forked from 1b-agent/opencadstudio-upstream
6590 lines
428 KiB
Plaintext
6590 lines
428 KiB
Plaintext
language =
|
||
.system = Langue du système
|
||
.english = English
|
||
.turkish = Türkçe
|
||
.dutch = Nederlands
|
||
.french = Français
|
||
.german = Deutsch
|
||
.hindi = हिन्दी
|
||
.russian = Русский
|
||
.chinese-simplified = 简体中文
|
||
.spanish = Español
|
||
.portuguese = Português (Brasil)
|
||
.arabic = العربية
|
||
.japanese = 日本語
|
||
.korean = 한국어
|
||
.lao = ລາວ
|
||
.czech = Čeština
|
||
.italian = Italiano
|
||
.finnish = Suomi
|
||
.hungarian = Magyar
|
||
.polish = Polski
|
||
.chinese-traditional = 繁體中文
|
||
.bulgarian = Български
|
||
.greek = Ελληνικά
|
||
|
||
action =
|
||
.close = Fermer
|
||
.options = Options
|
||
.plugins = Extensions
|
||
|
||
ribbon-tab =
|
||
.block-editor = Éditeur de blocs
|
||
.draw = Dessin
|
||
.parametric = Paramétrique
|
||
.annotate = Annoter
|
||
.insert = Insérer
|
||
.model = Modèle
|
||
.layout = Mise en page
|
||
.manage = Gérer
|
||
.view = Affichage
|
||
|
||
options =
|
||
.language-section = Langue
|
||
.language-label = Langue de l'interface :
|
||
.open-save-section = Ouvrir et enregistrer
|
||
.default-save-format-label = Format d'enregistrement par défaut :
|
||
.default-save-format-help = Utilisé lors du premier enregistrement d'un nouveau dessin. Les dessins existants conservent leur type de fichier et leur version.
|
||
.theme-section = Thème
|
||
.theme-label = Thème de l'application :
|
||
.theme-help = La modification d'une couleur de base active le thème personnalisé. Le thème génère toutes les nuances des composants à partir de ces six couleurs.
|
||
.color-background = Arrière-plan
|
||
.color-text = Texte
|
||
.color-primary = Principale
|
||
.color-success = Succès
|
||
.color-warning = Avertissement
|
||
.color-danger = Danger
|
||
.browser-storage = Stockage du navigateur
|
||
.dark = Noir
|
||
.default-application = Application par défaut
|
||
.iced-theme = Thème iced :
|
||
.theme = Thème
|
||
.right-click-customization = Personnalisation du clic droit
|
||
.right-click-in-drawing-area = Clic droit dans la zone de dessin
|
||
.hold-duration = Durée de maintien
|
||
.right-click-mode-help = Menu contextuel : le clic droit ouvre toujours le menu. Un clic bref vaut Entrée, un appui prolongé ouvre le menu (SHORTCUTMENUDURATION).
|
||
.right-click-mode-shortcut-menu = Menu contextuel
|
||
.right-click-mode-time-sensitive = Sensible au temps (clic bref = Entrée)
|
||
.right-click-mode-enter-first = Entrée d'abord, second clic = menu
|
||
|
||
command-line =
|
||
.ready = Open CAD Studio est prêt.
|
||
.hint = Saisissez une commande ou utilisez le ruban. Ouvrez un fichier OBJ depuis l'onglet Insérer.
|
||
.label = Commande :
|
||
.literal-spaces = Espaces littéraux : l'espace reste dans la ligne au lieu d'exécuter la commande. Ce mode reste actif jusqu'à sa désactivation.
|
||
.invalid = Invalide
|
||
.unable-to-save-file-is-in-use = Impossible d'enregistrer : le fichier est utilisé.
|
||
|
||
start =
|
||
.new-drawing = Nouveau dessin
|
||
.open-file = Ouvrir un fichier…
|
||
.donate = Faire un don
|
||
.send-feedback = Envoyer des commentaires
|
||
.sponsors = Sponsors
|
||
.tutorials = Tutoriels
|
||
.loading-videos = Chargement des vidéos…
|
||
.videos-online = Les vidéos sont chargées depuis Internet.
|
||
.open-playlist = Ouvrir la playlist sur YouTube
|
||
.discussions = Discussions
|
||
.pinned = Épinglé
|
||
.loading-discussions = Chargement des discussions…
|
||
.discussions-online = Les discussions sont chargées depuis GitHub.
|
||
.open-discussions = Ouvrir les discussions sur GitHub
|
||
.supporters = Contributeurs
|
||
.support-on-patreon = Soutenir sur Patreon
|
||
.recent-files = Fichiers récents
|
||
.videos = Vidéos
|
||
.welcome = Bienvenue
|
||
.recent-documents = Documents récents
|
||
.no-recent-files = Les fichiers que vous ouvrez apparaîtront ici.
|
||
.browser-storage = Stockage du navigateur
|
||
.keep-recent-files = Conserver les fichiers récents
|
||
.view-list = Liste
|
||
.view-icons = Icônes
|
||
.view-preview = Grands aperçus
|
||
|
||
donation =
|
||
.title = Appel aux dons
|
||
.heading = Faire un don à Open CAD Studio
|
||
.body = Open CAD Studio a besoin de votre aide ! Les dons financent le développement et l’infrastructure essentiels à la pérennité d’Open CAD Studio.
|
||
.decline = Non merci
|
||
|
||
modal =
|
||
.about = À propos
|
||
.keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier
|
||
.command-aliases = Alias de commandes
|
||
.find-replace = Rechercher et remplacer
|
||
.plugin-manager = Gestionnaire d'extensions
|
||
.update-available = Mise à jour disponible
|
||
.layer-manager = Gestionnaire de calques
|
||
.layer-state-manager = Gestionnaire d'états de calque
|
||
.edit-layer-state = Modifier l'état du calque
|
||
.plot = Tracer
|
||
.layout-manager = Gestionnaire de présentations
|
||
.scale-manager = Gestionnaire d'échelles
|
||
.annotation-object-scale = Échelle de l'objet annotatif
|
||
.plot-style-editor = Éditeur de styles de tracé
|
||
.text-style-manager = Gestionnaire de styles de texte
|
||
.multiline-style-manager = Gestionnaire de styles de multilignes
|
||
.table-style-manager = Gestionnaire de styles de tableau
|
||
.multileader-style-manager = Gestionnaire de styles de lignes de repère multiples
|
||
.dimension-style-manager = Gestionnaire de styles de cote
|
||
.default-application = Application par défaut
|
||
.save-warning = Avertissement d'enregistrement
|
||
.unable-save = Impossible d'enregistrer le dessin
|
||
.drawing-changed = Dessin modifié sur le disque
|
||
.delete-layer = Supprimer le calque
|
||
.unsaved-changes = Modifications non enregistrées
|
||
.unsaved-save-prompt = Voulez-vous enregistrer les modifications ?
|
||
.point-style = Style de point
|
||
.attribute-editor = Éditeur d'attributs
|
||
.save-drawing-as = Enregistrer sous
|
||
.recovery-report = Rapport de récupération du dessin
|
||
.recovery-prompt = Récupération du dessin
|
||
.file-name-could-not-be-saved = Impossible d’enregistrer « __ocs_arg_file_name__ ».
|
||
.file-name-was-changed-by-another-application = « __ocs_arg_file_name__ » a été modifié par une autre application.
|
||
.count-selected-layers = __ocs_arg_count__ calques sélectionnés
|
||
.subject-still-has-count-obj-deleting-will-also =
|
||
__ocs_arg_subject__ toujours __ocs_arg_has__ __ocs_arg_count__ __ocs_arg_obj__.
|
||
La suppression supprimera également __ocs_arg_those__ du dessin.
|
||
.delete-objects = Supprimer les objets
|
||
.details-error = Détails: __ocs_arg_error__
|
||
.file-name = Nom du fichier :
|
||
.format = Format :
|
||
.layer-name = Calque "__ocs_arg_name__"
|
||
.make-open-cad-studio-your-default-cad-app = Définir Open CAD Studio comme application de CAO par défaut ?
|
||
.not-now = Pas maintenant.
|
||
.open-dwg-and-dxf-drawings-in-open-cad-studio-b = Ouvrez par défaut les dessins .dwg et .dxf dans Open CAD Studio. Vous pouvez modifier cela plus tard dans les paramètres de votre système.
|
||
.path-path = Voie : __ocs_arg_path__
|
||
.reload-from-disk = Recharger à partir du disque
|
||
.save-as = Enregistrer sous...
|
||
.saving-now-could-destroy-those-external-change = L'enregistrement pourrait détruire ces modifications externes. Recharger la copie du disque, enregistrer votre travail local ailleurs, ou l'écraser explicitement.
|
||
.the-file-is-open-or-being-used-by-another-appl = Le fichier est ouvert ou utilisé par une autre application. Fermez-le dans cette application et réessayez, ou enregistrez ce dessin sous un autre nom.
|
||
.the-selected-layer-state-is-no-longer-availabl = L'état de calque sélectionné n'est plus disponible.
|
||
.this-drawing-contains-count-aec-civil-objects =
|
||
Ce dessin contient __ocs_arg_count__ AEC/Civil objets que "__ocs_arg_target__" ne peut pas stocker, de sorte qu'ils ne seront pas enregistrés.
|
||
Pour les conserver, enregistrer dans la version source (__ocs_arg_src_version__).
|
||
.yes-set-as-default = Oui, défini comme par défaut
|
||
.has = contient
|
||
.hold = contiennent
|
||
.objects = objets
|
||
.that-object = cet objet
|
||
.those-objects = ces objets
|
||
|
||
.missing-fonts-downloading = Downloading...
|
||
.missing-fonts-download-available = Download available
|
||
.missing-fonts-skip = Ignorer
|
||
.missing-fonts-title = Polices manquantes
|
||
.missing-fonts-description = Ce dessin contient des polices de caractères absentes de cette machine. OpenCADStudio peut télécharger les polices du référentiel choisi; les polices absentes seront remplacées.
|
||
.missing-fonts-source = Font source — leave empty for the community repository, or point at any folder (e.g. your company's font server):
|
||
.missing-fonts-source-placeholder = https://server/fonts or a GitHub raw folder
|
||
|
||
clipboard =
|
||
.pasted-image = Image collée "{ $name }" : { $width }×{ $height } px
|
||
.image-unsupported = L'image collée "{ $name }" n'a pas pu être décodée.
|
||
.no-supported-content = Le presse-papiers ne contient aucun texte ni objet de dessin pris en charge.
|
||
.unavailable = Le presse-papiers système n’est pas disponible.
|
||
.occupied = Le presse-papiers système est en cours d’utilisation. Réessayez.
|
||
.conversion-failed = Impossible de lire le texte du presse-papiers.
|
||
.copybase-specify-base-point = COPYBASE Spécifier le point de base:
|
||
.copy-to-clipboard = Copier dans Clipboard
|
||
.cut = Couper
|
||
.cut-to-clipboard = Couper sur le presse-papiers
|
||
.pasteclip-pick-insertion-point = PASTECLIP Point d'insertion de la sélection:
|
||
.paste-as-block = Coller comme bloc
|
||
.paste-from-clipboard = Coller depuis le presse-papiers
|
||
.paste-to-original-coordinates = Coller aux coordonnées originales
|
||
|
||
viewport =
|
||
.split-vertical = Diviser la fenêtre verticalement
|
||
.split-horizontal = Diviser la fenêtre horizontalement
|
||
.move = Déplacer la fenêtre
|
||
.close = Fermer la fenêtre
|
||
|
||
.preparing-layout = Préparation de la présentation…
|
||
|
||
gpu =
|
||
.title = Avertissement graphique
|
||
.software-headline = Aucun pilote GPU fonctionnel n’a été trouvé : le dessin est rendu par logiciel sur le CPU ({ $adapter }).
|
||
.software-consequences = La navigation dans les grands dessins sera lente et le rendu peut être incomplet ou instable.
|
||
.no-renderer-headline = Aucun moteur de rendu GPU n’est disponible sur ce système : la zone de dessin ne peut pas être affichée. Le reste de l’interface continue de fonctionner.
|
||
.hint-linux = Vérifiez le pilote graphique — la cause habituelle est une mise à jour du pilote qui n’a pas encore été suivie d’un redémarrage.
|
||
.hint-windows = Mettez à jour ou réinstallez le pilote graphique. Les sessions Bureau à distance et les machines virtuelles peuvent ne pas offrir d’accélération GPU.
|
||
.hint-macos = Ce Mac n’expose aucun GPU utilisable à l’application ; les machines virtuelles n’en proposent généralement pas.
|
||
.hint-web = Activez l’accélération matérielle dans les paramètres du navigateur ou mettez à jour le pilote graphique, puis rechargez la page.
|
||
.pill-software = ⚠ Rendu logiciel
|
||
.pill-no-renderer = ⚠ Pas de rendu GPU
|
||
.pill-tip = Cliquer pour les détails
|
||
.silence = Ne plus afficher pour cet appareil
|
||
.command-line-no-renderer = Aucun moteur de rendu GPU n’est disponible — la zone de dessin ne peut pas être affichée. Vérifiez le pilote graphique.
|
||
|
||
recovery =
|
||
.opened-with-repairs = Dessin ouvert avec un rapport de récupération
|
||
.open-failed = Impossible d'ouvrir le dessin
|
||
.repaired-description = Des problèmes ont été détectés pendant l'ouverture du dessin. Consultez le rapport ; si des données ont été réparées, enregistrez le dessin dans un nouveau fichier.
|
||
.failed-description = La récupération n'a pas produit de données de dessin utilisables. Consultez le rapport et essayez une sauvegarde ou une copie d'enregistrement automatique.
|
||
.entities-checked = Entités vérifiées
|
||
.issues-found = Problèmes détectés
|
||
.entities-removed = Entités supprimées
|
||
.references-checked = Références vérifiées
|
||
.referenced-entities-removed = Entités référencées supprimées
|
||
.references-unavailable = Références indisponibles
|
||
.log-path = Journal de récupération
|
||
.log-write-failed = Impossible d'écrire le journal de récupération
|
||
.log-download-ready = Le rapport de récupération est prêt à être téléchargé.
|
||
.save-copy = Enregistrer la copie réparée
|
||
.show-log = Afficher le journal de récupération
|
||
.save-new-file-required = Un dessin réparé doit être enregistré dans un nouveau fichier.
|
||
.prompt-heading = L'ouverture normale a échoué
|
||
.prompt-description = Le dessin n'a pas été modifié. Le mode de récupération peut tenter de sauver les données utilisables, mais les enregistrements endommagés peuvent être ignorés. Voulez-vous continuer ?
|
||
.attempt = Tenter la récupération
|
||
.decline = Annuler
|
||
|
||
area =
|
||
.option-objects = Objets
|
||
.option-back = Retour
|
||
.option-add = Ajouter une aire
|
||
.option-subtract = Soustraire une aire
|
||
.prompt-first = AREA Premier sommet ou [Objets/Ajouter une aire/Soustraire une aire] <Objets> :
|
||
.prompt-add = AREA AJOUTER Premier sommet ou [Objets/Soustraire une aire] <Objets> :
|
||
.prompt-subtract = AREA SOUSTRAIRE Premier sommet ou [Objets/Ajouter une aire] <Objets> :
|
||
.prompt-next = AREA Point suivant ({ $count } sélectionné(s), Entrée pour calculer) :
|
||
.prompt-objects = AREA Sélectionnez les objets ({ $count } sélectionné(s), Entrée pour calculer) :
|
||
.objects-not-measurable = AREA : aucun des objets sélectionnés ne possède d'aire mesurable.
|
||
.result = Aire = { $area }, Périmètre = { $perimeter }
|
||
.result-area-only = Aire = { $area }
|
||
.running-result =
|
||
Aire = { $area }, Périmètre = { $perimeter }
|
||
Aire totale = { $total_area }, Périmètre total = { $total_perimeter }
|
||
.running-result-area-only =
|
||
Aire = { $area }
|
||
Aire totale = { $total_area }
|
||
|
||
command-move =
|
||
.base =
|
||
MOVE Point d'origine [{ $count ->
|
||
[one] { $count } objet
|
||
*[other] { $count } objets
|
||
}] :
|
||
.target = MOVE Point de destination [base { $x },{ $y }] :
|
||
.displacement = MOVE Spécifiez le déplacement :
|
||
|
||
command-copy =
|
||
.array-count = COPY Saisissez le nombre d'éléments :
|
||
.base =
|
||
COPY Point d'origine [{ $count ->
|
||
[one] { $count } objet
|
||
*[other] { $count } objets
|
||
}] :
|
||
.array-target = COPY Second point du réseau de { $count } éléments [base { $x },{ $y }] :
|
||
.target =
|
||
COPY Destination [{ $count ->
|
||
[one] { $count } copie jusqu'ici
|
||
*[other] { $count } copies jusqu'ici
|
||
} | Réseau | Entrée=terminer | base { $x },{ $y }] :
|
||
.displacement = COPY Spécifiez le déplacement :
|
||
.mode = COPY Entrez le mode de copie [Single/Multiple] <Multiple> :
|
||
|
||
common =
|
||
.compare-prompt = COMPARE __ocs_fmt_0__ seulement ici (vert), __ocs_fmt_1__ seulement dans l’autre dessin (rouge)__ocs_fmt_2__ [Next/Previous/eXit] :
|
||
.compare-error = COMPARE: __ocs_fmt_0__
|
||
.compare-with-drawing = Comparer avec un dessin
|
||
.label-associative-array-created = __ocs_fmt_0__ : réseau associatif créé.
|
||
.assoc-array-array-path = Réseau (trajectoire)
|
||
.assoc-array-array-polar = Réseau (polaire)
|
||
.assoc-array-array-rectangular = Réseau (rectangulaire)
|
||
.assoc-array-item-spacing = Espacement des éléments
|
||
.assoc-array-fill-angle = Angle de remplissage
|
||
.assoc-array-items = Éléments
|
||
.assoc-array-level-spacing = Espacement des niveaux
|
||
.assoc-array-levels = Niveaux
|
||
.assoc-array-row-spacing = Espacement des rangées
|
||
.assoc-array-column-spacing = Espacement des colonnes
|
||
.fbxexport-exported-to = FBXEXPORT: exporté vers "__ocs_fmt_0__"
|
||
.fbxexport-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = FBXEXPORT: aucune donnée de maillage 3D dans ce dessin.
|
||
.fbxexport-error = FBXEXPORT: __ocs_fmt_0__
|
||
.export-fbx = { manage.export } FBX
|
||
.fbx-files = { common.files } (FBX)
|
||
.options-hpassoc = Les nouvelles hachures suivent leurs contours (HPASSOC)
|
||
.options-show-ribbon = Afficher le ruban (RIBBON / RIBBONCLOSE)
|
||
.options-show-menu-bar = Afficher la barre de menus (MENUBAR)
|
||
.options-window-elements = Éléments de fenêtre
|
||
.menu-viewports = Fenêtres
|
||
.menu-view-twist = Rotation de la vue
|
||
.menu-tools = Outils
|
||
.menu-table-style = Style de tableau
|
||
.menu-run-script = Exécuter un script
|
||
.menu-revision-cloud = Nuage de révision
|
||
.menu-regen-all = Tout régénérer
|
||
.menu-redraw = Redessiner
|
||
.menu-rectangle = Rectangle
|
||
.menu-quick-dimension = Cotation rapide
|
||
.menu-publish = Publier
|
||
.menu-paste-special = Collage spécial
|
||
.menu-parametric = Paramétrique
|
||
.menu-page-setup-manager = Gestionnaire des mises en page
|
||
.menu-orbit = Orbite
|
||
.menu-new-ucs = Nouveau SCU
|
||
.menu-named-views = Vues nommées
|
||
.menu-multiline-text = Texte multiligne
|
||
.menu-multiline-style = Style de multiligne
|
||
.menu-multiline = Multiligne
|
||
.menu-multileader-style = Style de ligne de repère multiple
|
||
.menu-match-properties = Copier les propriétés
|
||
.menu-lengthen = Modifier la longueur
|
||
.menu-jogged = Raccourci
|
||
.menu-id-point = Point ID
|
||
.menu-explode-text = Décomposer le texte
|
||
.menu-edit-spline = Modifier la spline
|
||
.menu-edit-polyline = Modifier la polyligne
|
||
.menu-edit-hatch = Modifier les hachures
|
||
.menu-drawing-limits = Limites du dessin
|
||
.menu-donut = Anneau
|
||
.menu-dimension-style = Style de cote
|
||
.menu-construction-line = Droite de construction
|
||
.menu-arc-length = Longueur d’arc
|
||
.command-line-opacity = Opacité de la ligne de commande
|
||
.txtexp-no-text-selected = TXTEXP : aucun texte sélectionné.
|
||
.angle-override-shown = Remplacement d’angle : __ocs_fmt_0__
|
||
.plot-preview-task = Aperçu du tracé
|
||
.link-a-csv-data-source = Lier une source de données CSV
|
||
.csv-files = Fichiers CSV
|
||
.browser-cannot-open-typed-path = Le navigateur ne peut pas ouvrir un chemin saisi ; choisissez le fichier.
|
||
.recover-drawing = Récupérer le dessin
|
||
.requires-0-or-1-or-keyword = Nécessite 0 ou 1 uniquement, ou un mot-clé d’option.
|
||
.requires-a-number = Nécessite un nombre.
|
||
.restore-it-as-a-recovered-tab-or-discard-the-copy = Restaurez-le dans un onglet récupéré ou supprimez la copie.
|
||
.name-has-an-autosave-copy-newer-than-the-last-save = «__ocs_fmt_0__» dispose d’une copie de sauvegarde automatique plus récente que le dernier enregistrement.
|
||
.autosave-copy-could-not-be-stored = Impossible de stocker la copie de sauvegarde automatique : __ocs_fmt_0__
|
||
.restored-from-the-autosave-copy = «__ocs_fmt_0__» restauré depuis la copie de sauvegarde automatique
|
||
.autosave-copy-could-not-be-read = Impossible de lire la copie de sauvegarde automatique : __ocs_fmt_0__
|
||
.an-open-is-already-in-progress = Une ouverture est déjà en cours.
|
||
.autosave-copy-could-not-be-queued-too-many-pending-opens = Impossible de mettre la copie de sauvegarde automatique en file d'attente : trop d'ouvertures en attente
|
||
.jogged-radius = Rayon raccourci
|
||
.none-use-shortcuts-set-key-command = (aucune utilisation: SHORTCUTS SET <key> <command>)
|
||
.alignment-indented-label-title-case = Alignement :
|
||
.background-fill-enabled = Remplissage du fond activé
|
||
.borders-type-weight-color-spacing-hidden = Bordures (type / épaisseur / couleur / espacement / masqué)
|
||
.data-type = Type de données:
|
||
.fill-color-indented-label-sentence-case = Couleur de remplissage :
|
||
.format-string = Chaîne de format :
|
||
.off-color-ltype = Désactivé Couleur Type de ligne
|
||
.text-color-indented-label-sentence-case = Couleur du texte :
|
||
.text-height-indented-label-sentence-case = Hauteur du texte :
|
||
.unit-type = Type d'unité:
|
||
.name-already-in-use = Nom "__ocs_fmt_0__" déjà utilisé
|
||
.rrggbb-or-blank = #RRGGBB ou blanc
|
||
.default-parenthesized-lowercase = (par défaut)
|
||
.none-parenthesized-lowercase = (Aucune)
|
||
.value-1st-arrowhead-dimblk1 = 1ère tête de flèche (DIMBLK1)
|
||
.value-2d-wireframe = Filaire 2D
|
||
.value-2nd-arrowhead-dimblk2 = 2ème tête de flèche (DIMBLK2)
|
||
.value-3d-wireframe = Filaire 3D
|
||
.value-3dalign-aligned-the-solid-to-the-destination-p = 3DALIGN : aligne le solide sur les points de destination.
|
||
.value-3dalign-each-point-triple-must-be-non-coincide = 3DALIGN: chaque point triple doit être non coïncident et non collinéaire.
|
||
.value-3dalign-select-exactly-one-solid-created-this = 3DALIGN : sélectionnez exactement un solide créé cette session.
|
||
.value-3dmirror-added-a-mirror-across-the-plane = 3DMIRROR: ajouté un miroir sur le plan __ocs_fmt_0__.
|
||
.value-3dmirror-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DMIRROR: ne pouvait pas déterminer l'étendue du solide.
|
||
.value-3dmirror-select-exactly-one-solid-created-this = 3DMIRROR : sélectionnez exactement un solide créé cette session.
|
||
.value-3drotate-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DROTATE: ne pouvait pas déterminer l'étendue du solide.
|
||
.value-3drotate-rotated-angle-deg-about-the-axis = 3DROTATE : à une rotation __ocs_fmt_0__° autour de l'axe __ocs_fmt_1__.
|
||
.value-3drotate-select-exactly-one-solid-created-this = 3DROTATE : sélectionnez exactement un solide créé cette session.
|
||
.align-applied = ALIGN: appliquée.
|
||
.above = Au-dessus
|
||
.accept = Accepter
|
||
.add = Ajouter
|
||
.add-leader = Ajouter le repère
|
||
.align-space = Alignez l'espace:
|
||
.aligned = Alignée
|
||
.alignment-title-case = Alignement
|
||
.all = Tous
|
||
.alternate = Suppléant
|
||
.alternate-units = Unités de remplacement
|
||
.angle = Angle
|
||
.angular-decimals-dimadec = Décimal angulaire (DIMADEC)
|
||
.angular-unit-dimaunit = Unité angulaire (DIMAUNIT)
|
||
.angular-zero-supp-dimazin = Suppression des zéros angulaires (DIMAZIN)
|
||
.annotation = Annotation
|
||
.annotative = Annotatif
|
||
.apparent-intersection = Intersection apparente
|
||
.apply = Appliquer
|
||
.apply-cell = Appliquer la cellule
|
||
.apply-margins = Appliquer les marges
|
||
.arc = Arc
|
||
.arch = Arche
|
||
.architectural = Architecture
|
||
.area = Zone
|
||
.arrow-size = Taille de la flèche
|
||
.arrowhead = Pointe de flèche
|
||
.arrowhead-size = Taille de la pointe de flèche
|
||
.as-displayed = Comme indiqué
|
||
.attachment-direction = Direction de l'attachement:
|
||
.attribute = Attribut
|
||
.attributes = Attributs
|
||
.auto = Automatique
|
||
.bedit-block-tab-name-is-not-open = BEDIT : l'onglet bloc "__ocs_fmt_0__" n'est pas ouvert.
|
||
.break-entity-type-not-supported = BREAK : type d'entité non pris en charge.
|
||
.break-fragment-s = BREAK : __ocs_fmt_0__ fragment(s).
|
||
.back = Dos
|
||
.background-color = Couleur de fond
|
||
.backward = En arrière
|
||
.baseline = Référence
|
||
.below = Ci-dessous
|
||
.block = Bloc
|
||
.block-name-created = Bloc "__ocs_fmt_0__" créé.
|
||
.block-orig-new-name = Bloc "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__"
|
||
.block-content = Bloc du contenu
|
||
.block-color = Couleur de bloc
|
||
.block-connection = Block connexion
|
||
.block-rotation = Rotation par blocs
|
||
.blocks = Blocs
|
||
.blue = Bleu
|
||
.bulge = Courbure
|
||
.boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = Booléenne échoué — les solides ne peuvent pas se chevaucher.
|
||
.boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Booléen : sélectionnez exactement deux solides créés cette session.
