { common.height } .projected-tolerance-zone = { common.projected } · { common.tolerance-zone } .datum-identifier = { common.datum }: { properties.identifier } .no-standard-loaded = Nincs betöltött szabvány. .map = Hozzárendelés .map-same = Azonos nevek hozzárendelése .force-objects-to-bylayer = ByLayer kényszerítése az objektumokra .write-translation-log = Fóliaátalakítási napló írása .save-mappings = { common.save }: { common.mappings }… .load-mappings = { common.load }: { common.mappings }… .translate = Átalakítás .translate-from = { common.translate }: { common.source } .translate-to = { common.translate }: { common.target } .mapping-s = __ocs_arg_n__ { common.mappings } .open-dwg-and-dxf-files-with-open-cad-studio = .dwg és .dxf fájlok megnyitása az Open CAD Studióval .also-installs-the-application-and-file-type-icons-the-desktop-shows = Telepíti az asztalon megjelenő alkalmazás- és fájltípusikonokat is. .model-space-appearance = { layout.model-space }: { common.appearance } .restore-defaults = Alapértékek visszaállítása .canvas-mode = { common.canvas }: { properties.mode } .model-background = { common.model-uppercase }: { options.color-background } .paper-background = { common.paper }: { options.color-background } .desk-surround = Lap környezete .grid-opacity = { common.grid }: { properties.opacity } .canvas-background-grid-and-default-line-colors-automatically-adapt-to-the-active-them = A vászon háttere, a rács és az alapértelmezett vonalszínek automatikusan igazodnak az aktív témához. .model-space-canvas-remains-locked-to-classic-cad-dark-charcoal-212830 = A modelltér vászna a klasszikus sötét CAD-színben (#212830) marad. .custom-background-colors-set-above-are-applied-to-model-and-paper-space = A fent megadott egyéni háttérszínek a Modell- és Papírtérre érvényesek. .crosshair = Szálkereszt .crosshair-size = { common.crosshair }: { common.size } .cursor-type = { common.cursor }: { common.type } .crosshair-color = { common.crosshair }: { common.color } .leave-the-color-blank-to-keep-automatic-viewport-contrast = Az automatikus nézetkontraszt megőrzéséhez hagyja üresen a színt. .model-display-scale = { common.model-uppercase }: { common.display }: { common.scale } .changes-the-on-screen-width-in-model-without-affecting-plotted-output = A modelltér képernyős szélességét módosítja a nyomtatási kimenet megváltoztatása nélkül. .selection = Kijelölés .pick-box-size = { common.pickbox }: { common.size } .controls-both-the-visible-selection-box-and-the-click-aperture = A látható kijelölőnégyzetet és a kattintási területet is szabályozza. .visual-effect-settings = { common.visual-effects }: { properties.settings } .applications = Alkalmazások .installed-plugins-and-their-sources = Telepített bővítmények és forrásaik .plugins-2 = Bővítmények… .keyboard-shortcuts-2 = Billentyűparancsok .keyboard-shortcuts-3 = Billentyűparancsok… .command-aliases-2 = Parancsrövidítések .command-aliases-3 = Parancsrövidítések… .file-safety = Fájlbiztonság .automatic-save = Automatikus mentés .minutes-between-recovery-saves-to-a-sv-file-0-turns-it-off-savetime = Percek a .sv$ helyreállítási mentések között; a 0 kikapcsolja (SAVETIME). .keep-a-bak-copy-when-overwriting-a-drawing-isavebak = Rajz felülírásakor .bak másolat megőrzése (ISAVEBAK) .plotting = Nyomtatás .plot-device-paper-scale-and-plot-styles = Nyomtatóeszköz, papír, méretarány és nyomtatási stílusok .plot-and-page-setup = Nyomtatás és oldalbeállítás… .fill-truetype-glyphs-textfill = TrueType karakterek kitöltése (TEXTFILL) .command-line = Parancssor .prompt-lines = Kérdéssorok .temporary-prompt-lines-shown-above-the-command-window-clipromptlines = Ideiglenes kérdéssorok a parancsablak fölött (CLIPROMPTLINES). .history-fade-time = Előzmények elhalványulási ideje .how-long-overlay-history-lines-stay-visible-0-never-fades-commandlinefadetime = Meddig maradnak láthatók az előzménysorok; 0 esetén soha nem tűnnek el (COMMANDLINEFADETIME). .never = Soha .clicking-overlapping-objects-opens-a-picker = Átfedő objektumokra kattintva választó nyílik .block-edit = Blokkszerkesztés .double-click-to-edit-block-in-place-refedit = Dupla kattintás a blokk helyben szerkesztéséhez (REFEDIT) .double-click-attributed-blocks-to-edit-attributes-attedit = Dupla kattintás az attribútumos blokkok attribútumainak szerkesztéséhez (ATTEDIT) .user-preferences = Felhasználói beállítások .zoom = Nagyítás .reverse-mouse-wheel-zoom-zoomwheel = Egérgörgős nagyítás megfordítása (ZOOMWHEEL) .navigation-style = Navigációs stílus .nav-style-cad = CAD: Shift + középső gomb forgat .nav-style-blender = Blender: középső gomb forgat, Shift mozgat .nav-style-catia = CATIA: középső + bal gomb forgat .dynamic-ucs-on = Dinamikus FKR: be .dynamic-ucs-off = Dinamikus FKR: ki .touchpad-scroll-pans-ctrl-scroll-or-pinch-zooms = Érintőpad: a görgetés mozgat, a Ctrl+görgetés vagy csippentés nagyít .interface-scale = Felület mérete .zoom-factor = Nagyítási tényező .how-far-one-wheel-notch-zooms-zoomfactor = Mennyit nagyít egy görgőkattanás (ZOOMFACTOR). .text-and-dimensions = Szöveg és méretezés .textedit-edits-one-object-and-ends-texteditmode = A TEXTEDIT egy objektumot szerkeszt, majd befejezi (TEXTEDITMODE) .continued-dimensions-inherit-the-base-dimension-s-layer-and-style-dimcontinuemode = A folytatott méretek öröklik az alapméret fóliáját és stílusát (DIMCONTINUEMODE) .qdim-origin-priority = QDIM kiindulási prioritás .which-points-qdim-measures-from-also-settable-inside-the-command = Mely pontoktól mér a QDIM. A parancson belül is beállítható. .add-scales-automatically = Méretarányok automatikus hozzáadása .which-annotative-objects-pick-up-a-newly-set-annotation-scale-annoautoscale = Mely annotatív objektumok veszik át az újonnan beállított feliratozási méretarányt (ANNOAUTOSCALE). .length-angle-and-insertion-units = Hossz-, szög- és beszúrási egységek .drawing-units-2 = Rajzegységek… .drafting = Rajzolás .drafting-rotation = Rajzolási elforgatás .rotates-the-crosshair-and-the-snap-grid-in-the-active-ucs-snapang = Elforgatja a szálkeresztet és a rasztert az aktív UCS-ben (SNAPANG). .polar-tracking-increment = Poláris követési lépés .snap-and-grid = Raszter és rács .snap-modes-grid-spacing-and-object-snap = Rasztermódok, rácstávolság és tárgyraszter .drafting-settings-2 = Rajzolási beállítások… .modeling-3d = 3D modellezés .display-tools = Megjelenítési eszközök .show-the-navigation-cube-navvcube = Navigációs kocka megjelenítése (NAVVCUBE) .show-the-ucs-icon-ucsicon = UCS-ikon megjelenítése (UCSICON) .place-the-ucs-icon-at-the-origin-ucsicon-origin = UCS-ikon elhelyezése az origóban (UCSICON ORigin) .display-resolution = Megjelenítési felbontás .applies-to-the-current-drawing = az aktuális rajzra vonatkozik .isolines-per-surface = Izovonalak felületenként .show-silhouette-edges-on-solids-dispsilh = Sziluettélek megjelenítése testeken (DISPSILH) .surface-density-u = Felületsűrűség U .surface-density-v = Felületsűrűség V .surface-type = Felülettípus .record-the-history-of-composite-solids-solidhist = Összetett testek előzményeinek rögzítése (SOLIDHIST) .show-solid-history = Testelőzmények megjelenítése .not-available = Nem érhető el .open-folder = Mappa megnyitása .where-the-application-keeps-its-own-files-these-locations-are-fixed = Hol tárolja az alkalmazás a saját fájljait. Ezek a helyek rögzítettek. .configuration = Konfiguráció .plot-styles = Nyomtatási stílusok .autosave-files = Automatikus mentés fájljai .selection-modes = Kijelölési módok .use-shift-to-add-to-selection-pickadd = Shift használata a kijelöléshez adáshoz (PICKADD) .press-and-drag-draws-a-rectangle-instead-of-a-lasso-pickdrag = A lenyomva húzás téglalapot rajzol lasszó helyett (PICKDRAG) .show-selection-effect-selectioneffect = Kijelölési effektus megjelenítése (SELECTIONEFFECT) .preview-selection-when-no-command-is-active = Kijelölés előnézete, ha nincs aktív parancs .preview-selection-during-a-command = Kijelölés előnézete parancs közben .highlights-the-object-under-the-cursor-before-it-is-picked-selectionpreview = Kiemeli a kurzor alatti objektumot, mielőtt kijelölnék (SELECTIONPREVIEW). .object-limit-for-grips = Objektumkorlát a fogópontokhoz .unlimited = Korlátlan .past-this-many-selected-objects-no-grips-are-drawn-0-removes-the-limit-gripobjlimit = Ennél több kijelölt objektum esetén nem rajzolódnak fogópontok; a 0 megszünteti a korlátot (GRIPOBJLIMIT). .indicate-selection-area-with-transparent-fill-selectionarea = Kijelölési terület jelzése átlátszó kitöltéssel (SELECTIONAREA) .selection-area-opacity = { common.selection }: { properties.opacity } .transparency-of-the-window-and-crossing-selection-areas-selectionareaopacity = Az ablakos és metsző kijelölési területek átlátszósága (SELECTIONAREAOPACITY). .window-selection-color = { common.selection }: { common.window }: { common.color } .crossing-selection-color = { common.selection }: { common.crossing }: { common.color } .selection-highlight-color = { common.selection }: { common.highlight }: { common.color } .grip-settings = { common.grips }: { properties.settings } .grip-size = { common.grips }: { common.size } .unselected-grip-color = { common.grips }: { common.unselected }: { common.color } .selected-hot-grip-color = { common.grips }: { common.selected }: { common.color } .hover-grip-color = { common.grips }: { common.hover }: { common.color } .plot-with-plot-styles = Nyomtatás nyomtatási stílusokkal .display-plot-styles = Nyomtatási stílusok megjelenítése .edit = { layers.edit }… .no-paper-layouts-are-available = Nem érhető el papírelrendezés. .default-printer = { common.printer } ({ common.default-title-case }) .value-1-layout-selected = 1 elrendezés kijelölve .layouts-selected = elrendezés kijelölve .pdf = PDF .dwf = DWF .dgn = DGN .select-the-layouts-to-output-each-page-is-printed-in-layout-mode = Válassza ki a nyomtatandó elrendezéseket. Minden oldal Elrendezés módban nyomtatódik. .select-all-1fc9a3 = { common.select-all } .select-none = { draw.select }: { common.none-title-case } .printer = Nyomtató .options = { action.options }… .click-add-press-a-key-combination-type-the-command-then-apply-esc-cancels-the-pending = Kattintson a + Hozzáadásra, nyomjon le egy billentyűkombinációt, írja be a parancsot, majd Alkalmaz. Az Esc törli a függőben lévő sort. .press-a-key-combination = Nyomjon le egy billentyűkombinációt… .click-then-press-keys = Kattintson, majd nyomja le a billentyűket… .cancel-add-esc = { recovery.decline }: { common.add } (Esc) .number-of-shortcuts = { common.shortcuts }: { common.count } .are-you-sure-you-want-to-reset-you-will-lose-all-your-current-shortcuts = Biztosan visszaállítja? Az összes jelenlegi gyorsbillentyű elveszik! .yes-reset = { common.yes }, { common.reset } .reset-to-default = { common.reset } ({ common.default-title-case }) .apply-exit = { common.apply } & { draw.sketch-exit } .shortcut-already-used-for-command = A gyorsbillentyű már használatban van: __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__ .unsaved-changes-will-be-discarded = A nem mentett módosítások elvesznek. .discard-close = { common.discard } & { action.close } .keep-editing = { layers.edit }: { common.continue } .mcp-control-is-off = MCP-vezérlés kikapcsolva .mcp-is-handling-a-request = Az MCP kérést dolgoz fel .mcp-control-is-ready = MCP-vezérlés kész .save-all = { common.save } ({ common.all }) .close-all = { action.close } ({ common.all }) .close-all-other-drawings = Minden más rajz bezárása .copy-full-file-path = { common.copy }: { common.full-file-path } .open-file-location = { common.open }: { common.file-location } .style-default = { "[" }{ properties.style } ({ common.default-title-case })] .dynamic-auto = { common.dynamic } ({ dimstyle.automatic }) .dynamic-manual = { common.dynamic } ({ common.manual }) .any-type = ({ common.type }: { common.any }) .any-property = ({ common.property }: { common.any }) .no-blocks-in-this-drawing = Ebben a rajzban nincsenek blokkok .no-matches = Nincs találat .profile-of-a-surface = { common.profile }: { properties.surface } .profile-of-a-line = { common.profile }: { common.line } .circular-runout = Körkörös ütés .total-runout = Teljes ütés .maximum-material-condition = Maximum anyagállapot .least-material-condition = Minimum anyagállapot .regardless-of-feature-size = Az elem méretétől függetlenül .decimal-degrees = Tizedes fok .deg-min-sec-55d08d = Fok/perc/mp .block-palette-9925cd = { common.block-palette } .attach-pdf = { insert.attach } PDF .no-leader = { common.leader }: { common.none-title-case } .no-leader-5e6b2a = /{ common.no-leader } .leader-c5dd1e = /{ common.leader } .landing-first = { common.landing } ({ common.first }) .select-mtext = { draw.select } · { common.mtext } .max-points = { common.maximum }: { common.points } .first-angle = Első szegmensszög .second-angle = Második szegmensszög .keep-boundaries-on = { common.keep-boundaries }: { common.on } .keep-boundaries-off = { common.keep-boundaries }: { common.off } .associative-on = { properties.associative }: { common.on } .associative-off = { properties.associative }: { common.off } .separate-hatches-on = { common.separate-hatches }: { common.on } .separate-hatches-off = { common.separate-hatches }: { common.off } .recreate-boundary = { draw.boundary }: { common.recreate } .separate-hatches = { common.hatch }: { common.separate } .draw-front = { ribbon-tab.draw }: { common.front } .draw-back = { ribbon-tab.draw }: { area.option-back } .edge-no-extend = { common.edge }: { common.no-extend } .cross-sections-only = Csak keresztmetszetek .bulge-magnitude = { common.bulge }: { common.magnitude } .first-normal = { common.normal } ({ common.first }) .last-normal = { common.normal } ({ selection.last }) .ends-normal = { insert.normals } ({ common.ends }) .all-normal = { insert.normals } ({ common.all }) .use-draft-angles = { insert.draft-angles }: { common.use } .wireframe-2d = { common.wireframe } 2D .wireframe-3d = { common.wireframe } 3D .value-0-theme-default = 0: { options.theme-section } ({ common.default-title-case }) .value-7-white-black = 7: { common.white }/{ common.black } .value-1-red = 1: { common.red } .value-2-yellow = 2: { common.yellow } .value-3-green = 3: { common.green } .value-4-cyan = 4: { common.cyan } .value-5-blue = 5: { common.blue } .value-6-magenta = 6: { common.magenta } .visual-style-wireframe-2d-wireframe-3d-hidden-line-flat-shaded-gouraud-shaded-flat-sh = { common.visual-style } [{ common.wireframe-2d }/{ common.wireframe-3d }/{ common.hidden-line }/{ common.flat-shaded }/{ common.gouraud-shaded }/{ common.flat-shaded-edges }/{ common.gouraud-shaded-edges }]: .open-cad-studio-web-app = Open CAD Studio — { common.web } .loading = Betöltés… .a-cad-application-for-2d-3d-drawing-and-design = CAD-alkalmazás 2D/3D rajzoláshoz és tervezéshez .value-2d-3d-cad-application-for-dwg-and-dxf-drawings = 2D/3D CAD-alkalmazás DWG és DXF rajzokhoz .create-and-edit-technical-drawings-in-dwg-and-dxf-formats = Műszaki rajzok készítése és szerkesztése DWG és DXF formátumban. .launch-open-cad-studio = Open CAD Studio — { common.open } .open-cad-studio-installer = Open CAD Studio — { common.installer } .dwg-drawing = { common.drawing } (DWG) .dxf-drawing = { common.drawing } (DXF) .desktop-shortcut = { common.desktop }: { common.shortcut } .add-a-shortcut-to-open-cad-studio-on-the-desktop = Open CAD Studio parancsikon hozzáadása az asztalhoz. .maximum = Maximum .pickbox = Kijelölőnégyzet .highlight = Kiemelés .grips = Fogópontok .unselected = Nincs kijelölve .selected = Kijelölve .hover = Rámutatás .shortcuts = Billentyűparancsok .count = Darabszám .profile = Profil .points = Pontok .keep-boundaries = Kontúrok megtartása .black = Fekete .files = Fájlok .specify = Adja meg .base = Alap .tube = Cső .third-point = { common.point } 3 .endpoint-1 = { common.endpoint } 1 .endpoint-2 = { common.endpoint } 2 .axis-1 = { draw.axis } 1 .axis-2 = { draw.axis } 2 .other-endpoint = { common.endpoint } 2 .tangent-object-1 = Érintő objektum 1 .tangent-object-2 = Érintő objektum 2 .first-corner = Első sarok .other-corner = Másik sarok .start-point = Kezdőpont .next-point = Következő pont .tangent-direction = Érintő iránya .fourth-point = { common.point } 4 .create-triangular-face = Háromszögű lap létrehozása .location = { common.position } .creation-mode = Létrehozási mód .path = Útvonal .expression = Kifejezés .reference-length = { common.reference }: { common.length } .new-length = { common.new }: { common.length } .point-end = { common.endpoint } .end = { common.endpoint } .cross-sections = Keresztmetszetek .ruled = Vonalas .smooth = Simítás .guides = Vezetőgörbék .new-origin = { common.new }: { common.origin } .positive-direction = + { properties.direction } .tl = TL .rotated = { common.rotate } .landing = Váll .any = Bármely .source = Forrás .finish = { common.done } .next-leader-point = { common.leader }: { common.next-point } .extension-origin-priority = Méretsegédvonal kezdőpontjának prioritása .endpoints = Végpontok .intersections = Metszéspontok .distance-between-turns = { properties.turn-height } .new-location = { common.new }: { common.position } .center-location-override = Középpont helyének felülírása .jog-location = Törés helye .tint = Világosítás .shade = Sötétítés .total = Összesen .overrides = Felülírások .current = Aktuális .margin = Margó .border = Szegély .backup = Biztonsági másolat .autosave = Automatikus mentés .mappings = Hozzárendelések .image = Kép .polyline-arc-segment = Vonallánc ívszegmense .partial-arc = Részleges ív .continued-dimension = Folytatott méret .island-style = Szigetek stílusa .internal-points = Belső pontok .polygon = Sokszög .align = Igazítás .draft-angle = Kúpszög .magnitude = Nagyság .color-family = Színcsalád .grayscale = Szürkeárnyalatok .convert = Átalakítás .use-object-value = Objektum értékének használata .grid = Rács .snap = Raszter .sample = Minta .values = Értékek .references = Hivatkozások .projected = Vetített .tolerance-zone = Tűrésmező .target = Cél .appearance = Megjelenés .canvas = Rajzterület .cursor = Kurzor .visual-effects = Vizuális hatások .full-file-path = Teljes fájlútvonal .file-location = Fájl helye .manual = Kézi .property = Tulajdonság .first = Első .recreate = Újralétrehozás .separate = Szétválasztás .no-extend = Nincs meghosszabbítás .ends = Végek .use = Használat .installer = Telepítő .desktop = Asztal .shortcut = Parancsikon .match-theme = Téma követése .classic-cad-dark = Klasszikus sötét CAD .under = { common.below } .current-space = Aktuális tér .current-selection = Aktuális kijelölés .any-value = * Bármely érték .equals = = Egyenlő .not-equal = != Nem egyenlő .greater-than = > Nagyobb mint .less-than = < Kisebb mint .desktop-pointer = Asztali mutató .available-themes = Elérhető témák: __ocs_fmt_0__ .top-front = { view.viewcube-top } { view.viewcube-front } .top-back = { view.viewcube-top } { view.viewcube-back } .bot-front = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-front } .bot-back = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-back } .bot-right = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-right } .bot-left = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-left } .front-right = { view.viewcube-front } { view.viewcube-right } .front-left = { view.viewcube-front } { view.viewcube-left } .back-right = { view.viewcube-back } { view.viewcube-right } .back-left = { view.viewcube-back } { view.viewcube-left } .top-front-right = { view.viewcube-top } { view.viewcube-front } { view.viewcube-right } .top-front-left = { view.viewcube-top } { view.viewcube-front } { view.viewcube-left } .top-back-right = { view.viewcube-top } { view.viewcube-back } { view.viewcube-right } .top-back-left = { view.viewcube-top } { view.viewcube-back } { view.viewcube-left } .bot-front-right = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-front } { view.viewcube-right } .bot-front-left = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-front } { view.viewcube-left } .bot-back-right = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-back } { view.viewcube-right } .bot-back-left = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-back } { view.viewcube-left } .no-previous-selection-set = Nincs előző kijelölési halmaz. .nothing-to-select = Nincs kijelölhető objektum. .no-last-object = Nincs utolsó objektum. .mview-object-select-a-closed-paper-space-circle-ellipse-or-polyline = MVIEW Object: { draw.select }: { common.paper-space } · { properties.closed } · { common.circle } / { common.ellipse } / { common.polyline }. .centerreassociate-center-mark-associated = CENTERREASSOCIATE: középjel társítva. .centerreassociate-the-selected-source-is-not-circular = CENTERREASSOCIATE: a kijelölt forrás nem kör alakú. .command-cancelled = Parancs megszakítva. .join-objects-don-t-form-a-single-connected-chain-or-contain-an-unsupported-type- = JOIN: az objektumok nem alkotnak egyetlen összefüggő láncot, vagy nem támogatott típust, illetve döntött ívet tartalmaznak. .wblock-select-entities-first-or-wblock-block-name-or-wblock = WBLOCK { common.first }: { draw.select }: { modal.objects } / WBLOCK <{ common.block } · { common.name-title-case }> / WBLOCK * .usage-justifytext-left-center-right-middle-tl-tc-tr-ml-mc-mr-bl-bc-br = Használat: JUSTIFYTEXT .usage-textfit-target-width-fits-selected-text-to-that-width = Használat: TEXTFIT <{ common.width }> (a kijelölt szöveget ehhez a szélességhez igazítja) .usage-arctext-text-select-an-arc-first-the-text-follows-it = Használat: ARCTEXT <{ common.text }> (előbb válasszon ívet; a szöveg azt követi) .limits-checking-on = Határellenőrzés bekapcsolva. .limits-checking-off = Határellenőrzés kikapcsolva. .usage-section-x-y-z-value-cross-sections-the-selected-solid = Használat: SECTION [X/Y/Z] <{ common.value }> (keresztmetszetet készít a kijelölt testről) .usage-3dalign-sx1-sy1-sz1-sx3-sy3-sz3-dx1-dy1-dz1-dx3-dy3-dz3-18-numbers-3-sourc = Használat: 3DALIGN (18 szám: előbb 3 forrás-, majd 3 célpont) .usage-3dmirror-x-y-z-mirrors-the-selected-solid-across-that-plane = Használat: 3DMIRROR [X/Y/Z] (a kijelölt testet erre a síkra tükrözi) .usage-3drotate-x-y-z-angle-rotates-the-selected-solid = Használat: 3DROTATE [X/Y/Z] <{ common.angle }> (elforgatja a kijelölt testet) .usage-slice-x-y-z-value-top-bottom-cuts-the-selected-solid = Használat: SLICE [X/Y/Z] <{ common.value }> [TOP/BOTTOM] (elvágja a kijelölt testet) .perf-panel-on-tracing-render-and-interaction-costs = PERF-panel bekapcsolva — megjelenítési és interakciós költségek követése .perf-panel-off = PERF-panel kikapcsolva .addselected-select-an-object-first-then-run-addselected-to-draw-a-new-one-like-i = ADDSELECTED: előbb válasszon objektumot, majd az ADDSELECTED paranccsal rajzoljon hasonlót. .usage-dimstyle-list-new-name-set-name-prop-val = Használat: DIMSTYLE LIST | NEW <{ common.name-title-case }> | SET <{ common.name-title-case }> <{ common.property }> <{ common.value }> .laydel-cannot-delete-the-current-layer-make-another-layer-current-first = LAYDEL: az aktuális fólia nem törölhető. Előbb tegyen egy másik fóliát aktuálissá. .laymrg-cannot-merge-the-current-layer-make-another-layer-current-first = LAYMRG: az aktuális fólia nem egyesíthető. Előbb tegyen egy másik fóliát aktuálissá. .layerstate-no-saved-states-use-layerstate-save-name = LAYERSTATE: nincs mentett állapot. Használja a LAYERSTATE SAVE parancsot. .usage-color-bylayer-byblock-1-255-red-yellow-green-cyan-blue-magenta-white = Használat: COLOR .usage-chprop-prop-val-props-layer-color-linetype-ltscale = Használat: CHPROP <{ common.property }> <{ common.value }> ({ common.property }: LAYER COLOR LINETYPE LTSCALE) .setvar-ltscale-celtscale-pdmode-pdsize-textsize-orthomode-fillmode-mirrtext-fram = SETVAR: LTSCALE CELTSCALE PDMODE PDSIZE TEXTSIZE ORTHOMODE FILLMODE MIRRTEXT FRAME IMAGEFRAME PDFFRAME WIPEOUTFRAME XCLIPFRAME POINTCLOUDCLIPFRAME ZOOMWHEEL ZOOMFACTOR CURSORSIZE PICKBOX CURSORTYPE SNAPANG TEXTFILL CLIPROMPTLINES COMMANDLINEFADETIME ATTREQ ATTDIA DIMASSOC DIMCONTINUEMODE ANGBASE ANGDIR SKETCHINC SKPOLY SKTOLERANCE DONUTID DONUTOD CENTEREXE CENTERLAYER CENTERLTYPE CENTERLTSCALE CENTERLTYPEFILE CENTERCROSSSIZE CENTERCROSSGAP CENTERMARKEXE COLORTHEME SELECTIONAREA SELECTIONAREAOPACITY SELECTIONEFFECT SELECTIONEFFECTCOLOR WINDOWSAREACOLOR CROSSINGAREACOLOR SELECTIONPREVIEW GRIPSIZE GRIPCOLOR GRIPHOT GRIPHOVER GRIPOBJLIMIT | CLAYER CELTYPE TEXTSTYLE ({ common.read-only }) .setvar-dimcontinuemode-requires-0-or-1 = SETVAR: DIMCONTINUEMODE = 0 / 1. .setvar-donutid-requires-a-finite-value-greater-than-or-equal-to-zero = SETVAR: a DONUTID véges, nullánál nem kisebb értéket igényel. .setvar-donutod-requires-a-finite-value-greater-than-zero = SETVAR: a DONUTOD véges, nullánál nagyobb értéket igényel. .usage-pdmode-value-0-dot-1-none-2-3-x-4-tick-32-circle-64-square = Használat: PDMODE [{ common.value }] (0={ common.dot } 1={ common.none-title-case } 2=+ 3=x 4={ common.tick }; +32 { common.circle }, +64 { common.square }) .fileassoc-set-to-1-registered-as-a-dwg-dxf-bak-handler = FILEASSOC=1: Regisztrálva .dwg/.dxf/.bak fájlok megnyitására. .usage-pdsize-value-0-absolute-size-0-percent-of-viewport-0-default = Használat: PDSIZE [{ common.value }] (>0 { common.absolute } · { common.size }, <0 % · { common.viewport }, 0 { common.default-title-case }) .usage-cuiexport-path-save-the-keyboard-shortcuts-to-a-file = Használat: CUIEXPORT <{ common.path }> — { common.save }: { common.shortcuts } → { common.files }. .usage-cuiimport-path-load-keyboard-shortcuts-from-a-file = Használat: CUIIMPORT <{ common.path }> — { common.load }: { common.shortcuts } ← { common.files }. .colorscheme-0-and-1-are-colortheme-options-enter-a-theme-name-e-g-dark-light-dra = COLORSCHEME: a 0 és 1 COLORTHEME-beállítások. Adjon meg témanevet (pl. DARK, LIGHT, DRACULA), vagy használja a COLORTHEME parancsot. .vports-unknown-option-use-vports-2h-2v-4-single = VPORTS: ismeretlen beállítás. Használja a VPORTS 2H / 2V / 4 / SINGLE parancsot. .syncpviewports-select-two-or-more-viewports-the-first-is-the-master = SYNCPVIEWPORTS: válasszon legalább két nézetablakot (az első az irányadó). .automation-target-document-closed = Az automatizálás céldokumentuma bezárult .projection-orthographic = { view.projection }: { common.orthographic } .projection-perspective = { view.projection }: { common.perspective } .named-plot-style-tables-are-not-supported-by-the-vector-plotter = A vektoros plotter nem támogatja a névvel ellátott nyomtatásistílus-táblázatokat. .disassociate = Társítás megszüntetése .connected = Összekapcsolt .absolute = Abszolút .orthographic = Ortografikus .solids = Testek .square = Négyzet .tick = Vonás .read-only = Csak olvasható .paper-space = Papírtér .perspective = Perspektivikus .dot = Pont .save-layer-mappings = { common.save }: { common.layer } ({ common.mappings }) .load-layer-mappings = { common.load }: { common.layer } ({ common.mappings }) .ocs-web = OCS · { common.web } .ocs-desktop = OCS · { common.desktop } .design = Tervezés .newer-version-already-installed = A [ProductName] újabb verziója már telepítve van. A telepítő bezárul. .active = { layout.active }: __ocs_fmt_0__ .plot-style-color-overrides = { common.plot-style }: __ocs_fmt_0__ ({ common.color } · { common.overrides }: __ocs_fmt_1__) .paper-space-2 = { common.paper-space } “__ocs_fmt_0__” .selhandles-selected-in-types = SELHANDLES: { common.selected }: __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__) { common.type }: __ocs_fmt_2__ .blocks-2 = { "\u000A" }{ common.blocks }: __ocs_fmt_0__ .handles = { "\u000A" }{ common.handle }: __ocs_fmt_0__ .from-4-4-4-to-4-4-4-len-4 = { common.start } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__) → { common.end } (__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__,__ocs_fmt_5__) · { common.length }=__ocs_fmt_6__ .center-4-4-4-r-4-area-4 = { common.center } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__) · { common.radius }=__ocs_fmt_3__ · { common.area }=__ocs_fmt_4__ .center-4-4-4-r-4-start-2-end-2 = { common.center } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__) · { common.radius }=__ocs_fmt_3__ · { common.start }=__ocs_fmt_4__° · { common.end }=__ocs_fmt_5__° .vertices-closed-elevation-4 = { properties.vertices }: __ocs_fmt_0__ · { properties.closed }=__ocs_fmt_1__ · { properties.elevation }=__ocs_fmt_2__ .h-4-at-4-4 = “__ocs_fmt_0__” · { common.height }=__ocs_fmt_1__ · { common.position } (__ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__) .block-at-4-4-4-scale-4-4-4-rot-2 = { common.block }=“__ocs_fmt_0__” · { common.position } (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__) · { common.scale }=(__ocs_fmt_4__,__ocs_fmt_5__,__ocs_fmt_6__) · { common.rotation }=__ocs_fmt_7__° .ctrl-pts-degree-closed = { properties.number-of-control-points }: __ocs_fmt_0__ · { properties.degree }=__ocs_fmt_1__ · { properties.closed }=__ocs_fmt_2__ .center-4-4-major-len-4-ratio-4 = { common.center } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__) · { properties.major-radius }=__ocs_fmt_2__ · { properties.radius-ratio }=__ocs_fmt_3__ .vertices = { properties.vertices }: __ocs_fmt_0__ .ctrl-pts = { properties.number-of-control-points }: __ocs_fmt_0__ .unexpected = váratlan „__ocs_fmt_0__” .unexpected-c = váratlan „__ocs_fmt_0__” .bad-number-s = { command-line.invalid }: { properties.number } “__ocs_fmt_0__” .h-margin-2-v-margin-2 = __ocs_fmt_0__ ({ style-manager.horizontal-margin }: __ocs_fmt_1__ · { style-manager.vertical-margin }: __ocs_fmt_2__) .txt-2-asz-2 = __ocs_fmt_0__ ({ common.text-height-sentence-case }: __ocs_fmt_1__ · { common.arrow-size }: __ocs_fmt_2__) .font-w-2-oblique-1 = __ocs_fmt_0__ ({ properties.font }: __ocs_fmt_1__ · { common.width }: __ocs_fmt_2__ · { style-manager.oblique-angle }: __ocs_fmt_3__°) .index-n = { common.index } __ocs_fmt_0__ .n-layers-layer-s = { common.layers }: __ocs_fmt_0__ .n-styles-text-style-s = { common.text-style }: __ocs_fmt_0__ .n-lts-linetype-s = { styles.linetypes }: __ocs_fmt_0__ .n-blocks-block-s = { common.blocks }: __ocs_fmt_0__ .n-sortents-stale-draw-order-table-s = Elavult rajzolásisorrend-táblázatok: __ocs_fmt_0__ .setvar-unknown-variable-name = SETVAR: ismeretlen változó: „__ocs_fmt_0__”. .savetime-set-to-v-minute-s = SAVETIME = __ocs_fmt_0__ perc .of = __ocs_fmt_0__ / __ocs_fmt_1__ — __ocs_fmt_2__ .replaced-1-occurrence-in-remaining-matching-object-s-remain = 1 előfordulás cserélve itt: __ocs_fmt_0__; maradt __ocs_fmt_1__ egyező objektum. .replaced-replaced-occurrence-s-in-object-s = __ocs_fmt_0__ előfordulás cserélve __ocs_fmt_1__ objektumban. .search-was-not-found = "__ocs_fmt_0__" nem található. .handle-x = { common.handle } __ocs_fmt_0__ .block-x-text-x = { common.block } __ocs_fmt_0__, { common.text } __ocs_fmt_1__ .block-x-attribute = { common.block } __ocs_fmt_0__, { common.attribute } __ocs_fmt_1__ .exported = { manage.export }: __ocs_fmt_0__ ✓ .export-failed-e = Sikertelen exportálás: __ocs_fmt_0__ .plotted-window-to = { common.plot } · { common.window } → __ocs_fmt_0__ ✓ .plot-failed-e = Sikertelen nyomtatás: __ocs_fmt_0__ .layout-name-has-no-page-setup = A(z) „__ocs_fmt_0__” elrendezésnek nincs oldalbeállítása. .layout-name-plot-style-table-is-not-loaded = { common.layout } “__ocs_fmt_0__”: A '__ocs_fmt_1__' nyomtatási stílustábla nincs betöltve. .layout-name-plot-area-is-empty = A(z) „__ocs_fmt_0__” elrendezés nyomtatási területe üres. .exported-layouts-to = { manage.export }: { layout.layouts } (__ocs_fmt_0__) → __ocs_fmt_1__ ✓ .export-failed-error = Sikertelen exportálás: __ocs_fmt_0__ .sent-layouts-to-printer-printer = { common.print }: { layout.layouts } (__ocs_fmt_0__) → __ocs_fmt_1__ ✓ .print-failed-error = A nyomtatás sikertelen: __ocs_fmt_0__ .preview-failed-e = Sikertelen előnézet: __ocs_fmt_0__ .repo-is-already-in-the-catalog = __ocs_fmt_0__ már szerepel a katalógusban. .repo-is-already-installed = __ocs_fmt_0__ már telepítve van. .fetching-releases-for-repo = __ocs_fmt_0__ kiadásainak lekérése… .repository-added-installable-release-s-found = Tároló hozzáadva. __ocs_fmt_0__ telepíthető kiadás található. .installing-repo-tag = { plugins.install }: __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__… .updating-repo-to-tag = __ocs_fmt_0__: Frissítés a __ocs_fmt_1__-re .installed-id-restart-to-load-it = „__ocs_fmt_0__” telepítve. A betöltéshez indítsa újra. .install-failed-e = Sikertelen telepítés: __ocs_fmt_0__ .uninstall-failed-plugin-id-did-not-stop-in-time = Sikertelen eltávolítás: a(z) „__ocs_fmt_0__” bővítmény nem állt le időben. .uninstalled-id = { plugins.uninstall }: __ocs_fmt_0__ ✓ .uninstall-failed-e = Sikertelen eltávolítás: __ocs_fmt_0__ .from-to-moved-object-s = __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__ ({ modal.objects }: __ocs_fmt_2__){ "\u000A" } .layer-skipped-reason = __ocs_fmt_0__: kihagyva — __ocs_fmt_1__{ "\u000A" } .lw-2-mm-idx = __ocs_fmt_0__ mm ({ common.index } __ocs_fmt_1__) .idx = { common.index } __ocs_fmt_0__ .color-n = { common.color } __ocs_fmt_0__ .view-name = { common.view }: __ocs_fmt_0__ .no-plot-style-loaded = { common.plot-style }: { common.none-title-case } .no-plot-style-table-loaded = { common.plot-style }: { common.none-title-case } .model-space = { layout.model-space } .the-matching-object-is-on-a-locked-layer = Az egyező objektum zárolt fólián van. .enter-text-to-find = { inquiry.find-specify-search-text } .enter-a-github-url-or-repository-in-owner-repo-format = Adjon meg GitHub-URL-t vagy tárolót tulajdonos/tároló formátumban. .dwgunits-convert-drawing-to = DWGUNITS { common.convert }: { common.drawing } → .opened-plot-preview = { plot.preview } ✓ .revolve-created-objects-failed-sources = REVOLVE: létrehozott objektumok: __ocs_arg_created__; sikertelen megforgatások: __ocs_arg_failed__. .revolve-no-selected-object-could-be-revolved = REVOLVE: egyik kijelölt objektum sem forgatható meg ezekkel a beállításokkal. .auto-constrain = Automatikus kényszerezés .show-all = Összes megjelenítése .hide-all = Összes elrejtése .delete-constraints = Kényszerek törlése .parameters-manager = Paraméterkezelő .geometric = Geometriai .dimensional = Méretkényszerek .show-hide = Megjelenítés/elrejtés .remote-image-url-could-not-be-fetched-the-network-request-failed-offline-dns-or-cors = A(z) "__ocs_fmt_0__" távoli kép nem tölthető le: a hálózati kérés sikertelen (kapcsolat nélkül, DNS vagy CORS). .remote-image-url-could-not-be-fetched-the-server-returned-http-status = A(z) "__ocs_fmt_0__" távoli kép nem tölthető le: a kiszolgáló HTTP __ocs_fmt_1__ választ adott. .remote-image-url-was-not-loaded-it-exceeds-the-64-mb-remote-image-limit = A(z) "__ocs_fmt_0__" távoli kép nem lett betöltve: meghaladja a távoli képek 64 MB-os korlátját. .remote-image-url-could-not-be-fetched-the-request-timed-out = A(z) "__ocs_fmt_0__" távoli kép nem tölthető le: a kérés túllépte az időkorlátot. .enter-a-valid-cell-range-such-as-a1-d10 = Adjon meg érvényes cellatartományt, például A1:D10. .named-ranges-require-a-spreadsheet-file = Elnevezett tartományokhoz táblázatkezelő-fájl szükséges. .select-a-named-range = Válasszon elnevezett tartományt. .the-named-range-was-not-found = Az elnevezett tartomány nem található. .the-named-range-does-not-refer-to-a-worksheet-cell-range = Az elnevezett tartomány nem munkalap cellatartományára hivatkozik. .the-spreadsheet-contains-no-worksheets = A táblázatkezelő-fájl nem tartalmaz munkalapot. .the-selected-data-source-is-empty = A kijelölt adatforrás üres. .the-data-link-no-longer-exists = Az adatkapcsolat már nem létezik. .writing-to-this-data-link-is-disabled = Az adatkapcsolat írása letiltva. .writing-linked-data-is-supported-for-csv-and-text-sources = Csatolt adatok írása CSV- és szöveges forrásoknál támogatott. .data-source-not-found = Az adatforrás nem található: __ocs_arg_path__ .select-at-least-one-property = Válasszon legalább egy tulajdonságot. .select-a-data-link = Válasszon adatkapcsolatot. .the-selected-data-link-no-longer-exists = A kijelölt adatkapcsolat már nem létezik. .columns-rows-width-and-height-must-be-positive-values = Az oszlopszám, a sorszám, a szélesség és a magasság legyen pozitív. .choose-a-spreadsheet-file = Táblázatkezelő-fájl kiválasztása .spreadsheet-files = Táblázatkezelő-fájlok .enter-a-data-link-name = Adja meg az adatkapcsolat nevét. .a-data-link-with-that-name-already-exists = Ilyen nevű adatkapcsolat már létezik. .data-link-deleted-existing-table-values-were-retained = Adatkapcsolat törölve; a táblázat meglévő értékei megmaradtak. .no-objects-were-selected-when-the-wizard-opened = A varázsló megnyitásakor nem volt kijelölt objektum. .add-a-drawing-or-include-the-current-drawing = Adjon hozzá rajzot, vagy vonja be az aktuális rajzot. .no-extractable-objects-were-found-in-the-selected-source = A kijelölt forrásban nem található adatkinyerésre alkalmas objektum. .select-at-least-one-object-type = Válasszon legalább egy objektumtípust. .choose-at-least-one-output = Válasszon legalább egy kimenetet. .data-extraction-settings = Adatkinyerési beállítások .add-drawings = Rajzok hozzáadása .select-objects-or-settings-selected-enter-to-apply = __ocs_arg_cmd__ Válasszon objektumokat vagy [Settings] (__ocs_arg_count__ kijelölve, Enter az alkalmazáshoz): .select-objects-or-settings = __ocs_arg_cmd__ Válasszon objektumokat vagy [Settings]: .add-parameter = + Paraméter hozzáadása .object-snap-3d = 3D tárgyraszter .object-snap-on-f4-3d = 3D tárgyraszter be (F4) .object-snap-modes-3d = 3D tárgyrasztermódok .a-numeric-shell-offset-distance-is-required = Számként megadott héjeltolási távolság szükséges. .a-selected-edge-no-longer-belongs-to-the-body = Az egyik kijelölt él már nem tartozik a testhez. .a-selected-face-could-not-be-resolved = Az egyik kijelölt lap nem azonosítható. .a-selected-face-does-not-belong-to-the-solid = Az egyik kijelölt lap nem tartozik a testhez. .align-scale-objects-based-on-alignment-points-yes-no-no = ALIGN Léptékezze az objektumokat az igazítási pontok alapján? [Yes / No] : .annoreset-no-selected-object-has-alternate-scale-representations = ANNORESET: egyik kijelölt objektumnak sincs más léptékű megjelenítése. .annoreset-synchronized-object-s-from-the-current-scale = ANNORESET: __ocs_fmt_0__ objektum szinkronizálva az aktuális lépték alapján. .adaptive-grid = Adaptív rács .add-drawing-folder = Rajzmappa hozzáadása .add-drawings-2 = Rajzok hozzáadása… .add-folder = Mappa hozzáadása… .add-parameter-2 = Paraméter hozzáadása .all-other-rows = Minden más sor .allow-selection-cycling = Kijelölésváltás engedélyezése .allow-writing-to-source-file = Forrásfájl írásának engedélyezése .break-specify-second-break-point-or-first-point = BREAK Adja meg a második megszakítási pontot vagy [First point]: .begin = Kezdés .chamferedge-select-a-base-face-edge = CHAMFEREDGE: válasszon élt az alaplapon. .cannot-delete-beyond-this = Ezen túl nem törölhető. .cell-range = Cellatartomány .center-of-face = Lap középpontja .choose-output = Kimenet kiválasztása .clipboard-access-is-unavailable-press-ctrl-c-or-command-c-to-copy-the-selected-history = A vágólap nem érhető el. A kijelölt előzmények másolásához nyomja meg a Ctrl+C vagy Command+C billentyűket. .column-row-settings = Oszlop- és sorbeállítások .combine-identical-rows = Azonos sorok összevonása .constraint-settings = Kényszerbeállítások .constraint-type = Kényszertípus .copied = Másolva .create-a-new-data-link = Új adatkapcsolat létrehozása .create-a-new-data-extraction = Új adatkinyerés létrehozása .current-drawing = Aktuális rajz .cursor-dependent-position = Kurzorfüggő helyzet .dataextraction-specify-insertion-point = DATAEXTRACTION Adja meg a beszúrási pontot: .dataextraction-external-file-created = DATAEXTRACTION: külső fájl létrehozva. .dimbreak-select-dimension-to-add-remove-break-or-multiple = DIMBREAK Válasszon méretet a megszakítás hozzáadásához/eltávolításához vagy [Multiple]: .dimbreak-select-dimensions-selected-press-enter-when-done = DIMBREAK Válasszon méreteket (__ocs_fmt_0__ kijelölve, Enter a befejezéshez): .dimbreak-select-object-to-break-dimension-or-auto-manual-remove-auto = DIMBREAK Válasszon objektumot a méret megszakításához vagy [Auto/Manual/Remove] : .dimbreak-specify-first-break-point = DIMBREAK Adja meg az első megszakítási pontot: .dimbreak-specify-second-break-point = DIMBREAK Adja meg a második megszakítási pontot: .dimbreak-no-editable-dimensions-were-selected = DIMBREAK: nincs kijelölt szerkeszthető méret. .dimbreak-no-intersections-were-found = DIMBREAK: nem található metszéspont. .dimbreak-removed-breaks-from-dimension-s = DIMBREAK: megszakítások eltávolítva __ocs_fmt_0__ méretből. .dimbreak-select-a-dimension = DIMBREAK: válasszon méretet. .dimbreak-updated-dimension-s = DIMBREAK: __ocs_fmt_0__ méret frissítve. .dimedit-enter-new-dimension-text-measured-value = DIMEDIT Adja meg az új méretszöveget : .dimedit-enter-obliquing-angle-press-enter-for-none = DIMEDIT Adja meg a dőlési szöget (Enter: nincs): .dimedit-enter-type-of-dimension-editing-home-new-rotate-oblique-home = DIMEDIT Adja meg a méretszerkesztés típusát [Home/New/Rotate/Oblique] : .dimedit-select-objects = DIMEDIT Válasszon objektumokat: .dimedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMEDIT Adja meg a méretszöveg szögét: .dimedit-no-editable-dimensions-were-selected = DIMEDIT: nincs kijelölt szerkeszthető méret. .dimedit-updated-dimension-s = DIMEDIT: __ocs_fmt_0__ méret frissítve. .dimjogline-select-dimension-to-add-jog-or-remove = DIMJOGLINE Válasszon méretet a törésjel hozzáadásához vagy [Remove]: .dimjogline-select-dimension-to-remove-jog = DIMJOGLINE Válasszon méretet a törésjel eltávolításához: .dimjogline-specify-jog-location-or-press-enter = DIMJOGLINE Adja meg a törésjel helyét (vagy nyomjon Entert): .dimjogline-jog-added = DIMJOGLINE: törésjel hozzáadva. .dimjogline-jog-removed = DIMJOGLINE: törésjel eltávolítva. .dimjogline-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE: válasszon lineáris vagy igazított méretet. .dimspace-specify-distance-between-dimensions-or-auto-auto = DIMSPACE Adja meg a méretek távolságát vagy [Auto] : .dimspace-enter-a-non-negative-spacing-value-or-auto = DIMSPACE: adjon meg nemnegatív távolságot vagy írja be: Auto. .dimspace-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMSPACE: válasszon lineáris vagy igazított méretet. .dimspace-select-one-or-more-linear-or-aligned-dimensions = DIMSPACE: válasszon egy vagy több lineáris vagy igazított méretet. .dimspace-spacing-value-cannot-be-negative = DIMSPACE: a távolság nem lehet negatív. .dimtedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMTEDIT Adja meg a méretszöveg szögét: .dimtedit-specify-new-location-for-dimension-text-or-left-right-center-home-angle = DIMTEDIT Adja meg a méretszöveg új helyét vagy [Left/Right/Center/Home/Angle]: .dimtedit-select-a-dimension = DIMTEDIT: válasszon méretet. .divide-marker-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ jelölő elhelyezve. .dof = DOF: __ocs_fmt_0__ .draworder-selection-reordered-relative-to-reference-objects = DRAWORDER: a kijelölés sorrendje a referenciaobjektumokhoz igazítva. .data-extraction = Adatkinyerés .data-extraction-wizard = Adatkinyerési varázsló .data-link-manager = Adatkapcsolat-kezelő .data-extraction-2 = Adatkinyerés .data-link = Adatkapcsolat .data-link-name = Adatkapcsolat neve .data-rows = Adatsorok .define-data-source = Adatforrás megadása .display-quick-properties-palette-on-selection = Gyors tulajdonságok paletta megjelenítése kijelöléskor .display-selection-cycling-list-box = Kijelölésváltó lista megjelenítése .display-coordinate-input-near-crosshairs = Koordinátabevitel megjelenítése a szálkeresztnél .display-grid-beyond-limits = Rács megjelenítése a rajzhatárokon túl .display-selection-candidate-list-box-on-click = Kiválasztható objektumok listája kattintáskor .distance-and-angle-tolerances-must-be-non-negative-numbers = A távolság- és szögtűrések nemnegatív számok legyenek. .distance1-distance2 = 1. távolság = __ocs_fmt_0__, 2. távolság = __ocs_fmt_1__ .draw-section = Metszet rajzolása .drawing-table = Rajzi táblázat .drawings-folders = Rajzok / mappák .dynamic-prompts = Dinamikus bekérés .edit-an-existing-data-extraction = Meglévő adatkinyerés szerkesztése .editing-weighted-or-tolerance-fitted-interpolation-data-is-not-supported = Súlyozott vagy tűréssel illesztett interpolációs adatok szerkesztése nem támogatott. .empty-table = Üres táblázat .enable-pointer-input-f12 = Kurzorbevitel engedélyezése (F12) .enable-dimension-input-fields = Méretbeviteli mezők engedélyezése .enter-a-body-editing-option-shell-exit = Adja meg a test szerkesztési módját [Shell/eXit]: .enter-a-solid-editing-option-body-exit = Adja meg a testszerkesztési módot [Body/eXit]: .entire-sheet = Teljes munkalap .equal-x-and-y-spacing = Azonos X és Y lépésköz .external-file = Külső fájl .extraction-settings = Adatkinyerési beállítások .fillet-select-2d-polyline-r = FILLET Válasszon 2D vonalláncot [R=__ocs_fmt_0__]: .fillet-select-first-object-or-polyline-radius-r = FILLET Válassza az első objektumot vagy [Polyline/Radius] [R=__ocs_fmt_0__]: .fillet-specify-fillet-radius-or-first-point = FILLET Adja meg a lekerekítési sugarat vagy az első pontot <__ocs_fmt_0__>: .fillet-specify-second-point-for-radius = FILLET Adja meg a sugár második pontját: .file = Fájl .file-not-found-check-the-saved-path = A fájl nem található – ellenőrizze a mentett elérési utat. .first-row = Első sor .fit-data-cannot-be-purged-without-a-stored-control-curve = Tárolt vezérlőgörbe nélkül az illesztési adatok nem törölhetők. .fit-data-does-not-define-a-valid-control-curve = Az illesztési adatok nem határoznak meg érvényes vezérlőgörbét. .fit-points-do-not-define-a-valid-spline = Az illesztési pontok nem határoznak meg érvényes spline-t. .formula = Képlet .full-path = Teljes elérési út .fully-constrained-no-remaining-degrees-of-freedom = Teljesen kényszerezett – nincs szabad szabadságfok .grid-on-f7 = Rács be (F7) .grid-x-spacing = Rács X lépésköze: .grid-y-spacing = Rács Y lépésköze: .grid-behavior = Rács viselkedése .grid-spacing = Rácstávolság .hatchedit-pattern-scale-angle-style-origin-properties-color-layer-transparency-draw-order-associate-disassociate-annotative-recreate-boundary-separate-hatches-properties = HATCHEDIT Minta:__ocs_arg_name__ Lépték:__ocs_arg_scale__ Szög:__ocs_arg_angle__ [Style/Origin/Properties/COlor/LAyer/Transparency/DRaw order/ASsociate/DIsassociate/ANnotative/recreate Boundary/separate Hatches] : .intersect-created-result-object-s = INTERSECT: __ocs_arg_count__ eredményobjektum létrehozva. .intersect-no-positive-area-common-result-original-object-s-retained = INTERSECT: nincs pozitív területű közös eredmény; __ocs_arg_count__ eredeti objektum megmaradt. .intersect-select-at-least-two-solids-regions-or-coplanar-surfaces-of-a-compatible-type = INTERSECT: válasszon legalább két kompatibilis testet, régiót vagy egy síkban fekvő felületet. .intersect-the-retained-object-could-not-be-updated = INTERSECT: a megtartott objektum nem frissíthető. .intersect-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = INTERSECT: a kijelölt egybeeső geometria nem egyértelmű. .intersect-the-selected-objects-do-not-have-a-supported-coplanar-surface-intersection = INTERSECT: a kijelölt objektumoknak nincs támogatott, egy síkban fekvő felületmetszete. .intersect-the-selected-topology-could-not-be-intersected-safely = INTERSECT: a kijelölt topológia nem metszhető biztonságosan. .include-current-drawing = Aktuális rajz bevonása .include-subfolders = Almappák bevonása .increment-angle = Szöglépés: .indicator-fill-color = Jelölő kitöltési színe .indicator-transparency = Jelölő átlátszósága .insert-table = Táblázat beszúrása .insert-data-extraction-table-into-drawing = Adatkinyerési táblázat beszúrása a rajzba .insert-options = Beszúrási beállítások .insert-table-after-saving-link = Táblázat beszúrása a kapcsolat mentése után .insertion-behavior = Beszúrás működése .keep-table-updated-to-source-formatting = Táblázat frissítése a forrás formázása szerint .knot = Csomó .leader-enter-an-annotation-option-none-mtext = LEADER Adja meg a feliratozás módját [None/Mtext]: .leader-enter-first-line-of-annotation-text-or-options = LEADER Adja meg a felirat első sorát vagy : .leader-enter-leader-formatting-option-spline-straight-arrow-none-exit = LEADER Adja meg a mutatóvonal formázását [Spline/Straight/Arrow/None] : .leader-enter-next-line-of-annotation-text = LEADER Adja meg a felirat következő sorát: .leader-specify-leader-start-point = LEADER Adja meg a mutatóvonal kezdőpontját: .leader-specify-next-point-or-annotation-format-undo-annotation = LEADER Adja meg a következő pontot vagy [Annotation/Format/Undo] : .leader-specify-next-point = LEADER Adja meg a következő pontot: .lengthen-select-an-object-to-change-or-undo = LENGTHEN Válasszon módosítandó objektumot vagy [Undo]: .lengthen-select-an-object-to-measure-or-delta-percent-total-dynamic = LENGTHEN Válasszon mérendő objektumot vagy [Delta/Percent/Total/Dynamic]: .loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-continuity-bulge-magnitude-cross-sections-only = LOFT Válasszon beállítást [Guides/Path/Cross sections only/Settings/Continuity/Bulge magnitude] : .loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-cross-sections-only = LOFT Válasszon beállítást [Guides/Path/Cross sections only/Settings] : .loft-select-cross-sections-in-order-or-point-join-mode-enter-to-finish = LOFT Válasszon keresztmetszeteket sorrendben vagy [Point/Join/Mode] (Enter a befejezéshez) .link-option = Kapcsolat beállítása .link-settings = Kapcsolat beállításai .live-section-enabled = Élő metszet bekapcsolva .ltype-gen = Vonaltípus-generálás .measure-0-markers-placed = MEASURE: 0 jelölő elhelyezve. .measure-marker-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ jelölő elhelyezve. .maintain-associativity = Asszociativitás megőrzése .major-line-every = Fővonal gyakorisága: .midpoint-on-edge = Él felezőpontja .moment-of-inertia = Tehetetlenségi nyomaték .more-options = További beállítások .move-down = Lejjebb .move-up = Feljebb .named-parameters = Elnevezett paraméterek .named-range = Elnevezett tartomány .nearest-to-face = Lap legközelebbi pontja .no-path = Nincs elérési út .no-preview-available = Nincs előnézet. .no-surfaces-selected = Nincs kijelölt felület. .objectscale-the-selected-objects-already-have-the-current-scale-or-do-not-support-annotation-scales = OBJECTSCALE: a kijelölt objektumoknak már van aktuális léptékük, vagy nem támogatják a feliratozási léptékeket. .objectscale-the-selected-objects-do-not-have-the-current-scale = OBJECTSCALE: a kijelölt objektumokhoz nincs hozzárendelve az aktuális lépték. .objectscale-the-current-scale-on-object-s = OBJECTSCALE: aktuális lépték __ocs_fmt_0__; érintett objektumok: __ocs_fmt_1__. .object-snap-on-f3 = Tárgyraszter be (F3) .object-snap-tracking-on-f11 = Tárgyraszter-követés be (F11) .object-snap-modes-2 = Tárgyrasztermódok .on-by-default-turn-off-to-show-just-the-constraint-glyph-in-the-viewport-enough-to-see-that-a-constraint-is-present-without-the-driven-value-or-named-parameter-text-covering-nearby-geometry = Alapértelmezésben bekapcsolva. Kikapcsolva csak a kényszer jele jelenik meg a nézetablakban; a vezérelt érték és az elnevezett paraméter szövege nem takarja el a közeli geometriát. .one-or-more-parametric-constraints-conflict-or-are-redundant-click-to-remove-one-and-re-solve = Egy vagy több parametrikus kényszer ütközik vagy felesleges / Kattintson az egyik eltávolításához és az újraszámításhoz .ortho-mode-f8 = Orto mód (F8) .output-data-to-external-file = Adatok kiírása külső fájlba .output-file = Kimeneti fájl .pedit-convert-lines-and-arcs-to-polylines-yes-no-yes = PEDIT Vonalak és ívek átalakítása vonallánccá [Yes/No] : .pedit-enter-polyline-linetype-generation-option-on-off = PEDIT Adja meg a vonallánc vonaltípus-generálási beállítását [ON/OFF]: .pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert-or-multiple = PEDIT Válasszon vonalláncot (vagy átalakítandó vonalat/ívet) vagy [Multiple]: .palette-location = Paletta helye .parameter-already-exists = A(z) „__ocs_fmt_0__” paraméter már létezik. .parameter = „__ocs_fmt_0__” paraméter: __ocs_fmt_1__ .parameters = Paraméterek .perpendicular-objects-must-share-an-intersection-point = A merőleges objektumoknak közös metszésponttal kell rendelkezniük .perpendicular-to-face = Lapra merőleges .plane = Sík .pointer-input = Kurzorbevitel .polar-angle-settings = Poláris szögbeállítások .polar-tracking-on-f10 = Poláris követés be (F10) .polar-tracking-guides-cursor-movement-along-specified-angles-ortho-mode-constrains-movement-to-orthogonal-axes = A poláris követés megadott szögek mentén vezeti a kurzort. Az Orto mód a mozgást a merőleges tengelyekre korlátozza. .press-enter-to-accept-the-chamfer-or-distance = Enter a letörés elfogadásához vagy [Distance]: .principal-directions = Főirányok .principal-moments = Fő tehetetlenségi nyomatékok .priority = Prioritás .product-of-inertia = Deviációs nyomaték .reverse-select-line-polyline-spline-or-helix-to-reverse = REVERSE Válasszon vonalat, vonalláncot, spline-t vagy spirált az irányfordításhoz: .radii-of-gyration = Tehetetlenségi sugarak .range = Tartomány .recent-colors = Legutóbbi színek .reference-changes-are-not-available-on-web-the-reference-list-is-read-only = A webes verzióban a hivatkozások nem módosíthatók – a lista csak olvasható. .refine-data = Adatok finomítása .relative-path = Relatív elérési út .remaining-degrees-of-freedom-in-the-current-parametric-constraint-scope = Fennmaradó szabadságfokok az aktuális parametrikus kényszerek hatókörében .requires-an-integer-between-0-and-99 = 0 és 99 közötti egész szám szükséges. .requires-numeric-distance-or-two-points = Számként megadott távolság vagy két pont szükséges. .sectionplane-align-section-to-front-back-top-bottom-left-right-top = SECTIONPLANE Igazítsa a metszetet a nézethez [Front/bAck/Top/Bottom/Left/Right] : .sectionplane-enter-section-plane-type-plane-slice-boundary-volume-plane = SECTIONPLANE Adja meg a metszősík típusát [Plane/Slice/Boundary/Volume] : .sectionplane-specify-next-point-or-enter-to-complete = SECTIONPLANE Adja meg a következő pontot vagy ENTER a befejezéshez: .sectionplane-specify-next-point = SECTIONPLANE Adja meg a következő pontot: .sectionplane-specify-point-in-direction-of-section-view = SECTIONPLANE Adjon meg pontot a metszeti nézet irányában: .sectionplane-specify-start-point = SECTIONPLANE Adja meg a kezdőpontot: .sectionplane-specify-through-point = SECTIONPLANE Adja meg az áthaladási pontot: .setbylayer-no-properties-required-changes = SETBYLAYER: egyik tulajdonság sem igényelt módosítást. .setbylayer-reset-entity-entities-to-bylayer = SETBYLAYER: __ocs_fmt_0__ objektum ByLayer értékre visszaállítva. .setvar-cetransparency-ltscale-celtscale-pdmode-pdsize-textsize-orthomode-fillmode-mirrtext-frame-imageframe-pdfframe-wipeoutframe-xclipframe-pointcloudclipframe-zoomwheel-zoomfactor-cursorsize-pickbox-cursortype-snapang-textfill-clipromptlines-commandlinefadetime-attreq-attdia-dimassoc-dimcontinuemode-constraintsolvemode-constraintinfer-constraintbardisplay-angbase-angdir-sketchinc-skpoly-sktolerance-donutid-donutod-centerexe-centerlayer-centerltype-centerltscale-centerltypefile-centercrosssize-centercrossgap-centermarkexe-colortheme-selectionarea-selectionareaopacity-selectioneffect-selectioneffectcolor-windowsareacolor-crossingareacolor-selectionpreview-gripsize-gripcolor-griphot-griphover-gripobjlimit-clayer-celtype-textstyle-read-only = SETVAR: CETRANSPARENCY LTSCALE CELTSCALE PDMODE PDSIZE TEXTSIZE ORTHOMODE FILLMODE MIRRTEXT FRAME IMAGEFRAME PDFFRAME WIPEOUTFRAME XCLIPFRAME POINTCLOUDCLIPFRAME ZOOMWHEEL ZOOMFACTOR SHORTCUTMENU SHORTCUTMENUDURATION CURSORSIZE PICKBOX CURSORTYPE SNAPANG TEXTFILL CLIPROMPTLINES COMMANDLINEFADETIME ATTREQ ATTDIA DIMASSOC DIMCONTINUEMODE CONSTRAINTSOLVEMODE CONSTRAINTINFER CONSTRAINTBARDISPLAY ANGBASE ANGDIR SKETCHINC SKPOLY SKTOLERANCE DONUTID DONUTOD CENTEREXE CENTERLAYER CENTERLTYPE CENTERLTSCALE CENTERLTYPEFILE CENTERCROSSSIZE CENTERCROSSGAP CENTERMARKEXE COLORTHEME SELECTIONAREA SELECTIONAREAOPACITY SELECTIONEFFECT SELECTIONEFFECTCOLOR WINDOWSAREACOLOR CROSSINGAREACOLOR SELECTIONPREVIEW GRIPSIZE GRIPCOLOR GRIPHOT GRIPHOVER GRIPOBJLIMIT | CLAYER CELTYPE TEXTSTYLE (csak olvasható) .shell-supports-rectangular-boxes-circular-cylinders-and-spheres = A SHELL téglatesteket, körhengereket és gömböket támogat. .shell-solid-updated = SHELL: test frissítve. .splinedit-fit-data-add-delete-move-purge-tangents-exit-exit = SPLINEDIT Illesztési adatok [Add/Delete/Move/Purge/Tangents/eXit] : .splinedit-fit-data-add-delete-move-purge-exit-exit = SPLINEDIT Illesztési adatok [Add/Delete/Move/Purge/eXit] : .splinedit-select-any-open-curves-to-join-to-source = SPLINEDIT Válasszon nyitott görbéket a forrásgörbéhez egyesítéshez: .splinedit-specify-a-point-on-the-spline-exit = SPLINEDIT Adjon meg pontot a spline-on : .splinedit-specify-control-vertex-to-delete = SPLINEDIT Adja meg a törlendő vezérlőpontot: .splinedit-specify-control-vertex = SPLINEDIT Adja meg a vezérlőpontot: .splinedit-specify-end-tangent-or-system-default = SPLINEDIT Adja meg a végérintőt vagy [System default]: .splinedit-specify-existing-fit-point-on-spline-exit = SPLINEDIT Adjon meg meglévő illesztési pontot a spline-on : .splinedit-specify-new-fit-point-to-add-exit = SPLINEDIT Adja meg a hozzáadandó új illesztési pontot : .splinedit-specify-new-location-or-next-previous-select-point-exit-next = SPLINEDIT Adja meg az új helyet vagy [Next/Previous/Select point/eXit] : .splinedit-specify-new-point-or-after-before-exit = SPLINEDIT Adja meg az új pontot vagy [After/Before] : .splinedit-specify-precision-0-99-10-straight-segments = SPLINEDIT Adja meg a pontosságot 0–99 között <10> (egyenes