|
||
.bottom = En bas
|
||
.bottom-center-title-case = En bas au centre
|
||
.bottom-left-title-case = En bas à gauche
|
||
.bottom-right-title-case = En bas à droite
|
||
.bottom-attachment = Pièce jointe inférieure :
|
||
.bottom-center-sentence-case = Centre inférieur
|
||
.bottom-left-sentence-case = En bas à gauche
|
||
.bottom-right-sentence-case = En bas à droite
|
||
.bottomcenter = Centre inférieur
|
||
.bottomleft = En bas à gauche
|
||
.bottomright = En bas à droite
|
||
.box = Boîte
|
||
.break = Pause
|
||
.brightness = Luminosité
|
||
.by-layer = DuCalque
|
||
.byblock = Par bloc
|
||
.bycolor = Par couleur
|
||
.bylayer = ParLayer
|
||
.convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s = CONVTOSURFACE: converti en surface ou en surface __ocs_fmt_0__ solide(s).
|
||
.convtosurface-select-a-solid-created-this-sess = CONVTOSURFACE : sélectionnez une session solide créée.
|
||
.coords-mode-label = COORDS = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
|
||
.copy-specify-destination-count-copies-so-far-a = COPY Indiquez la destination [__ocs_arg_count__ copies | Réseau | Entrée=terminer | base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__] :
|
||
.cancel = Annuler
|
||
.cancel-active-command = Annuler la commande active
|
||
.cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us = Impossible de supprimer un style courant ou en cours d'utilisation.
|
||
.cannot-delete-the-model-layout = Impossible de supprimer la disposition du modèle.
|
||
.cannot-delete-the-standard-style = Impossible de supprimer le style Standard.
|
||
.cannot-rename-the-model-layout = Impossible de renommer la disposition du modèle.
|
||
.cannot-rename-the-standard-style = Impossible de renommer le style Standard.
|
||
.catchment-tagged-successfully = Attrapement marqué avec succès.
|
||
.center = Centre
|
||
.center-mark-dimcen = Marque centrale (DIMCEN)
|
||
.centered = Centré
|
||
.centimeters = Centimètres
|
||
.chamfer = Chamfrein
|
||
.changelog = Changer de journal
|
||
.changing-a-base-colour-switches-to-custom-iced = Changer une couleur de base change en Custom. Iced génère chaque teinte de composant de ces six couleurs.
|
||
.circle = Cercle
|
||
.class-version = Version de classe
|
||
.clear = Effacer
|
||
.clear-all = Tout effacer
|
||
.clip = Couper
|
||
.clipboard = Panneaux
|
||
.clipboard-is-empty = Le presse-papiers est vide.
|
||
.close = Fermer
|
||
.closed-filled = Fermé rempli
|
||
.color = Couleur
|
||
.command-cancelled-because-the-active-drawing-s = Commande annulée parce que l'espace de dessin actif a changé.
|
||
.command-history-navigation = Navigation de l'historique des commandes
|
||
.command-label-title-case = Commande :
|
||
.conceptual = Conceptuelle
|
||
.cone = Cône
|
||
.content = Contenu
|
||
.content-type = Type de contenu :
|
||
.continue = Continuer
|
||
.contrast = Contraste
|
||
.coordinates = Coordonnées
|
||
.copied-path = Chemin copié : __ocs_fmt_0__
|
||
.copy = Copier
|
||
.could-not-open-file-location-error = Impossible d'ouvrir l'emplacement du fichier : __ocs_fmt_0__
|
||
.could-not-rename-block-orig = Impossible de renommer le bloc "__ocs_fmt_0__"
|
||
.could-not-set-default-app-err = Impossible de définir l'application par défaut : __ocs_fmt_0__
|
||
.crossing = Traversée
|
||
.current-dim-style-set-to = Style de cote courant défini sur « __ocs_fmt_0__ ».
|
||
.current-multiline-style = Style multiligne actuel : __ocs_fmt_0__
|
||
.current-table-style-name = Style de table actuel : __ocs_fmt_0__
|
||
.current-text-style = Style de texte courant : __ocs_fmt_0__
|
||
.custom = Personnalisé
|
||
.cyan = Cyan
|
||
.cylinder = Cylindre
|
||
.dataextraction-rows-rows-fname = DATAEXTRACTION __ocs_fmt_0__ lignes → "__ocs_fmt_1__"
|
||
.dataextraction-write-failed-e = DATAEXTRACTION : écrire a échoué : __ocs_fmt_0__
|
||
.ddedit-entity-type-not-supported = DDEDIT : type d'entité non pris en charge.
|
||
.ddedit-text-updated = DDEDIT: mise à jour du texte.
|
||
.dimbreak-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMBREAK: pas encore mis en œuvre — rien n'a changé.
|
||
.dimjogline-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMJOGLINE: pas encore mis en œuvre — rien n'a changé.
|
||
.dimspace-spacing-adjusted = DIMSPACE Espacement ajusté.
|
||
.divide-entity-type-not-supported-or-n-2 = DIVIDE: type d'entité non supporté ou N < 2.
|
||
.divide-count-point-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ point(s) placé(s).
|
||
.draworder-select-entities-first = DRAWORDER : sélectionnez d'abord les entités.
|
||
.danger = Danger
|
||
.data = Données
|
||
.data-row = Ligne de données :
|
||
.decimal = Décimal
|
||
.decimal-sep-ascii-dimdsep = Sépt. décimal ASCII (DIMDSEP)
|
||
.decimal-separator = Séparateur décimal
|
||
.decimals-dimaltd = Décimals (DIMALTD)
|
||
.decimals-dimdec = Décimals (DIMDEC)
|
||
.default-title-case = Défaut
|
||
.default-text = Texte par défaut :
|
||
.deg-min-sec = Degrés/minutes/secondes
|
||
.delete = Supprimer
|
||
.delete-selected-entities = Supprimer les entités sélectionnées
|
||
.description-title-case = Désignation des marchandises
|
||
.description-label-title-case = Description :
|
||
.diameter = Diamètre
|
||
.dim-style = Style de cote
|
||
.dimension = Cotation
|
||
.dimensions = Cotations
|
||
.discard = Annuler
|
||
.discussions = Débat
|
||
.discussions-load-from-github = Charge de discussions de GitHub.
|
||
.display = Affichage
|
||
.distance = Distance
|
||
.donate = Faites un don
|
||
.done = Terminer
|
||
.double = Double
|
||
.draft = Projet
|
||
.draw = Dessin
|
||
.drawing = Dessin
|
||
.drawing-units = Unités de dessin
|
||
.drop-0-ft-keep-0-in = Supprimez les pieds zéro, gardez zéro pouce
|
||
.dynamic = Dynamique
|
||
.extrude-could-not-build-profile-select-a-close = EXTRUDE : ne peut pas construire de profil. Sélectionnez une entité 2D fermée (Circle, LwPolyline, etc.).
|
||
.extrude-entity-not-found = EXTRUDE : entité non trouvée.
|
||
.extrude-solid-created = EXTRUDE : solide créé.
|
||
.edge = Bord
|
||
.editing-selected = Édition : __ocs_arg_selected__
|
||
.elements = Éléments:
|
||
.ellipse = Ellipse
|
||
.enable-alternate-units-dimalt = Activer des unités de rechange (DIMALT)
|
||
.end-angle = Angle d'arrivée
|
||
.endpoint = Point final
|
||
.engineering = Génie mécanique
|
||
.enter = Entrée
|
||
.expected-coordinates-x-y-or-a-number-got-text = Coordonnées attendues (x,y) ou un nombre, obtenu: "__ocs_fmt_0__"
|
||
.extension = Prolongation
|
||
.extension-dimdle = Dépassement de la ligne de cote (DIMDLE)
|
||
.extension-dimexe = Dépassement de la ligne d’attache (DIMEXE)
|
||
.extents = Portée
|
||
.find-replace-replaced-1-occurrence-of-search = FIND/REPLACE: remplacé par 1 occurrence de "__ocs_fmt_0__".
|
||
.find-replace-replaced-replaced-occurrence-s-of = FIND/REPLACE : remplacé par __ocs_fmt_0__ événement(s) de "__ocs_fmt_1__".
|
||
.flatshot-created-n-projected-edge-s-at-z-0 = FLATSHOT : créé __ocs_fmt_0__ bord(s) projeté(s) à Z=0.
|
||
.flatshot-select-a-solid-created-this-session = FLATSHOT : sélectionnez une session solide créée.
|
||
.fade = Estompage
|
||
.failed-to-create-layout-e = Impossible de créer la mise en page : __ocs_fmt_0__
|
||
.feet = Pieds
|
||
.fence = Trajet
|
||
.file-locations-are-unavailable-in-the-web-appl = Les emplacements des fichiers ne sont pas disponibles dans l'application Web.
|
||
.fill-color-sentence-case = Couleur de remplissage
|
||
.fill-color-aci-dimtfillclr = Remplir la couleur ACI (DIMTFILLCLR)
|
||
.fillet = Filet
|
||
.finalize-command-repeat-last = Finaliser la commande / Répéter la dernière fois
|
||
.finalizing = Finalisation...
|
||
.find-and-replace = Rechercher et remplacer
|
||
.first-seg-angle = Premier angle de segment:
|
||
.fit = Ajuster
|
||
.fit-dimatfit = Ajustement (DIMATFIT)
|
||
.fit-legacy-dimfit = Ajustement (légère DIMFIT)
|
||
.fixed-height = Hauteur fixe:
|
||
.fixed-length-dimfxl = Longueur fixe (DIMFXL)
|
||
.fixed-length-ext-lines-dimfxlon = Lignes d'ext de longueur fixe (DIMFXLON)
|
||
.flat-shaded = Ombrage plat
|
||
.flat-shaded-edges = Flat Shaded + Bords
|
||
.flow-direction = Direction du flux:
|
||
.font-load-failed-script-e = La charge de police a échoué (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
|
||
.force-text-inside-dimtix = Forcer le texte à l'intérieur (DIMTIX)
|
||
.format = Présentation
|
||
.format-dimlunit = Format (DIMLUNIT)
|
||
.fraction-format-dimfrac = Format de fraction (DIMFRAC)
|
||
.fractional = Fractionnel
|
||
.front = Avant
|
||
.full = Complète
|
||
.full-file-paths-are-unavailable-in-the-web-app = Les chemins de fichiers complets ne sont pas disponibles dans l'application web.
|
||
.general = Générale
|
||
.generate-tolerances-dimtol = Générer des tolérances (DIMTOL)
|
||
.geometry = Géométrie
|
||
.gouraud-shaded = Ombrage Gouraud
|
||
.gouraud-shaded-edges = Gouraud Shaded + Bords
|
||
.green = Vert
|
||
.group = Grouper
|
||
.group-created = Groupe créé «__ocs_fmt_0__».
|
||
.groups = Groupes
|
||
.h-margin = H Marge :
|
||
.hatchedit-hatch-entity-not-found = HATCHEDIT : objet de hachure introuvable.
|
||
.hatchedit-hatch-updated = HATCHEDIT : hachure mise à jour.
|
||
.hatchedit-not-a-hatch-entity = HATCHEDIT : l’objet n’est pas une hachure.
|
||
.handle = Poignée
|
||
.hatch = Hachure
|
||
.header-row = En-tête :
|
||
.header-row-suppressed = En-tête supprimé
|
||
.height = Hauteur
|
||
.height-dimtxt = Hauteur (DIMTXT)
|
||
.helix = Hélix
|
||
.hidden = Caché
|
||
.hidden-line = Ligne cachée
|
||
.high = Élevé
|
||
.horizontal = Horizontal
|
||
.horizontal-inside-dimtih = Intérieur horizontal (DIMTIH)
|
||
.horizontal-just-dimjust = Horizontal juste (DIMJUST)
|
||
.horizontal-outside-dimtoh = Extérieur horizontal (DIMTOH)
|
||
.hyperlink = Hyperlien
|
||
.image-short-pw-ph-px = IMAGE "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__ px
|
||
.image-e = IMAGE: __ocs_fmt_0__
|
||
.importobj-imported-file-stem-as-mesh = IMPORTOBJ: importé "__ocs_fmt_0__" en maillage.
|
||
.importobj-target-drawing-was-closed = IMPORTOBJ : le dessin de la cible a été fermé.
|
||
.importobj-error = IMPORTOBJ: __ocs_fmt_0__
|
||
.interfere-created-an-interference-solid-from-t = INTERFERE : a créé une interférence solide du chevauchement.
|
||
.interfere-select-exactly-two-solids-created-th = INTERFERE : sélectionnez exactement deux solides créés cette session.
|
||
.interfere-the-selected-solids-do-not-overlap = INTERFERE : les solides sélectionnés ne se chevauchent pas.
|
||
.import = Importation
|
||
.inches = Pouces
|
||
.index = Sommaire
|
||
.insert = Insérer
|
||
.insert-block = Insérer un bloc
|
||
.insertion = Insérer
|
||
.installed = Installé
|
||
.intersection = Intersection
|
||
.invert-selection-object-s-selected = Sélection inversée : __ocs_fmt_0__ objet(s) sélectionné(s).
|
||
.invisible = Invisible
|
||
.jis = JIS
|
||
.join-count-in-object-s-joined-into-count-out = JOIN : __ocs_fmt_0__ objet(s) réunis en __ocs_fmt_1__.
|
||
.jog-angle-dimjogang = Angle de jogging ° (DIMJOGANG)
|
||
.join = Rejoignez
|
||
.keep-0-ft-drop-0-in = Gardez zéro pied, supprimer zéro pouce
|
||
.keep-recent-files = Conserver les fichiers récents
|
||
.kilometers = Kilométrages
|
||
.layerstate-deleted-name = LAYERSTATE: supprimé "__ocs_fmt_0__".
|
||
.layerstate-restored-name-restored-layer-s = LAYERSTATE : « __ocs_fmt_0__ » restauré (__ocs_fmt_1__ calques).
|
||
.layerstate-saved-name-in-the-drawing = LAYERSTATE: enregistré "__ocs_fmt_0__" dans le dessin.
|
||
.layerstate-updated-name = LAYERSTATE: mise à jour "__ocs_fmt_0__".
|
||
.layout-e = LAYOUT: __ocs_fmt_0__
|
||
.lengthen-applied = LENGTHEN: appliquée.
|
||
.lengthen-entity-type-not-supported = LENGTHEN : type d'entité non pris en charge.
|
||
.loft-could-not-loft-profiles-ensure-sections-h = LOFT: ne peut pas loft profiles. Assurez-vous que les sections ont le même nombre de bords et sont compatibles.
|
||
.loft-solid-created-from-profiles = LOFT: solide créé à partir de profils __ocs_fmt_0__.
|
||
.landing-distance-sentence-case = Distance d'atterrissage
|
||
.landing-distance-label-sentence-case = Distance d'atterrissage:
|
||
.landing-gap-sentence-case = Écart d'atterrissage
|
||
.landing-gap-label-sentence-case = Écart d'atterrissage:
|
||
.landscape = Paysage
|
||
.language-title-case = Langue
|
||
.language-label-title-case = Langue :
|
||
.layer = Calque
|
||
.layer-matched-to-layer = Calque correspondant à "__ocs_fmt_0__".
|
||
.layer-state-name-already-exists = L'état de calque «__ocs_fmt_0__» existe déjà.
|
||
.layer-state-name-was-not-found = L'état de calque «__ocs_fmt_0__» n'a pas été trouvé.
|
||
.layer-state-name-cannot-be-empty = Le nom d'état du calque ne peut pas être vide.
|
||
.layers = Calques
|
||
.layout = Mise en page
|
||
.layout-name-silindi = Présentation « __ocs_fmt_0__ » supprimée
|
||
.layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = Présentation « __ocs_fmt_0__ » créée — utilisez MVIEW pour ajouter une fenêtre
|
||
.layout-orig-new-name = Disposition "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__"
|
||
.layout-name-created = Mise en page '__ocs_fmt_0__' créée.
|
||
.layout-name-deleted = La disposition '__ocs_fmt_0__' a été supprimée.
|
||
.layout-manager = Gestionnaire de la configuration
|
||
.layout-name-cannot-be-empty = Le nom de la disposition ne peut pas être vide.
|
||
.layout-renamed-old-name-new-name = Layout rebaptisé '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__'
|
||
.leader = Repère
|
||
.leader-format = Format du repère
|
||
.leader-structure = Structure du repère
|
||
.leaders = Lignes de repère
|
||
.leading-trailing = Diriger et suivre
|
||
.left = Gauche
|
||
.left-attachment = Fixation à gauche:
|
||
.left-to-right-dimtxtdirection = De gauche à droite (DIMTXTDIRECTION)
|
||
.length = Longueur
|
||
.light = Lumière
|
||
.limits-generation-dimlim = Génération de limites (DIMLIM)
|
||
.line = Ligne
|
||
.linear = Linéaire
|
||
.lines = Lignes
|
||
.linetype-title-case = Type de ligne
|
||
.linetype-scale = Échelle de type linéaire
|
||
.lineweight-title-case = Épaisseur de ligne
|
||
.list = Liste
|
||
.loaded = Charge
|
||
.loading-discussions = Chargement des discussions...
|
||
.loading-videos = Chargement des vidéos...
|
||
.load = Chargez...
|
||
.low = Faible
|
||
.measure-entity-type-not-supported-or-distance = MEASURE : type d'entité non supporté ou distance trop grande.
|
||
.measure-count-point-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ point(s) placé(s).
|
||
.mleaderalign-leaders-aligned = MLEADERALIGN Repères alignés.
|
||
.mleadercollect-leaders-collected = MLEADERCOLLECT Repères regroupés.
|
||
.model-uppercase = MODEL
|
||
.ms-is-only-available-in-paper-space-layouts = MS est seulement disponible dans les plans d'espace papier.
|
||
.mspace = MSPACEZ
|
||
.mtext = Texte
|
||
.mview-the-clipping-boundary-has-no-usable-area = MVIEW : la limite de coupure n'a pas de zone utilisable.
|
||
.magenta = Magenta
|
||
.manage = Gérer
|
||
.meters = Compteurs
|
||
.middle = Milieu
|
||
.middle-center-title-case = Au milieu au centre
|
||
.middle-left-title-case = Au milieu à gauche
|
||
.middle-right-title-case = Au milieu à droite
|
||
.middle-center-sentence-case = Centre moyen
|
||
.middle-left-sentence-case = Moyen gauche
|
||
.middle-right-sentence-case = Moyen droit
|
||
.middleleft = Moyen gauche
|
||
.middleright = Moyen droit
|
||
.mid-between-2-points-m2p = Milieu entre 2 points (M2P)
|
||
.midpoint = Moyenne
|
||
.mtp-needs-an-active-point-prompt = MTP nécessite une invite de point active.
|
||
.miles = Milles
|
||
.millimeters = Millimètres
|
||
.model-title-case = Modèle
|
||
.modify = Modifier
|
||
.move = Bouge
|
||
.multiple = Nombreux
|
||
.multiplier-dimaltf = Multiplieur (DIMALTF)
|
||
.name-title-case = Nom
|
||
.name-label-title-case = Nom :
|
||
.nearest = Plus près
|
||
.new = Nouveau
|
||
.no = Non
|
||
.no-drawing-open-use-new-or-open-first = Aucun dessin ouvert — utilisez d’abord Nouveau ou Ouvrir.
|
||
.no-groups-found-for-selected-objects = Aucun groupe n'a été trouvé pour les objets sélectionnés.
|
||
.no-plugin-handled-command = Pas de plugin géré : __ocs_fmt_0__
|
||
.no-viewport-found-in-this-layout = Aucune fenêtre trouvée dans cette présentation.
|
||
.node = Noeud
|
||
.none-title-case = Aucun
|
||
.normal = Normal
|
||
.nothing-found-at-that-point = Rien trouvé à ce moment-là.
|
||
.nothing-to-redo = Rien à refaire.
|
||
.nothing-to-undo = Rien à annuler.
|
||
.ok = OK
|
||
.object-title-case = Objet
|
||
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-edit-it = L'objet est sur le calque verrouillé "__ocs_fmt_0__" — déverrouillez le calque pour l'éditer.
|
||
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-select-or-edit-it = L'objet est sur le calque verrouillé "__ocs_fmt_0__" — déverrouillez le calque pour le sélectionner ou le modifier.
|
||
.oblique = Angle d’inclinaison (°) :
|
||
.oblique-angle = Angle oblique
|
||
.off = Inactif
|
||
.offset = Décalage
|
||
.on = Activé
|
||
.open = Ouvrir
|
||
.open-dwg-dxf-not-yet-implemented = Ouvrir DWG/DXF: pas encore implémenté.
|
||
.open-cancelled = Ouvrir annulé : "__ocs_fmt_0__"
|
||
.open-failed-e = Ouvrir a échoué : __ocs_fmt_0__
|
||
.open-or-create-a-drawing-to-add-a-layout = Ouvrez ou créez un dessin pour ajouter une mise en page.
|
||
.open-or-create-a-drawing-to-manage-layer-state = Ouvrez ou créez un dessin pour gérer les états de calque.
|
||
.open-or-create-a-drawing-to-manage-layouts = Ouvrez ou créez un dessin pour gérer les mises en page.
|
||
.open-or-create-a-drawing-to-switch-layouts = Ouvrez ou créez un dessin pour changer de présentation.
|
||
.opened-file-location = Emplacement du fichier ouvert : __ocs_fmt_0__
|
||
.opening-name-size-label = Ouverture "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)...
|
||
.options-title-case = Options
|
||
.origin = Origine
|
||
.ortho = Ortho
|
||
.output = Produit
|
||
.outside = Dehors
|
||
.outside-limits = En dehors des limites.
|
||
.overall-scale = Échelle globale
|
||
.overwrite = Écraser
|
||
.pedit-applied = PEDIT: appliquée.
|
||
.pedit-cannot-convert-this-entity = PEDIT : ne peut pas convertir cette entité.
|
||
.pedit-operation-not-applicable-to-this-entity = PEDIT: opération non applicable à cette entité.
|
||
.perf = PERF
|
||
.polysolid-built-a-wall-solid-from-used-segment = POLYSOLID: construit un solide mural à partir de segments __ocs_fmt_0__ (largeur __ocs_fmt_1__, hauteur __ocs_fmt_2__).
|
||
.polysolid-select-a-polyline-first = POLYSOLID : sélectionnez d'abord une polyligne.
|
||
.polysolid-the-polyline-has-no-usable-segments = POLYSOLID: la polyligne n'a pas de segments utilisables.
|
||
.pspace = PSPACEZ
|
||
.pyramid-could-not-build-all-faces = PYRAMID: ne pouvait pas construire toutes les faces.
|
||
.pyramid-created-a-n-sided-pyramid-radius-radiu = PYRAMID : créé une pyramide latérale __ocs_fmt_0__ (rayon __ocs_fmt_1__, hauteur __ocs_fmt_2__).
|
||
.pyramid-radius-and-height-must-be-positive = PYRAMID: le rayon et la hauteur doivent être positifs.
|
||
.pyramid-tessellation-failed = PYRAMID: la tondage a échoué.
|
||
.pyramid-tessellation-produced-no-geometry = PYRAMID: la tesselle n'a pas produit de géométrie.
|
||
.page-setup = Configuration de la page
|
||
.paper = Papier
|
||
.parallel = Parallèle
|
||
.parsing-entities = Analyse des objets…
|
||
.paste = Coller
|
||
.perpendicular = Perpendiculaire
|
||
.photometric = Photométrique
|
||
.pick-a-point = Choisir un point
|
||
.pick-an-object = Choisir un objet
|
||
.pinned = Pinnés
|
||
.place-text-manually-dimupt = Placer le texte manuellement (DIMUPT)
|
||
.plot = Tracer
|
||
.plot-style = Style de tracé
|
||
.plot-style-loaded-color-entries = Style de tracé « __ocs_fmt_0__ » chargé (__ocs_fmt_1__ entrées de couleur).
|
||
.plot-style-table-cleared = Table des styles de tracé effacée.
|
||
.plot-style-table-saved-to = Table des styles de tracé enregistrée dans « __ocs_fmt_0__ ».
|
||
.plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2 = Fenêtre de tracé : __ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__ à __ocs_fmt_2__, __ocs_fmt_3__
|
||
.plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2 = Fenêtre de tracé : __ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__ à __ocs_fmt_2__, __ocs_fmt_3__
|
||
.plugin-id-failed-to-load-e = Le module '__ocs_fmt_0__' n'a pas été chargé: __ocs_fmt_1__
|
||
.plugin-manager = Gestionnaire de plugins
|
||
.point = Remarque
|
||
.point-cloud = Nuage de point
|
||
.polyline = Polyligne
|
||
.portrait = Portrait
|
||
.position = Fonction
|
||
.position-x = Position X
|
||
.position-y = Position Y
|
||
.position-z = Position Z
|
||
.precision = Précision
|
||
.preset = Préréglage
|
||
.previous = Précédent
|
||
.primary = Enseignement primaire
|
||
.primary-units = Unités primaires
|
||
.print = Imprimer
|
||
.print-failed-e = L'impression a échoué : __ocs_fmt_0__
|
||
.prompt = Invite
|
||
.properties = Propriétés
|
||
.properties-matched-to-object-s = Propriétés appliquées à __ocs_fmt_0__ objet(s).
|
||
.qselect-object-s-selected = QSELECT : objets sélectionnés : __ocs_fmt_0__.
|
||
.quadrant = Quadrant
|
||
.quality = Qualité
|
||
.revolve-could-not-revolve-profile = REVOLVE: ne pouvait pas tourner le profil.
|
||
.revolve-entity-not-found = REVOLVE : entité non trouvée.
|
||
.revolve-solid-created-0 = REVOLVE: solide créé (__ocs_fmt_0__°).
|
||
.radians = Radians
|
||
.radius = Rayon
|
||
.ray = Rayon
|
||
.read-only-session-read-only-saving-is-disabled = Session en lecture seule (--lecture seule) : l'enregistrement est désactivé.
|
||
.realistic = Réaliste
|
||
.recent-documents = Documents récents
|
||
.recent-files = Fichiers récents
|
||
.recent-file-no-longer-exists = Le fichier récent n'existe plus : __ocs_fmt_0__
|
||
.red = Rouge
|
||
.redo-last-label = Refaire le texte suivant: __ocs_fmt_0__
|
||
.reference = Référence
|
||
.reference-point = Point de référence
|
||
.remove-leader = Supprimer le repère
|
||
.rename = Renommer
|
||
.renamed-old-new = Renommée '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__'.
|
||
.replace = Remplacer
|
||
.replacement-text = Texte de remplacement
|
||
.report = Rapport annuel
|
||
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Nécessite 0 OU 1 OU MULTIPLE OU UN UNIQUE.
|
||
.requires-single-or-multiple = Nécessite un seul ou plusieurs.
|
||
.restore = Restaurer
|
||
.retry = Réessayer
|
||
.reverse = Inverser
|
||
.right = Droite
|
||
.right-attachment = Pièce jointe droite :
|
||
.rotate = Rotation
|
||
.rotation = Rotation
|
||
.round-off-dimaltrnd = Compléter (DIMALTRND)
|
||
.round-off-dimrnd = Compléter (DIMRND)
|
||
.section-could-not-build-the-cutting-plane = SECTION: ne pouvait pas construire le plan de coupe.
|
||
.section-could-not-determine-the-solid-s-extent = SECTION : ne pouvait déterminer l'étendue du solide.
|
||
.section-created-section-line-s-at-value = SECTION : créé une ou plusieurs lignes de section __ocs_fmt_0__ à __ocs_fmt_1__=__ocs_fmt_2__.
|
||
.section-select-exactly-one-solid-created-this = SECTION : sélectionnez exactement un solide créé cette session.
|
||
.section-solid-modelling-is-unavailable-in-this = SECTION: la modélisation solide n'est pas disponible dans cette construction.
|
||
.section-the-plane-does-not-cross-the-solid = SECTION: le plan ne traverse pas le solide.
|
||
.slice-failed-the-plane-may-not-cross-the-solid = SLICE raté — le plan ne peut traverser le solide.
|
||
.slice-could-not-determine-the-solid-s-extent = SLICE : ne pouvait déterminer l'étendue du solide.
|
||
.slice-cut-at-ax-value-kept-the-half = SLICE: coupé à __ocs_fmt_0__=__ocs_fmt_1__, maintenu la moitié __ocs_fmt_2__.
|
||
.slice-select-exactly-one-solid-created-this-se = SLICE : sélectionnez exactement un solide créé cette session.
|
||
.slice-the-plane-does-not-cross-the-solid-on-th = SLICE: le plan ne traverse pas le solide du côté retenu.
|
||
.both = Both
|
||
.slice-select-at-least-one-target = SLICE: select at least one solid or surface.
|
||
.slice-invalid-plane = SLICE: the cutting plane is invalid.
|
||
.slice-side-point-on-plane = SLICE: choose a point away from the cutting plane.
|
||
.slice-plane-misses-target = SLICE: the cutting plane does not cross every selected object; no object was changed.
|
||
.slice-unsupported-intersection = SLICE: the selected geometry has an unsupported surface intersection; no object was changed.
|
||
.slice-coincident-plane = SLICE: the cutting plane is coincident with source geometry; no object was changed.
|
||
.slice-topology-refused = SLICE: the selected topology could not be split safely; no object was changed.
|
||
.slice-result-encode-failed = SLICE: a result could not be encoded; no object was changed.
|
||
.slice-result-display-failed = SLICE: a result could not be displayed completely; no object was changed.
|
||
.slice-result-commit-failed = SLICE: a result could not be committed; all source objects were retained.
|
||
.slice-retained-update-failed = SLICE: a retained result could not be updated.
|
||
.slice-created-results = SLICE: created __ocs_arg_count__ result object(s).
|
||
.sectioncull-no-section = SECTIONCULL: sélectionnez un objet de coupe ou activez une coupe dynamique.
|
||
.sectioncull-prepare-failed = SECTIONCULL: un objet coupé n'a pas pu être préparé ; rien n'a été modifié.
|
||
.sectioncull-nothing-outside = SECTIONCULL: rien ne se trouve hors de la coupe.
|
||
.sectioncull-result = SECTIONCULL: __ocs_arg_erased__ objet(s) effacé(s) et __ocs_arg_cut__ coupé(s) à la limite de la coupe.
|
||
.splinefit-fit-a-spline-through-n-points = SPLINEFIT: adaptez une élingue à des points __ocs_fmt_0__.
|
||
.splinefit-need-at-least-3-points = SPLINEFIT: nécessite au moins 3 points.
|
||
.splinefit-select-a-polyline-to-fit-a-spline-th = SPLINEFIT : sélectionnez une polyligne pour l'adapter à une spline.
|
||
.stepout-exported-to = STEPOUT: exporté vers "__ocs_fmt_0__"
|
||
.stepout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STEPOUT: aucune donnée de maillage 3D dans ce dessin.
|
||
.stepout-error = STEPOUT: __ocs_fmt_0__
|
||
.stlout-exported-to = STLOUT: exporté vers "__ocs_fmt_0__"
|
||
.stlout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STLOUT: aucune donnée de maillage 3D dans ce dessin.
|
||
.stlout-error = STLOUT: __ocs_fmt_0__
|
||
.stretch-nothing-crosses-the-window = STRETCH : rien ne traverse la fenêtre.
|
||
.stretch-count-entity-ies-stretched = STRETCH : objets étirés : __ocs_fmt_0__.
|
||
.sweep-could-not-sweep-profile-along-path-use-a = SWEEP : impossible de balayer le profil le long de la trajectoire. Utilisez un profil 2D fermé et une trajectoire de type Ligne ou Polyligne.
|
||
.sweep-solid-created = SWEEP : solide créé.
|
||
.save = Enregistrer
|
||
.save-as = Enregistrer sous
|
||
.save-drawing-as = Enregistrer le dessin sous
|
||
.save-already-running-for-this-drawing = L’enregistrement de ce dessin est déjà en cours.
|
||
.save-anyway = Enregistrer quand même
|
||
.save-error-e = Erreur d'enregistrement : __ocs_fmt_0__
|
||
.save-in-source-version = Enregistrer dans la version source
|
||
.save-the-drawing-before-copying-its-file-path = Enregistrer le dessin avant de copier son chemin de fichier.
|
||
.save-the-drawing-before-opening-its-file-locat = Enregistrer le dessin avant d'ouvrir son emplacement de fichier.
|
||
.saved-download-but-recent-copy-could-not-be-st = Téléchargement sauvegardé, mais la copie récente n'a pas pu être stockée : __ocs_fmt_0__
|
||
.scale = Échelle
|
||
.scene-cleared = Scène dégagée.
|
||
.scene-cleared-standard-linetypes-loaded = Scène dégagée.
|
||
.scientific = Scientifique
|
||
.search-layers = Rechercher des calques…
|
||
.second-seg-angle = Deuxième angle de segment:
|
||
.select-all = Tout sélectionner
|
||
.select-similar-added = Sélectionnez Similaire : __ocs_fmt_0__ ajouté.
|
||
.select-a-tangent-object = Sélectionnez un objet tangent.
|
||
.select-one-object-first-then-run-objectscale = Sélectionnez d'abord un objet, puis lancez OBJECTSCALE.
|
||
.send-feedback = Envoyer des commentaires
|
||
.sent-to-printer-printer = Envoyé à l'imprimante : __ocs_fmt_0__
|
||
.set-current = Définir comme courant
|
||
.shade-plot = Terrain ombragé
|
||
.shaded-with-edges = Ombré avec arêtes
|
||
.shades-of-gray = Nuances de gris
|
||
.shadow-flags = Drapeaux d'ombre
|
||
.single = Un seul
|
||
.size = Taille
|
||
.sketchy = Croquis
|
||
.snap-override-label-next-pick-only = Accrochage temporaire : __ocs_fmt_0__ (prochaine sélection uniquement).
|
||
.solid-created = Solide créé.
|
||
.source-object-not-found = Objet source introuvable.
|
||
.spacing = Espacement
|
||
.spacing-dimdli = Espacement (DIMDLI)
|
||
.sphere = Sphère
|
||
.spline = Spline
|
||
.sponsors = Sponsors
|
||
.standard = Norme
|
||
.start = Départ
|
||
.start-angle = Angle de départ
|
||
.status = État
|
||
.stretch = Étiré
|
||
.style-name-created = Style '__ocs_fmt_0__' créé.
|
||
.style-name-deleted = Style '__ocs_fmt_0__' supprimé.
|
||
.style-new-already-exists = Le style '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
|
||
.success = Succès
|
||
.suffix-dimapost = Suffixe (DIMAPOST)
|
||
.suffix-dimpost = Suffixe (DIMPOST)
|
||
.support-on-patreon = Soutien à Patreon
|
||
.supporters = Supporteurs
|
||
.suppress-0-ft-0-in = Supprime les pieds zéro et les pouces zéro
|
||
.suppress-leading = Suppression de la tête
|
||
.suppress-leading-trailing = Suppression des zéros avant et arrière
|
||
.suppress-leading-zeros = Supprime les zéros de début
|
||
.suppress-none = Supprimer aucun
|
||
.suppress-outside-arrows-dimsoxd = Supprime les flèches extérieures (DIMSOXD)
|
||
.suppress-trailing = Suppression de la fuite
|
||
.suppress-trailing-zeros = Supprime les zéros de fuite
|
||
.switched-to-layout-name = Transféré à la mise en page '__ocs_fmt_0__'.
|
||
.textedit-selected-entity-is-not-text = TEXTEDIT : l'entité sélectionnée n'est pas un texte.
|
||
.texteditmode-set-to-display-val = TEXTEDITMODE réglé sur __ocs_fmt_0__
|
||
.table = Tableau
|
||
.tag = Étiquette
|
||
.tangent = Tangent
|
||
.text = Texte
|
||
.text-alignment = Alignement du texte :
|
||
.text-always-left = Texte toujours à gauche
|
||
.text-angle = Angle de texte:
|
||
.text-color-sentence-case = Couleur du texte
|
||
.text-color-aci = Couleur du texte (ACI):
|
||
.text-color-aci-dimclrt = Couleur du texte ACI (DIMCLRT)
|
||
.text-fill-mode-dimtfill = Mode de remplissage du texte (DIMTFILL)
|
||
.text-frame = Cadre texte
|
||
.text-gap-dimgap = Écart de texte (DIMGAP)
|
||
.text-height-sentence-case = Hauteur du texte
|
||
.text-height-label-sentence-case = Hauteur du texte :
|
||
.text-movement = Mouvement du texte
|
||
.text-movement-dimtmove = Mouvement du texte (DIMTMOVE)
|
||
.text-out-first = Texte en premier
|
||
.text-style = Style de texte
|
||
.text-to-find = Texte à trouver
|
||
.the-selected-object-does-not-support-annotatio = L'objet sélectionné ne supporte pas les échelles d'annotation.
|
||
.tick-size-dimtsz = Taille de la tique (DIMTSZ)
|
||
.title = Titre
|
||
.title-row = Titre Ligne:
|
||
.title-row-suppressed = Titre ligne supprimée
|
||
.toggle-dynamic-input = Basculer l'entrée dynamique
|
||
.toggle-object-snap = Activer/désactiver l’accrochage aux objets
|
||
.toggle-object-snap-tracking = Activer/désactiver le repérage d’accrochage aux objets
|
||
.toggle-ortho = Activer/désactiver le mode orthogonal
|
||
.toggle-polar-tracking = Activer/désactiver le repérage polaire
|
||
.tol-decimals-dimalttd = Décimals de ton (DIMALTTD)
|
||
.tol-zero-supp-dimalttz = Tol zéro sup (DIMALTTZ)
|
||
.tol-decimals-dimtdec = Décimals de type Tol. (DIMTDEC)
|
||
.tol-vert-just-dimtolj = Tol. vert juste (DIMTOLJ)
|
||
.tol-zero-supp-dimtzin = Tol. zéro supp (DIMTZIN)
|
||
.tolerance = Tolérance
|
||
.tolerance-precision = Précision de la tolérance
|
||
.tolerances = Tolérances
|
||
.tool-palettes =
|
||
Outil
|
||
Palettes
|
||
.top = En haut
|
||
.top-center-title-case = En haut au centre
|
||
.top-left-title-case = En haut à gauche
|
||
.top-right-title-case = En haut à droite
|
||
.top-attachment = Pièce jointe supérieure :
|
||
.top-center-sentence-case = Centre supérieur
|
||
.top-left-sentence-case = En haut à gauche
|
||
.top-right-sentence-case = En haut à droite
|
||
.top-to-bottom = De haut en bas
|
||
.topcenter = Centre supérieur
|
||
.topleft = En haut à gauche
|
||
.topright = En haut à droite
|
||
.torus = Tore
|
||
.transparency = Transparence
|
||
.truetype-system = Type vrai (système)
|
||
.ttr = TTR
|
||
.tutorials = Tutoriels
|
||
.type = Type
|
||
.ucs-world = UCS: Monde
|
||
.ucs = UCS: __ocs_fmt_0__
|
||
.unable-to-change-ui-language-error = Impossible de changer la langue UI : __ocs_fmt_0__
|
||
.undo = Annuler
|
||
.undo-last-label = Annuler : __ocs_fmt_0__
|
||
.uniform-scale = Échelle uniforme
|
||
.unit = Unité
|
||
.unit-format-dimaltu = Format unitaire (DIMALTU)
|
||
.unit-format-dimunit = Format unitaire (DIMUNIT)
|
||
.unitless = Sans objet
|
||
.unknown = Inconnu
|
||
.unsaved-changes = Changements non enregistrés
|
||
.unsupported-file-type = Type de fichier non pris en charge : __ocs_fmt_0__
|
||
.up = En haut
|
||
.update-available = Mise à jour disponible
|
||
.upside-down = À l'envers
|
||
.v-margin = V Marge :
|
||
.vplayer-frozen-count-layer-s-frozen-in-viewpor = VPLAYER : __ocs_fmt_0__ calque(s) gelé(s) dans la fenêtre.
|
||
.vplayer-thawed-count-layer-s-thawed-in-viewpor = VPLAYER : __ocs_fmt_0__ calque(s) libéré(s) dans la fenêtre.
|
||
.value = Valeur
|
||
.version = Version
|
||
.vertical = Vertical
|
||
.vertical-pos-dimtad = Position verticale (DIMTAD)
|
||
.vertical-pos-dimtvp = Position verticale (DIMTVP)
|
||
.videos = Vidéos
|
||
.videos-load-from-the-internet = Les vidéos sont chargées depuis Internet.
|
||
.view = Affichage
|
||
.view-home = Vue: Accueil
|
||
.view-value = Affichage : __ocs_fmt_0__
|
||
.viewport = Fenêtre
|
||
.viewport-visual-style-label = Style visuel de la fenêtre : __ocs_fmt_0__
|
||
.visual-style = Style visuel
|
||
.visual-style-label = Style visuel: __ocs_fmt_0__
|
||
.wblock-saved-block-name = WBLOCK Enregistré "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__"
|
||
.wblock-save-failed-error = WBLOCK l'enregistrement a échoué : __ocs_fmt_0__
|
||
.web = Site Web
|
||
.wedge = Couverture
|
||
.weight = Poids
|
||
.welcome = Bienvenue
|
||
.white = Blanc
|
||
.width = Largeur
|
||
.width-factor-title-case = Facteur de largeur
|
||
.width-factor-label-title-case = Facteur de largeur:
|
||
.width-factor-sentence-case = Facteur de largeur
|
||
.window = Fenêtre
|
||
.wipeout = Objet de nettoyage
|
||
.wireframe = Filaire
|
||
.with-text = Avec texte
|
||
.world = Monde
|
||
.xattach-e = XATTACH: __ocs_fmt_0__
|
||
.xline = XLine
|
||
.xref-not-found = XREF Non trouvé : "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)
|
||
.xref-unloaded-skipped = XREF Déchargée (ignorée) : « __ocs_fmt_0__ »
|
||
.yards = Fils
|
||
.yellow = Jaune
|
||
.yes = Oui
|
||
.zero-suppress-dimaltz = Suppression zéro (DIMALTZ)
|
||
.zero-suppress-dimzin = Suppression zéro (DIMZIN)
|
||
.zoom-extents = Zoom Étendues
|
||
.zoom-in = Zoomer
|
||
.zoom-out = Zoom arrière
|
||
.zoom-window = Fenêtre de zoom
|
||
.command-lowercase = commande
|
||
.e-g-arial = Par exemple, Arial
|
||
.linetype-lowercase = type de ligne
|
||
.lineweight-lowercase = poids de ligne
|
||
.object-lowercase = objet
|
||
.options-lowercase = options
|
||
.units = unités
|
||
.count-object-s-added-to-selection = Objets ajoutés à la sélection : __ocs_fmt_0__.
|
||
.count-object-s-pasted = Objets collés : __ocs_fmt_0__.
|
||
.label-count-noun-created = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ créé.
|
||
.acquired = __ocs_fmt_0__ acquis.
|
||
.alias-es-applied = __ocs_fmt_0__ alias appliqués.
|
||
.group-s-dissolved = __ocs_fmt_0__ groupe(s) dissout(s).
|
||
.layer-s-turned = __ocs_fmt_0__ calque(s) __ocs_fmt_1__
|
||
.layer-s = __ocs_fmt_0__ calque(s) __ocs_fmt_1__
|
||
.mod-shortcuts = ── Raccourcis __ocs_arg_MOD__ ──────────────────────────
|
||
.custom-overrides-shortcuts-set = ── Remplacements personnalisés (SHORTCUTS SET) ───────
|
||
.function-keys = ── Touches de fonction ────────────────────────────────
|
||
.other-keys = ── Autres touches ─────────────────────────────────────
|
||
.prefix = Préfixe
|
||
.suffix = Suffixe
|
||
|
||
.crossing-specify-first-corner = { common.crossing }: { common.specify } · { common.first-corner }.
|
||
.window-specify-first-corner = { common.window }: { common.specify } · { common.first-corner }.
|
||
.add-mode-picks-join-the-selection = Mode ajout : les objets cliqués rejoignent la sélection.
|
||
.remove-mode-picks-leave-the-selection = Mode retrait : les objets cliqués quittent la sélection.
|
||
.no-editable-objects-selected = Aucun objet modifiable sélectionné.
|
||
.object-s-found = __ocs_fmt_0__ objet(s) trouvé(s).
|
||
.the-cell-is-content-locked = Le contenu de la cellule est verrouillé.
|
||
.no-editable-table-cell-picked = Aucune cellule modifiable choisie.
|
||
.extrude-path-entity-not-found = EXTRUDE : objet de chemin introuvable.
|
||
.extrude-created-object-s-source-s-could-not-be-extruded = EXTRUDE : __ocs_arg_created__ objet(s) créé(s) ; __ocs_arg_failed__ source(s) non extrudée(s).
|
||
.extrude-no-selected-object-could-be-extruded-with-the-requested-options = EXTRUDE : aucun objet sélectionné n’a pu être extrudé avec ces options.
|
||
.sweep-created-object-s-source-s-could-not-be-swept = SWEEP : __ocs_fmt_0__ objet(s) créé(s) ; balayage impossible pour __ocs_fmt_1__ source(s).
|
||
.sweep-could-not-sweep-the-profile-along-the-path = SWEEP : impossible de balayer le profil le long du chemin.
|
||
.loft-could-not-create-a-complete-display-the-source-sections-were-preserved = LOFT n’a pas pu être affiché entièrement. Les sections sources ont été conservées.
|
||
.loft-surface-created = LOFT : surface créée.
|
||
.loft-solid-created = LOFT : solide créé.
|
||
.attsync-no-editable-block-references = ATTSYNC : aucune référence de bloc modifiable.
|
||
.xref-reloaded-with-repairs = XREF Rechargé avec réparations : "__ocs_fmt_0__"
|
||
.xref-reload-failed = XREF Le rechargement a échoué : "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)
|
||
.zoom-previous = Vue précédente
|
||
.zoom-no-previous-view = ZOOM : aucune vue précédente.
|
||
.zoom-object = Zoom sur l’objet
|
||
.zoom-selected-objects-have-no-visible-bounds = ZOOM : les objets sélectionnés n’ont pas de limites visibles.
|
||
.zoom-dynamic-drag-horizontally-to-pan-and-vertically-to-zoom-press-esc-to-exit = ZOOM dynamique : faites glisser horizontalement pour déplacer et verticalement pour zoomer. Échap pour quitter.
|
||
.redraw-viewport-refreshed = REDRAW : fenêtre actualisée.
|
||
.redrawall-viewports-refreshed = REDRAWALL : fenêtres actualisées.
|
||
.regen-regenerated-model = REGEN : modèle régénéré.
|
||
.isoplane-expected-left-top-or-right = ISOPLANE : saisissez Left, Top ou Right.
|
||
.isodraft-expected-on-or-off = ISODRAFT : saisissez On ou Off.
|
||
.xdata-selected-entities-are-on-locked-layers = XDATA : les objets sélectionnés sont sur des calques verrouillés.
|
||
.annoautoscale-enter-an-integer-from-4-through-4 = ANNOAUTOSCALE : saisissez un entier entre -4 et 4.
|
||
.usage-datalink-path-to-csv = Utilisation : DATALINK <chemin-du-.csv>
|
||
.datalinkupdate-no-linked-tables-found = DATALINKUPDATE : aucune table liée trouvée.
|
||
.datalinkupdate-wrote-linked-source-s = DATALINKUPDATE : __ocs_fmt_0__ source(s) liée(s) écrite(s).
|
||
.datalinkupdate-linked-sources-could-not-be-read = DATALINKUPDATE : impossible de lire les sources liées.
|
||
.datalinkupdate-updated-linked-table-s = DATALINKUPDATE : __ocs_fmt_0__ table(s) liée(s) mise(s) à jour.
|
||
.usage-landxmlimport-path-to-xml-imports-cgpoint-survey-points = Utilisation : LANDXMLIMPORT <chemin-du-.xml> (importe les points topographiques CgPoint)
|
||
.centerreset-center-object-s-updated = CENTERRESET : __ocs_fmt_0__ objet(s) de centre mis à jour.
|
||
.centerreassociate-center-object-s-associated = CENTERREASSOCIATE : __ocs_fmt_0__ objet(s) de centre associé(s).
|
||
.centerdisassociate-center-object-s-detached = CENTERDISASSOCIATE : __ocs_fmt_0__ objet(s) de centre dissocié(s).
|
||
.need-saveas-no-file-path-yet = ; __ocs_fmt_0__ nécessitent SAVEAS (aucun chemin de fichier)
|
||
.model-space-background-set-to-match-theme = { layout.model-space } · { options.color-background }: { common.match-theme }.
|
||
.model-space-background-set-to-classic-cad-dark = { layout.model-space } · { options.color-background }: { common.classic-cad-dark }.
|
||
.paper-desk-surround-background-reset-to-default = { common.desk-surround }: { file.background-reset-to-default }
|
||
.desk-surround-background-rgb = { common.desk-surround } · { file.background-rgb }
|
||
.usage-background-desk-r-g-b-default = Utilisation : BACKGROUND DESK <r> <g> <b> | DEFAULT
|
||
.usage-background-r-g-b-0-255-theme-classic-default-desk-black-darkgray-gray-lightgray = Utilisation : BACKGROUND <r> <g> <b> (0–255) | THEME|CLASSIC|DEFAULT|DESK|BLACK|DARKGRAY|GRAY|LIGHTGRAY|WHITE
|
||
.flatten-entity-ies-moved-to-z-0-unchanged-or-unsupported = FLATTEN : __ocs_fmt_0__ objet(s) déplacé(s) à Z=0 ; __ocs_fmt_1__ inchangé(s) ou non pris en charge.
|
||
.ucs-aligned-to-the-current-view = UCS aligné sur la vue actuelle.
|
||
.ucs-defined-from-three-points = UCS défini par trois points.
|
||
.ucs-points-must-define-two-non-collinear-axes = Les points UCS doivent définir deux axes non colinéaires.
|
||
.ucs-requires-origin-x-axis-point-and-xy-plane-point = UCS nécessite une origine, un point sur l’axe X et un point du plan XY.
|
||
.dwgunits-current-unit = DWGUNITS { common.current } · { common.unit }: __ocs_fmt_0__
|
||
.laytrans = LAYTRANS: __ocs_fmt_0__.
|
||
.laytrans-no-layer-names-in-common-use-laytrans-with-no-file-to-map-them = LAYTRANS : aucun nom de calque commun ; exécutez LAYTRANS sans fichier pour les associer.
|
||
.dwgunits-not-a-unit-this-drawing-can-use = DWGUNITS : cette unité ne peut pas être utilisée dans ce dessin.
|
||
.dwgunits-already-in = DWGUNITS : déjà en __ocs_fmt_0__.
|
||
.dwgunits-now-nothing-was-converted-has-no-size-to-convert-from = DWGUNITS : unité désormais __ocs_fmt_0__. Aucune conversion : __ocs_fmt_1__ n’a pas de taille définie.
|
||
.dwgunits-to-object-s-scaled-by-viewport-s-reframed = DWGUNITS : __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__ ; __ocs_fmt_2__ objet(s) redimensionné(s) par __ocs_fmt_3__, __ocs_fmt_4__ fenêtre(s) recadrée(s).
|
||
.laytrans-saved-mapping-s = LAYTRANS : __ocs_fmt_0__ correspondance(s) enregistrée(s).
|
||
.laytrans-could-not-save = LAYTRANS : enregistrement impossible — __ocs_fmt_0__.
|
||
.laytrans-could-not-read = LAYTRANS : lecture impossible — __ocs_fmt_0__.
|
||
.laytrans-loaded-mapping-s = LAYTRANS : __ocs_fmt_0__ correspondance(s) chargée(s).
|
||
.laytrans-log-written-to = LAYTRANS : journal écrit dans __ocs_fmt_0__.
|
||
.laytrans-could-not-write-log = LAYTRANS : impossible d’écrire le journal — __ocs_fmt_0__.
|
||
.laytrans-skipped = LAYTRANS : "__ocs_fmt_0__" ignoré — __ocs_fmt_1__.
|
||
.laytrans-translated-layer-s-object-s = LAYTRANS : __ocs_fmt_0__ calque(s), __ocs_fmt_1__ objet(s) converti(s).
|
||
.expected-an-integer-from-0-to = __ocs_fmt_0__ : saisissez un entier entre 0 et __ocs_fmt_1__.
|
||
.dimcontinuemode = DIMCONTINUEMODE = __ocs_fmt_0__
|
||
.current-color-scheme = { properties.current-color-scheme }: <__ocs_fmt_0__>
|
||
.vports-unlock-existing-viewport-layers-first = VPORTS : déverrouillez d’abord les calques des fenêtres existantes.
|
||
.draworder-moved-entities-to-back = DRAWORDER : a déplacé __ocs_fmt_0__ entités vers { common.back }.
|
||
.draworder-select-objects-then-press-enter = DRAWORDER sélectionnez les objets, puis appuyez sur Entrée :
|
||
.draworder-above-under-front-back-back = DRAWORDER [{ common.above }/{ common.under }/{ common.front }/{ area.option-back }] <{ area.option-back }>:
|
||
.the-solid-could-not-be-encoded-as-acis = Le solide n’a pas pu être encodé en ACIS.
|
||
.the-surface-could-not-be-encoded-as-acis = La surface n’a pas pu être encodée en ACIS.
|
||
.the-result-could-not-be-encoded-as-acis = Le résultat n’a pas pu être encodé en ACIS.
|
||
.the-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-solid-was-retained = Le résultat n’a pas pu être affiché entièrement. Le solide d’origine a été conservé.
|
||
.the-solid-could-not-be-updated = Le solide n’a pas pu être mis à jour.
|
||
.select-a-3d-solid-edge = { draw.select }: 3D · { properties.solid } · { common.edge }.
|
||
.the-solid-geometry-could-not-be-restored = La géométrie du solide n’a pas pu être restaurée.
|
||
.select-a-solid-edge = { draw.select }: { properties.solid } · { common.edge }.
|
||
.edge-operation-failed-use-a-convex-planar-solid-and-a-smaller-value = Échec de l’opération sur l’arête. Utilisez un solide convexe à faces planes et une valeur plus petite.
|
||
.solid-updated = __ocs_fmt_0__ : solide mis à jour.
|
||
.boolean-select-at-least-two-solids = Opération booléenne : sélectionnez au moins deux solides.
|
||
.boolean-failed-while-combining-the-selected-solids = L’opération booléenne a échoué lors de la combinaison des solides sélectionnés.
|
||
.the-boolean-result-could-not-be-encoded-as-acis = { model.boolean }: { common.the-result-could-not-be-encoded-as-acis }
|
||
.subtract-select-at-least-one-base-solid-and-one-cutter-solid = SUBTRACT : sélectionnez au moins un solide de base et un solide de coupe.
|
||
.subtract-failed-while-combining-the-base-solids = SUBTRACT : impossible de combiner les solides de base.
|
||
.subtract-failed-while-removing-the-selected-solids = SUBTRACT : impossible de soustraire les solides sélectionnés.
|
||
.value-3drotate-could-not-turn-the-solid = 3DROTATE : impossible de faire pivoter le solide.
|
||
.value-3dmirror-could-not-mirror-the-solid = 3DMIRROR : impossible de créer le symétrique du solide.
|
||
.value-3dalign-could-not-align-the-solid = 3DALIGN : impossible d’aligner le solide.
|
||
.presspull-object-s-updated = PRESSPULL: mise à jour de l'objet __ocs_fmt_0__.
|
||
.incomplete-shortcut-row-discarded = Ligne de raccourci incomplète supprimée.