szakaszok): .splinedit-specify-start-tangent-or-system-default = SPLINEDIT Adja meg a kezdőérintőt vagy [System default]: .splinedit-add-delete-elevate-order-move-weight-exit-exit = SPLINEDIT [Add/Delete/Elevate order/Move/Weight/eXit] : .splinedit-close-join-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Close/Join/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] : .splinedit-fit-data-close-join-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Fit data/Close/Join/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] : .splinedit-fit-data-open-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Fit data/Open/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] : .splinedit-open-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Open/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] : .subtract-convert-selected-closed-mesh-objects-to-solids-yes-no-yes = SUBTRACT Alakítsa testté a kijelölt zárt hálóobjektumokat? [Yes/No] : .subtract-select-solids-regions-surfaces-or-meshes-to-subtract-then-press-enter = SUBTRACT Válasszon kivonandó testeket, régiókat, felületeket vagy hálókat, majd nyomjon Entert: .subtract-select-base-solids-regions-surfaces-or-meshes-then-press-enter = SUBTRACT Válasszon alaptesteket, régiókat, felületeket vagy hálókat, majd nyomjon Entert: .subtract-a-selected-mesh-is-not-a-supported-closed-single-shell-mesh-no-object-was-changed = SUBTRACT: az egyik kijelölt háló nem támogatott zárt, egyhéjú háló; egyik objektum sem változott. .subtract-created-result-object-s = SUBTRACT: __ocs_arg_count__ eredményobjektum létrehozva. .subtract-no-compatible-base-and-cutter-types-or-planes-were-selected = SUBTRACT: nem jelölt ki kompatibilis alap- és vágóobjektumtípusokat vagy síkokat. .subtract-select-at-least-one-base-and-one-cutter-solid-region-or-surface = SUBTRACT: válasszon legalább egy alap- és egy vágótestet, régiót vagy felületet. .subtract-the-retained-base-object-could-not-be-updated = SUBTRACT: a megtartott alapobjektum nem frissíthető. .subtract-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = SUBTRACT: a kijelölt egybeeső geometria nem egyértelmű. .subtract-the-selected-geometry-includes-an-unsupported-surface-intersection = SUBTRACT: a kijelölt geometria nem támogatott felületmetszést tartalmaz. .subtract-the-selected-topology-could-not-be-cut-safely = SUBTRACT: a kijelölt topológia nem vágható biztonságosan. .second-row = Második sor .section-plane = Metszősík .section-plane-offset = Metszősík eltolása .select-a-3d-solid-or-surface-edge = Válasszon élt egy 3D testen vagy felületen. .select-a-3d-solid = Válasszon 3D testet. .select-a-3d-solid-2 = Válasszon 3D testet: .select-a-data-link-or-create-a-new-one = Válasszon adatkapcsolatot, vagy hozzon létre újat. .select-an-edge-or-loop-distance = Válasszon élt vagy [Loop/Distance]: .select-edge-of-loop-or-edge-distance = Válasszon élt az élhurokban vagy [Edge/Distance]: .select-face-or-any-point-to-locate-section-line-or-draw-section-orthographic-type = Válasszon lapot vagy pontot a metszetvonal helyéhez vagy [Draw section/Orthographic/Type]: .select-faces-to-add-undo-remove-all-done = Válasszon visszaadandó lapokat [Undo/Remove/ALL] : .select-faces-to-remove-undo-add-all-done = Válasszon eltávolítandó lapokat [Undo/Add/ALL] : .select-objects-in-the-current-drawing = Objektumok kijelölése az aktuális rajzban .select-properties = Tulajdonságok kiválasztása .select-spline-fit-polylines = Válasszon spline-illesztésű vonalláncokat: .select-surfaces-to-thicken = Válasszon vastagítandó felületeket: .selected-objects-in-current-drawing = Aktuális rajz kijelölt objektumai .set-cell-styles = Cellastílusok beállítása .sheet = Munkalap .show-associativity = Asszociativitás megjelenítése .show-command-prompting-and-command-input-near-crosshairs = Parancsbekérés és parancsbevitel megjelenítése a szálkeresztnél .show-count-column = Darabszám oszlop megjelenítése .show-cycling-badge-when-objects-overlap = Váltójel megjelenítése átfedő objektumoknál .show-name-column = Név oszlop megjelenítése .show-values-and-parameter-names-on-constraint-markers = Értékek és paraméternevek megjelenítése a kényszerjelölőkön .slice = Szelet .slice-depth = Szeletmélység .snap-on-f9 = Raszter be (F9) .snap-x-spacing = Raszter X lépésköze: .snap-y-spacing = Raszter Y lépésköze: .snap-spacing = Raszter lépésköze .snap-type = Rasztertípus .specify-distance1-or-expression = Adja meg az 1. távolságot vagy [Expression] <__ocs_fmt_0__>: .specify-distance2-or-expression = Adja meg a 2. távolságot vagy [Expression] <__ocs_fmt_0__>: .specify-insertion-point = Adja meg a beszúrási pontot .specify-point-or-enter-arc-length = Adjon meg pontot vagy ívhosszt: .specify-point-or-enter-radius = Adjon meg pontot vagy sugarat: .specify-replacement-path-xref-path-find-old-new = Adja meg az új elérési utat: XREF Path Find <új> .specify-second-point = Adja meg a második pontot: .specify-the-shell-offset-distance = Adja meg a héjeltolási távolságot <__ocs_fmt_0__>: .specify-thickness = Adja meg a vastagságot .specify-window = Adja meg az ablakot .spline-cannot-be-converted-within-the-requested-precision = A spline nem alakítható át a megadott pontossággal. .spreadsheet-links = Táblázatkezelő-kapcsolatok .start-from-data-extraction = Adatkinyerés alapján .start-from-data-link = Adatkapcsolat alapján .start-from-empty-table = Üres táblázatból .state2 = 2. állapot .static-quadrant-location = Rögzített kvadránspozíció .status-linked = Állapot: Csatolva .status-source-not-found = Állapot: A forrás nem található .surface-associativity = Felület asszociativitása .surface-type-2 = Felülettípus .thicken-created-solid-s-surface-s-could-not-be-thickened-exactly = THICKEN: __ocs_fmt_0__ test létrehozva; __ocs_fmt_1__ felület nem vastagítható pontosan. .tab-separated-text = Tabulátorral tagolt szöveg .tangent-objects-must-share-an-intersection-point = Az érintkező objektumoknak közös metszésponttal kell rendelkezniük .tangent-point-must-differ-from-the-fit-endpoint = Az érintőpont nem eshet egybe az illesztés végpontjával. .the-intersect-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-objects-were-retained = Az INTERSECT eredménye nem jeleníthető meg teljesen. Az eredeti objektumok megmaradtak. .the-intersect-result-could-not-be-encoded-as-acis = Az INTERSECT eredménye nem kódolható ACIS formátumba. .the-subtract-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-objects-were-retained = A SUBTRACT eredménye nem jeleníthető meg teljesen. Az eredeti objektumok megmaradtak. .the-subtract-result-could-not-be-encoded-as-acis = A SUBTRACT eredménye nem kódolható ACIS formátumba. .the-union-result-could-not-be-encoded-as-acis = A UNION eredménye nem kódolható ACIS formátumba. .the-chamfer-history-could-not-be-recorded = A letörési előzmény nem rögzíthető. .the-edge-body-could-not-be-updated = Az éltest nem frissíthető. .the-edge-body-history-could-not-be-created = Az éltest előzménye nem hozható létre. .the-offset-removes-all-material-use-a-smaller-distance-or-add-a-face-back = Az eltolás eltávolítja a teljes anyagot. Használjon kisebb távolságot, vagy adjon vissza egy lapot. .the-region-could-not-be-encoded-as-acis = A régió nem kódolható ACIS formátumba. .the-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-edge-body-was-retained = Az eredmény nem jeleníthető meg teljesen. Az eredeti éltest megmaradt. .the-selected-base-face-no-longer-belongs-to-the-body = A kijelölt alaplap már nem tartozik a testhez. .the-selected-drawing-data-is-ready-to-be-extracted = A kijelölt rajzadatok készen állnak az adatkinyerésre. .the-selected-object-is-no-longer-available = A kijelölt objektum már nem érhető el. .the-shell-could-not-be-constructed-from-the-selected-solid-and-distance = A megadott testből és távolsággal nem hozható létre héj. .the-shell-offset-distance-must-be-nonzero = A héjeltolási távolság nem lehet nulla. .trimmed-surface = Metszett felület .trimming-edges = Metszőélek .trims = Metszések .type-a-name-and-a-formula-e-g-hole-dia-12-hole-spacing-2-hole-dia-1-5-apply-to-save-and-re-solve-closing-discards-unapplied-edits = Adjon meg nevet és képletet (pl. hole_dia = 12, hole_spacing = 2 * hole_dia + 1.5). Az Alkalmaz menti és újraszámítja a módosításokat; bezáráskor a nem alkalmazott módosítások elvesznek. .u-isolines-2 = U izovonalak .union-created-result-object-s = UNION: __ocs_arg_count__ eredményobjektum létrehozva. .union-select-at-least-two-solids-regions-or-planar-surfaces-of-the-same-type = UNION: válasszon legalább két azonos típusú testet, régiót vagy síkfelületet. .union-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = UNION: a kijelölt egybeeső geometria nem egyértelmű. .union-the-selected-geometry-includes-an-unsupported-surface-intersection = UNION: a kijelölt geometria nem támogatott felületmetszést tartalmaz. .union-the-selected-topology-could-not-be-closed-safely = UNION: a kijelölt topológia nem zárható biztonságosan. .use-a-previous-extraction-as-a-template = Korábbi adatkinyerés használata sablonként .use-source-formatting = Forrás formázásának használata .used-by = Használja .v-isolines-2 = V izovonalak .value-must-be-nonzero = Az érték nem lehet nulla. .viewing-direction = Nézési irány .wipeout-specify-next-point-or-close-undo = WIPEOUT Adja meg a következő pontot vagy [Close/Undo]: .wipeout-specify-next-point-or-undo = WIPEOUT Adja meg a következő pontot vagy [Undo]: .wipeout-specify-next-point = WIPEOUT Adja meg a következő pontot: .wireframe-type = Drótváz típusa .mtp-specify-first-point-of-mid = _mtp Adja meg a felezés első pontját: .mtp-specify-second-point-of-mid = _mtp Adja meg a felezés második pontját: .formula-2 = képlet .name = név .aligned-object-s = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ objektum igazítva. .select-annotative-objects = __ocs_fmt_0__ Válasszon annotatív objektumokat: .parameter-s-applied = __ocs_fmt_0__ paraméter alkalmazva. .row-s-skipped-duplicate-parameter-name = __ocs_fmt_0__ sor kihagyva: ismétlődő paraméternév. .surface-s-cannot-be-thickened-because-the-offset-intersects-itself = __ocs_fmt_0__ felület nem vastagítható, mert az eltolás önmagát metszi. .conflicting = ⚠ __ocs_fmt_0__ ütközés .allow-exploding = Szétvetés engedélyezése .angstroms = Ångström .astronomical-units = Csillagászati egységek .behavior = Viselkedés .block-already-exists-will-redefine-upon-ok = A(z) "__ocs_fmt_0__" blokk már létezik — az OK gombra kattintva újradefiniálódik .block-creates-a-block-definition-from-objects-you-select = A BLOCK parancs blokkdefiníciót hoz létre a kijelölt objektumokból. .block-definition = Blokkdefiníció .block-name = Blokknév .block-name-already-exists-do-you-want-to-redefine-it = A(z) "__ocs_fmt_0__" blokk már létezik. Újra szeretné definiálni? .block-name-cannot-be-empty = A blokknév nem lehet üres. .block-name-cannot-contain-invalid-chars = A blokknév nem tartalmazhatja a következőket: \ / : * ? " < > | = ` .block-name-cannot-start-with-star = A blokknév nem kezdődhet '*' karakterrel. .block-unit-label = Blokk mértékegysége: .convert-to-block = Átalakítás blokká .count-objects-selected = __ocs_fmt_0__ objektum kijelölve .decameters = Dekaméter .decimeters = Deciméter .enter-block-description = Adja meg a blokk leírását... .gigameters = Gigaméter .hectometers = Hektométer .hyperlink-ellipsis = Hivatkozás... .hyperlink-star = Hivatkozás* .invalid-character-in-block-name = Érvénytelen karakter ('__ocs_fmt_0__') a blokknévben (\ / : * ? " < > | = ` nem használható) .light-years = Fényévek .match-block-orientation = Blokktájolás igazítása .microinches = Mikrohüvelyk .microns = Mikron .mils = Mil .nanometers = Nanométer .no-objects-selected = Nincs kijelölt objektum .no-objects-selected-you-must-select-objects-to-define-a-block = Nincsenek kijelölt objektumok. A blokk definiálásához objektumokat kell kijelölni. .objects-title-case = Objektumok .parsecs = Parszekek .pick-point = Pont kijelölése .retain = Megtartás .scale-uniformly = Egyenletes léptékezés .specify-on-screen = Megadás a képernyőn .to-layout = az elrendezéshez .us-survey-feet = USA geodéziai láb .entire-drawing = Teljes rajz .delete-from-drawing = Törlés a rajzból .destination = Cél .file-name-and-path = Fájlnév és elérési út: .insert-units-label = Beillesztési mértékegységek: .wblock-err-no-block-name = Válasszon vagy adjon meg egy blokknevet. .wblock-err-block-not-found = A(z) "__ocs_fmt_0__" blokk nem létezik a rajzban. .wblock-err-no-path = Adja meg a fájlnevet és az elérési utat. .wblock-err-current-drawing = Nem lehet írni az aktuális rajzfájlba. .wblock-help-info = A WBLOCK objektumokat, egy blokkot vagy a teljes rajzot új rajzfájlba menti. .blank-drawing = Üres rajz .default-template-new-drawings = Alapértelmezett sablon új rajzokhoz .fillet-trim-mode-trim = FILLET Adja meg a metszési módot [Trim/No trim] : .fillet-trim-mode-no-trim = FILLET Adja meg a metszési módot [Trim/No trim] : .linetype-files = Vonaltípus-fájlok .load-linetypes = Vonaltípusok betöltése .requires-two-positive-values = Két pozitív érték (x,y) vagy egy közös érték szükséges. .snap-marker-color = Tárgyraszterjel színe .snap-marker-size = Tárgyraszterjel mérete .command-line-text-color = Parancssor szövegszíne .operand = Operandus .linetypes-loaded = __ocs_fmt_0__ vonaltípus betöltve. .geometric-center-snap = Geometriai középpont .no-trim-option = Metszés nélkül .chspace-model-tab = CHSPACE: A parancs a Modell lapon nem engedélyezett. .chspace-no-viewport = CHSPACE: Nincs felülnézeti nézetablak a tér váltásához. .chspace-to-paper = CHSPACE: __ocs_fmt_0__ objektum papírtérbe helyezve. .chspace-to-model = CHSPACE: __ocs_fmt_0__ objektum modelltérbe helyezve. .select-template-title = Sablon kiválasztása .threedrotate-specify-base-point-count-objects = 3DROTATE Alappont megadása [__ocs_arg_count__ objektumok]: .threedrotate-specify-rotation-axis = 3DROTATE Adja meg a forgástengelyt [X/Y/Z] vagy egy második pontját : .threedrotate-specify-rotation-angle-a = 3DROTATE Forgatási szög megadása <__ocs_arg_a__>: errors = .save-warning = Mentési figyelmeztetés .unable-to-save-drawing = Nem sikerült menteni a rajzot .warning = Figyelmeztetés command = .name-select-objects-then-press-enter = __ocs_arg_name__ Jelölje ki az objektumokat, majd nyomja meg az Entert: .name-which-register-1-5 = __ocs_arg_name__ melyik regiszter? [1-5]: .name-slot-new-value = __ocs_arg_name____ocs_arg_slot__ új érték: .cancel = *Mégse* .add-alias = + Rövidítés hozzáadása .alias-title-case = Rövidítés .cannot-add-a-vertex-here = Itt nem lehet csúcsot hozzáadni. .cannot-break-at-this-vertex = Ennél a csúcsnál nem lehet törni. .cannot-place-the-new-vertex = Az új csúcs nem helyezhető el. .command = Parancs .command-aliases = Parancsrövidítések .key = Billentyű .keyboard-shortcuts = Billentyűparancsok .layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted = A „0” fólia és az aktuális fólia nem törölhető – kihagyva. .no-drawing-open-use-new-or-open-to-start-a-dra = Nincs nyitva rajz. A rajz elindításához használja a NEW vagy OPEN gombot. .