|
||
.duplicate-shortcut-s-ignored-on-apply = Raccourcis en double ignorés lors de l’application : __ocs_fmt_0__
|
||
.shortcut-s-applied = __ocs_fmt_0__ raccourci(s) appliqué(s).
|
||
.expected-cartesian-polar-cylindrical-or-spherical-coordinates-or-a-number-got = Coordonnées cartésiennes, polaires, cylindriques ou sphériques, ou nombre attendu ; reçu : "__ocs_fmt_0__"
|
||
.specify-point-or-enter-distance = { common.specify }: { common.point } / { common.distance }:
|
||
.unknown-visual-style = Style visuel inconnu "__ocs_fmt_0__".
|
||
.all-files = { common.all } · { common.files }
|
||
.select-drawing-to-insert-as-block = { draw.select } · { common.drawing } · { ribbon-tab.insert } · { common.block }
|
||
.dwg-dxf-files = { common.files } (DWG/DXF)
|
||
.inserting-from-file = Insertion de "__ocs_fmt_0__" depuis le fichier.
|
||
.insert-file = INSERT FILE: __ocs_fmt_0__
|
||
.xref-recovered-with-warnings = XREF Récupéré avec avertissements : "__ocs_fmt_0__"
|
||
.xref-recovery-failed = XREF La récupération a échoué : "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)
|
||
.select-at-least-one-layout = Sélectionnez au moins une présentation.
|
||
.printing-is-not-available-in-the-web-version = L’impression n’est pas disponible dans la version web.
|
||
.sending-selected-layouts-to-the-system-printer = Envoi des présentations sélectionnées à l’imprimante système…
|
||
.save-plot-style-table = { common.save } · { common.plot-style } · { common.table }
|
||
.plot-style-files = { common.plot-style } · { common.files }
|
||
.opened-drawing-but-recent-copy-could-not-be-stored = Dessin ouvert, mais sa copie récente n’a pas pu être conservée : __ocs_fmt_0__
|
||
.select-pdf-underlay = { draw.select }: PDF · { properties.underlay }
|
||
.pdf-files = { common.files } (PDF)
|
||
.svg-files = { common.files } (SVG)
|
||
.dwf-files = DWF Files
|
||
.dgn-files = DGN Files
|
||
.select-dwf-file = Select DWF File
|
||
.select-dgn-file = Select DGN File
|
||
.pdfattach = PDFATTACH: __ocs_fmt_0__
|
||
.select-external-reference-file = { draw.select } · { properties.external-reference } · { common.files }
|
||
.cad-files = { common.files } (CAD)
|
||
.dwg-files = { common.files } (DWG)
|
||
.dxf-files = { common.files } (DXF)
|
||
.backup-files = { common.backup } · { common.files }
|
||
.save-block-as = { common.block } · { common.save-as }
|
||
.save-data-extraction = Enregistrer l’extraction de données
|
||
.csv = CSV
|
||
.export-stl = { manage.export } STL
|
||
.stl-files = { common.files } (STL)
|
||
.export-step-ap203 = { manage.export } STEP AP203
|
||
.step-files = { common.files } (STEP)
|
||
.import-obj-mesh = { common.import }: OBJ · { properties.mesh }
|
||
.wavefront-obj = Wavefront OBJ
|
||
.layer-s-set-to = __ocs_fmt_0__ calque(s) __ocs_fmt_1__
|
||
.isometric-plane = Plan isométrique : __ocs_fmt_0__.
|
||
.drafting-rotation-reset-to-world-at-0 = Rotation du dessin réinitialisée à 0° dans le repère général.
|
||
.length-format-is-now = Le format de longueur est désormais __ocs_fmt_0__.
|
||
.drawing-unit-is-now-geometry-unchanged-use-dwgunits-to-convert-it = L’unité du dessin est désormais __ocs_fmt_0__. Géométrie inchangée ; utilisez DWGUNITS pour la convertir.
|
||
.no-objects-are-available-in-this-scope = Aucun objet disponible dans cette portée.
|
||
.this-operator-requires-a-numeric-property = Cet opérateur nécessite une propriété numérique.
|
||
.enter-a-valid-number = Saisissez un nombre valide.
|
||
.choose-a-value = Choisissez une valeur.
|
||
.registered-as-a-dwg-dxf-handler = Enregistré pour ouvrir les fichiers .dwg/.dxf.
|
||
.no-longer-registered-as-a-file-handler = Enregistrement comme application d’ouverture supprimé.
|
||
.file-association-failed = Échec de l’association de fichiers : __ocs_fmt_0__
|
||
.recovery-cancelled = Récupération annulée : "__ocs_fmt_0__"
|
||
.could-not-show-recovery-log = Impossible d’afficher le journal de récupération : __ocs_fmt_0__
|
||
.pdf-export-is-not-available-in-the-web-version = L’export PDF n’est pas disponible dans la version web.
|
||
.the-edited-shape-could-not-be-displayed-the-original-geometry-was-restored = La forme modifiée n’a pas pu être affichée ; la géométrie d’origine a été restaurée.
|
||
.no-samples-yet = Aucun exemple pour le moment
|
||
.select-color = Choisir une couleur
|
||
.layer-translator = Conversion des calques
|
||
.geometric-tolerance = Tolérance géométrique
|
||
.drafting-settings = Paramètres de dessin
|
||
.print-all = Tout imprimer
|
||
.close-text-editor = Fermer l’éditeur de texte
|
||
.scope = Portée
|
||
.apply-to = Appliquer à :
|
||
.candidate-object-s = __ocs_fmt_0__ objets candidats
|
||
.filter = Filtre
|
||
.result = Résultat
|
||
.include-matching-objects = Inclure les objets correspondants
|
||
.exclude-matching-objects = Exclure les objets correspondants
|
||
.append-result-to-current-selection = Ajouter à la sélection actuelle
|
||
.open-cad-studio-2d-3d-cad-editor = Open CAD Studio — éditeur CAO 2D/3D
|
||
.cad-files-to-open-at-startup-dwg-dxf = Fichiers CAO à ouvrir au démarrage (.dwg / .dxf).
|
||
.start-with-a-new-empty-drawing = Démarrer avec un nouveau dessin vide.
|
||
.start-a-new-editor-process = Démarrer un nouveau processus d’édition.
|
||
.open-read-only-saving-is-disabled = Session en lecture seule (--lecture seule) : l'enregistrement est désactivé.
|
||
.gpu-backend-dx12-vulkan-gl-metal-sets-wgpu-backend = Moteur GPU (dx12, vulkan, gl, metal). Définit WGPU_BACKEND.
|
||
.gpu-unavailable-rendering-in-software-on-the-cpu = GPU indisponible — rendu logiciel sur le CPU (__ocs_fmt_0__). La navigation dans les grands dessins sera lente ; vérifiez le pilote graphique (une mise à jour du pilote sans redémarrage en est la cause habituelle).
|
||
.safe-mode-use-the-gl-backend = Mode sans échec : utiliser le moteur GL.
|
||
.use-the-renderer-for-gpus-without-shader-storage-buffers = Utiliser le moteur de rendu pour les GPU sans tampons de stockage de shaders.
|
||
.run-the-headless-json-automation-server-stdin-stdout-or-port = Exécuter le serveur d’automatisation JSON sans interface (stdin/stdout ou --port).
|
||
.connect-ai-clients-to-the-running-editor-over-mcp-stdio = Connecter les clients IA à l’éditeur actif via MCP stdio.
|
||
.tcp-port-for-serve-defaults-to-stdin-stdout = Port TCP pour --serve (par défaut : stdin/stdout).
|
||
.convert-in-to-out-using-the-output-file-extension-then-exit = Convertir IN en OUT selon l’extension du fichier de sortie, puis quitter.
|
||
.run-a-command-script-at-startup-one-command-per-line = Exécuter un script au démarrage, une commande par ligne.
|
||
.log-level-error-warn-info-debug-trace-also-reads-rust-log = Niveau de journalisation (error/warn/info/debug/trace). Lit aussi RUST_LOG.
|
||
.dim-line-angle = Angle de la ligne de cote
|
||
.extension-line-angle = Angle de la ligne d’attache
|
||
.arrow-1 = { properties.arrow } 1
|
||
.arrow-2 = { properties.arrow } 2
|
||
.dim-line-linetype = Type de la ligne de cote
|
||
.ext-line-1-linetype = Type de la première ligne d’attache
|
||
.ext-line-2-linetype = Type de la deuxième ligne d’attache
|
||
.fractional-type = Format de fraction
|
||
.text-position-x = { properties.text-position } X
|
||
.text-position-y = { properties.text-position } Y
|
||
.text-rotation = Rotation du texte
|
||
.text-view-direction = Direction de vue du texte
|
||
.text-override = Remplacement du texte
|
||
.dim-prefix = Préfixe de cote
|
||
.dim-suffix = Suffixe de cote
|
||
.dim-sub-units-suffix = Suffixe des sous-unités de cote
|
||
.dim-sub-units-scale = Échelle des sous-unités de cote
|
||
.suppress-zero-feet = Masquer les pieds nuls
|
||
.suppress-zero-inches = Masquer les pouces nuls
|
||
.alt-sub-units-scale = Échelle des sous-unités alternatives
|
||
.alt-round = Arrondissement Alt
|
||
.alt-prefix = Préfixe alternatif
|
||
.alt-suffix = Suffixe alternatif
|
||
.alt-sub-units-suffix = Suffixe des sous-unités alternatives
|
||
.alt-suppress-zero-feet = { common.alternate-units }: { common.suppress-zero-feet }
|
||
.alt-suppress-zero-inches = { common.alternate-units }: { common.suppress-zero-inches }
|
||
.tolerance-alignment = { common.tolerance }: { common.alignment-title-case }
|
||
.tolerance-suppress-zero-feet = { common.tolerance }: { common.suppress-zero-feet }
|
||
.tolerance-suppress-zero-inches = { common.tolerance }: { common.suppress-zero-inches }
|
||
.alt-tolerance-precision = { common.alternate-units }: { common.tolerance-precision }
|
||
.alt-tolerance-suppress-leading-zeros = { common.alternate-units }: { properties.tolerance-suppress-leading-zeros }
|
||
.alt-tolerance-suppress-trailing-zeros = { common.alternate-units }: { properties.tolerance-suppress-trailing-zeros }
|
||
.alt-tolerance-suppress-zero-feet = { common.alternate-units }: { common.tolerance }: { common.suppress-zero-feet }
|
||
.alt-tolerance-suppress-zero-inches = { common.alternate-units }: { common.tolerance }: { common.suppress-zero-inches }
|
||
.center-location-override-x = { common.center-location-override } X
|
||
.center-location-override-y = { common.center-location-override } Y
|
||
.jog-location-x = { common.jog-location } X
|
||
.jog-location-y = { common.jog-location } Y
|
||
.jog-angle = Angle de jogging
|
||
.dim-line = Ligne de cote
|
||
.ext-line = Ligne d'attache
|
||
.ext-line-weight = Épaisseur de ligne d’attache
|
||
.ext-line-type = { styles.extension-line }: { common.linetype-title-case }
|
||
.color-mode = { common.color }: { properties.mode }
|
||
.tint-shade = { common.tint }/{ common.shade }
|
||
.turn-height = Hauteur de virage
|
||
.ccw = CCW
|
||
.cw = CW
|
||
.total-length = { common.total } · { common.length }
|
||
.visible = Visible
|
||
.top-attachment-e7595c = Pièce jointe supérieure :
|
||
.bottom-attachment-28500d = Pièce jointe inférieure :
|
||
.varies = Variable
|
||
.title-suppressed = Titre ligne supprimée
|
||
.header-suppressed = En-tête supprimé
|
||
.row-height = { common.row }: { common.height }
|
||
.horizontal-cell-margin = Marge horizontale
|
||
.vertical-cell-margin = Marge verticale
|
||
.table-overrides = { common.table } · { common.overrides }
|
||
.insertion-x = Insérer X
|
||
.insertion-y = Insérer Y
|
||
.insertion-z = Insérer Z
|
||
.cell = Cellule
|
||
.current-cell = { common.cell } · { common.current }
|
||
.row = Ligne
|
||
.column = Colonne
|
||
.cell-style = { common.cell }: { properties.style }
|
||
.cell-type = { common.cell }: { common.type }
|
||
.content-color = { common.content }: { common.color }
|
||
.data-format = { common.data } · { common.format }
|
||
.background-fill = { properties.background } · { properties.fill }
|
||
.left-margin = { common.margin } · { common.left }
|
||
.top-margin = { common.margin } · { common.top }
|
||
.right-margin = { common.margin } · { common.right }
|
||
.bottom-margin = { common.margin } · { common.bottom }
|
||
.top-border = { common.border } · { common.top }
|
||
.right-border = { common.border } · { common.right }
|
||
.bottom-border = { common.border } · { common.bottom }
|
||
.left-border = { common.border } · { common.left }
|
||
.maximum-height = { common.maximum }: { common.height }
|
||
.open-cad-file = { file.open-file-title-case } (CAD)
|
||
.backup-autosave = { common.backup } / { common.autosave }
|
||
.load-layer-standard = { common.load } · { common.layer } · { common.standard }
|
||
.drawings-and-standards = { common.drawing } / { common.standard }
|
||
.layer-mappings = { common.layer } · { common.mappings }
|
||
.load-plot-style-table = { common.load } · { common.plot-style } · { common.table }
|
||
.plot-style-tables = { common.plot-style } · { common.table }
|
||
.ctb-files = { common.files } (CTB)
|
||
.select-image-file = { draw.select } · { common.image } · { common.files }
|
||
.images = { common.image }
|
||
.png = PNG
|
||
.jpeg = JPEG
|
||
.export-as-pdf = { manage.export } (PDF)
|
||
.export-as-svg = { manage.export } (SVG)
|
||
.extrusion = Extrusion
|
||
.taper-angle = Angle de dépouille
|
||
.profile-rotation = { common.profile } · { common.rotation }
|
||
.bank = Incliner le long du chemin
|
||
.twist-along-path = { common.path } · { properties.twist }
|
||
.scale-along-path = { common.path } · { common.scale }
|
||
.loft-with-path = { model.loft } · { common.path }
|
||
.loft-with-guides = { model.loft } · { common.guides }
|
||
.loft-with-cross-sections-only = { model.loft } · { common.cross-sections-only }
|
||
.number-of-cross-sections = { common.cross-sections } · { common.count }
|
||
.surface-normals = { properties.surface } · { insert.normals }
|
||
.start-draft-angle = { common.start } · { common.draft-angle }
|
||
.end-draft-angle = { common.end } · { common.draft-angle }
|
||
.start-magnitude = { common.start } · { common.magnitude }
|
||
.end-magnitude = { common.end } · { common.magnitude }
|
||
.torus-radius = { common.torus } · { common.radius }
|
||
.tube-radius = { common.tube } · { common.radius }
|
||
.base-major-radius = { common.base } · { properties.major-radius }
|
||
.base-minor-radius = { common.base } · { properties.minor-radius }
|
||
.top-major-radius = { common.top } · { properties.major-radius }
|
||
.top-minor-radius = { common.top } · { properties.minor-radius }
|
||
.opencadstudio-renderer-error-copy-this-into-a-bug-report = Erreur de rendu OpenCADStudio — copiez ceci dans un rapport de bogue :
|
||
.dismiss = Fermer
|
||
.value-8a8de8 = ?
|
||
.select-color-8dddf1 = { common.select-color }…
|
||
.index-color = { common.color } (ACI)
|
||
.true-color = { common.color } (RGB)
|
||
.standard-colors = { common.standard } · { common.color }
|
||
.color-hex = Hex
|
||
.nearest-index-color = Index le plus proche
|
||
.exact-index-match = Correspondance exacte d'index
|
||
.color-recently-used = Utilisées récemment
|
||
.color-most-used = Les plus utilisées
|
||
.color-number = Numéro de couleur
|
||
.color-name-az = Nom A–Z
|
||
.color-name-za = Nom Z–A
|
||
.color-sort = Trier
|
||
.color-no-drawing-colors = Aucune couleur dans ce dessin pour l'instant
|
||
.color-books = Carnets de couleurs
|
||
.color-no-books = Aucun carnet de couleurs chargé
|
||
.color-load-book = Charger un carnet de couleurs (.acb)
|
||
.color-book-label = Carnet de couleurs
|
||
.color-rgb-equivalent = Équivalent RVB
|
||
.color-no-match = Aucune couleur correspondante
|
||
.color-not-a-book = Ce n'est pas un carnet de couleurs
|
||
.color-book-encrypted = Ce carnet de couleurs est chiffré et ne peut pas être lu
|
||
.color-book-empty = Le carnet de couleurs ne contient aucune couleur
|
||
.color-book-locations = Emplacements des carnets de couleurs
|
||
.cad-color-index-aci-10-249 = ACI Indice de couleur 10–249
|
||
.grayscale-250-255 = { common.grayscale } 250–255
|
||
.isometric-drafting = Dessin isométrique
|
||
.f5-cycles-the-active-plane = F5 fait défiler les plans actifs.
|
||
.units-5430a1 = { common.units }…
|
||
.convert-drawing = { common.convert }: { common.drawing }…
|
||
.open-or-create-a-drawing-to-use-ribbon-commands = Ouvrez ou créez un dessin pour utiliser les commandes du ruban.
|
||
.units-lunits-how-lengths-are-written-click-to-change = Unités (LUNITS)
|
||
Format des longueurs
|
||
Cliquez pour modifier
|
||
.use-object-lineweight = { common.lineweight-title-case }: { common.use-object-value }
|
||
.plot-color = { common.color }:
|
||
.use-object-color = { common.color }: { common.use-object-value }
|
||
.choose-color = { common.select-color }…
|
||
.reset = Réinitialiser
|
||
.lineweight = { common.lineweight-title-case }:
|
||
.layers-using-aci = { common.layers } (ACI __ocs_fmt_0__)
|
||
.layer-dac1d7 = Calque
|
||
.layers-e3b816 = Calques
|
||
.no-layers-use-this-aci-in-the-current-drawing = Aucun calque du dessin courant n’utilise cet ACI.
|
||
.block-palette = Palette de blocs
|
||
.search-blocks = Rechercher des blocs…
|
||
.drafting-modes = Modes de dessin
|
||
.grid-display = { common.grid } · { common.display }
|
||
.grid-snap = { common.grid } · { common.snap }
|
||
.polar-tracking = Suivi polaire
|
||
.object-snap-tracking = Repérage d’accrochage aux objets
|
||
.enable-isometric-drafting = Activer le dessin isométrique
|
||
.f5-cycles-left-top-and-right = F5 fait défiler Gauche, Haut et Droite.
|
||
.rotation-67e334 = { common.rotation }: __ocs_arg_angle__°
|
||
.reset-rotation = { common.reset } · { common.rotation }
|
||
.object-snap-modes = { ui.object-snap } · { properties.mode }
|
||
.enable-object-snap = { plugins.enable } · { ui.object-snap }
|
||
.zero-at = Direction zéro
|
||
.degrees = degrés
|
||
.positive-angles-run-clockwise = Les angles positifs vont dans le sens horaire
|
||
.insertion-scale = { common.insertion }: { common.scale }
|
||
.scales-blocks-and-drawings-inserted-from-elsewhere-unitless-inserts-them-unscaled = Met à l’échelle les blocs et dessins insérés depuis ailleurs. Sans unité les insère sans mise à l’échelle.
|
||
.sample-output = { common.sample } · { common.output }
|
||
.geometric-characteristic = Caractéristique géométrique
|
||
.tolerance-values = { common.tolerance } · { common.values }
|
||
.datum = Référence
|
||
.datum-references = { common.datum } · { common.references }
|
||
.additional-information = Informations complémentaires
|
||
.projected-height = { common.projected } · { common.height }
|
||
.projected-tolerance-zone = { common.projected } · { common.tolerance-zone }
|
||
.datum-identifier = { common.datum } · { properties.identifier }
|
||
.no-standard-loaded = Aucune norme chargée.
|
||
.map = Associer
|
||
.map-same = Associer les noms identiques
|
||
.force-objects-to-bylayer = Forcer les objets en ByLayer
|
||
.write-translation-log = Écrire le journal de conversion des calques
|
||
.save-mappings = { common.save }: { common.mappings }…
|
||
.load-mappings = { common.load }: { common.mappings }…
|
||
.translate = Convertir
|
||
.translate-from = { common.translate }: { common.source }
|
||
.translate-to = { common.translate }: { common.target }
|
||
.mapping-s = __ocs_arg_n__ { common.mappings }
|
||
.open-dwg-and-dxf-files-with-open-cad-studio = Ouvrir les fichiers .dwg et .dxf avec Open CAD Studio
|
||
.also-installs-the-application-and-file-type-icons-the-desktop-shows = Installe aussi les icônes de l’application et des types de fichiers affichées par le bureau.
|
||
.model-space-appearance = { layout.model-space } · { common.appearance }
|
||
.restore-defaults = Rétablir les valeurs par défaut
|
||
.canvas-mode = { common.canvas } · { properties.mode }
|
||
.model-background = { common.model-uppercase } · { options.color-background }
|
||
.paper-background = { common.paper } · { options.color-background }
|
||
.desk-surround = Autour de la feuille
|
||
.grid-opacity = { common.grid } · { properties.opacity }
|
||
.canvas-background-grid-and-default-line-colors-automatically-adapt-to-the-active-them = Le fond du canevas, la grille et les couleurs de ligne par défaut s’adaptent automatiquement au thème actif.
|
||
.model-space-canvas-remains-locked-to-classic-cad-dark-charcoal-212830 = Le canevas de l’espace objet reste en gris anthracite CAO classique (#212830).
|
||
.custom-background-colors-set-above-are-applied-to-model-and-paper-space = Les couleurs de fond définies ci-dessus s’appliquent aux espaces objet et papier.
|
||
.crosshair = Réticule
|
||
.crosshair-size = { common.crosshair }: { common.size }
|
||
.cursor-type = { common.cursor } · { common.type }
|
||
.crosshair-color = { common.crosshair }: { common.color }
|
||
.leave-the-color-blank-to-keep-automatic-viewport-contrast = Laissez la couleur vide pour conserver le contraste automatique de la fenêtre.
|
||
.model-display-scale = { common.model-uppercase }: { common.display }: { common.scale }
|
||
.changes-the-on-screen-width-in-model-without-affecting-plotted-output = Modifie la largeur à l’écran dans l’espace objet sans affecter le tracé.
|
||
.selection = Sélection
|
||
.pick-box-size = { common.pickbox }: { common.size }
|
||
.controls-both-the-visible-selection-box-and-the-click-aperture = Contrôle à la fois la case de sélection visible et la zone de clic.
|
||
.visual-effect-settings = { common.visual-effects } · { properties.settings }
|
||
.applications = Applications
|
||
.installed-plugins-and-their-sources = Plug-ins installés et leurs sources
|
||
.plugins-2 = Plug-ins…
|
||
.keyboard-shortcuts-2 = Raccourcis clavier
|
||
.keyboard-shortcuts-3 = Raccourcis clavier…
|
||
.command-aliases-2 = Alias de commandes
|
||
.command-aliases-3 = Alias de commandes…
|
||
.file-safety = Sécurité des fichiers
|
||
.automatic-save = Enregistrement automatique
|
||
.minutes-between-recovery-saves-to-a-sv-file-0-turns-it-off-savetime = Minutes entre les enregistrements de récupération dans un fichier .sv$ ; 0 le désactive (SAVETIME).
|
||
.keep-a-bak-copy-when-overwriting-a-drawing-isavebak = Conserver une copie .bak lors de l'écrasement d'un dessin (ISAVEBAK)
|
||
.plotting = Traçage
|
||
.plot-device-paper-scale-and-plot-styles = Périphérique de traçage, papier, échelle et styles de tracé
|
||
.plot-and-page-setup = Tracer et mise en page…
|
||
.fill-truetype-glyphs-textfill = Remplir les glyphes TrueType (TEXTFILL)
|
||
.command-line = Ligne de commande
|
||
.prompt-lines = Lignes d'invite
|
||
.temporary-prompt-lines-shown-above-the-command-window-clipromptlines = Lignes d'invite temporaires au-dessus de la fenêtre de commande (CLIPROMPTLINES).
|
||
.history-fade-time = Durée d'estompage de l'historique
|
||
.how-long-overlay-history-lines-stay-visible-0-never-fades-commandlinefadetime = Combien de temps les lignes d'historique restent visibles ; 0 signifie qu'elles ne s'effacent jamais (COMMANDLINEFADETIME).
|
||
.never = Jamais
|
||
.clicking-overlapping-objects-opens-a-picker = Cliquer sur des objets superposés ouvre un sélecteur
|
||
.block-edit = Édition de bloc
|
||
.double-click-to-edit-block-in-place-refedit = Double-clic pour modifier le bloc sur place (REFEDIT)
|
||
.double-click-attributed-blocks-to-edit-attributes-attedit = Double-clic sur les blocs avec attributs pour les modifier (ATTEDIT)
|
||
.user-preferences = Préférences utilisateur
|
||
.zoom = Zoom
|
||
.reverse-mouse-wheel-zoom-zoomwheel = Inverser le zoom à la molette (ZOOMWHEEL)
|
||
.touchpad-scroll-pans-ctrl-scroll-or-pinch-zooms = Pavé tactile : le défilement déplace, Ctrl+défilement ou pincement zoome
|
||
.interface-scale = Échelle de l'interface
|
||
.zoom-factor = Facteur de zoom
|
||
.how-far-one-wheel-notch-zooms-zoomfactor = De combien zoome un cran de molette (ZOOMFACTOR).
|
||
.text-and-dimensions = Texte et cotation
|
||
.textedit-edits-one-object-and-ends-texteditmode = TEXTEDIT modifie un objet puis se termine (TEXTEDITMODE)
|
||
.continued-dimensions-inherit-the-base-dimension-s-layer-and-style-dimcontinuemode = Les cotes continues héritent du calque et du style de la cote de base (DIMCONTINUEMODE)
|
||
.qdim-origin-priority = Priorité d'origine QDIM
|
||
.which-points-qdim-measures-from-also-settable-inside-the-command = Depuis quels points QDIM mesure. Réglable aussi dans la commande.
|
||
.add-scales-automatically = Ajouter les échelles automatiquement
|
||
.which-annotative-objects-pick-up-a-newly-set-annotation-scale-annoautoscale = Quels objets annotatifs adoptent une nouvelle échelle d'annotation (ANNOAUTOSCALE).
|
||
.length-angle-and-insertion-units = Unités de longueur, d'angle et d'insertion
|
||
.drawing-units-2 = Unités du dessin…
|
||
.drafting = Dessin
|
||
.drafting-rotation = Rotation du dessin
|
||
.rotates-the-crosshair-and-the-snap-grid-in-the-active-ucs-snapang = Fait pivoter le réticule et la grille d'accrochage dans le SCU actif (SNAPANG).
|
||
.polar-tracking-increment = Incrément de repérage polaire
|
||
.snap-and-grid = Accrochage et grille
|
||
.snap-modes-grid-spacing-and-object-snap = Modes d'accrochage, pas de la grille et accrochage aux objets
|
||
.drafting-settings-2 = Paramètres de dessin…
|
||
.modeling-3d = Modélisation 3D
|
||
.display-tools = Outils d'affichage
|
||
.show-the-navigation-cube-navvcube = Afficher le cube de navigation (NAVVCUBE)
|
||
.show-the-ucs-icon-ucsicon = Afficher l'icône SCU (UCSICON)
|
||
.place-the-ucs-icon-at-the-origin-ucsicon-origin = Placer l'icône SCU à l'origine (UCSICON ORigin)
|
||
.display-resolution = Résolution d'affichage
|
||
.applies-to-the-current-drawing = s'applique au dessin en cours
|
||
.isolines-per-surface = Isolignes par surface
|
||
.show-silhouette-edges-on-solids-dispsilh = Afficher les arêtes de silhouette sur les solides (DISPSILH)
|
||
.surface-density-u = Densité de surface U
|
||
.surface-density-v = Densité de surface V
|
||
.surface-type = Type de surface
|
||
.record-the-history-of-composite-solids-solidhist = Enregistrer l'historique des solides composés (SOLIDHIST)
|
||
.show-solid-history = Afficher l'historique des solides
|
||
.not-available = Non disponible
|
||
.open-folder = Ouvrir le dossier
|
||
.where-the-application-keeps-its-own-files-these-locations-are-fixed = Où l'application range ses propres fichiers. Ces emplacements sont fixes.
|
||
.configuration = Configuration
|
||
.plot-styles = Styles de tracé
|
||
.autosave-files = Fichiers d'enregistrement automatique
|
||
.selection-modes = Modes de sélection
|
||
.use-shift-to-add-to-selection-pickadd = Utiliser Maj pour ajouter à la sélection (PICKADD)
|
||
.press-and-drag-draws-a-rectangle-instead-of-a-lasso-pickdrag = Le cliquer-glisser trace un rectangle au lieu d'un lasso (PICKDRAG)
|
||
.show-selection-effect-selectioneffect = Afficher l'effet de sélection (SELECTIONEFFECT)
|
||
.preview-selection-when-no-command-is-active = Prévisualiser la sélection quand aucune commande n'est active
|
||
.preview-selection-during-a-command = Prévisualiser la sélection pendant une commande
|
||
.highlights-the-object-under-the-cursor-before-it-is-picked-selectionpreview = Met en évidence l'objet sous le curseur avant qu'il soit sélectionné (SELECTIONPREVIEW).
|
||
.object-limit-for-grips = Limite d'objets pour les poignées
|
||
.unlimited = Illimité
|
||
.past-this-many-selected-objects-no-grips-are-drawn-0-removes-the-limit-gripobjlimit = Au-delà de ce nombre d'objets sélectionnés, aucune poignée n'est tracée ; 0 supprime la limite (GRIPOBJLIMIT).
|
||
.indicate-selection-area-with-transparent-fill-selectionarea = Indiquer la zone de sélection par un remplissage transparent (SELECTIONAREA)
|
||
.selection-area-opacity = { common.selection }: { properties.opacity }
|
||
.transparency-of-the-window-and-crossing-selection-areas-selectionareaopacity = Transparence des zones de sélection par fenêtre et par capture (SELECTIONAREAOPACITY).
|
||
.window-selection-color = { common.selection }: { common.window }: { common.color }
|
||
.crossing-selection-color = { common.selection }: { common.crossing }: { common.color }
|
||
.selection-highlight-color = { common.selection }: { common.highlight }: { common.color }
|
||
.grip-settings = { common.grips }: { properties.settings }
|
||
.grip-size = { common.grips }: { common.size }
|
||
.unselected-grip-color = { common.grips }: { common.unselected }: { common.color }
|
||
.selected-hot-grip-color = { common.grips }: { common.selected }: { common.color }
|
||
.hover-grip-color = { common.grips }: { common.hover }: { common.color }
|
||
.plot-with-plot-styles = Imprimer avec les styles de tracé
|
||
.display-plot-styles = Afficher les styles de tracé
|
||
.edit = { layers.edit }…
|
||
.no-paper-layouts-are-available = Aucune présentation papier disponible.
|
||
.default-printer = { common.printer } · { common.default-title-case }
|
||
.value-1-layout-selected = 1 présentation sélectionnée
|
||
.layouts-selected = présentations sélectionnées
|
||
.pdf = PDF
|
||
.dwf = DWF
|
||
.dgn = DGN
|
||
.select-the-layouts-to-output-each-page-is-printed-in-layout-mode = Sélectionnez les présentations à produire. Chaque page est imprimée en mode Présentation.
|
||
.select-all-1fc9a3 = { common.select-all }
|
||
.select-none = { draw.select }: { common.none-title-case }
|
||
.printer = Imprimante
|
||
.options = { action.options }…
|
||
.click-add-press-a-key-combination-type-the-command-then-apply-esc-cancels-the-pending = Cliquez sur + Ajouter, appuyez sur une combinaison de touches, saisissez la commande, puis Appliquer. Échap annule la ligne en cours.
|
||
.press-a-key-combination = Appuyez sur une combinaison de touches…
|
||
.click-then-press-keys = Cliquez, puis appuyez sur les touches…
|
||
.cancel-add-esc = { recovery.decline }: { common.add } (Esc)
|
||
.number-of-shortcuts = { common.shortcuts }: { common.count }
|
||
.are-you-sure-you-want-to-reset-you-will-lose-all-your-current-shortcuts = Voulez-vous vraiment réinitialiser ? Tous vos raccourcis actuels seront perdus !
|
||
.yes-reset = { common.yes }, { common.reset }
|
||
.reset-to-default = { common.reset } · { common.default-title-case }
|
||
.apply-exit = { common.apply } & { draw.sketch-exit }
|
||
.shortcut-already-used-for-command = Raccourci déjà utilisé pour la commande : __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__
|
||
.unsaved-changes-will-be-discarded = Les modifications non enregistrées seront perdues.
|
||
.discard-close = { common.discard } & { action.close }
|
||
.keep-editing = { common.continue } · { layers.edit }
|
||
.mcp-control-is-off = Contrôle MCP désactivé
|
||
.mcp-is-handling-a-request = MCP traite une requête
|
||
.mcp-control-is-ready = Contrôle MCP prêt
|
||
.save-all = { common.save } ({ common.all })
|
||
.close-all = { action.close } ({ common.all })
|
||
.close-all-other-drawings = Fermer tous les autres dessins
|
||
.copy-full-file-path = { common.copy } · { common.full-file-path }
|
||
.open-file-location = { common.open } · { common.file-location }
|
||
.style-default = [{ properties.style } · { common.default-title-case }]
|
||
.dynamic-auto = { common.dynamic } · { dimstyle.automatic }
|
||
.dynamic-manual = { common.dynamic } · { common.manual }
|
||
.any-type = ({ common.any } · { common.type })
|
||
.any-property = ({ common.any } · { common.property })
|
||
.no-blocks-in-this-drawing = Aucun bloc dans ce dessin
|
||
.no-matches = Aucun résultat
|
||
.profile-of-a-surface = { common.profile }: { properties.surface }
|
||
.profile-of-a-line = { common.profile }: { common.line }
|
||
.circular-runout = Battement circulaire
|
||
.total-runout = Battement total
|
||
.maximum-material-condition = Condition au maximum de matière
|
||
.least-material-condition = Condition au minimum de matière
|
||
.regardless-of-feature-size = Indépendamment de la dimension de l’élément
|
||
.decimal-degrees = Degrés décimaux
|
||
.deg-min-sec-55d08d = Degrés/minutes/secondes
|
||
.block-palette-9925cd = { common.block-palette }
|
||
.attach-pdf = { insert.attach } PDF
|
||
.no-leader = { common.leader } · { common.none-title-case }
|
||
.no-leader-5e6b2a = /{ common.no-leader }
|
||
.leader-c5dd1e = /{ common.leader }
|
||
.landing-first = { common.landing } · { common.first }
|
||
.select-mtext = { draw.select } · { common.mtext }
|
||
.max-points = { common.maximum }: { common.points }
|
||
.first-angle = Angle du premier segment
|
||
.second-angle = Angle du deuxième segment
|
||
.keep-boundaries-on = { common.keep-boundaries }: { common.on }
|
||
.keep-boundaries-off = { common.keep-boundaries }: { common.off }
|
||
.associative-on = { properties.associative }: { common.on }
|
||
.associative-off = { properties.associative }: { common.off }
|
||
.separate-hatches-on = { common.separate-hatches }: { common.on }
|
||
.separate-hatches-off = { common.separate-hatches }: { common.off }
|
||
.recreate-boundary = { common.recreate } · { draw.boundary }
|
||
.separate-hatches = { common.separate } · { common.hatch }
|
||
.draw-front = { ribbon-tab.draw } · { common.front }
|
||
.draw-back = { ribbon-tab.draw } · { area.option-back }
|
||
.edge-no-extend = { common.edge } · { common.no-extend }
|
||
.cross-sections-only = Sections uniquement
|
||
.bulge-magnitude = { common.bulge } · { common.magnitude }
|
||
.first-normal = { common.normal } · { common.first }
|
||
.last-normal = { common.normal } · { selection.last }
|
||
.ends-normal = { insert.normals } · { common.ends }
|
||
.all-normal = { insert.normals } · { common.all }
|
||
.use-draft-angles = { common.use } · { insert.draft-angles }
|
||
.wireframe-2d = { common.wireframe } 2D
|
||
.wireframe-3d = { common.wireframe } 3D
|
||
.value-0-theme-default = 0: { options.theme-section } ({ common.default-title-case })
|
||
.value-7-white-black = 7: { common.white }/{ common.black }
|
||
.value-1-red = 1: { common.red }
|
||
.value-2-yellow = 2: { common.yellow }
|
||
.value-3-green = 3: { common.green }
|
||
.value-4-cyan = 4: { common.cyan }
|
||
.value-5-blue = 5: { common.blue }
|
||
.value-6-magenta = 6: { common.magenta }
|
||
.visual-style-wireframe-2d-wireframe-3d-hidden-line-flat-shaded-gouraud-shaded-flat-sh = { common.visual-style } [{ common.wireframe-2d }/{ common.wireframe-3d }/{ common.hidden-line }/{ common.flat-shaded }/{ common.gouraud-shaded }/{ common.flat-shaded-edges }/{ common.gouraud-shaded-edges }]:
|
||
.open-cad-studio-web-app = Open CAD Studio — { common.web }
|
||
.loading = Chargement…
|
||
.a-cad-application-for-2d-3d-drawing-and-design = Une application CAO pour le dessin et la conception 2D/3D
|
||
.value-2d-3d-cad-application-for-dwg-and-dxf-drawings = Application CAO 2D/3D pour les dessins DWG et DXF
|
||
.create-and-edit-technical-drawings-in-dwg-and-dxf-formats = Créez et modifiez des dessins techniques aux formats DWG et DXF.
|
||
.launch-open-cad-studio = Open CAD Studio — { common.open }
|
||
.open-cad-studio-installer = Open CAD Studio — { common.installer }
|
||
.dwg-drawing = { common.drawing } (DWG)
|
||
.dxf-drawing = { common.drawing } (DXF)
|
||
.desktop-shortcut = { common.desktop } · { common.shortcut }
|
||
.add-a-shortcut-to-open-cad-studio-on-the-desktop = Ajouter un raccourci vers Open CAD Studio sur le bureau.
|
||
.maximum = Maximum
|
||
.pickbox = Zone de sélection
|
||
.highlight = Surbrillance
|
||
.grips = Poignées
|
||
.unselected = Non sélectionné
|
||
.selected = Sélectionné
|
||
.hover = Survol
|
||
.shortcuts = Raccourcis
|
||
.count = Nombre
|
||
.profile = Profil
|
||
.points = Points
|
||
.keep-boundaries = Conserver les contours
|
||
.black = Noir
|
||
.files = Fichiers
|
||
.specify = Indiquer
|
||
.base = Base
|
||
.tube = Tube
|
||
.third-point = { common.point } 3
|
||
.endpoint-1 = { common.endpoint } 1
|
||
.endpoint-2 = { common.endpoint } 2
|
||
.axis-1 = { draw.axis } 1
|
||
.axis-2 = { draw.axis } 2
|
||
.other-endpoint = { common.endpoint } 2
|
||
.tangent-object-1 = Objet tangent 1
|
||
.tangent-object-2 = Objet tangent 2
|
||
.first-corner = Premier coin
|
||
.other-corner = Autre coin
|
||
.start-point = Point de départ
|
||
.next-point = Point suivant
|
||
.tangent-direction = Direction tangente
|
||
.fourth-point = { common.point } 4
|
||
.create-triangular-face = Créer une face triangulaire
|
||
.location = { common.position }
|
||
.creation-mode = Mode de création
|
||
.path = Chemin :
|
||
.expression = Expression
|
||
.reference-length = { common.reference }: { common.length }
|
||
.new-length = { common.new }: { common.length }
|
||
.point-end = { common.endpoint }
|
||
.end = { common.endpoint }
|
||
.cross-sections = Sections
|
||
.ruled = Réglée
|
||
.smooth = Lisse
|
||
.guides = Guides
|
||
.new-origin = { common.new }: { common.origin }
|
||
.positive-direction = + { properties.direction }
|
||
.tl = TL
|
||
.rotated = { common.rotate }
|
||
.landing = Palier
|
||
.any = N’importe lequel
|
||
.source = Source
|
||
.finish = { common.done }
|
||
.next-leader-point = { common.leader }: { common.next-point }
|
||
.extension-origin-priority = Priorité de l’origine des lignes d’attache
|
||
.endpoints = Extrémités
|
||
.intersections = Intersections
|
||
.distance-between-turns = { properties.turn-height }
|
||
.new-location = { common.new }: { common.position }
|
||
.center-location-override = Remplacement de la position du centre
|
||
.jog-location = Position de la brisure
|
||
.tint = Teinte claire
|
||
.shade = Teinte sombre
|
||
.total = Total
|
||
.overrides = Remplacements
|
||
.current = Actuel
|
||
.margin = Marge
|
||
.border = Bordure
|
||
.backup = Sauvegarde
|
||
.autosave = Enregistrement automatique
|
||
.mappings = Correspondances
|
||
.image = Image
|
||
.polyline-arc-segment = Segment d’arc de polyligne
|
||
.partial-arc = Arc partiel
|
||
.continued-dimension = Cote à continuer
|
||
.island-style = Style des îlots
|
||
.internal-points = Points intérieurs
|
||
.polygon = Polygone
|
||
.align = Aligner
|
||
.draft-angle = Angle de dépouille
|
||
.magnitude = Amplitude
|
||
.color-family = Famille de couleurs
|
||
.grayscale = Niveaux de gris
|
||
.convert = Convertir
|
||
.use-object-value = Utiliser la valeur de l’objet
|
||
.grid = Grille
|
||
.snap = Accrochage
|
||
.sample = Exemple
|
||
.values = Valeurs
|
||
.references = Références
|
||
.projected = Projeté
|
||
.tolerance-zone = Zone de tolérance
|
||
.target = Cible
|
||
.appearance = Apparence
|
||
.canvas = Zone de dessin
|
||
.cursor = Curseur
|
||
.visual-effects = Effets visuels
|
||
.full-file-path = Chemin complet du fichier
|
||
.file-location = Emplacement du fichier
|
||
.manual = Manuel
|
||
.property = Propriété
|
||
.first = Premier
|
||
.recreate = Recréer
|
||
.separate = Séparer
|
||
.no-extend = Sans prolongement
|
||
.ends = Extrémités
|
||
.use = Utiliser
|
||
.installer = Programme d’installation
|
||
.desktop = Bureau
|
||
.shortcut = Raccourci
|
||
.match-theme = Suivre le thème
|
||
.classic-cad-dark = Sombre CAD classique
|
||
.under = { common.below }
|
||
.current-space = Espace actuel
|
||
.current-selection = Sélection actuelle
|
||
.any-value = * Toute valeur
|
||
.equals = = Égal à
|
||
.not-equal = != Différent de
|
||
.greater-than = > Supérieur à
|
||
.less-than = < Inférieur à
|
||
.desktop-pointer = Pointeur du bureau
|
||
.available-themes = Thèmes disponibles : __ocs_fmt_0__
|
||
.top-front = { view.viewcube-top } { view.viewcube-front }
|
||
.top-back = { view.viewcube-top } { view.viewcube-back }
|
||
.bot-front = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-front }
|
||
.bot-back = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-back }
|
||
.bot-right = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-right }
|
||
.bot-left = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-left }
|
||
.front-right = { view.viewcube-front } { view.viewcube-right }
|
||
.front-left = { view.viewcube-front } { view.viewcube-left }
|
||
.back-right = { view.viewcube-back } { view.viewcube-right }
|
||
.back-left = { view.viewcube-back } { view.viewcube-left }
|
||
.top-front-right = { view.viewcube-top } { view.viewcube-front } { view.viewcube-right }
|
||
.top-front-left = { view.viewcube-top } { view.viewcube-front } { view.viewcube-left }
|
||
.top-back-right = { view.viewcube-top } { view.viewcube-back } { view.viewcube-right }
|
||
.top-back-left = { view.viewcube-top } { view.viewcube-back } { view.viewcube-left }
|
||
.bot-front-right = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-front } { view.viewcube-right }
|
||
.bot-front-left = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-front } { view.viewcube-left }
|
||
.bot-back-right = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-back } { view.viewcube-right }
|
||
.bot-back-left = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-back } { view.viewcube-left }
|
||
.no-previous-selection-set = Aucun jeu de sélection précédent.
|
||
.nothing-to-select = Rien à sélectionner.
|
||
.no-last-object = Aucun dernier objet.
|
||
.mview-object-select-a-closed-paper-space-circle-ellipse-or-polyline = MVIEW Object: { draw.select }: { common.paper-space } · { properties.closed } · { common.circle } / { common.ellipse } / { common.polyline }.
|
||
.centerreassociate-center-mark-associated = CENTERREASSOCIATE : marque de centre associée.
|
||
.centerreassociate-the-selected-source-is-not-circular = CENTERREASSOCIATE : la source sélectionnée n’est pas circulaire.
|
||
.command-cancelled = Commande annulée.
|
||
.join-objects-don-t-form-a-single-connected-chain-or-contain-an-unsupported-type- = JOIN : les objets ne forment pas une chaîne unique connectée ou contiennent un type non pris en charge ou un arc incliné.
|
||
.wblock-select-entities-first-or-wblock-block-name-or-wblock = WBLOCK { common.first }: { draw.select }: { modal.objects } / WBLOCK <{ common.block } · { common.name-title-case }> / WBLOCK *
|
||
.usage-justifytext-left-center-right-middle-tl-tc-tr-ml-mc-mr-bl-bc-br = Utilisation : JUSTIFYTEXT <Left|Center|Right|Middle|TL|TC|TR|ML|MC|MR|BL|BC|BR>
|
||
.usage-textfit-target-width-fits-selected-text-to-that-width = Utilisation : TEXTFIT <{ common.width }> (ajuste le texte sélectionné à cette largeur)
|
||
.usage-arctext-text-select-an-arc-first-the-text-follows-it = Utilisation : ARCTEXT <{ common.text }> (sélectionnez d’abord un arc ; le texte le suit)
|
||
.limits-checking-on = Vérification des limites activée.
|
||
.limits-checking-off = Vérification des limites désactivée.
|
||
.usage-section-x-y-z-value-cross-sections-the-selected-solid = Utilisation : SECTION [X/Y/Z] <{ common.value }> (crée une section du solide sélectionné)
|
||
.usage-3dalign-sx1-sy1-sz1-sx3-sy3-sz3-dx1-dy1-dz1-dx3-dy3-dz3-18-numbers-3-sourc = Utilisation : 3DALIGN <sx1 sy1 sz1 … sx3 sy3 sz3 dx1 dy1 dz1 … dx3 dy3 dz3> (18 nombres : 3 points source, puis 3 points destination)
|
||
.usage-3dmirror-x-y-z-mirrors-the-selected-solid-across-that-plane = Utilisation : 3DMIRROR [X/Y/Z] (réfléchit le solide sélectionné par rapport à ce plan)
|
||
.usage-3drotate-x-y-z-angle-rotates-the-selected-solid = Utilisation : 3DROTATE [X/Y/Z] <{ common.angle }> (fait pivoter le solide sélectionné)
|
||
.usage-slice-x-y-z-value-top-bottom-cuts-the-selected-solid = Utilisation : SLICE [X/Y/Z] <{ common.value }> [TOP/BOTTOM] (coupe le solide sélectionné)
|
||
.perf-panel-on-tracing-render-and-interaction-costs = Panneau PERF activé — suivi des coûts de rendu et d’interaction
|
||
.perf-panel-off = Panneau PERF désactivé
|
||
.addselected-select-an-object-first-then-run-addselected-to-draw-a-new-one-like-i = ADDSELECTED : sélectionnez un objet, puis lancez ADDSELECTED pour en dessiner un similaire.
|
||
.usage-dimstyle-list-new-name-set-name-prop-val = Utilisation : DIMSTYLE LIST | NEW <{ common.name-title-case }> | SET <{ common.name-title-case }> <{ common.property }> <{ common.value }>
|
||
.laydel-cannot-delete-the-current-layer-make-another-layer-current-first = LAYDEL : impossible de supprimer le calque courant. Rendez d’abord un autre calque courant.
|
||
.laymrg-cannot-merge-the-current-layer-make-another-layer-current-first = LAYMRG : impossible de fusionner le calque courant. Rendez d’abord un autre calque courant.
|
||
.layerstate-no-saved-states-use-layerstate-save-name = LAYERSTATE : aucun état enregistré. Utilisez LAYERSTATE SAVE <nom>.
|
||
.usage-color-bylayer-byblock-1-255-red-yellow-green-cyan-blue-magenta-white = Utilisation : COLOR <ByLayer|ByBlock|1-255|red|yellow|green|cyan|blue|magenta|white>
|
||
.usage-chprop-prop-val-props-layer-color-linetype-ltscale = Utilisation : CHPROP <{ common.property }> <{ common.value }> ({ common.property }: LAYER COLOR LINETYPE LTSCALE)
|
||
.setvar-ltscale-celtscale-pdmode-pdsize-textsize-orthomode-fillmode-mirrtext-fram = SETVAR: LTSCALE CELTSCALE PDMODE PDSIZE TEXTSIZE ORTHOMODE FILLMODE MIRRTEXT FRAME IMAGEFRAME PDFFRAME WIPEOUTFRAME XCLIPFRAME POINTCLOUDCLIPFRAME ZOOMWHEEL ZOOMFACTOR CURSORSIZE PICKBOX CURSORTYPE SNAPANG TEXTFILL CLIPROMPTLINES COMMANDLINEFADETIME ATTREQ ATTDIA DIMASSOC DIMCONTINUEMODE ANGBASE ANGDIR SKETCHINC SKPOLY SKTOLERANCE DONUTID DONUTOD CENTEREXE CENTERLAYER CENTERLTYPE CENTERLTSCALE CENTERLTYPEFILE CENTERCROSSSIZE CENTERCROSSGAP CENTERMARKEXE COLORTHEME SELECTIONAREA SELECTIONAREAOPACITY SELECTIONEFFECT SELECTIONEFFECTCOLOR WINDOWSAREACOLOR CROSSINGAREACOLOR SELECTIONPREVIEW GRIPSIZE GRIPCOLOR GRIPHOT GRIPHOVER GRIPOBJLIMIT | CLAYER CELTYPE TEXTSTYLE ({ common.read-only })
|
||
.setvar-dimcontinuemode-requires-0-or-1 = SETVAR: DIMCONTINUEMODE = 0 / 1.
|
||
.setvar-donutid-requires-a-finite-value-greater-than-or-equal-to-zero = SETVAR : DONUTID doit être une valeur finie supérieure ou égale à zéro.
|
||
.setvar-donutod-requires-a-finite-value-greater-than-zero = SETVAR : DONUTOD doit être une valeur finie supérieure à zéro.
|
||
.usage-pdmode-value-0-dot-1-none-2-3-x-4-tick-32-circle-64-square = Utilisation : PDMODE [{ common.value }] (0={ common.dot } 1={ common.none-title-case } 2=+ 3=x 4={ common.tick }; +32 { common.circle }, +64 { common.square })
|
||
.fileassoc-set-to-1-registered-as-a-dwg-dxf-bak-handler = FILEASSOC=1: Enregistré pour ouvrir les fichiers .dwg/.dxf/.bak.
|
||
.usage-pdsize-value-0-absolute-size-0-percent-of-viewport-0-default = Utilisation : PDSIZE [{ common.value }] (>0 { common.absolute } · { common.size }, <0 % · { common.viewport }, 0 { common.default-title-case })
|
||
.usage-cuiexport-path-save-the-keyboard-shortcuts-to-a-file = Utilisation : CUIEXPORT <{ common.path }> — { common.save }: { common.shortcuts } → { common.files }.
|
||
.usage-cuiimport-path-load-keyboard-shortcuts-from-a-file = Utilisation : CUIIMPORT <{ common.path }> — { common.load }: { common.shortcuts } ← { common.files }.
|
||
.colorscheme-0-and-1-are-colortheme-options-enter-a-theme-name-e-g-dark-light-dra = COLORSCHEME : 0 et 1 sont des options COLORTHEME. Entrez un thème (p. ex. DARK, LIGHT, DRACULA) ou utilisez COLORTHEME.
|
||
.vports-unknown-option-use-vports-2h-2v-4-single = VPORTS : option inconnue. Utilisez VPORTS 2H / 2V / 4 / SINGLE.
|
||
.syncpviewports-select-two-or-more-viewports-the-first-is-the-master = SYNCPVIEWPORTS : sélectionnez au moins deux fenêtres (la première est principale).
|
||
.automation-target-document-closed = Document cible de l’automatisation fermé
|
||
.projection-orthographic = { view.projection }: { common.orthographic }
|
||
.projection-perspective = { view.projection }: { common.perspective }
|
||
.named-plot-style-tables-are-not-supported-by-the-vector-plotter = Les tables de styles de tracé nommés ne sont pas prises en charge par le traceur vectoriel.
|
||
.disassociate = Dissocier
|
||
.connected = Connecté
|
||
.absolute = Absolu
|
||
.orthographic = Orthographique
|
||
.solids = Solides
|
||
.square = Carré
|
||
.tick = Trait
|
||
.read-only = Lecture seule
|
||
.paper-space = Espace papier
|
||
.perspective = Perspective
|
||
.dot = Point
|
||
.save-layer-mappings = { common.save } · { common.layer } · { common.mappings }
|
||
.load-layer-mappings = { common.load } · { common.layer } · { common.mappings }
|
||
.ocs-web = OCS · { common.web }
|
||
.ocs-desktop = OCS · { common.desktop }
|
||
.design = Conception
|
||
.newer-version-already-installed = Une version plus récente de [ProductName] est déjà installée. Le programme d’installation va se fermer.