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = Az objektum a „__ocs_fmt_0__” zárolt fólián van – oldja fel a fólia zárolását az attribútumok szerkesztéséhez. .pan-ended = PAN véget ért. .polyline-broken-at-vertex = A vonallánc a csúcsánál megszakadt. .rename-select-the-object-type-to-rename = RENAME Válassza ki az átnevezni kívánt objektumtípust: .rename-type-enter-the-current-name = RENAME __ocs_arg_type__ Adja meg az aktuális nevet: .rename-type-rename-old-to = RENAME __ocs_arg_type__ "__ocs_arg_old__" átnevezése erre: .specify-new-vertex-location = Adja meg az új csúcspont helyét: .type-shortcuts-set-key-cmd-to-add-custom-short = Egyéni billentyűparancs hozzáadásához írja be: SHORTCUTS SET . .type-an-alias-and-the-command-it-runs-e-g-l-li = Adjon meg parancsrövidítést és hozzá tartozó parancsot (pl. L → LINE). Az Alkalmaz az ocad.pgp fájlba ment; bezáráskor a nem alkalmazott módosítások elvesznek. .unknown-command-cmd = Ismeretlen parancs: __ocs_fmt_0__ .alias-lowercase = parancsrövidítés .label = __ocs_fmt_0__: .expected-a-number-got-raw = __ocs_fmt_0__: egy számra számított, "__ocs_fmt_1__" lett .tcount-select-text-objects-then-press-enter = TCOUNT Jelölje ki a szövegobjektumokat, majd nyomja meg az Entert: .tcount-starting-number-start = TCOUNT kezdőszám <__ocs_fmt_0__>: .tcount-increment-increment = TCOUNT növekmény <__ocs_fmt_0__>: .tcount-placement-overwrite-prefix-suffix-overw = TCOUNT elhelyezés [Overwrite (Felülírás) / Prefix (Előtag) / Suffix (Utótag)] : file = .web-already-open-shared-copy = „__ocs_fmt_0__” már meg van nyitva egy másik lapon. A weben a két lap egy tárolt másolaton osztozik — az utolsó mentés felülírja a másikat. .extraction-max-sources-web = A böngészőben legfeljebb __ocs_fmt_0__ rajz adható hozzá. .in-place-save-failed-downloaded = A helyben mentés nem sikerült (__ocs_fmt_0__); másolat lett letöltve .save-picker-failed-downloading = A mentési cél kiválasztása nem sikerült: __ocs_fmt_0__; másolat letöltése .restore-all = Összes visszaállítása .restoring-drawing-s = __ocs_fmt_0__ rajz(ok) visszaállítása… .session-had-open-drawing-s = A munkamenetben __ocs_fmt_0__ rajz volt megnyitva. .already-loaded-different-contents-kept = A(z) "__ocs_fmt_0__" már betöltve eltérő tartalommal; a meglévő fájl megőrizve. .image-refusal-unknown-size = A(z) "__ocs_fmt_0__" nem mérhető a fejlécéből, és dekódolása meghaladná ezen build __ocs_fmt_1__ MB-os képhatárát — nem csatolható. .parse-ms-purge-ms-caches-ms-xref-ms-total-ms = elemzése __ocs_fmt_0__ms · __ocs_fmt_1__ms törlése · gyorsítótárak __ocs_fmt_2__ms · xref __ocs_fmt_3__ms · összesen __ocs_fmt_4__ms .archive-save-the-drawing-first-it-has-no-file = ARCHIVE: először mentse a rajzot (még nincs fájl elérési útja). .autosaved-1-drawing = Automatikusan mentett 1 rajzot .background-colour-default-black-darkgray-gray = BACKGROUND szín [Default (Alapértelmezett) / Black (Fekete) / DarkGray (Sötétszürke) / Gray (Szürke) / LightGray (Világosszürke) / White (Fehér)] vagy R G B (0–255): .background-reset-to-default = A háttér visszaállítása alapértelmezettre. .background-rgb = Háttér: rgb (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__) .created-new-ctb-table-aci-aci-updated = Új CTB tábla létrehozva, ACI __ocs_fmt_0__ frissítve. .default-save-format = Alapértelmezett mentési formátum: .do-you-want-to-save-changes-to-name = Szeretné menteni a "__ocs_arg_name__" módosításait? .drawing-changed-on-disk = A rajz megváltozott a lemezen .drawing-units-insunits-click-to-change = Rajzegységek (INSUNITS) Kattintson a módosításhoz .drawing-changed-on-disk-while-it-was-opening-s = Nyitás közben a rajz megváltozott a lemezen; A mentéshez konfliktusfeloldás szükséges. .edit-lease-active-warning-external-change-chec = Szerkesztési jogosultság aktív; __ocs_fmt_0__. A külső módosítások ellenőrzése továbbra is aktív. .files-you-open-will-show-up-here = A megnyitott fájlok itt jelennek meg. .new-drawing = Új rajz .no-plot-style-table-loaded-load-or-create-one = Nincs betöltött nyomtatásistílus-táblázat. Először töltsön be vagy hozzon létre egyet. .nothing-to-plot-model-space-contains-no-printa = Nincs mit nyomtatni: a modelltér nem tartalmaz nyomtatható geometriát. .oops-nothing-to-restore = OOPS: nincs mit visszaállítani. .oops-restored-n-object-s = OOPS: visszaállított __ocs_fmt_0__ objektum(ok). .open-cad-studio-ready = Open CAD Studio készen áll. .open-discussions-on-github = Beszélgetések megnyitása a GitHubon .open-file-title-case = Fájl megnyitása .open-file-picker-title-case = Fájl megnyitása… .open-and-save = Megnyitás és mentés .open-playlist-on-youtube = Lejátszási lista megnyitása a YouTube-on .opened-name-entity-count-entities = Megnyitva: „__ocs_fmt_0__” – __ocs_fmt_1__ objektum .opened-printer-properties = Megnyitotta a nyomtató tulajdonságait. .opened-read-only-against-other-editors-error = Más szerkesztők miatt csak olvasásra megnyitva: __ocs_fmt_0__ .page-setup-applied-to-the-layout = Oldalbeállítás alkalmazva az elrendezésre. .path-type = Útvonal típusa: .plot-area-is-empty-pick-a-larger-window = A nyomtatás területe üres. Válasszon nagyobb ablakot. .plot-style-aci-aci-updated = ACI __ocs_fmt_0__ nyomtatási stílusa frissítve. .plot-style-table-is-not-loaded = A '__ocs_fmt_0__' nyomtatási stílustábla nincs betöltve. .quick-print-works-in-model-space = Gyors nyomtatás a modelltérben. .reload-failed-error = Az újratöltés nem sikerült: __ocs_fmt_0__ .saveall-save-each-tab-individually-in-the-web = SAVEALL: mentse el az egyes lapokat a webes összeállításban. .saveall-saved-saved-drawing-s = SAVEALL: mentett __ocs_fmt_0__ rajz(ok)__ocs_fmt_1__. .saveall-already-has-a-save-running = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ mentése már folyamatban van .saveall-failed-e = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ sikertelen: __ocs_fmt_1__ .load-linetype-file = Vonaltípusfájl betöltése .script-path-to-the-scr-file = SCRIPT elérési út a .scr fájlhoz: .script-cannot-read-p-e = SCRIPT: nem tudja olvasni __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ .script-running-command-s-from-p = SCRIPT: __ocs_fmt_0__ parancs(ok) futtatása a __ocs_fmt_1__ fájlból. .save-failed-error = A mentés sikertelen: __ocs_fmt_0__ .save-failed-e = A mentés sikertelen: __ocs_fmt_0__ .save-stopped-file-name-changed-outside-open-ca = A mentés leállt: „__ocs_fmt_0__” az Open CAD Studión kívül módosult. .saved-but-the-refreshed-drawing-is-locked-by-a = Mentve, de a frissített rajzot egy másik szerkesztő zárolta: __ocs_fmt_0__ .saved-filename = Mentve: __ocs_fmt_0__ .saved = Mentve: __ocs_fmt_0__ .selection-has-no-printable-area = A kijelölésnek nincs nyomtatható területe. .selection-has-no-printable-geometry = A kijelölésnek nincs nyomtatható geometriája. .sending-to-system-printer = Küldés a rendszernyomtatóra… .type-a-command-or-use-the-ribbon-open-obj-inse = Írjon be parancsot, vagy használja a menüszalagot. OBJ-fájlt a Beszúrás lapon nyithat meg. .unable-to-acquire-edit-lock-error = Nem sikerült megszerezni a szerkesztési zárolást: __ocs_fmt_0__ .unable-to-save-file-name-file-is-in-use-by-ano = Nem sikerült menteni a "__ocs_fmt_0__" fájlt: a fájlt egy másik alkalmazás használja. .unable-to-save-error = A „__ocs_fmt_0__” nem menthető: __ocs_fmt_1__ .usage-script-path-to-scr-file = Használat: SCRIPT <.scr-fájl elérési útja> .usage-undo-number-of-steps = Használat: UNDO [lépések száma] .used-for-the-first-save-of-a-new-drawing-exist = Egy új rajz első mentésénél használatos. A meglévő rajzok megtartják fájltípusukat és verziójukat. .visual-style-label = Vizuális stílus: __ocs_fmt_0__. .warning-corrupt-entities-dropped-parser-junk-b = Figyelmeztetés: __ocs_fmt_0__ sérült objektum kihagyva (érvénytelen adatok: hibás normálvektorok / elemszámok) .warning-corrupt-xref-entities-dropped = Figyelmeztetés: __ocs_fmt_0__ sérült xref-objektum kihagyva .xref-loaded = XREF betöltve: "__ocs_fmt_0__" .cmd-cannot-build-the-transmittal-zip-e = __ocs_fmt_0__: nem hozható létre az átviteli ZIP (__ocs_fmt_1__). .cmd-cannot-create-folder-e = __ocs_fmt_0__: nem hozható létre mappa (__ocs_fmt_1__). .cmd-cannot-package-the-drawing-e = __ocs_fmt_0__: a rajz nem csomagolható (__ocs_fmt_1__). .cmd-packaged-copied-file-s-into = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ fájl(ok) a __ocs_fmt_2__ mappába csomagolva .cmd-skipped-n-referenced-file-s-not-loaded-in = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ hivatkozott fájl kihagyva, amely nem lett betöltve ebben a munkamenetben: __ocs_fmt_2__ .error-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. A külső változásellenőrzések aktívak maradnak. .warning-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. A külső változásellenőrzések aktívak maradnak. .opening-a-drawing-by-path-is-not-available-in = A rajz útvonal szerinti megnyitása nem érhető el a böngészőben. .pick-the-file-again-to-load-its-contents = Válassza ki újra a fájlt a tartalmának böngészőbe történő betöltéséhez. .adding-folders-is-not-available-in-the-browser = Mappák hozzáadása nem érhető el a böngészőben. Ehelyett adjon hozzá rajzfájlokat. .drawing-not-loaded-in-the-browser = A rajz nincs betöltve a böngészőben: __ocs_fmt_0__. .image-over-the-decode-limit-cannot-be-attached = A(z) "__ocs_fmt_0__" __ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__ px felbontású, és a dekódolása __ocs_fmt_3__ MB-ot igényelne — ez meghaladja e build __ocs_fmt_4__ MB-os képhatárát, ezért nem csatolható. A határon belüli képek szükség esetén automatikusan csökkentett megjelenítési felbontással csatolódnak. selection = .cmd-select-objects-count-selected-enter-to-app = __ocs_arg_cmd__ Válasszon objektumokat (__ocs_arg_count__ kijelölve, Enter az alkalmazáshoz): .cmd-select-objects = __ocs_arg_cmd__ Objektumok kiválasztása: .append-to-current-selection = Hozzáfűzés az aktuális kijelöléshez .last = Utolsó inquiry = .handle-x = __ocs_fmt_0__ azonosító: „__ocs_fmt_1__” .k-n = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ .v = = __ocs_fmt_0__ .addselected-creating-a-new-kind-is-not-support = ADDSELECTED: új __ocs_fmt_0__ létrehozása nem támogatott. .addselected-selected-object-not-found = ADDSELECTED: a kiválasztott objektum nem található. .add-selected-drawing-a-new-kind-on-layer-layer = Hasonló létrehozása: új __ocs_fmt_0__ rajzolása a(z) „__ocs_fmt_1__” fólián. .angle-angle = Szög = __ocs_arg_angle__° .angle-0-0000-degenerate-rays = Szög = 0.0000° (degenerált sugarak) .area-area-perimeter-perimeter = Terület = __ocs_arg_area__, kerület = __ocs_arg_perimeter__ .bedit-block-edit-discarded = BEDIT: A "__ocs_fmt_0__" blokk szerkesztése elvetve. .bedit-block-saved-all-references-updated = BEDIT: "__ocs_fmt_0__" blokk mentve. Minden hivatkozás frissítve. .bedit-editing-block-use-save-block-or-discard = BEDIT: „__ocs_fmt_0__” blokk szerkesztése. Befejezés: Blokk mentése vagy Elvetés. .bedit-block-not-found = BEDIT: "__ocs_fmt_0__" blokk nem található. .bedit-cannot-edit-an-external-reference-xref = BEDIT: nem szerkeszthet külső hivatkozást (xref). .bedit-finish-the-active-refedit-refclose-first = BEDIT: először fejezze be az aktív REFEDIT (REFCLOSE)-t. .bedit-selected-object-is-not-a-block-reference = BEDIT: a kiválasztott objektum nem blokkreferencia. .bedit-discard-invalid-block-editor-state = BEDIT_DISCARD: érvénytelen blokkszerkesztő állapot. .bedit-discard-no-block-editor-is-open = BEDIT_DISCARD: nincs megnyitva blokkszerkesztő. .bedit-save-invalid-block-editor-state = BEDIT_SAVE: érvénytelen blokkszerkesztő állapot. .bedit-save-no-block-editor-is-open = BEDIT_SAVE: nincs megnyitva blokkszerkesztő. .cal-expression-e-g-2-3-4 = CAL kifejezés (pl. (2+3)*4): .cal-e = CAL: __ocs_fmt_0__ .count-tally-all-by-type-by-layer = COUNT Összesítés [All (by type) / by Layer]: .count-total-entity-ies-total = COUNT: __ocs_fmt_0__ entitás(ok) összesen. .dblist-drawing-has-no-entities = DBLIST: a rajznak nincsenek entitásai. .dblist-count-entit = DBLIST: __ocs_fmt_0__ objektumok. .dist-specify-first-point = DIST Adja meg az első pontot: .dist-specify-second-point = DIST Második pont megadása: .divide-enter-number-of-segments = DIVIDE Adja meg a szakaszok számát: .divide-select-object-to-divide = DIVIDE Válassza ki a felosztandó objektumot: .deselected = Kijelölés megszüntetve. .distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-delta = Távolság = __ocs_arg_dist__, szög XY síkban = __ocs_arg_angle_xy__° Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__ .distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-angle = Távolság = __ocs_arg_dist__, Szög XY síkban = __ocs_arg_angle_xy__°, Szög XY síktól = __ocs_arg_angle_z__° Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__ .find-replace-replaced-occurrence-s-of = FIND/REPLACE: „__ocs_fmt_1__” → „__ocs_fmt_2__” lecserélt __ocs_fmt_0__ előfordulása(i). .find-not-found = FIND: "__ocs_fmt_0__" nem található. .find-specify-search-text = FIND: keresendő szöveg megadása. .find-match-es-for = FIND: __ocs_fmt_0__ egyezés(ek) a következőre: "__ocs_fmt_1__". .findall-text-to-find-add-replace-text-by-typin = FINDALL keresendő szöveg (adja hozzá a REPLACE szöveget begépelve): .flatten-no-entities = FLATTEN: nincsenek entitások. .flatten-entity-ies-moved-to-z-0 = FLATTEN: A __ocs_fmt_0__ entitás(ok) áthelyezve a következő helyre: Z=0. .id-specify-point = ID Pont megadása: .list-no-entities-selected-select-entities-firs = LIST: nincsenek kiválasztva entitások. Először válassza ki az entitásokat. .massprop-no-entities-selected-select-entities = MASSPROP: nincsenek kiválasztva entitások. Először válassza ki az entitásokat. .massprop-has-no-closed-body-to-measure = MASSPROP: __ocs_fmt_0__ nem tartalmaz mérhető zárt testet. .volume-4-centroid-4-4-4 = __ocs_fmt_0__ Térfogat=__ocs_fmt_1__ Súlypont=(__ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__) .moments-of-inertia-x-4-y-4-z-4 = Tehetetlenségi nyomatékok X=__ocs_fmt_0__ Y=__ocs_fmt_1__ Z=__ocs_fmt_2__ .products-of-inertia-xy-4-yz-4-zx-4 = Deviációs nyomatékok XY=__ocs_fmt_0__ YZ=__ocs_fmt_1__ ZX=__ocs_fmt_2__ .radii-of-gyration-x-4-y-4-z-4 = Tehetetlenségi sugarak X=__ocs_fmt_0__ Y=__ocs_fmt_1__ Z=__ocs_fmt_2__ .principal-moments-about-centroid-i-4-j-4-k-4 = Fő tehetetlenségi nyomatékok a súlypontra I=__ocs_fmt_0__ J=__ocs_fmt_1__ K=__ocs_fmt_2__ .measure-select-object-to-measure = MEASURE Válassza ki a mérendő objektumot: .measure-specify-segment-length = MEASURE Adja meg a szegmens hosszát: .measuregeom-enter-an-option-distance-radius-an = MEASUREGEOM Válasszon beállítást [Quick/Distance/Radius/Angle/ARea]: .measuregeom-select-arc-or-circle = MEASUREGEOM Ív vagy kör kiválasztása: .measuregeom-specify-first-corner-point-enter-t = MEASUREGEOM Adja meg az első sarokpontot (Enter a megszakításhoz): .measuregeom-specify-first-point = MEASUREGEOM Adja meg az első pontot: .measuregeom-specify-first-ray-point = MEASUREGEOM Az első sugárpont megadása: .measuregeom-specify-next-point-n-picked-enter = MEASUREGEOM Adja meg a következő pontot (__ocs_arg_n__ kiválasztva, Enter a kiszámításhoz): .measuregeom-specify-second-point = MEASUREGEOM Második pont megadása: .measuregeom-specify-second-ray-point = MEASUREGEOM Második sugárpont megadása: .measuregeom-specify-vertex-point = MEASUREGEOM Csúcspont megadása: .measure-geometry = Geometria mérése .qselect-no-matching-entities = QSELECT: nincsenek egyező entitások. .qselect-entity-ies-selected = QSELECT: __ocs_fmt_0__ entitás(ok) kiválasztva. .refclose-block-saved-all-references-updated = REFCLOSE: "__ocs_fmt_0__" blokk mentve. Minden hivatkozás frissítve. .refclose-changes-discarded = REFCLOSE: A változtatásokat elveti. .refclose-no-refedit-session-active = REFCLOSE: nincs aktív REFEDIT munkamenet. .refedit-editing-block-run-refclose-to-save-ref = REFEDIT: „__ocs_fmt_0__” blokk szerkesztése. Mentés: REFCLOSE; elvetés: REFCLOSE_DISCARD. .refedit-a-session-is-already-active-use-refclo = REFEDIT: egy munkamenet már aktív. Először használja a REFCLOSE-t. .refedit-block-not-found = REFEDIT: "__ocs_fmt_0__" blokk nem található. .refedit-block-is-empty = REFEDIT: a blokk üres. .refedit-selected-object-is-not-an-insert = REFEDIT: a kiválasztott objektum nem blokkreferencia. .radius-radius-diameter-diameter = Sugár = __ocs_arg_radius__, átmérő = __ocs_arg_diameter__ .selectall-object-s-selected = SELECTALL: __ocs_fmt_0__ objektum(ok) kiválasztva. .selhandles-no-entities-selected-select-entitie = SELHANDLES: nincsenek kiválasztva entitások. Először válassza ki az entitásokat. .usage-cal-expression-e-g-cal-2-3-4 = Használat: CAL pl. CAL (2+3)*4 .usage-qselect-type-layer-color-linetype-value = Használat: QSELECT TYPE|LAYER|COLOR|LINETYPE .x-x-y-y-z-z = X = __ocs_arg_x__, Y = __ocs_arg_y__, Z = __ocs_arg_z__ .type-name-handle-x-layer-color-lt = __ocs_fmt_0__ Azonosító:__ocs_fmt_1__ Fólia:__ocs_fmt_2__ Szín:__ocs_fmt_3__ Vonaltípus:__ocs_fmt_4____ocs_fmt_5__ .area-4-perimeter-4-centroid-4-4 = __ocs_fmt_0__ Terület=__ocs_fmt_1__ Kerület=__ocs_fmt_2__ Súlypont=(__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__) draw = .loaded-multiline-styles = Betöltött többvonal-stílusok: __ocs_fmt_0__ .mline-current-settings = MLINE Aktuális beállítások: Igazítás = __ocs_fmt_0__, Lépték = __ocs_fmt_1__, Stílus = __ocs_fmt_2__ Adja meg a kezdőpontot vagy [Justification/Scale/STyle]: .mline-enter-justification = MLINE Adja meg az igazítást [Top (Felső) / Zero (Nulla) / Bottom (Alsó)] <__ocs_fmt_0__>: .mline-enter-scale-factor-default = MLINE Adja meg a méretarányt <__ocs_fmt_0__>: .mline-enter-style-name = MLINE Adja meg a stílus nevét vagy [?] <__ocs_fmt_0__>: .mline-specify-next-point-close-undo = MLINE Adja meg a következő pontot vagy [Close (Bezárás) / Undo (Visszavonás)]: .mline-specify-next-point-undo = MLINE Adja meg a következő pontot vagy [Undo (Visszavonás)]: .multiline-style-was-not-found = A(z) „__ocs_arg_style__” többvonal-stílus nem található. .donut-specify-second-point-for-inside-diameter = DONUT Adja meg a belső átmérő második pontját: .donut-specify-second-point-for-outside-diameter = DONUT Adja meg a külső átmérő második pontját: .spline-specify-first-point = SPLINE Adja meg az első pontot: .insert-x-no-attributes = __ocs_fmt_0__ beszúrása: nincsenek attribútumok. .tag-val = [__ocs_fmt_0__] = __ocs_fmt_1__ .no-closed-boundary-found = ⚠ Nem található zárt kontúr. .inverted = , fordított .value-2-point = 2-pont .value-2d-solid = 2D kitöltött alakzat .value-3-point = 3-pont .value-3d-polyline = 3D vonallánc .value-3dmirror-mirror-plane-x-y-z = 3DMIRROR tükörsík [X / Y / Z]: .value-3dpoly-specify-next-point-close-undo = 3DPOLY Adja meg a következő pontot [Close (Bezárás) / Undo (Visszavonás)]: .value-3dpoly-specify-next-point-undo = 3DPOLY Adja meg a következő pontot [Undo]: .value-3dpoly-specify-start-point-of-polyline = 3DPOLY A vonallánc kezdőpontjának megadása: .value-3drotate-angle-in-degrees = 3DROTATE szög fokban: .value-3drotate-rotation-axis-x-y-z = 3DROTATE forgatási tengely [X / Y / Z]: .arc-specify-center = ARC Adja meg a középpontot: .arc-specify-end-point-c-cx-cy-r-r = ARC Végpont megadása [c=(__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__) r=__ocs_arg_r__]: .arc-specify-start-point = ARC Kezdőpont megadása: .arc-3p-specify-end-point = ARC 3P Végpont megadása: .arc-3p-specify-second-point-on-arc = ARC 3P Adja meg az ív második pontját: .arc-3p-specify-start-point = ARC 3P Kezdőpont megadása: .arc-csa-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC CSA Jelölje ki a végirányt, vagy adja meg a középponti szöget fokban [start=__ocs_arg_sa__]: .arc-csa-specify-center = ARC CSA Középpont megadása: .arc-csa-specify-start-point = ARC CSA Kezdőpont megadása: .arc-csl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC CSL Jelölje ki a húr végét, vagy adja meg a húrhosszt [r=__ocs_arg_r__]: .arc-csl-specify-center = ARC CSL Középpont megadása: .arc-csl-specify-start-point = ARC CSL Kezdőpont megadása: .arc-continue-no-previous-line-or-arc-to-contin = ARC Folytatás Nincs előző vonal vagy ív a folytatáshoz. .arc-continue-specify-end-point-ctrl-flip-direc = ARC Continue Adja meg a végpontot [Ctrl = irányfordítás]: .arc-sca-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC SCA Jelölje ki a végirányt, vagy adja meg a középponti szöget fokban [start=__ocs_arg_sa__]: .arc-sca-specify-center = ARC SCA Középpont megadása: .arc-sca-specify-start-point = ARC SCA Kezdőpont megadása: .arc-sce-specify-center = ARC SCE Középpont megadása: .arc-sce-specify-end-point-r-r = ARC SCE Végpont megadása [r=__ocs_arg_r__]: .arc-sce-specify-start-point = ARC SCE Kezdőpont megadása: .arc-scl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC SCL Jelölje ki a húr végét, vagy adja meg a húrhosszt [r=__ocs_arg_r__]: .arc-scl-specify-center = ARC SCL Középpont megadása: .arc-scl-specify-start-point = ARC SCL Kezdőpont megadása: .arc-sea-specify-angle-move-cursor-perpendicula = ARC SEA Szög megadása (kurzor mozgatása merőlegesen a húrra): .arc-sea-specify-end-point = ARC SEA Végpont megadása: .arc-sea-specify-start-point = ARC SEA Kezdőpont megadása: .arc-sed-specify-end-point = ARC SED Végpont megadása: .arc-sed-specify-start-point = ARC SED Kezdőpont megadása: .arc-sed-specify-tangent-direction-at-start = ARC SED Az érintő irányának meghatározása a kezdéskor: .arc-ser-click-radius-point-or-type-radius-valu = ARC SER Kattintson a sugárpontra, vagy írja be a sugár értékét: .arc-ser-specify-end-point = ARC SER Végpont megadása: .arc-ser-specify-start-point = ARC SER Kezdőpont megadása: .area-specify-first-corner-point-enter-to-cance = AREA Adja meg az első sarokpontot (Enter a megszakításhoz): .area-specify-next-point-n-picked-enter-to-calc = AREA Adja meg a következő pontot (__ocs_arg_n__ kiválasztva, Enter a kiszámításhoz): .attdef-enter-attribute-tag-no-spaces = ATTDEF Adja meg az attribútumcímkét (szóköz nélkül): .attdef-enter-default-value-for-tag-enter-blank = ATTDEF Adja meg a(z) „__ocs_arg_tag__” alapértékét (Enter: üres): .attdef-enter-prompt-for-tag-enter-use-tag = ATTDEF Adja meg a(z) „__ocs_arg_tag__” bekérő szövegét (Enter: címke használata): .attdef-specify-insertion-point-for-tag = ATTDEF Adja meg a '__ocs_arg_tag__' beszúrási pontját: .attdisp-attribute-display-on-off-normal = ATTDISP attribútum kijelző [On (Be) / Off (Ki) / Normal (Normál)]: .attdisp-sub-count-attribute-definition-s-updat = ATTDISP __ocs_fmt_0__: A __ocs_fmt_1__ attribútumdefiníció(k) frissítve. .attedit-no-insert-entities-in-selection = ATTEDIT: a kijelölés nem tartalmaz blokkreferenciát. .attedit-select-an-insert-entity-first = ATTEDIT: először válasszon ki egy blokkreferenciát. .attedit-tag-tag-up-not-found-in-selection = ATTEDIT: a „__ocs_fmt_0__” címke nem található a kijelölésben. .attedit-updated-changed-attribute-s-tag-up-new = ATTEDIT: frissített __ocs_fmt_0__ attribútum(ok) [__ocs_fmt_1__] = __ocs_fmt_2__. .arc-length-symbol-dimarcsym = Ívhossz-szimbólum (DIMARCSYM) .axis = Tengely .axis-end = Tengely, vég .boundary-pick-internal-point-miss = BOUNDARY Válassza ki a belső pontot: __ocs_arg_miss__ .boundary = Kontúr .centerline-select-first-line = CENTERLINE Válassza az első vonalat: .centerline-select-second-line = CENTERLINE Válassza a második vonalat: .circle-specify-center-point = CIRCLE Középpont megadása: .circle-specify-radius-or-type-value-r-center-c = CIRCLE Jelölje ki a sugarat, vagy adja meg az értékét <__ocs_arg_r__> [középpont (__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__)]: .circle-2p-specify-first-end-of-diameter = CIRCLE 2P Adja meg az átmérő első végét: .circle-2p-specify-second-end-of-diameter = CIRCLE 2P Adja meg az átmérő második végét: .circle-3p-specify-first-point = CIRCLE 3P Adja meg az első pontot: .circle-3p-specify-second-point = CIRCLE 3P Második pont megadása: .circle-3p-specify-third-point = CIRCLE 3P Adja meg a harmadik pontot: .circle-cd-specify-center-point = CIRCLE CD Középpont megadása: .circle-cd-specify-diameter-or-type-value-4-cen = CIRCLE CD Jelölje ki az átmérőt, vagy adja meg az értékét <__ocs_fmt_0__> [középpont (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__)]: .circle-ttr-select-first-tangent-object = CIRCLE TTR Válassza ki az első érintő objektumot: .circle-ttr-select-second-tangent-object = CIRCLE TTR Válassza ki a második érintő objektumot: .circle-ttr-specify-radius = CIRCLE TTR Adja meg a sugarat: .circle-ttt-select-first-tangent-object = CIRCLE TTT Válassza ki az első érintő objektumot: .circle-ttt-select-second-tangent-object = CIRCLE TTT Válassza ki a második érintő objektumot: .circle-ttt-select-third-tangent-object = CIRCLE TTT Válassza ki a harmadik érintő objektumot: .copy-specify-base-point-count-objects = COPY Adja meg a bázispontot [__ocs_arg_count__ objektum]: .center-line = Középvonal .center-mark = Középjel .center-axes = Középpont, tengelyek .center-diameter = Középpont, átmérő .center-radius = Középpont, sugár .center-start-angle = Középpont, kezdet, szög .center-start-end = Középpont, kezdet, vég .center-start-length = Középpont, kezdet, hossz .circumscribed = Köré írt .current-settings-edit-mode = Jelenlegi beállítások: Szerkesztési mód = __ocs_fmt_0__ .ddedit-selected-entity-is-not-text = DDEDIT: a kiválasztott entitás nem szöveg. .dimcenter-select-arc-or-circle = DIMCENTER Ív vagy kör kiválasztása: .donut-specify-center-of-donut-enter-to-exit = DONUT Adja meg a gyűrű középpontját (Enter a kilépéshez): .donut-specify-inside-diameter-0 = DONUT Adja meg a belső átmérőt <0>: .donut-specify-outside-diameter = DONUT Adja meg a külső átmérőt: .draw-manually = Kézi rajzolás .ellipse-specify-center = ELLIPSE Adja meg a középpontot: .ellipse-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE A főtengely végpontjának megadása: .ellipse-specify-minor-axis-point-or-type-half = ELLIPSE Jelöljön ki pontot a kistengelyen, vagy adja meg a félhosszát [nagyobb sugár=__ocs_fmt_0__]: .ellipse-axis-specify-first-endpoint-of-major-a = ELLIPSE (tengely) Adja meg a főtengely első végpontját: .ellipse-axis-specify-minor-axis-point-or-type = ELLIPSE (Axis) Jelöljön ki pontot a kistengelyen, vagy adja meg a félhosszát [nagyobb sugár=__ocs_fmt_0__]: .ellipse-axis-specify-second-endpoint-of-major = ELLIPSE (tengely) Adja meg a főtengely második végpontját: .ellipse-arc-specify-center = ELLIPSE ARC Középpont megadása: .ellipse-arc-specify-end-angle-point-or-type-de = ELLIPSE ARC Jelölje ki a végszöget, vagy adja meg fokban [start=__ocs_arg_sa__]: .ellipse-arc-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE ARC Adja meg a főtengely végpontját: .ellipse-arc-specify-minor-axis-point-or-type-h = ELLIPSE ARC Jelöljön ki pontot a kistengelyen, vagy adja meg a félhosszát [nagyobb sugár=__ocs_arg_r__]: .ellipse-arc-specify-start-angle-point-or-type = ELLIPSE ARC Jelölje ki a kezdőszöget, vagy adja meg fokban: .ellipse-arc = Ellipszis ív .ext-line-color-aci-dimclre = Segédvonal színe ACI (DIMCLRE) .ext-line-weight-dimlwe = Segédvonalvastagság (DIMLWE) .gradient-boundary-point-1 = GRADIENT 1. határpont: .gradient-point-n = GRADIENT pont __ocs_arg_n__: .gradient-kind-invert-pick-internal-point-miss = GRADIENT (__ocs_arg_kind____ocs_arg_invert__) Belső pont kiválasztása: __ocs_arg_miss__ .gradient = Gradiens .hatch-boundary-point-1 = HATCH 1. határpont: .hatch-pick-internal-point-miss = HATCH Válassza ki a belső pontot: __ocs_arg_miss__ .hatch-point-n = HATCH pont __ocs_arg_n__: .hatchedit-pattern-name-scale-scale-angle-angle = HATCHEDIT Minta:__ocs_arg_name__ Lépték:__ocs_arg_scale__ Szög:__ocs_arg_angle__ [P / S / A | Enter az alkalmazáshoz]: .hatchedit-select-hatch = HATCHEDIT Sraffozás kijelölése: .hatchedit-selected-entity-is-not-a-hatch = HATCHEDIT: a kiválasztott entitás nem sraffozás. .helix-enter-number-of-turns-3 = HELIX Adja meg a menetek számát <3>: .helix-specify-base-radius = HELIX Alapsugár megadása: .helix-specify-centre-point-of-base = HELIX Az alap középpontjának megadása: .helix-specify-helix-height = HELIX Adja meg a spirál magasságát: .helix-specify-top-radius-same-as-base = HELIX Adja meg a felső sugarat : .image-specify-insertion-point-name = IMAGE Beszúrási pont megadása (__ocs_arg_name__): .image-specify-width-drag-right = IMAGE Szélesség megadása (húzás jobbra): .invert-off = Megfordítás: ki .invert-on = Megfordítás: be .line-specify-first-point = LINE Adja meg az első pontot: .line-specify-next-point-close-undo = LINE Következő pont megadása [Close (Bezárás) / Undo (Visszavonás)]: .line-specify-next-point-undo = LINE Adja meg a következő pontot: [Undo]: .line-color-aci = Vonal színe (ACI): .line-type = Vonal típusa: .line-weight = Vonalvastagság: .linear-factor-dimlfac = Lineáris tényező (DIMLFAC) .literal-spaces-space-stays-in-the-line-instead = Szóközbevitel: a szóköz a sorban marad, és nem futtatja a parancsot (a sor elejére írt „>” jellel azonos). Kikapcsolásig aktív. .mline-enter-scale-factor = MLINE Adja meg a léptéktényezőt: .mline-specify-next-point-count-pts-enter-to-fi = MLINE Adja meg a következő pontot (__ocs_arg_count__ pont, Enter a befejezéshez, C a záráshoz, S a lépték beállításához): .mline-specify-start-point-scale-scale = MLINE Adja meg a kezdőpontot (lépték=__ocs_arg_scale__): .pline-specify-start-point = PLINE Kezdőpont megadása: .pline-mode-next-pt-count-pts = PLINE [__ocs_arg_mode__] Következő pont [__ocs_arg_count__ pont]: .point-specify-point = POINT Pont megadása: .polygon-enter-number-of-sides = POLYGON Adja meg az oldalak számát <__ocs_fmt_0__>: .polygon-specify-center-sides = POLYGON Adja meg a középpontot [__ocs_fmt_0__ oldal]: .polygon-specify-vertex-on-circle-sides-inscrib = POLYGON Adja meg a körön fekvő csúcsot [__ocs_fmt_0__ oldal, körbe írt]: .polygon-c-enter-number-of-sides = POLYGON C Adja meg az oldalak számát <__ocs_fmt_0__>: .polygon-c-specify-center-sides = POLYGON C Adja meg a középpontot [__ocs_fmt_0__ oldal]: .polygon-c-specify-edge-midpoint-radius-sides-c = POLYGON C Adja meg az él felezőpontjáig mért sugarat [__ocs_fmt_0__ oldal, köré írt]: .polygon-e-enter-number-of-sides-n = POLYGON E Adja meg az oldalak számát <__ocs_arg_n__>: .polygon-e-specify-first-endpoint-of-edge-n-sid = POLYGON Adja meg az él első végpontját [__ocs_arg_n__ oldal]: .polygon-e-specify-second-endpoint-of-edge-n-si = POLYGON Adja meg az él második végpontját [__ocs_arg_n__ oldal]: .polysolid-wall-height = POLYSOLID falmagasság: .polysolid-wall-width = POLYSOLID falszélesség: .pyramid-base-radius = PYRAMID alapsugár: .pyramid-height-add-sides-by-typing-a-3rd-numbe = PYRAMID magasság (oldalak hozzáadása a 3. szám beírásával): .polygon-circumscribed = Sokszög – körülírt .polygon-edge = Sokszög – él .polygon-inscribed = Sokszög – körbe írt .ray-specify-start-point = RAY Kezdőpont megadása: .ray-specify-through-point = RAY Adja meg az áthaladási pontot: .rect-specify-first-corner = RECT Adja meg az első sarkot: .rect-specify-opposite-corner = RECT Adja meg a szemközti sarkot: .rect-calculate-dimensions-based-on-length-width = RECT Méretek számítása [Length (Hossz) / Width (Szélesség)] alapján (Hossz): .rect-specify-elevation = RECT Adja meg a magasságot <__ocs_fmt_0__>: .rect-specify-fillet-radius = RECT Adja meg a lekerekítés sugarát <__ocs_fmt_0__>: .rect-specify-first-chamfer-distance = RECT Adja meg az első letörési távolságot <__ocs_fmt_0__>: .rect-specify-orientation-from-the-first-corner = RECT Adja meg az irányt az első saroktól: .rect-specify-rectangle-area = RECT Adja meg a téglalap területét: .rect-specify-rectangle-length = RECT Adja meg a téglalap hosszát: .rect-specify-rectangle-width = RECT Adja meg a téglalap szélességét: .rect-specify-rotation-angle = RECT Adja meg az elforgatási szöget <__ocs_fmt_0__>: .rect-specify-second-chamfer-distance = RECT Adja meg a második letörési távolságot <__ocs_fmt_0__>: .rect-specify-thickness = RECT Adja meg a vastagságot <__ocs_fmt_0__>: .rect-specify-width = RECT Adja meg a szélességet <__ocs_fmt_0__>: .rect-cen-specify-center-point = RECT CEN Középpont megadása: .rect-cen-specify-corner-point = RECT CEN Sarokpont megadása: .rect-rot-specify-adjacent-corner-defines-edge = RECT ROT Adja meg a szomszédos sarkot (meghatározza az él irányát): .rect-rot-specify-first-corner = RECT ROT Adja meg az első sarkot: .rect-rot-specify-height-perpendicular-pick = RECT ROT Adja meg a magasságot (merőlegesen): .region-created-count-region-s = REGION: __ocs_fmt_0__ régió(k) létrehozva. .region-select-closed-polylines-or-circles = REGION: zárt vonalláncok vagy körök kiválasztása. .revcloud-specify-next-point-count-pts-enter-to = REVCLOUD Adja meg a következő pontot (__ocs_arg_count__ pont, Enter a bezáráshoz): .revcloud-specify-start-point-arc-length-arc-le = REVCLOUD Kezdőpont megadása (ívhossz = __ocs_arg_arc_length__): .revcloud-first-corner = REVCLOUD Első sarok (__ocs_arg_style__, ívhossz __ocs_arg_length__): __ocs_arg_message__ .revcloud-opposite-corner = REVCLOUD Szemközti sarok: __ocs_arg_message__ .revcloud-polygonal-start-point = REVCLOUD Sokszög kezdőpontja (__ocs_arg_style__, ívhossz __ocs_arg_length__): __ocs_arg_message__ .revcloud-next-polygonal-point = REVCLOUD Következő sokszögpont (__ocs_arg_count__ pont, Enter a bezáráshoz): __ocs_arg_message__ .revcloud-freehand-first-point = REVCLOUD Szabadkézi első pont (__ocs_arg_style__, ívhossz __ocs_arg_length__): __ocs_arg_message__ .revcloud-guide-cursor = REVCLOUD Vezesse a kurzort, majd kattintson vagy nyomja meg az Entert a bezáráshoz: __ocs_arg_message__ .revcloud-approximate-arc-chord-length = REVCLOUD Közelítő ívhúrhossz <__ocs_arg_length__>: .revcloud-style = REVCLOUD Stílus [Normal (Normál) / Calligraphy (Kalligráfia)] <__ocs_arg_style__>: .revcloud-select-closed-curve = REVCLOUD Válasszon zárt kört, ellipszist, vonalláncot vagy spline-t: __ocs_arg_message__ .revcloud-reverse-arc-direction = REVCLOUD Ívirány megfordítása [Yes (Igen) / No (Nem)] (Nem): .revcloud-select-revision-cloud = REVCLOUD Válasszon zárt revíziósfelhő-vonalláncot a csere kezdőpontja közelében: __ocs_arg_message__ .revcloud-replacement-point = REVCLOUD Cserepont __ocs_arg_count__; fejezze be a felhő egy másik csúcsán: .revcloud-pick-side = REVCLOUD Válassza ki az eredeti felhő törlendő oldalát: .revcloud-path-cannot-form = A kijelölt útvonalból nem készíthető revíziós felhő. .revcloud-select-closed-revision-cloud = Válasszon zárt revíziósfelhő-vonalláncot. .revcloud-polyline-not-planar = A kijelölt vonallánc nem síkbeli. .revcloud-corners-non-zero-area = A két saroknak nullától eltérő területet kell meghatároznia. .revcloud-arc-length-positive = Az ívhossznak nullánál nagyobbnak kell lennie. .revcloud-enter-valid-arc-length = Adjon meg érvényes ívhosszt. .revcloud-select-supported-closed-curve = Válasszon támogatott zárt görbét. .revcloud-select-closed-entity = Válasszon zárt kört, ellipszist, vonalláncot vagy spline-t. .calligraphy = Kalligráfia .first-point = Első pont .freehand = Szabadkézi .rectangular = Téglalap alakú .rectangle-center = Téglalap – Középen .rectangle-rotated = Téglalap – elforgatva .rectangle-two-corners = Téglalap – két sarok .rev-cloud = Revíziófelhő .section-cutting-plane-axis-x-y-z = SECTION Metszősík tengelye [X / Y / Z]: .section-offset-along-x = SECTION Eltolás az X mentén: .section-offset-along-y = SECTION Eltolás az Y mentén: .section-offset-along-z = SECTION Eltolás a Z mentén: .sketch-pen-down-move-to-sketch-click-to-lift-e = SKETCH Toll lent – mozgassa a kurzort a rajzoláshoz, kattintson a felemeléshez, Enter a rögzítéshez: .sketch-pen-up-click-to-lower-the-pen-enter-to = SKETCH Toll felfelé – kattintson a toll leengedéséhez, Enter a rögzítéshez: .sketch-pen = Toll .sketch-increment = Lépésköz .sketch-record = Rögzítés .sketch-stop-erasing = Törlés leállítása .sketch-connect = Csatlakoztatás .sketch-exit = Kilépés .sketch-quit = Elvetés .sketch-object-type = SKETCH Objektumtípus [Line/Polyline/Spline]: .sketch-record-increment = SKETCH Rögzítési lépés <__ocs_arg_value__>: .sketch-spline-fit-tolerance = SKETCH Spline illesztési tűrése <__ocs_arg_value__>: .sketch-erase-move-backward = SKETCH Törlés — haladjon visszafelé az ideiglenes vázlaton: .sketch-pen-down-move = SKETCH (__ocs_arg_type__, lépés __ocs_arg_increment__) Toll lent — mozgassa a rajzoláshoz: .sketch-pen-up-click = SKETCH (__ocs_arg_type__, lépés __ocs_arg_increment__) Toll fent — kattintson a leengedéshez: .slice-cutting-plane-axis-x-y-z-add-top-bottom = SLICE vágósík tengelye [X / Y / Z] (adja hozzá a TOP/BOTTOM-t beírással): .slice-offset-along-x = SLICE Eltolás az X mentén: .slice-offset-along-y = SLICE Eltolás az Y mentén: .slice-offset-along-z = SLICE eltolás a Z mentén: .slice-select-targets = SLICE Válasszon elvágandó testeket vagy felületeket, majd nyomjon Entert: .slice-first-point-or-method = SLICE Adja meg a metszősík első pontját vagy [planar Object/Surface/Zaxis/View/XY/YZ/ZX/3points] <3points>: .slice-first-plane-point = SLICE Adja meg a metszősík első pontját: .slice-second-plane-point = SLICE Adja meg a metszősík második pontját: .slice-third-plane-point = SLICE Adja meg a metszősík harmadik pontját: .slice-point-on-plane = SLICE Adjon meg pontot a metszősíkon: .slice-point-on-normal-axis = SLICE Adjon meg pontot a sík normáltengelyén: .slice-point-on-view-plane = SLICE Adjon meg pontot az aktuális nézet síkján: .slice-point-on-ucs-plane = SLICE Adjon meg pontot az aktuális UCS síkján: .slice-select-planar-object = SLICE Válasszon síkbeli görbét: .slice-select-planar-surface = SLICE Válasszon síkfelületet: .slice-select-cutting-surface = SLICE Válasszon vágófelületet: .slice-select-side-or-both = SLICE Adjon meg pontot a kívánt oldalon vagy [Both] : .slice-select-object-or-both = SLICE Válasszon megtartandó elvágott objektumot vagy [Both] : .slice-surface-not-planar = SLICE A kijelölt felület nem síkbeli. Válasszon síkfelületet: .slice-surface-not-supported = SLICE A kijelölt felület nem határoz meg egyetlen támogatott vágófelületet. Válasszon másik felületet: .slice-object-not-planar = SLICE A kijelölt objektum nem határoz meg síkot. Válasszon síkbeli görbét: .slice-planar-object = síkbeli objektum .slice-zaxis = Z-tengely .slice-three-points = 3 pont .solid-specify-first-point = SOLID Adja meg az első pontot: .solid-specify-fourth-point = SOLID Adja meg a negyedik pontot: .solid-specify-second-point = SOLID Második pont megadása: .solid-specify-third-point = SOLID Adja meg a harmadik pontot: .spline-specify-first-control-point = SPLINE Adja meg az első vezérlőpontot: .spline-specify-next-point-n-pts = SPLINE Adja meg a következő pontot [__ocs_arg_n__ pont]: .sketch = Vázlat .start-center-angle = Kezdet, középpont, szög .start-center-end = Kezdet, középpont, vég .start-center-length = Kezdet, középpont, hossz .start-end-angle = Kezdet, vég, szög .start-end-direction = Kezdet, vég, irány .start-end-radius = Kezdet, vég, sugár .suppress-1st-line-dimsd1 = 1. méretvonal elrejtése (DIMSD1) .suppress-1st-line-dimse1 = 1. segédvonal elrejtése (DIMSE1) .suppress-2nd-line-dimsd2 = 2. méretvonal elrejtése (DIMSD2) .suppress-2nd-line-dimse2 = 2. segédvonal elrejtése (DIMSE2) .trace-specify-next-point-undo = TRACE Adja meg a következő pontot: [Undo]: .trace-specify-start-point = TRACE Kezdőpont megadása: .trace-specify-trace-width-w = TRACE Nyomszélesség megadása <__ocs_arg_w__>: .tan-tan-radius = Érintő, érintő, sugár .tan-tan-tan = Érintő, érintő, érintő .trace = Nyom .ttt = Ttt .usage-attdisp-on-off-normal = Használat: ATTDISP ON | OFF | NORMAL .usage-polysolid-width-height-select-a-polyline = Használat: POLYSOLID (először válasszon ki egy vonalláncot) .usage-pyramid-radius-height-sides-default-4-si = Használat: PYRAMID [sides] (alapértelmezett 4 oldal) .wipeout-specify-first-point-or-polyline = WIPEOUT Adja meg az első pontot vagy [Frames (Keretek) / Polyline (Vonallánc)] (Vonallánc): .wipeout-specify-next-point-or-undo-close-n-poi = WIPEOUT Következő pont megadása vagy [Undo (Visszavonás) / Close (Bezárás)] (__ocs_arg_n__ pont): .wipeout-polyline-select-a-closed-planar-polyli = WIPEOUT Vonallánc Válasszon ki egy zárt sík vonalláncot: .wipeout-rectangular-specify-first-corner = WIPEOUT téglalap Adja meg az első sarkot: .wipeout-rectangular-specify-opposite-corner = WIPEOUT Rectangular Adja meg a szemközti sarkot: .wipeout-frames-enter-frame-mode = WIPEOUT Keretek Adja meg a keretmódot [Off (Ki) / On (Be) / DisplayButNotPlot (MegjelenítNemNyomtat)] <__ocs_arg_mode__>: .wipeout-polyline-erase-source = WIPEOUT Vonallánc Törli a forrás vonalláncot? [Yes (Igen) / No (Nem)] (Nem): .wipeout-polyline-invalid = WIPEOUT Vonallánc: válasszon egyenes, zárt, síkbeli 2D vonalláncot legalább 3, egymást nem metsző csúcsponttal. .setvar-frame-range = SETVAR: a __ocs_fmt_0__ értéke 0, 1 vagy 2 lehet. .frames = Keretek .display-but-not-plot = Megjelenítés nyomtatás nélkül .frames-on-not-plotted = Keretek bekapcsolva, nem nyomtatva .image-adjust = Képbeállítás .x-ray = Röntgen .xline-specify-a-point = XLINE Adjon meg egy pontot: .xline-specify-through-point = XLINE Adja meg az áthaladási pontot: .n-object-s-erased = __ocs_fmt_0__ objektum(ok) törölve. .circle-specify-diameter = CIRCLE { common.specify }: { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>: .centermark-select-arc-or-circle-finish = CENTERMARK { draw.select }: { common.arc } / { common.circle } <{ common.finish }> .centerreassociate-select-new-arc-or-circle = CENTERREASSOCIATE { draw.select }: { common.arc } / { common.circle } ({ common.new }) .value-3dface-specify-first-point-or-invisible = 3DFACE { common.specify }: { draw.first-point } [Invisible ({ common.invisible })]: .value-3dface-specify-second-point-or-invisible = 3DFACE { common.specify }: { model.second-point } [Invisible ({ common.invisible })]: .value-3dface-specify-third-point-or-invisible-exit = 3DFACE { common.specify }: { common.third-point } [Invisible ({ common.invisible })] ({ draw.sketch-exit }): .value-3dface-specify-fourth-point-or-invisible-create-three-sided-face = 3DFACE { common.specify }: { common.fourth-point } [Invisible ({ common.invisible })] <{ common.create-triangular-face }>: .edge-select-edge-of-3d-face-to-toggle-visibility-or-display = EDGE { draw.select }: { properties.value-3d-face } · { properties.edges } ({ common.visible } ↔ { common.invisible }) [Display ({ common.display })]: .edge-display-invisible-edges-all-select-select = EDGE { common.display }: { common.invisible } · { properties.edges } [All ({ common.all }) / Select ({ draw.select })] ({ draw.select }): .dimbaseline-specify-second-extension-line-origin-select-undo-select = DIMBASELINE { common.specify }: { styles.extension-line } 2 · { common.origin } [Select ({ draw.select }) / Undo ({ common.undo })] ({ draw.select }): .dimcontinue-specify-second-extension-line-origin-select-undo-select = DIMCONTINUE { common.specify }: { styles.extension-line } 2 · { common.origin } [Select ({ draw.select }) / Undo ({ common.undo })]