|
||
.active = { layout.active }: __ocs_fmt_0__
|
||
.plot-style-color-overrides = { common.plot-style }: __ocs_fmt_0__ ({ common.color } · { common.overrides }: __ocs_fmt_1__)
|
||
.paper-space-2 = { common.paper-space } “__ocs_fmt_0__”
|
||
.selhandles-selected-in-types = SELHANDLES: { common.selected }: __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
|
||
{ common.type }: __ocs_fmt_2__
|
||
.blocks-2 = { "\u000A" }{ common.blocks }: __ocs_fmt_0__
|
||
.handles = { "\u000A" }{ common.handle }: __ocs_fmt_0__
|
||
.from-4-4-4-to-4-4-4-len-4 = { common.start } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__) → { common.end } (__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__,__ocs_fmt_5__) · { common.length }=__ocs_fmt_6__
|
||
.center-4-4-4-r-4-area-4 = { common.center } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__) · { common.radius }=__ocs_fmt_3__ · { common.area }=__ocs_fmt_4__
|
||
.center-4-4-4-r-4-start-2-end-2 = { common.center } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__) · { common.radius }=__ocs_fmt_3__ · { common.start }=__ocs_fmt_4__° · { common.end }=__ocs_fmt_5__°
|
||
.vertices-closed-elevation-4 = { properties.vertices }: __ocs_fmt_0__ · { properties.closed }=__ocs_fmt_1__ · { properties.elevation }=__ocs_fmt_2__
|
||
.h-4-at-4-4 = “__ocs_fmt_0__” · { common.height }=__ocs_fmt_1__ · { common.position } (__ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__)
|
||
.block-at-4-4-4-scale-4-4-4-rot-2 = { common.block }=“__ocs_fmt_0__” · { common.position } (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__) · { common.scale }=(__ocs_fmt_4__,__ocs_fmt_5__,__ocs_fmt_6__) · { common.rotation }=__ocs_fmt_7__°
|
||
.ctrl-pts-degree-closed = { properties.number-of-control-points }: __ocs_fmt_0__ · { properties.degree }=__ocs_fmt_1__ · { properties.closed }=__ocs_fmt_2__
|
||
.center-4-4-major-len-4-ratio-4 = { common.center } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__) · { properties.major-radius }=__ocs_fmt_2__ · { properties.radius-ratio }=__ocs_fmt_3__
|
||
.vertices = { properties.vertices }: __ocs_fmt_0__
|
||
.ctrl-pts = { properties.number-of-control-points }: __ocs_fmt_0__
|
||
.unexpected = « __ocs_fmt_0__ » inattendu
|
||
.unexpected-c = « __ocs_fmt_0__ » inattendu
|
||
.bad-number-s = { command-line.invalid }: { properties.number } “__ocs_fmt_0__”
|
||
.h-margin-2-v-margin-2 = __ocs_fmt_0__ ({ style-manager.horizontal-margin }: __ocs_fmt_1__ · { style-manager.vertical-margin }: __ocs_fmt_2__)
|
||
.txt-2-asz-2 = __ocs_fmt_0__ ({ common.text-height-sentence-case }: __ocs_fmt_1__ · { common.arrow-size }: __ocs_fmt_2__)
|
||
.font-w-2-oblique-1 = __ocs_fmt_0__ ({ properties.font }: __ocs_fmt_1__ · { common.width }: __ocs_fmt_2__ · { style-manager.oblique-angle }: __ocs_fmt_3__°)
|
||
.index-n = { common.index } __ocs_fmt_0__
|
||
.n-layers-layer-s = { common.layers }: __ocs_fmt_0__
|
||
.n-styles-text-style-s = { common.text-style }: __ocs_fmt_0__
|
||
.n-lts-linetype-s = { styles.linetypes }: __ocs_fmt_0__
|
||
.n-blocks-block-s = { common.blocks }: __ocs_fmt_0__
|
||
.n-sortents-stale-draw-order-table-s = __ocs_fmt_0__ tables d’ordre de tracé obsolètes
|
||
.setvar-unknown-variable-name = SETVAR : variable inconnue « __ocs_fmt_0__ ».
|
||
.savetime-set-to-v-minute-s = SAVETIME = __ocs_fmt_0__ min
|
||
.of = __ocs_fmt_0__ / __ocs_fmt_1__ — __ocs_fmt_2__
|
||
.replaced-1-occurrence-in-remaining-matching-object-s-remain = 1 occurrence remplacée dans __ocs_fmt_0__ ; __ocs_fmt_1__ objets correspondants restants.
|
||
.replaced-replaced-occurrence-s-in-object-s = __ocs_fmt_0__ occurrences remplacées dans __ocs_fmt_1__ objets.
|
||
.search-was-not-found = "__ocs_fmt_0__" non trouvé.
|
||
.handle-x = { common.handle } __ocs_fmt_0__
|
||
.block-x-text-x = { common.block } __ocs_fmt_0__, { common.text } __ocs_fmt_1__
|
||
.block-x-attribute = { common.block } __ocs_fmt_0__, { common.attribute } __ocs_fmt_1__
|
||
.exported = { manage.export }: __ocs_fmt_0__ ✓
|
||
.export-failed-e = Échec de l’export : __ocs_fmt_0__
|
||
.plotted-window-to = { common.plot } · { common.window } → __ocs_fmt_0__ ✓
|
||
.plot-failed-e = Échec du tracé : __ocs_fmt_0__
|
||
.layout-name-has-no-page-setup = La présentation « __ocs_fmt_0__ » n’a pas de mise en page.
|
||
.layout-name-plot-style-table-is-not-loaded = { common.layout } “__ocs_fmt_0__”: La table des styles de tracé « __ocs_fmt_1__ » n’est pas chargée.
|
||
.layout-name-plot-area-is-empty = La zone de tracé de la présentation « __ocs_fmt_0__ » est vide.
|
||
.exported-layouts-to = { manage.export }: { layout.layouts } (__ocs_fmt_0__) → __ocs_fmt_1__ ✓
|
||
.export-failed-error = Échec de l’export : __ocs_fmt_0__
|
||
.sent-layouts-to-printer-printer = { common.print }: { layout.layouts } (__ocs_fmt_0__) → __ocs_fmt_1__ ✓
|
||
.print-failed-error = L'impression a échoué : __ocs_fmt_0__
|
||
.preview-failed-e = Échec de l’aperçu : __ocs_fmt_0__
|
||
.repo-is-already-in-the-catalog = __ocs_fmt_0__ figure déjà dans le catalogue.
|
||
.repo-is-already-installed = __ocs_fmt_0__ est déjà installé.
|
||
.fetching-releases-for-repo = Récupération des versions de __ocs_fmt_0__…
|
||
.repository-added-installable-release-s-found = Dépôt ajouté. __ocs_fmt_0__ versions installables trouvées.
|
||
.installing-repo-tag = { plugins.install }: __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__…
|
||
.updating-repo-to-tag = __ocs_fmt_0__: Mettre à jour __ocs_fmt_1__
|
||
.installed-id-restart-to-load-it = « __ocs_fmt_0__ » installé. Redémarrez pour le charger.
|
||
.install-failed-e = Échec de l’installation : __ocs_fmt_0__
|
||
.uninstall-failed-plugin-id-did-not-stop-in-time = Échec de la désinstallation : le plugin « __ocs_fmt_0__ » ne s’est pas arrêté à temps.
|
||
.uninstalled-id = { plugins.uninstall }: __ocs_fmt_0__ ✓
|
||
.uninstall-failed-e = Échec de la désinstallation : __ocs_fmt_0__
|
||
.from-to-moved-object-s = __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__ ({ modal.objects }: __ocs_fmt_2__){ "\u000A" }
|
||
.layer-skipped-reason = __ocs_fmt_0__ : ignoré — __ocs_fmt_1__{ "\u000A" }
|
||
.lw-2-mm-idx = __ocs_fmt_0__ mm ({ common.index } __ocs_fmt_1__)
|
||
.idx = { common.index } __ocs_fmt_0__
|
||
.color-n = { common.color } __ocs_fmt_0__
|
||
.view-name = { common.view }: __ocs_fmt_0__
|
||
.no-plot-style-loaded = { common.plot-style }: { common.none-title-case }
|
||
.no-plot-style-table-loaded = { common.plot-style }: { common.none-title-case }
|
||
.model-space = { layout.model-space }
|
||
.the-matching-object-is-on-a-locked-layer = L’objet correspondant se trouve sur un calque verrouillé.
|
||
.enter-text-to-find = { inquiry.find-specify-search-text }
|
||
.enter-a-github-url-or-repository-in-owner-repo-format = Entrez une URL GitHub ou un dépôt au format propriétaire/dépôt.
|
||
.dwgunits-convert-drawing-to = DWGUNITS { common.convert }: { common.drawing } →
|
||
.opened-plot-preview = { plot.preview } ✓
|
||
.revolve-created-objects-failed-sources = REVOLVE : __ocs_arg_created__ objet(s) créé(s) ; révolution impossible pour __ocs_arg_failed__ source(s).
|
||
.revolve-no-selected-object-could-be-revolved = REVOLVE : aucun objet sélectionné n’a pu être révolutionné avec ces options.
|
||
|
||
.auto-constrain = Contraintes automatiques
|
||
.show-all = Tout afficher
|
||
.hide-all = Tout masquer
|
||
.delete-constraints = Supprimer les contraintes
|
||
.parameters-manager = Gestionnaire de paramètres
|
||
.geometric = Géométriques
|
||
.dimensional = Dimensionnelles
|
||
.show-hide = Afficher/Masquer
|
||
.remote-image-url-could-not-be-fetched-the-network-request-failed-offline-dns-or-cors = L’image distante «__ocs_fmt_0__» n’a pas pu être récupérée : la requête réseau a échoué (hors ligne, DNS ou CORS).
|
||
.remote-image-url-could-not-be-fetched-the-server-returned-http-status = L’image distante «__ocs_fmt_0__» n’a pas pu être récupérée : le serveur a renvoyé HTTP __ocs_fmt_1__.
|
||
.remote-image-url-was-not-loaded-it-exceeds-the-64-mb-remote-image-limit = L’image distante «__ocs_fmt_0__» n’a pas été chargée : elle dépasse la limite de 64 Mo pour les images distantes.
|
||
.remote-image-url-could-not-be-fetched-the-request-timed-out = L’image distante «__ocs_fmt_0__» n’a pas pu être récupérée : la requête a expiré.
|
||
|
||
.enter-a-valid-cell-range-such-as-a1-d10 = Enter a valid cell range such as A1:D10.
|
||
.named-ranges-require-a-spreadsheet-file = Named ranges require a spreadsheet file.
|
||
.select-a-named-range = Select a named range.
|
||
.the-named-range-was-not-found = The named range was not found.
|
||
.the-named-range-does-not-refer-to-a-worksheet-cell-range = The named range does not refer to a worksheet cell range.
|
||
.the-spreadsheet-contains-no-worksheets = The spreadsheet contains no worksheets.
|
||
.the-selected-data-source-is-empty = The selected data source is empty.
|
||
.the-data-link-no-longer-exists = The data link no longer exists.
|
||
.writing-to-this-data-link-is-disabled = Writing to this data link is disabled.
|
||
.writing-linked-data-is-supported-for-csv-and-text-sources = Writing linked data is supported for CSV and text sources.
|
||
.data-source-not-found = Data source not found: __ocs_arg_path__
|
||
.select-at-least-one-property = Select at least one property.
|
||
.select-a-data-link = Select a data link.
|
||
.the-selected-data-link-no-longer-exists = The selected data link no longer exists.
|
||
.columns-rows-width-and-height-must-be-positive-values = Columns, rows, width, and height must be positive values.
|
||
.choose-a-spreadsheet-file = Choose a Spreadsheet File
|
||
.spreadsheet-files = Spreadsheet Files
|
||
.enter-a-data-link-name = Enter a data link name.
|
||
.a-data-link-with-that-name-already-exists = A data link with that name already exists.
|
||
.data-link-deleted-existing-table-values-were-retained = Data link deleted; existing table values were retained.
|
||
.no-objects-were-selected-when-the-wizard-opened = No objects were selected when the wizard opened.
|
||
.add-a-drawing-or-include-the-current-drawing = Add a drawing or include the current drawing.
|
||
.no-extractable-objects-were-found-in-the-selected-source = No extractable objects were found in the selected source.
|
||
.select-at-least-one-object-type = Select at least one object type.
|
||
.choose-at-least-one-output = Choose at least one output.
|
||
.data-extraction-settings = Data Extraction Settings
|
||
.add-drawings = Add Drawings
|
||
.select-objects-or-settings-selected-enter-to-apply = __ocs_arg_cmd__ Select objects or [Settings] (__ocs_arg_count__ selected, Enter to apply):
|
||
.select-objects-or-settings = __ocs_arg_cmd__ Select objects or [Settings]:
|
||
.add-parameter = + Add parameter
|
||
.object-snap-3d = 3D Object Snap
|
||
.object-snap-on-f4-3d = 3D Object Snap On (F4)
|
||
.object-snap-modes-3d = 3D Object Snap modes
|
||
.a-numeric-shell-offset-distance-is-required = A numeric shell offset distance is required.
|
||
.a-selected-edge-no-longer-belongs-to-the-body = A selected edge no longer belongs to the body.
|
||
.a-selected-face-could-not-be-resolved = A selected face could not be resolved.
|
||
.a-selected-face-does-not-belong-to-the-solid = A selected face does not belong to the solid.
|
||
.align-scale-objects-based-on-alignment-points-yes-no-no = ALIGN Scale objects based on alignment points? [Yes / No] <No>:
|
||
.annoreset-no-selected-object-has-alternate-scale-representations = ANNORESET: no selected object has alternate scale representations.
|
||
.annoreset-synchronized-object-s-from-the-current-scale = ANNORESET: synchronized __ocs_fmt_0__ object(s) from the current scale.
|
||
.adaptive-grid = Adaptive grid
|
||
.add-drawing-folder = Add Drawing Folder
|
||
.add-drawings-2 = Add drawings…
|
||
.add-folder = Add folder…
|
||
.add-parameter-2 = Add parameter
|
||
.all-other-rows = All other rows
|
||
.allow-selection-cycling = Allow selection cycling
|
||
.allow-writing-to-source-file = Allow writing to source file
|
||
.break-specify-second-break-point-or-first-point = BREAK Specify second break point or [First point]:
|
||
.begin = Begin
|
||
.chamferedge-select-a-base-face-edge = CHAMFEREDGE: select a base face edge.
|
||
.cannot-delete-beyond-this = Cannot delete beyond this.
|
||
.cell-range = Cell range
|
||
.center-of-face = Center of face
|
||
.choose-output = Choose output
|
||
.clipboard-access-is-unavailable-press-ctrl-c-or-command-c-to-copy-the-selected-history = Clipboard access is unavailable. Press Ctrl+C or Command+C to copy the selected history.
|
||
.column-row-settings = Column & row settings
|
||
.combine-identical-rows = Combine identical rows
|
||
.constraint-settings = Constraint Settings
|
||
.constraint-type = Constraint Type
|
||
.copied = Copied
|
||
.create-a-new-data-link = Create a New Data Link
|
||
.create-a-new-data-extraction = Create a new data extraction
|
||
.current-drawing = Current drawing
|
||
.cursor-dependent-position = Cursor-dependent position
|
||
.dataextraction-specify-insertion-point = DATAEXTRACTION Specify insertion point:
|
||
.dataextraction-external-file-created = DATAEXTRACTION: external file created.
|
||
.dimbreak-select-dimension-to-add-remove-break-or-multiple = DIMBREAK Select dimension to add/remove break or [Multiple]:
|
||
.dimbreak-select-dimensions-selected-press-enter-when-done = DIMBREAK Select dimensions (__ocs_fmt_0__ selected, press Enter when done):
|
||
.dimbreak-select-object-to-break-dimension-or-auto-manual-remove-auto = DIMBREAK Select object to break dimension or [Auto/Manual/Remove] <Auto>:
|
||
.dimbreak-specify-first-break-point = DIMBREAK Specify first break point:
|
||
.dimbreak-specify-second-break-point = DIMBREAK Specify second break point:
|
||
.dimbreak-no-editable-dimensions-were-selected = DIMBREAK: no editable dimensions were selected.
|
||
.dimbreak-no-intersections-were-found = DIMBREAK: no intersections were found.
|
||
.dimbreak-removed-breaks-from-dimension-s = DIMBREAK: removed breaks from __ocs_fmt_0__ dimension(s).
|
||
.dimbreak-select-a-dimension = DIMBREAK: select a dimension.
|
||
.dimbreak-updated-dimension-s = DIMBREAK: updated __ocs_fmt_0__ dimension(s).
|
||
.dimedit-enter-new-dimension-text-measured-value = DIMEDIT Enter new dimension text <measured value>:
|
||
.dimedit-enter-obliquing-angle-press-enter-for-none = DIMEDIT Enter obliquing angle (press Enter for none):
|
||
.dimedit-enter-type-of-dimension-editing-home-new-rotate-oblique-home = DIMEDIT Enter type of dimension editing [Home/New/Rotate/Oblique] <Home>:
|
||
.dimedit-select-objects = DIMEDIT Select objects:
|
||
.dimedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMEDIT Specify angle for dimension text:
|
||
.dimedit-no-editable-dimensions-were-selected = DIMEDIT: no editable dimensions were selected.
|
||
.dimedit-updated-dimension-s = DIMEDIT: updated __ocs_fmt_0__ dimension(s).
|
||
.dimjogline-select-dimension-to-add-jog-or-remove = DIMJOGLINE Select dimension to add jog or [Remove]:
|
||
.dimjogline-select-dimension-to-remove-jog = DIMJOGLINE Select dimension to remove jog:
|
||
.dimjogline-specify-jog-location-or-press-enter = DIMJOGLINE Specify jog location (or press Enter):
|
||
.dimjogline-jog-added = DIMJOGLINE: jog added.
|
||
.dimjogline-jog-removed = DIMJOGLINE: jog removed.
|
||
.dimjogline-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE: select a linear or aligned dimension.
|
||
.dimspace-specify-distance-between-dimensions-or-auto-auto = DIMSPACE Specify distance between dimensions or [Auto] <Auto>:
|
||
.dimspace-enter-a-non-negative-spacing-value-or-auto = DIMSPACE: enter a non-negative spacing value or Auto.
|
||
.dimspace-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMSPACE: select a linear or aligned dimension.
|
||
.dimspace-select-one-or-more-linear-or-aligned-dimensions = DIMSPACE: select one or more linear or aligned dimensions.
|
||
.dimspace-spacing-value-cannot-be-negative = DIMSPACE: spacing value cannot be negative.
|
||
.dimtedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMTEDIT Specify angle for dimension text:
|
||
.dimtedit-specify-new-location-for-dimension-text-or-left-right-center-home-angle = DIMTEDIT Specify new location for dimension text or [Left/Right/Center/Home/Angle]:
|
||
.dimtedit-select-a-dimension = DIMTEDIT: select a dimension.
|
||
.divide-marker-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ marker(s) placed.
|
||
.dof = DOF: __ocs_fmt_0__
|
||
.draworder-selection-reordered-relative-to-reference-objects = DRAWORDER: selection reordered relative to reference objects.
|
||
.data-extraction = Data Extraction
|
||
.data-extraction-wizard = Data Extraction Wizard
|
||
.data-link-manager = Data Link Manager
|
||
.data-extraction-2 = Data extraction
|
||
.data-link = Data link
|
||
.data-link-name = Data link name
|
||
.data-rows = Data rows
|
||
.define-data-source = Define data source
|
||
.display-quick-properties-palette-on-selection = Display Quick Properties palette on selection
|
||
.display-selection-cycling-list-box = Display Selection Cycling List Box
|
||
.display-coordinate-input-near-crosshairs = Display coordinate input near crosshairs
|
||
.display-grid-beyond-limits = Display grid beyond Limits
|
||
.display-selection-candidate-list-box-on-click = Display selection candidate list box on click
|
||
.distance-and-angle-tolerances-must-be-non-negative-numbers = Distance and angle tolerances must be non-negative numbers.
|
||
.distance1-distance2 = Distance1 = __ocs_fmt_0__, Distance2 = __ocs_fmt_1__
|
||
.draw-section = Draw section
|
||
.drawing-table = Table à dessin
|
||
.drawings-folders = Dossiers à dessins
|
||
.dynamic-prompts = Dynamic Prompts
|
||
.edit-an-existing-data-extraction = Edit an existing data extraction
|
||
.editing-weighted-or-tolerance-fitted-interpolation-data-is-not-supported = Editing weighted or tolerance-fitted interpolation data is not supported.
|
||
.empty-table = Empty table
|
||
.enable-pointer-input-f12 = Enable Pointer Input (F12)
|
||
.enable-dimension-input-fields = Enable dimension input fields
|
||
.enter-a-body-editing-option-shell-exit = Enter a body editing option [Shell/eXit]:
|
||
.enter-a-solid-editing-option-body-exit = Enter a solid editing option [Body/eXit]:
|
||
.entire-sheet = Entire sheet
|
||
.equal-x-and-y-spacing = Equal X and Y spacing
|
||
.external-file = External file
|
||
.extraction-settings = Extraction settings
|
||
.fillet-select-2d-polyline-r = FILLET Select 2D polyline [R=__ocs_fmt_0__]:
|
||
.fillet-select-first-object-or-polyline-radius-r = FILLET Select first object or [Polyline/Radius] [R=__ocs_fmt_0__]:
|
||
.fillet-specify-fillet-radius-or-first-point = FILLET Specify fillet radius or first point <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.fillet-specify-second-point-for-radius = FILLET Specify second point for radius:
|
||
.file = Fichier
|
||
.file-not-found-check-the-saved-path = File not found — check the saved path.
|
||
.first-row = First row
|
||
.fit-data-cannot-be-purged-without-a-stored-control-curve = Fit data cannot be purged without a stored control curve.
|
||
.fit-data-does-not-define-a-valid-control-curve = Fit data does not define a valid control curve.
|
||
.fit-points-do-not-define-a-valid-spline = Fit points do not define a valid spline.
|
||
.formula = Formula
|
||
.full-path = Full path
|
||
.fully-constrained-no-remaining-degrees-of-freedom = Fully constrained — no remaining degrees of freedom
|
||
.grid-on-f7 = Grid On (F7)
|
||
.grid-x-spacing = Grid X spacing:
|
||
.grid-y-spacing = Grid Y spacing:
|
||
.grid-behavior = Grid behavior
|
||
.grid-spacing = Grid spacing
|
||
.hatchedit-pattern-scale-angle-style-origin-properties-color-layer-transparency-draw-order-associate-disassociate-annotative-recreate-boundary-separate-hatches-properties = HATCHEDIT Pattern:__ocs_arg_name__ Scale:__ocs_arg_scale__ Angle:__ocs_arg_angle__ [Style/Origin/Properties/COlor/LAyer/Transparency/DRaw order/ASsociate/DIsassociate/ANnotative/recreate Boundary/separate Hatches] <Properties>:
|
||
.intersect-created-result-object-s = INTERSECT: created __ocs_arg_count__ result object(s).
|
||
.intersect-no-positive-area-common-result-original-object-s-retained = INTERSECT: no positive-area common result; __ocs_arg_count__ original object(s) retained.
|
||
.intersect-select-at-least-two-solids-regions-or-coplanar-surfaces-of-a-compatible-type = INTERSECT: select at least two solids, Regions, or coplanar Surfaces of a compatible type.
|
||
.intersect-the-retained-object-could-not-be-updated = INTERSECT: the retained object could not be updated.
|
||
.intersect-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = INTERSECT: the selected coincident geometry is ambiguous.
|
||
.intersect-the-selected-objects-do-not-have-a-supported-coplanar-surface-intersection = INTERSECT: the selected objects do not have a supported coplanar surface intersection.
|
||
.intersect-the-selected-topology-could-not-be-intersected-safely = INTERSECT: the selected topology could not be intersected safely.
|
||
.include-current-drawing = Include current drawing
|
||
.include-subfolders = Include subfolders
|
||
.increment-angle = Increment angle:
|
||
.indicator-fill-color = Indicator Fill Color
|
||
.indicator-transparency = Indicator Transparency
|
||
.insert-table = Insert Table
|
||
.insert-data-extraction-table-into-drawing = Insert data extraction table into drawing
|
||
.insert-options = Insert options
|
||
.insert-table-after-saving-link = Insert table after saving link
|
||
.insertion-behavior = Insertion behavior
|
||
.keep-table-updated-to-source-formatting = Keep table updated to source formatting
|
||
.knot = Knot
|
||
.leader-enter-an-annotation-option-none-mtext = LEADER Enter an annotation option [None/Mtext]:
|
||
.leader-enter-first-line-of-annotation-text-or-options = LEADER Enter first line of annotation text or <options>:
|
||
.leader-enter-leader-formatting-option-spline-straight-arrow-none-exit = LEADER Enter leader formatting option [Spline/Straight/Arrow/None] <exit>:
|
||
.leader-enter-next-line-of-annotation-text = LEADER Enter next line of annotation text:
|
||
.leader-specify-leader-start-point = LEADER Specify leader start point:
|
||
.leader-specify-next-point-or-annotation-format-undo-annotation = LEADER Specify next point or [Annotation/Format/Undo] <Annotation>:
|
||
.leader-specify-next-point = LEADER Specify next point:
|
||
.lengthen-select-an-object-to-change-or-undo = LENGTHEN Select an object to change or [Undo]:
|
||
.lengthen-select-an-object-to-measure-or-delta-percent-total-dynamic = LENGTHEN Select an object to measure or [Delta/Percent/Total/Dynamic]:
|
||
.loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-continuity-bulge-magnitude-cross-sections-only = LOFT Enter an option [Guides/Path/Cross sections only/Settings/Continuity/Bulge magnitude] <Cross sections only>:
|
||
.loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-cross-sections-only = LOFT Enter an option [Guides/Path/Cross sections only/Settings] <Cross sections only>:
|
||
.loft-select-cross-sections-in-order-or-point-join-mode-enter-to-finish = LOFT Select cross-sections in order or [Point/Join/Mode] (Enter to finish)
|
||
.link-option = Link option
|
||
.link-settings = Link settings
|
||
.live-section-enabled = Live Section Enabled
|
||
.ltype-gen = Ltype gen
|
||
.measure-0-markers-placed = MEASURE: 0 markers placed.
|
||
.measure-marker-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ marker(s) placed.
|
||
.maintain-associativity = Maintain associativity
|
||
.major-line-every = Major line every:
|
||
.midpoint-on-edge = Midpoint on edge
|
||
.moment-of-inertia = Moment of inertia
|
||
.more-options = More options
|
||
.move-down = Move Down
|
||
.move-up = Move Up
|
||
.named-parameters = Named Parameters
|
||
.named-range = Named range
|
||
.nearest-to-face = Nearest to face
|
||
.no-path = No path
|
||
.no-preview-available = No preview available.
|
||
.no-surfaces-selected = No surfaces selected.
|
||
.objectscale-the-selected-objects-already-have-the-current-scale-or-do-not-support-annotation-scales = OBJECTSCALE: the selected objects already have the current scale, or do not support annotation scales.
|
||
.objectscale-the-selected-objects-do-not-have-the-current-scale = OBJECTSCALE: the selected objects do not have the current scale.
|
||
.objectscale-the-current-scale-on-object-s = OBJECTSCALE: __ocs_fmt_0__ the current scale on __ocs_fmt_1__ object(s).
|
||
.object-snap-on-f3 = Object Snap On (F3)
|
||
.object-snap-tracking-on-f11 = Object Snap Tracking On (F11)
|
||
.object-snap-modes-2 = Object Snap modes
|
||
.on-by-default-turn-off-to-show-just-the-constraint-glyph-in-the-viewport-enough-to-see-that-a-constraint-is-present-without-the-driven-value-or-named-parameter-text-covering-nearby-geometry = On by default. Turn off to show just the constraint glyph in the viewport — enough to see that a constraint is present — without the driven value or named parameter text covering nearby geometry.
|
||
.one-or-more-parametric-constraints-conflict-or-are-redundant-click-to-remove-one-and-re-solve = One or more parametric constraints conflict or are redundant
|
||
Click to remove one and re-solve
|
||
.ortho-mode-f8 = Ortho mode (F8)
|
||
.output-data-to-external-file = Output data to external file
|
||
.output-file = Output file
|
||
.pedit-convert-lines-and-arcs-to-polylines-yes-no-yes = PEDIT Convert lines and arcs to polylines [Yes/No] <Yes>:
|
||
.pedit-enter-polyline-linetype-generation-option-on-off = PEDIT Enter polyline linetype generation option [ON/OFF]:
|
||
.pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert-or-multiple = PEDIT Select polyline (or a line/arc to convert) or [Multiple]:
|
||
.palette-location = Palette Location
|
||
.parameter-already-exists = Parameter '__ocs_fmt_0__' already exists.
|
||
.parameter = Parameter '__ocs_fmt_0__': __ocs_fmt_1__
|
||
.parameters = Parameters
|
||
.perpendicular-objects-must-share-an-intersection-point = Perpendicular objects must share an intersection point
|
||
.perpendicular-to-face = Perpendicular to face
|
||
.plane = Plane
|
||
.pointer-input = Pointer Input
|
||
.polar-angle-settings = Polar Angle Settings
|
||
.polar-tracking-on-f10 = Polar Tracking On (F10)
|
||
.polar-tracking-guides-cursor-movement-along-specified-angles-ortho-mode-constrains-movement-to-orthogonal-axes = Polar Tracking guides cursor movement along specified angles. Ortho mode constrains movement to orthogonal axes.
|
||
.press-enter-to-accept-the-chamfer-or-distance = Press Enter to accept the chamfer or [Distance]:
|
||
.principal-directions = Principal directions
|
||
.principal-moments = Principal moments
|
||
.priority = Priority
|
||
.product-of-inertia = Product of inertia
|
||
.reverse-select-line-polyline-spline-or-helix-to-reverse = REVERSE Select line, polyline, spline or helix to reverse:
|
||
.radii-of-gyration = Radii of gyration
|
||
.range = Range
|
||
.recent-colors = Recent Colors
|
||
.reference-changes-are-not-available-on-web-the-reference-list-is-read-only = Reference changes are not available on web — the reference list is read-only.
|
||
.refine-data = Refine data
|
||
.relative-path = Relative path
|
||
.remaining-degrees-of-freedom-in-the-current-parametric-constraint-scope = Remaining degrees of freedom in the current parametric constraint scope
|
||
.requires-an-integer-between-0-and-99 = Requires an integer between 0 and 99.
|
||
.requires-numeric-distance-or-two-points = Requires numeric distance or two points.
|
||
.sectionplane-align-section-to-front-back-top-bottom-left-right-top = SECTIONPLANE Align section to [Front/bAck/Top/Bottom/Left/Right] <Top>:
|
||
.sectionplane-enter-section-plane-type-plane-slice-boundary-volume-plane = SECTIONPLANE Enter section plane type [Plane/Slice/Boundary/Volume] <Plane>:
|
||
.sectionplane-specify-next-point-or-enter-to-complete = SECTIONPLANE Specify next point or ENTER to complete:
|
||
.sectionplane-specify-next-point = SECTIONPLANE Specify next point:
|
||
.sectionplane-specify-point-in-direction-of-section-view = SECTIONPLANE Specify point in direction of section view:
|
||
.sectionplane-specify-start-point = SECTIONPLANE Specify start point:
|
||
.sectionplane-specify-through-point = SECTIONPLANE Specify through point:
|
||
.setbylayer-no-properties-required-changes = SETBYLAYER: no properties required changes.
|
||
.setbylayer-reset-entity-entities-to-bylayer = SETBYLAYER: reset __ocs_fmt_0__ entity/entities to ByLayer.
|
||
.setvar-cetransparency-ltscale-celtscale-pdmode-pdsize-textsize-orthomode-fillmode-mirrtext-frame-imageframe-pdfframe-wipeoutframe-xclipframe-pointcloudclipframe-zoomwheel-zoomfactor-cursorsize-pickbox-cursortype-snapang-textfill-clipromptlines-commandlinefadetime-attreq-attdia-dimassoc-dimcontinuemode-constraintsolvemode-constraintinfer-constraintbardisplay-angbase-angdir-sketchinc-skpoly-sktolerance-donutid-donutod-centerexe-centerlayer-centerltype-centerltscale-centerltypefile-centercrosssize-centercrossgap-centermarkexe-colortheme-selectionarea-selectionareaopacity-selectioneffect-selectioneffectcolor-windowsareacolor-crossingareacolor-selectionpreview-gripsize-gripcolor-griphot-griphover-gripobjlimit-clayer-celtype-textstyle-read-only = SETVAR: CETRANSPARENCY LTSCALE CELTSCALE PDMODE PDSIZE TEXTSIZE ORTHOMODE FILLMODE MIRRTEXT FRAME IMAGEFRAME PDFFRAME WIPEOUTFRAME XCLIPFRAME POINTCLOUDCLIPFRAME ZOOMWHEEL ZOOMFACTOR SHORTCUTMENU SHORTCUTMENUDURATION CURSORSIZE PICKBOX CURSORTYPE SNAPANG TEXTFILL CLIPROMPTLINES COMMANDLINEFADETIME ATTREQ ATTDIA DIMASSOC DIMCONTINUEMODE CONSTRAINTSOLVEMODE CONSTRAINTINFER CONSTRAINTBARDISPLAY ANGBASE ANGDIR SKETCHINC SKPOLY SKTOLERANCE DONUTID DONUTOD CENTEREXE CENTERLAYER CENTERLTYPE CENTERLTSCALE CENTERLTYPEFILE CENTERCROSSSIZE CENTERCROSSGAP CENTERMARKEXE COLORTHEME SELECTIONAREA SELECTIONAREAOPACITY SELECTIONEFFECT SELECTIONEFFECTCOLOR WINDOWSAREACOLOR CROSSINGAREACOLOR SELECTIONPREVIEW GRIPSIZE GRIPCOLOR GRIPHOT GRIPHOVER GRIPOBJLIMIT | CLAYER CELTYPE TEXTSTYLE (read-only)
|
||
.shell-supports-rectangular-boxes-circular-cylinders-and-spheres = SHELL supports rectangular boxes, circular cylinders, and spheres.
|
||
.shell-solid-updated = SHELL: solid updated.
|
||
.splinedit-fit-data-add-delete-move-purge-tangents-exit-exit = SPLINEDIT Fit data [Add/Delete/Move/Purge/Tangents/eXit] <eXit>:
|
||
.splinedit-fit-data-add-delete-move-purge-exit-exit = SPLINEDIT Fit data [Add/Delete/Move/Purge/eXit] <eXit>:
|
||
.splinedit-select-any-open-curves-to-join-to-source = SPLINEDIT Select any open curves to join to source:
|
||
.splinedit-specify-a-point-on-the-spline-exit = SPLINEDIT Specify a point on the spline <exit>:
|
||
.splinedit-specify-control-vertex-to-delete = SPLINEDIT Specify control vertex to delete:
|
||
.splinedit-specify-control-vertex = SPLINEDIT Specify control vertex:
|
||
.splinedit-specify-end-tangent-or-system-default = SPLINEDIT Specify end tangent or [System default]:
|
||
.splinedit-specify-existing-fit-point-on-spline-exit = SPLINEDIT Specify existing fit point on spline <exit>:
|
||
.splinedit-specify-new-fit-point-to-add-exit = SPLINEDIT Specify new fit point to add <exit>:
|
||
.splinedit-specify-new-location-or-next-previous-select-point-exit-next = SPLINEDIT Specify new location or [Next/Previous/Select point/eXit] <Next>:
|
||
.splinedit-specify-new-point-or-after-before-exit = SPLINEDIT Specify new point or [After/Before] <exit>:
|
||
.splinedit-specify-precision-0-99-10-straight-segments = SPLINEDIT Specify precision 0-99 <10> (straight segments):
|
||
.splinedit-specify-start-tangent-or-system-default = SPLINEDIT Specify start tangent or [System default]:
|
||
.splinedit-add-delete-elevate-order-move-weight-exit-exit = SPLINEDIT [Add/Delete/Elevate order/Move/Weight/eXit] <eXit>:
|
||
.splinedit-close-join-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Close/Join/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] <eXit>:
|
||
.splinedit-fit-data-close-join-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Fit data/Close/Join/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] <eXit>:
|
||
.splinedit-fit-data-open-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Fit data/Open/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] <eXit>:
|
||
.splinedit-open-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Open/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] <eXit>:
|
||
.subtract-convert-selected-closed-mesh-objects-to-solids-yes-no-yes = SUBTRACT Convert selected closed Mesh objects to solids? [Yes/No] <Yes>:
|
||
.subtract-select-solids-regions-surfaces-or-meshes-to-subtract-then-press-enter = SUBTRACT Select Solids, Regions, Surfaces, or Meshes to subtract, then press Enter:
|
||
.subtract-select-base-solids-regions-surfaces-or-meshes-then-press-enter = SUBTRACT Select base Solids, Regions, Surfaces, or Meshes, then press Enter:
|
||
.subtract-a-selected-mesh-is-not-a-supported-closed-single-shell-mesh-no-object-was-changed = SUBTRACT: a selected Mesh is not a supported closed single-shell mesh; no object was changed.
|
||
.subtract-created-result-object-s = SUBTRACT: created __ocs_arg_count__ result object(s).
|
||
.subtract-no-compatible-base-and-cutter-types-or-planes-were-selected = SUBTRACT: no compatible base and cutter types or planes were selected.
|
||
.subtract-select-at-least-one-base-and-one-cutter-solid-region-or-surface = SUBTRACT: select at least one base and one cutter Solid, Region, or Surface.
|
||
.subtract-the-retained-base-object-could-not-be-updated = SUBTRACT: the retained base object could not be updated.
|
||
.subtract-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = SUBTRACT: the selected coincident geometry is ambiguous.
|
||
.subtract-the-selected-geometry-includes-an-unsupported-surface-intersection = SUBTRACT: the selected geometry includes an unsupported surface intersection.
|
||
.subtract-the-selected-topology-could-not-be-cut-safely = SUBTRACT: the selected topology could not be cut safely.
|
||
.second-row = Second row
|
||
.section-plane = Section Plane
|
||
.section-plane-offset = Section Plane Offset
|
||
.select-a-3d-solid-or-surface-edge = Select a 3D solid or surface edge.
|
||
.select-a-3d-solid = Select a 3D solid.
|
||
.select-a-3d-solid-2 = Select a 3D solid:
|
||
.select-a-data-link-or-create-a-new-one = Select a data link or create a new one.
|
||
.select-an-edge-or-loop-distance = Select an edge or [Loop/Distance]:
|
||
.select-edge-of-loop-or-edge-distance = Select edge of loop or [Edge/Distance]:
|
||
.select-face-or-any-point-to-locate-section-line-or-draw-section-orthographic-type = Select face or any point to locate section line or [Draw section/Orthographic/Type]:
|
||
.select-faces-to-add-undo-remove-all-done = Select faces to add [Undo/Remove/ALL] <done>:
|
||
.select-faces-to-remove-undo-add-all-done = Select faces to remove [Undo/Add/ALL] <done>:
|
||
.select-objects-in-the-current-drawing = Select objects in the current drawing
|
||
.select-properties = Select properties
|
||
.select-spline-fit-polylines = Select spline-fit polylines:
|
||
.select-surfaces-to-thicken = Select surfaces to thicken:
|
||
.selected-objects-in-current-drawing = Selected objects in current drawing
|
||
.set-cell-styles = Set cell styles
|
||
.sheet = Sheet
|
||
.show-associativity = Show associativity
|
||
.show-command-prompting-and-command-input-near-crosshairs = Show command prompting and command input near crosshairs
|
||
.show-count-column = Show count column
|
||
.show-cycling-badge-when-objects-overlap = Show cycling badge when objects overlap
|
||
.show-name-column = Show name column
|
||
.show-values-and-parameter-names-on-constraint-markers = Show values and parameter names on constraint markers
|
||
.slice = Slice
|
||
.slice-depth = Slice Depth
|
||
.snap-on-f9 = Snap On (F9)
|
||
.snap-x-spacing = Snap X spacing:
|
||
.snap-y-spacing = Snap Y spacing:
|
||
.snap-spacing = Snap spacing
|
||
.snap-type = Snap type
|
||
.specify-distance1-or-expression = Specify Distance1 or [Expression] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.specify-distance2-or-expression = Specify Distance2 or [Expression] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.specify-insertion-point = Specify insertion point
|
||
.specify-point-or-enter-arc-length = Specify point or enter arc length:
|
||
.specify-point-or-enter-radius = Specify point or enter radius:
|
||
.specify-replacement-path-xref-path-find-old-new = Specify replacement path: XREF Path Find <old> <new>
|
||
.specify-second-point = Specify second point:
|
||
.specify-the-shell-offset-distance = Specify the shell offset distance <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.specify-thickness = Specify thickness
|
||
.specify-window = Specify window
|
||
.spline-cannot-be-converted-within-the-requested-precision = Spline cannot be converted within the requested precision.
|
||
.spreadsheet-links = Spreadsheet Links
|
||
.start-from-data-extraction = Start from data extraction
|
||
.start-from-data-link = Start from data link
|
||
.start-from-empty-table = Start from empty table
|
||
.state2 = State2
|
||
.static-quadrant-location = Static quadrant location
|
||
.status-linked = Status: Linked
|
||
.status-source-not-found = Status: Source not found
|
||
.surface-associativity = Surface Associativity
|
||
.surface-type-2 = Surface Type
|
||
.thicken-created-solid-s-surface-s-could-not-be-thickened-exactly = THICKEN: created __ocs_fmt_0__ solid(s); __ocs_fmt_1__ surface(s) could not be thickened exactly.
|
||
.tab-separated-text = Tab-separated text
|
||
.tangent-objects-must-share-an-intersection-point = Tangent objects must share an intersection point
|
||
.tangent-point-must-differ-from-the-fit-endpoint = Tangent point must differ from the fit endpoint.
|
||
.the-intersect-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-objects-were-retained = The INTERSECT result could not be displayed completely. The original objects were retained.
|
||
.the-intersect-result-could-not-be-encoded-as-acis = The INTERSECT result could not be encoded as ACIS.
|
||
.the-subtract-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-objects-were-retained = The SUBTRACT result could not be displayed completely. The original objects were retained.
|
||
.the-subtract-result-could-not-be-encoded-as-acis = The SUBTRACT result could not be encoded as ACIS.
|
||
.the-union-result-could-not-be-encoded-as-acis = The UNION result could not be encoded as ACIS.
|
||
.the-chamfer-history-could-not-be-recorded = The chamfer history could not be recorded.
|
||
.the-edge-body-could-not-be-updated = The edge body could not be updated.
|
||
.the-edge-body-history-could-not-be-created = The edge body history could not be created.
|
||
.the-offset-removes-all-material-use-a-smaller-distance-or-add-a-face-back = The offset removes all material. Use a smaller distance or add a face back.
|
||
.the-region-could-not-be-encoded-as-acis = The region could not be encoded as ACIS.
|
||
.the-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-edge-body-was-retained = The result could not be displayed completely. The original edge body was retained.
|
||
.the-selected-base-face-no-longer-belongs-to-the-body = The selected base face no longer belongs to the body.
|
||
.the-selected-drawing-data-is-ready-to-be-extracted = The selected drawing data is ready to be extracted.
|
||
.the-selected-object-is-no-longer-available = The selected object is no longer available.
|
||
.the-shell-could-not-be-constructed-from-the-selected-solid-and-distance = The shell could not be constructed from the selected solid and distance.
|
||
.the-shell-offset-distance-must-be-nonzero = The shell offset distance must be nonzero.
|
||
.trimmed-surface = Trimmed surface
|
||
.trimming-edges = Trimming edges
|
||
.trims = Trims
|
||
.type-a-name-and-a-formula-e-g-hole-dia-12-hole-spacing-2-hole-dia-1-5-apply-to-save-and-re-solve-closing-discards-unapplied-edits = Type a name and a formula (e.g. hole_dia = 12, hole_spacing = 2 * hole_dia + 1.5). Apply to save and re-solve; closing discards unapplied edits.
|
||
.u-isolines-2 = U isolines
|
||
.union-created-result-object-s = UNION: created __ocs_arg_count__ result object(s).
|
||
.union-select-at-least-two-solids-regions-or-planar-surfaces-of-the-same-type = UNION: select at least two solids, Regions, or planar Surfaces of the same type.
|
||
.union-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = UNION: the selected coincident geometry is ambiguous.
|
||
.union-the-selected-geometry-includes-an-unsupported-surface-intersection = UNION: the selected geometry includes an unsupported surface intersection.
|
||
.union-the-selected-topology-could-not-be-closed-safely = UNION: the selected topology could not be closed safely.
|
||
.use-a-previous-extraction-as-a-template = Use a previous extraction as a template
|
||
.use-source-formatting = Use source formatting
|
||
.used-by = Used by
|
||
.v-isolines-2 = V isolines
|
||
.value-must-be-nonzero = Value must be nonzero.
|
||
.viewing-direction = Viewing Direction
|
||
.wipeout-specify-next-point-or-close-undo = WIPEOUT Specify next point or [Close/Undo]:
|
||
.wipeout-specify-next-point-or-undo = WIPEOUT Specify next point or [Undo]:
|
||
.wipeout-specify-next-point = WIPEOUT Specify next point:
|
||
.wireframe-type = Wireframe type
|
||
.mtp-specify-first-point-of-mid = _mtp Specify first point of mid:
|
||
.mtp-specify-second-point-of-mid = _mtp Specify second point of mid:
|
||
.formula-2 = formula
|
||
.name = name
|
||
.aligned-object-s = __ocs_fmt_0__: aligned __ocs_fmt_1__ object(s).
|
||
.select-annotative-objects = __ocs_fmt_0__ Select annotative objects:
|
||
.parameter-s-applied = __ocs_fmt_0__ parameter(s) applied.
|
||
.row-s-skipped-duplicate-parameter-name = __ocs_fmt_0__ row(s) skipped: duplicate parameter name.
|
||
.surface-s-cannot-be-thickened-because-the-offset-intersects-itself = __ocs_fmt_0__ surface(s) cannot be thickened because the offset intersects itself.
|
||
.conflicting = ⚠ __ocs_fmt_0__ conflicting
|
||
.allow-exploding = Autoriser la décomposition
|
||
.angstroms = Angströms
|
||
.astronomical-units = Unités astronomiques
|
||
.behavior = Comportement
|
||
.block-already-exists-will-redefine-upon-ok = Le bloc "__ocs_fmt_0__" existe déjà — sera redéfini en cliquant sur OK
|
||
.block-creates-a-block-definition-from-objects-you-select = BLOC crée une définition de bloc à partir des objets sélectionnés.
|
||
.block-definition = Définition de bloc
|
||
.block-name = Nom du bloc
|
||
.block-name-already-exists-do-you-want-to-redefine-it =
|
||
Le bloc "__ocs_fmt_0__" existe déjà.
|
||
Voulez-vous le redéfinir ?
|
||
.block-name-cannot-be-empty = Le nom du bloc ne peut pas être vide.
|
||
.block-name-cannot-contain-invalid-chars = Le nom du bloc ne peut pas contenir : \ / : * ? " < > | = `
|
||
.block-name-cannot-start-with-star = Le nom du bloc ne peut pas commencer par '*'.
|
||
.block-unit-label = Unité du bloc :
|
||
.convert-to-block = Convertir en bloc
|
||
.count-objects-selected = __ocs_fmt_0__ objets sélectionnés
|
||
.decameters = Décamètres
|
||
.decimeters = Décimètres
|
||
.enter-block-description = Entrez la description du bloc...
|
||
.gigameters = Gigamètres
|
||
.hectometers = Hectomètres
|
||
.hyperlink-ellipsis = Lien hypertexte...
|
||
.hyperlink-star = Lien hypertexte*
|
||
.invalid-character-in-block-name = Caractère non valide '__ocs_fmt_0__' dans le nom du bloc (\ / : * ? " < > | = ` interdits)
|
||
.light-years = Années-lumière
|
||
.match-block-orientation = Aligner l'orientation du bloc
|
||
.microinches = Micropouces
|
||
.microns = Microns
|
||
.mils = Mils
|
||
.nanometers = Nanomètres
|
||
.no-objects-selected = Aucun objet sélectionné
|
||
.no-objects-selected-you-must-select-objects-to-define-a-block = Aucun objet sélectionné. Vous devez sélectionner des objets pour définir un bloc.
|
||
.objects-title-case = Objets
|
||
.parsecs = Parsecs
|
||
.pick-point = Choisir un point
|
||
.retain = Conserver
|
||
.scale-uniformly = Échelle uniforme
|
||
.specify-on-screen = Spécifier à l'écran
|
||
.to-layout = sur la présentation
|
||
.us-survey-feet = Pieds d'arpentage US
|
||
.entire-drawing = Dessin entier
|
||
.delete-from-drawing = Supprimer du dessin
|
||
.destination = Destination
|
||
.file-name-and-path = Nom de fichier et chemin d'accès :
|
||
.insert-units-label = Unités d'insertion :
|
||
.wblock-err-no-block-name = Veuillez sélectionner ou entrer un nom de bloc.
|
||
.wblock-err-block-not-found = Le bloc « __ocs_fmt_0__ » n'existe pas dans le dessin.
|
||
.wblock-err-no-path = Veuillez spécifier un nom de fichier et un chemin d'accès.
|
||
.wblock-err-current-drawing = Impossible d'écrire dans le fichier de dessin actuel.
|
||
.wblock-help-info = WBLOCK écrit des objets, un bloc ou l'ensemble du dessin dans un nouveau fichier de dessin.
|
||
.blank-drawing = Dessin vierge
|
||
.default-template-new-drawings = Gabarit par défaut des nouveaux dessins
|
||
.fillet-trim-mode-trim = FILLET Enter Trim mode option [Trim/No trim] <Trim>:
|
||
.fillet-trim-mode-no-trim = FILLET Enter Trim mode option [Trim/No trim] <No trim>:
|
||
.linetype-files = Fichiers de types de ligne
|
||
.load-linetypes = Charger des types de ligne
|
||
.requires-two-positive-values = Nécessite deux valeurs positives (x,y) ou une seule pour les deux.
|
||
.snap-marker-color = Couleur du marqueur d'accrochage
|
||
.snap-marker-size = Taille du marqueur d'accrochage
|
||
.command-line-text-color = Couleur du texte de la ligne de commande
|
||
.operand = Opérande
|
||
.linetypes-loaded = __ocs_fmt_0__ type(s) de ligne chargé(s).
|
||
.geometric-center-snap = Centre géométrique
|
||
.no-trim-option = Sans ajuster
|
||
.chspace-model-tab = CHSPACE : commande non autorisée dans l'onglet Objet.
|
||
.chspace-no-viewport = CHSPACE : aucune fenêtre en vue en plan pour changer d'espace.
|
||
.chspace-to-paper = CHSPACE : __ocs_fmt_0__ objet(s) déplacé(s) dans l'espace papier.
|
||
.chspace-to-model = CHSPACE : __ocs_fmt_0__ objet(s) déplacé(s) dans l'espace objet.
|
||
.select-template-title = Sélectionner un gabarit
|
||
.threedrotate-specify-base-point-count-objects = 3DROTATE Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]:
|
||
.threedrotate-specify-rotation-axis = 3DROTATE Spécifiez l'axe de rotation [X/Y/Z] ou un second point sur celui-ci <Z>:
|
||
.threedrotate-specify-rotation-angle-a = 3DROTATE Spécifier l'angle de rotation <__ocs_arg_a__:
|
||
.parametric-coincident = Coincident
|
||
.parametric-colinear = Colinéaire
|
||
.parametric-concentric = Concentrique
|
||
.parametric-symmetric = Symmétrique
|
||
.parametric-equal = Égal
|
||
.parametric-fix = Fix
|
||
|
||
errors =
|
||
.save-warning = Enregistrer l' avertissement
|
||
.unable-to-save-drawing = Impossible de sauvegarder le dessin
|
||
.warning = Avertissement
|
||
|
||
command =
|
||
.name-select-objects-then-press-enter = __ocs_arg_name__ sélectionnez les objets, puis appuyez sur Entrée :
|
||
.name-which-register-1-5 = __ocs_arg_name__ quel registre ? [1-5] :
|
||
.name-slot-new-value = __ocs_arg_name____ocs_arg_slot__ nouvelle valeur :
|
||
.cancel = *Annuler*
|
||
.add-alias = + Ajouter un alias
|
||
.alias-title-case = Autres
|
||
.cannot-add-a-vertex-here = On ne peut pas ajouter un sommet ici.
|
||
.cannot-break-at-this-vertex = Je ne peux pas casser ce sommet.
|
||
.cannot-place-the-new-vertex = Je ne peux pas placer le nouveau sommet.
|
||
.command = Commande
|
||
.command-aliases = Commandez des Aliases
|
||
.key = Clé
|
||
.keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier
|
||
.layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted = Le calque « 0 » et le calque actuel ne peuvent pas être supprimés — sautés.
|
||
.no-drawing-open-use-new-or-open-to-start-a-dra = Aucun dessin ouvert. Utilisez NEW ou OPEN pour commencer un dessin.
|
||
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = Objet est sur le calque verrouillé "__ocs_fmt_0__" — déverrouiller le calque pour modifier ses attributs.
|
||
.pan-ended = PAN terminé.
|
||
.polyline-broken-at-vertex = Polyligne cassée au sommet.
|
||
.rename-select-the-object-type-to-rename = RENAME Sélectionnez le type d’objet à renommer :
|
||
.rename-type-enter-the-current-name = RENAME __ocs_arg_type__ Saisissez le nom actuel :
|
||
.rename-type-rename-old-to = RENAME __ocs_arg_type__ Renommer « __ocs_arg_old__ » en :
|
||
.specify-new-vertex-location = Spécifier un nouvel emplacement sommet:
|
||
.type-shortcuts-set-key-cmd-to-add-custom-short = Tapez SHORTCUTS SET <key> <cmd> pour ajouter des raccourcis personnalisés.
|
||
.type-an-alias-and-the-command-it-runs-e-g-l-li = Saisissez un alias et la commande qu'il exécute (par exemple L → LINE). Appliquer pour enregistrer à ocad.pgp; fermer les rejets des modifications non appliquées.
|
||
.unknown-command-cmd = Commande inconnue : __ocs_fmt_0__
|
||
.alias-lowercase = alias
|
||
.label = __ocs_fmt_0__:
|
||
.expected-a-number-got-raw = __ocs_fmt_0__: un nombre attendu, obtenu "__ocs_fmt_1__"
|
||
.tcount-select-text-objects-then-press-enter = TCOUNT Sélectionnez les objets texte, puis appuyez sur Entrée :
|
||
.tcount-starting-number-start = TCOUNT Numéro de départ <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.tcount-increment-increment = TCOUNT Incrément <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.tcount-placement-overwrite-prefix-suffix-overw = TCOUNT Position [Remplacer/Préfixe/Suffixe] <Remplacer> :
|
||
|
||
file =
|
||
.web-already-open-shared-copy = « __ocs_fmt_0__ » est déjà ouvert dans un autre onglet. Sur le web, les deux onglets partagent une seule copie enregistrée — le dernier enregistrement écrase l'autre.
|
||
.extraction-max-sources-web = Le navigateur accepte au plus __ocs_fmt_0__ dessins.
|
||
.in-place-save-failed-downloaded = Échec de l’enregistrement local (__ocs_fmt_0__) ; une copie a été téléchargée
|
||
.save-picker-failed-downloading = Échec du sélecteur de destination : __ocs_fmt_0__ ; téléchargement d’une copie
|
||
.restore-all = Tout restaurer
|
||
.restoring-drawing-s = Restauration de __ocs_fmt_0__ dessin(s)…
|
||
.session-had-open-drawing-s = La session avait __ocs_fmt_0__ dessin(s) ouvert(s).
|
||
.already-loaded-different-contents-kept = "__ocs_fmt_0__" est déjà chargé avec un contenu différent ; le fichier existant a été conservé.
|
||
.image-refusal-unknown-size = "__ocs_fmt_0__" n’a pas pu être mesuré par son en-tête et son décodage dépasserait la limite de __ocs_fmt_1__ Mo de cette version — impossible de l’attacher.
|
||
.parse-ms-purge-ms-caches-ms-xref-ms-total-ms = Analyse : __ocs_fmt_0__ ms, purge : __ocs_fmt_1__ ms, caches : __ocs_fmt_2__ ms, références externes : __ocs_fmt_3__ ms, total : __ocs_fmt_4__ ms
|
||
.archive-save-the-drawing-first-it-has-no-file = ARCHIVE : enregistrer le dessin en premier (il n'a pas encore de chemin de fichier).
|
||
.autosaved-1-drawing = 1 dessin enregistré automatiquement
|
||
.background-colour-default-black-darkgray-gray = BACKGROUND Couleur [Défaut/Noir/DarkGray/Gray/LightGray/Blanc] ou R G B (0–255):
|
||
.background-reset-to-default = Le contexte est réinitialisé par défaut.
|
||
.background-rgb = Contexte général: rgb(__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__)
|
||
.created-new-ctb-table-aci-aci-updated = Création d'une nouvelle table CTB, ACI __ocs_fmt_0__ mise à jour.
|
||
.default-save-format = Format de sauvegarde par défaut :
|
||
.do-you-want-to-save-changes-to-name = Voulez-vous enregistrer les modifications à "__ocs_arg_name__"?
|
||
.drawing-changed-on-disk = Dessin modifié sur disque
|
||
.drawing-units-insunits-click-to-change =
|
||
Unités de dessin (INSUNITS)
|
||
Cliquez pour changer
|
||
.drawing-changed-on-disk-while-it-was-opening-s = Le dessin a été modifié sur le disque pendant son ouverture ; le conflit doit être résolu avant l’enregistrement.
|
||
.edit-lease-active-warning-external-change-chec = Modifier le contrat de location actif; __ocs_fmt_0__. Les vérifications de changement externe demeurent actives.
|
||
.files-you-open-will-show-up-here = Les fichiers que vous ouvrez vont apparaître ici.
|
||
.new-drawing = Nouveau dessin
|
||
.no-plot-style-table-loaded-load-or-create-one = Pas de table de style de l'intrigue chargée. Chargez ou créez une première.
|
||
.nothing-to-plot-model-space-contains-no-printa = Rien à tracer : l'espace modèle ne contient aucune géométrie imprimable.
|
||
.oops-nothing-to-restore = OOPS : rien à restaurer.
|
||
.oops-restored-n-object-s = OOPS : objets restaurés : __ocs_fmt_0__.
|
||
.open-cad-studio-ready = Open CAD Studio est prêt.
|
||
.open-discussions-on-github = Discussions ouvertes sur GitHub
|
||
.open-file-title-case = Ouvrir un fichier
|
||
.open-file-picker-title-case = Ouvrir le fichier...
|
||
.open-and-save = Ouvrir et enregistrer
|
||
.open-playlist-on-youtube = Ouvrir la liste de lecture sur YouTube
|
||
.opened-name-entity-count-entities = Ouverture de «__ocs_fmt_0__» — __ocs_fmt_1__ entités
|
||
.opened-printer-properties = Propriétés de l'imprimante ouverte.
|
||
.opened-read-only-against-other-editors-error = Ouvert en lecture seule contre d'autres éditeurs : __ocs_fmt_0__
|
||
.page-setup-applied-to-the-layout = Configuration de la page appliquée à la mise en page.
|
||
.path-type = Type de chemin :
|
||
.plot-area-is-empty-pick-a-larger-window = La zone de tracé est vide. Choisissez une fenêtre plus grande.
|
||
.plot-style-aci-aci-updated = Style de tracé ACI __ocs_fmt_0__ mis à jour.
|
||
.plot-style-table-is-not-loaded = La table des styles de tracé « __ocs_fmt_0__ » n’est pas chargée.
|
||
.quick-print-works-in-model-space = L'impression rapide fonctionne dans l'espace modèle.
|
||
.reload-failed-error = Le rechargement a échoué : __ocs_fmt_0__
|
||
.saveall-save-each-tab-individually-in-the-web = SAVEALL : enregistrer chaque onglet individuellement dans la compilation web.
|
||
.saveall-saved-saved-drawing-s = SAVEALL: enregistré __ocs_fmt_0__ dessin(s)__ocs_fmt_1__.
|
||
.saveall-already-has-a-save-running = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ a déjà un enregistrement en cours d'exécution
|
||
.saveall-failed-e = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ échoué: __ocs_fmt_1__
|
||
.load-linetype-file = Charger le fichier de type de ligne
|
||
.script-path-to-the-scr-file = SCRIPT chemin vers le fichier .scr :
|
||
.script-cannot-read-p-e = SCRIPT: ne peut pas lire __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__
|
||
.script-running-command-s-from-p = SCRIPT : exécuter __ocs_fmt_0__ commande(s) depuis __ocs_fmt_1__.
|
||
.save-failed-error = Enregistrer a échoué : __ocs_fmt_0__
|
||
.save-failed-e = Enregistrer a échoué : __ocs_fmt_0__
|
||
.save-stopped-file-name-changed-outside-open-ca = Enregistrement interrompu : « __ocs_fmt_0__ » a été modifié en dehors d’Open CAD Studio.
|
||
.saved-but-the-refreshed-drawing-is-locked-by-a = Enregistré, mais le dessin rafraîchi est verrouillé par un autre éditeur : __ocs_fmt_0__
|
||
.saved-filename = Enregistré : __ocs_fmt_0__
|
||
.saved = Enregistré : __ocs_fmt_0__
|
||
.selection-has-no-printable-area = La sélection n'a pas de zone imprimable.
|
||
.selection-has-no-printable-geometry = La sélection n'a pas de géométrie imprimable.
|
||
.sending-to-system-printer = Envoi à l'imprimante système...
|
||
.type-a-command-or-use-the-ribbon-open-obj-inse = Saisissez une commande ou utilisez le ruban. Ouvrez l'onglet OBJ : INSERT.
|
||
.unable-to-acquire-edit-lock-error = Impossible d'acquérir le verrou d'édition : __ocs_fmt_0__
|
||
.unable-to-save-file-name-file-is-in-use-by-ano = Impossible d'enregistrer "__ocs_fmt_0__" : le fichier est utilisé par une autre application.
|
||
.unable-to-save-error = Impossible d'enregistrer "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
|
||
.usage-script-path-to-scr-file = Utilisation : SCRIPT <path to .scr file>
|
||
.usage-undo-number-of-steps = Utilisation : UNDO [number of steps]
|
||
.used-for-the-first-save-of-a-new-drawing-exist = Utilisé pour la première sauvegarde d'un nouveau dessin. Les dessins existants conservent leur type de fichier et leur version.
|
||
.visual-style-label = Style visuel : __ocs_fmt_0__.
|
||
.warning-corrupt-entities-dropped-parser-junk-b = Avertissement : __ocs_fmt_0__ objet(s) corrompu(s) ignoré(s) (données d’analyse invalides — normales ou nombres incorrects)
|
||
.warning-corrupt-xref-entities-dropped = Avertissement : __ocs_fmt_0__ objet(s) de référence externe corrompu(s) ignoré(s)
|
||
.xref-loaded = XREF Charge "__ocs_fmt_0__"
|
||
.cmd-cannot-build-the-transmittal-zip-e = __ocs_fmt_0__ : impossible de créer le ZIP de transmission (__ocs_fmt_1__).
|
||
.cmd-cannot-create-folder-e = __ocs_fmt_0__: ne peut pas créer de dossier (__ocs_fmt_1__).
|
||
.cmd-cannot-package-the-drawing-e = __ocs_fmt_0__ : impossible d'empaqueter le dessin (__ocs_fmt_1__).
|
||
.cmd-packaged-copied-file-s-into = __ocs_fmt_0__ : fichier(s) empaqueté(s) __ocs_fmt_1__ dans __ocs_fmt_2__
|
||
.cmd-skipped-n-referenced-file-s-not-loaded-in = __ocs_fmt_0__ : __ocs_fmt_1__ fichier(s) référencé(s) non chargé(s) dans cette session ignoré(s) : __ocs_fmt_2__
|
||
.error-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. Les vérifications de changement externe demeurent actives.
|
||
.warning-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. Les vérifications de changement externe demeurent actives.
|
||
.opening-a-drawing-by-path-is-not-available-in = L'ouverture d'un dessin par son chemin n'est pas disponible dans le navigateur.
|
||
.pick-the-file-again-to-load-its-contents = Choisissez de nouveau le fichier pour charger son contenu dans le navigateur.
|
||
.adding-folders-is-not-available-in-the-browser = L'ajout de dossiers n'est pas disponible dans le navigateur. Ajoutez plutôt des fichiers de dessins.
|
||
.drawing-not-loaded-in-the-browser = Dessin non chargé dans le navigateur : __ocs_fmt_0__.
|
||
.image-over-the-decode-limit-cannot-be-attached = "__ocs_fmt_0__" fait __ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__ px et son décodage nécessiterait __ocs_fmt_3__ Mo, au-delà de la limite de __ocs_fmt_4__ Mo par image de cette version — elle ne peut pas être jointe. Les images dans la limite sont jointes automatiquement à une résolution d'affichage réduite si nécessaire.
|
||
|
||
selection =
|
||
.cmd-select-objects-count-selected-enter-to-app = __ocs_arg_cmd__ Sélectionner les objets (__ocs_arg_count__ sélectionnés, Entrez pour appliquer) :
|
||
.cmd-select-objects = __ocs_arg_cmd__ Sélectionner les objets :
|
||
.append-to-current-selection = Ajouter à la sélection actuelle
|
||
.last = Dernier
|
||
|
||
inquiry =
|
||
.handle-x = Poignée __ocs_fmt_0__: "__ocs_fmt_1__"
|
||
.k-n = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__
|
||
.v = = __ocs_fmt_0__
|
||
.addselected-creating-a-new-kind-is-not-support = ADDSELECTED : la création d'un nouveau __ocs_fmt_0__ n'est pas prise en charge.
|
||
.addselected-selected-object-not-found = ADDSELECTED : objet sélectionné introuvable.
|
||
.add-selected-drawing-a-new-kind-on-layer-layer = Ajouter la sélection : dessinez un nouvel objet __ocs_fmt_0__ sur le calque « __ocs_fmt_1__ ».
|
||
.angle-angle = Angle = __ocs_arg_angle__°
|
||
.angle-0-0000-degenerate-rays = Angle = 0 .0000° (rayons dégénérés)
|
||
.area-area-perimeter-perimeter = Superficie = __ocs_arg_area__, périmètre = __ocs_arg_perimeter__
|
||
.bedit-block-edit-discarded = BEDIT: bloc "__ocs_fmt_0__" édition supprimée.
|
||
.bedit-block-saved-all-references-updated = BEDIT: Bloc "__ocs_fmt_0__" sauvegardé. Toutes les références sont mises à jour.
|
||
.bedit-editing-block-use-save-block-or-discard = BEDIT: Modifier le bloc "__ocs_fmt_0__". Utilisez Enregistrer le bloc ou Annuler pour terminer.
|
||
.bedit-block-not-found = BEDIT: bloc "__ocs_fmt_0__" non trouvé.
|
||
.bedit-cannot-edit-an-external-reference-xref = BEDIT: ne peut pas modifier une référence externe (xref).
|
||
.bedit-finish-the-active-refedit-refclose-first = BEDIT: terminer d'abord le REFEDIT actif (REFCLOSE).
|
||
.bedit-selected-object-is-not-a-block-reference = BEDIT : l'objet sélectionné n'est pas une référence de bloc.
|
||
.bedit-discard-invalid-block-editor-state = BEDIT_DISCARD : état de l'éditeur de blocs invalide.
|
||
.bedit-discard-no-block-editor-is-open = BEDIT_DISCARD : aucun éditeur de blocs n'est ouvert.
|
||
.bedit-save-invalid-block-editor-state = BEDIT_SAVE : état de l'éditeur de blocs invalide.
|
||
.bedit-save-no-block-editor-is-open = BEDIT_SAVE : aucun éditeur de blocs n'est ouvert.
|
||
.cal-expression-e-g-2-3-4 = CAL expression (par exemple (2+3)*4):
|
||
.cal-e = CAL: __ocs_fmt_0__
|
||
.count-tally-all-by-type-by-layer = COUNT [Tous (par type) / par calque]:
|
||
.count-total-entity-ies-total = Total des entités COUNT : __ocs_fmt_0__
|
||
.dblist-drawing-has-no-entities = DBLIST: le dessin n'a pas d'entités.
|
||
.dblist-count-entit = DBLIST : __ocs_fmt_0__ objet(s).
|
||
.dist-specify-first-point = DIST Préciser le premier point:
|
||
.dist-specify-second-point = DIST Préciser le deuxième point:
|
||
.divide-enter-number-of-segments = DIVIDE Saisissez le nombre de segments :
|
||
.divide-select-object-to-divide = DIVIDE Sélectionnez l'objet à diviser :
|
||
.deselected = Délecté.
|
||
.distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-delta =
|
||
Distance = __ocs_arg_dist__, Angle dans XY Plane = __ocs_arg_angle_xy__°
|
||
Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__
|
||
.distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-angle =
|
||
Distance = __ocs_arg_dist__, Angle dans XY Plane = __ocs_arg_angle_xy__°, Angle de XY Plane = __ocs_arg_angle_z__°
|
||
Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__
|
||
.find-replace-replaced-occurrence-s-of = FIND/REPLACE : remplacé par __ocs_fmt_0__ événement(s) de "__ocs_fmt_1__" → "__ocs_fmt_2__".
|
||
.find-not-found = FIND: "__ocs_fmt_0__" non trouvé.
|
||
.find-specify-search-text = FIND : spécifiez le texte de recherche.
|
||
.find-match-es-for = FIND: __ocs_fmt_0__ match(s) pour "__ocs_fmt_1__".
|
||
.findall-text-to-find-add-replace-text-by-typin = FINDALL texte à trouver (ajouter REPLACE <text> en tapant) :
|
||
.flatten-no-entities = FLATTEN: aucune entité.
|
||
.flatten-entity-ies-moved-to-z-0 = FLATTEN : objets déplacés vers Z=0 : __ocs_fmt_0__.
|
||
.id-specify-point = ID Spécifier le point:
|
||
.list-no-entities-selected-select-entities-firs = LIST : aucune entité sélectionnée. Sélectionnez d'abord les entités.
|
||
.massprop-no-entities-selected-select-entities = MASSPROP : aucune entité sélectionnée. Sélectionnez d'abord les entités.
|
||
.massprop-has-no-closed-body-to-measure = MASSPROP: __ocs_fmt_0__ n'a aucun corps fermé à mesurer.
|
||
.volume-4-centroid-4-4-4 = __ocs_fmt_0__ Volume=__ocs_fmt_1__ Centre de gravité=(__ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__)
|
||
.moments-of-inertia-x-4-y-4-z-4 = Moments d'inertie X=__ocs_fmt_0__ Y=__ocs_fmt_1__ Z=__ocs_fmt_2__
|
||
.products-of-inertia-xy-4-yz-4-zx-4 = Produits d'inertie XY=__ocs_fmt_0__ YZ=__ocs_fmt_1__ ZX=__ocs_fmt_2__
|
||
.radii-of-gyration-x-4-y-4-z-4 = Rayons de giration X=__ocs_fmt_0__ Y=__ocs_fmt_1__ Z=__ocs_fmt_2__
|
||
.principal-moments-about-centroid-i-4-j-4-k-4 = Moments principaux au centre de gravité I=__ocs_fmt_0__ J=__ocs_fmt_1__ K=__ocs_fmt_2__
|
||
.measure-select-object-to-measure = MEASURE Sélectionnez l'objet à mesurer :
|
||
.measure-specify-segment-length = MEASURE Spécifier la longueur du segment:
|
||
.measuregeom-enter-an-option-distance-radius-an = MEASUREGEOM Saisissez une option [Distance/Radius/Angle/ARea] :
|
||
.measuregeom-select-arc-or-circle = MEASUREGEOM Sélectionner l'arc ou le cercle:
|
||
.measuregeom-specify-first-corner-point-enter-t = MEASUREGEOM Spécifiez le premier point de coin (Inscrivez pour annuler):
|
||
.measuregeom-specify-first-point = MEASUREGEOM Préciser le premier point:
|
||
.measuregeom-specify-first-ray-point = MEASUREGEOM Spécifier le point du premier rayon:
|
||
.measuregeom-specify-next-point-n-picked-enter = MEASUREGEOM Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_n__ sélectionné, entrez pour calculer):
|
||
.measuregeom-specify-second-point = MEASUREGEOM Préciser le deuxième point:
|
||
.measuregeom-specify-second-ray-point = MEASUREGEOM Spécifier le point de deuxième rayon:
|
||
.measuregeom-specify-vertex-point = MEASUREGEOM Spécifier le point sommet:
|
||
.measure-geometry = Mesurer la géométrie
|
||
.qselect-no-matching-entities = QSELECT : aucune entité correspondante.
|
||
.qselect-entity-ies-selected = QSELECT : objets sélectionnés : __ocs_fmt_0__.
|
||
.refclose-block-saved-all-references-updated = REFCLOSE: Bloc "__ocs_fmt_0__" sauvegardé. Toutes les références sont mises à jour.
|
||
.refclose-changes-discarded = REFCLOSE: Modifications supprimées.
|
||
.refclose-no-refedit-session-active = REFCLOSE: aucune session REFEDIT active.
|
||
.refedit-editing-block-run-refclose-to-save-ref = REFEDIT: Modifier le bloc "__ocs_fmt_0__". Exécuter REFCLOSE pour enregistrer, REFCLOSE_DISCARD pour annuler.
|
||
.refedit-a-session-is-already-active-use-refclo = REFEDIT: une session est déjà active. Utilisez REFCLOSE d'abord.
|
||
.refedit-block-not-found = REFEDIT: bloc "__ocs_fmt_0__" non trouvé.
|
||
.refedit-block-is-empty = REFEDIT : le bloc est vide.
|
||
.refedit-selected-object-is-not-an-insert = REFEDIT : l'objet sélectionné n'est pas un INSERT.
|
||
.radius-radius-diameter-diameter = Rayon = __ocs_arg_radius__, Diamètre = __ocs_arg_diameter__
|
||
.selectall-object-s-selected = SELECTALL : objets sélectionnés : __ocs_fmt_0__.
|
||
.selhandles-no-entities-selected-select-entitie = SELHANDLES : aucune entité sélectionnée. Sélectionnez d'abord les entités.
|
||
.usage-cal-expression-e-g-cal-2-3-4 = Utilisation : CAL <expression> e.g. CAL (2+3)*4
|
||
.usage-qselect-type-layer-color-linetype-value = Utilisation : QSELECT TYPE|LAYER|COLOR|LINETYPE <value>
|
||
.x-x-y-y-z-z = X = __ocs_arg_x__, Y = __ocs_arg_y__, Z = __ocs_arg_z__
|
||
.type-name-handle-x-layer-color-lt = __ocs_fmt_0__ Identifiant : __ocs_fmt_1__ Calque : __ocs_fmt_2__ Couleur : __ocs_fmt_3__ Type de ligne : __ocs_fmt_4____ocs_fmt_5__
|
||
.area-4-perimeter-4-centroid-4-4 = __ocs_fmt_0__ Superficie=__ocs_fmt_1__ Périmètre=__ocs_fmt_2__ Centroid=(__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__)
|
||
|
||
draw =
|
||
.loaded-multiline-styles = Styles de multilignes chargés : __ocs_fmt_0__
|
||
.mline-current-settings = MLINE Paramètres actuels : Justification = __ocs_fmt_0__, Échelle = __ocs_fmt_1__, Style = __ocs_fmt_2__
|
||
.mline-enter-justification = MLINE Entrez le type de justification [Haut/Zéro/Bas] <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.mline-enter-scale-factor-default = MLINE Entrez le facteur d’échelle <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.mline-enter-style-name = MLINE Entrez le nom du style ou [?] <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.mline-specify-next-point-close-undo = MLINE Spécifiez le point suivant ou [Fermer/Annuler] :
|
||
.mline-specify-next-point-undo = MLINE Spécifiez le point suivant ou [Annuler] :
|
||
.multiline-style-was-not-found = Le style de multiligne « __ocs_arg_style__ » est introuvable.
|
||
.donut-specify-second-point-for-inside-diameter = DONUT Spécifiez le deuxième point du diamètre intérieur :
|
||
.donut-specify-second-point-for-outside-diameter = DONUT Spécifiez le deuxième point du diamètre extérieur :
|
||
.spline-specify-first-point = SPLINE Spécifiez le premier point :
|
||
.insert-x-no-attributes = Insérer __ocs_fmt_0__: aucun attribut.
|
||
.tag-val = [__ocs_fmt_0__] = __ocs_fmt_1__
|
||
.no-closed-boundary-found = ⚠ Aucune limite fermée trouvée.
|
||
.inverted = , inversé
|
||
.value-2-point = 2 points
|
||
.value-2d-solid = 2D Solide
|
||
.value-3-point = 3 points
|
||
.value-3d-polyline = Polyligne 3D
|
||
.value-3dmirror-mirror-plane-x-y-z = 3DMIRROR plan miroir [X/Y/Z]:
|
||
.value-3dpoly-specify-next-point-close-undo = 3DPOLY Spécifiez le point suivant [Fermer / Annuler] :
|
||
.value-3dpoly-specify-next-point-undo = 3DPOLY Spécifiez le point suivant [Annuler] :
|
||
.value-3dpoly-specify-start-point-of-polyline = 3DPOLY Spécifiez le point de départ de la polyligne :
|
||
.value-3drotate-angle-in-degrees = 3DROTATE angle en degrés:
|
||
.value-3drotate-rotation-axis-x-y-z = 3DROTATE axe de rotation [X/Y/Z]:
|
||
.arc-specify-center = ARC Spécifier le centre:
|
||
.arc-specify-end-point-c-cx-cy-r-r = ARC Spécifier le point final [c=(__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__) r=__ocs_arg_r__]:
|
||
.arc-specify-start-point = ARC Spécifier le point de départ:
|
||
.arc-3p-specify-end-point = ARC 3P Spécifier le point final:
|
||
.arc-3p-specify-second-point-on-arc = ARC 3P Spécifier le deuxième point de l'arc:
|
||
.arc-3p-specify-start-point = ARC 3P Spécifier le point de départ:
|
||
.arc-csa-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC CSA Cliquez sur la direction de fin ou sur l'échelle d'arc en degrés [start=__ocs_arg_sa__]:
|
||
.arc-csa-specify-center = ARC CSA Spécifier le centre:
|
||
.arc-csa-specify-start-point = ARC CSA Spécifier le point de départ:
|
||
.arc-csl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC CSL Cliquez sur la fin de l'accord ou sur la longueur de l'accord [r=__ocs_arg_r__]:
|
||
.arc-csl-specify-center = ARC CSL Spécifier le centre:
|
||
.arc-csl-specify-start-point = ARC CSL Spécifier le point de départ:
|
||
.arc-continue-no-previous-line-or-arc-to-contin = ARC Continuer Aucune ligne ou arc précédent ne doit continuer.
|
||
.arc-continue-specify-end-point-ctrl-flip-direc = ARC Continuer Préciser le point d'extrémité [Ctrl = direction de retournement]:
|
||
.arc-sca-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC SCA Cliquez sur la direction de fin ou sur l'échelle d'arc en degrés [start=__ocs_arg_sa__]:
|
||
.arc-sca-specify-center = ARC SCA Spécifier le centre:
|
||
.arc-sca-specify-start-point = ARC SCA Spécifier le point de départ:
|
||
.arc-sce-specify-center = ARC SCE Spécifier le centre:
|
||
.arc-sce-specify-end-point-r-r = ARC SCE Spécifier le point final [r=__ocs_arg_r__]:
|
||
.arc-sce-specify-start-point = ARC SCE Spécifier le point de départ:
|
||
.arc-scl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC SCL Cliquez sur la fin de l'accord ou sur la longueur de l'accord [r=__ocs_arg_r__]:
|
||
.arc-scl-specify-center = ARC SCL Spécifier le centre:
|
||
.arc-scl-specify-start-point = ARC SCL Spécifier le point de départ:
|
||
.arc-sea-specify-angle-move-cursor-perpendicula = ARC SEA Spécifier l'angle (déplacer le curseur perpendiculairement à l'accord):
|
||
.arc-sea-specify-end-point = ARC SEA Spécifier le point final:
|
||
.arc-sea-specify-start-point = ARC SEA Spécifier le point de départ:
|
||
.arc-sed-specify-end-point = ARC SED Spécifier le point final:
|
||
.arc-sed-specify-start-point = ARC SED Spécifier le point de départ:
|
||
.arc-sed-specify-tangent-direction-at-start = ARC SED Spécifiez la direction tangente au début:
|
||
.arc-ser-click-radius-point-or-type-radius-valu = ARC SER Cliquez sur le point de rayon ou la valeur du type de rayon:
|
||
.arc-ser-specify-end-point = ARC SER Spécifier le point final:
|
||
.arc-ser-specify-start-point = ARC SER Spécifier le point de départ:
|
||
.area-specify-first-corner-point-enter-to-cance = AREA Spécifiez le premier point de coin (Inscrivez pour annuler):
|
||
.area-specify-next-point-n-picked-enter-to-calc = AREA Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_n__ sélectionné, entrez pour calculer):
|
||
.attdef-enter-attribute-tag-no-spaces = ATTDEF Saisissez l'étiquette d'attribut (pas d'espaces) :
|
||
.attdef-enter-default-value-for-tag-enter-blank = ATTDEF Saisissez la valeur par défaut pour '__ocs_arg_tag__' (Entrée=blanc):
|
||
.attdef-enter-prompt-for-tag-enter-use-tag = ATTDEF Saisissez l'invite pour '__ocs_arg_tag__' (étiquette Entrée=utilisation):
|
||
.attdef-specify-insertion-point-for-tag = ATTDEF Spécifier le point d'insertion pour '__ocs_arg_tag__':
|
||
.attdisp-attribute-display-on-off-normal = ATTDISP affichage de l'attribut [Activé / Désactivé / Normal]:
|
||
.attdisp-sub-count-attribute-definition-s-updat = ATTDISP __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ définition(s) d'attribut mise(s) à jour.
|
||
.attedit-no-insert-entities-in-selection = ATTEDIT: pas d'entités dans la sélection.
|
||
.attedit-select-an-insert-entity-first = ATTEDIT : sélectionnez une entité Insérez d'abord.
|
||
.attedit-tag-tag-up-not-found-in-selection = ATTEDIT: l'étiquette '__ocs_fmt_0__' n'est pas trouvée dans la sélection.
|
||
.attedit-updated-changed-attribute-s-tag-up-new = ATTEDIT: mise à jour de l'attribut __ocs_fmt_0__ [__ocs_fmt_1__] = __ocs_fmt_2__.
|
||
.arc-length-symbol-dimarcsym = Symbole de la longueur de l'arc (DIMARCSYM)
|
||
.axis = Axe
|
||
.axis-end = Axe, fin
|
||
.boundary-pick-internal-point-miss = BOUNDARY Choisir le point interne:__ocs_arg_miss__
|
||
.boundary = Limite
|
||
.centerline-select-first-line = CENTERLINE Sélectionner la première ligne :
|
||
.centerline-select-second-line = CENTERLINE Sélectionner la deuxième ligne :
|
||
.circle-specify-center-point = CIRCLE Spécifier le point central:
|
||
.circle-specify-radius-or-type-value-r-center-c = CIRCLE Spécifier le rayon ou la valeur de type <__ocs_arg_r__> [centre (__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__)]:
|
||
.circle-2p-specify-first-end-of-diameter = CIRCLE 2P Spécifier la première extrémité du diamètre:
|
||
.circle-2p-specify-second-end-of-diameter = CIRCLE 2P Spécifier la deuxième extrémité de diamètre:
|
||
.circle-3p-specify-first-point = CIRCLE 3P Préciser le premier point:
|
||
.circle-3p-specify-second-point = CIRCLE 3P Spécifier le deuxième point:
|
||
.circle-3p-specify-third-point = CIRCLE 3P Spécifier le troisième point:
|
||
.circle-cd-specify-center-point = CIRCLE CD Indiquer le point central:
|
||
.circle-cd-specify-diameter-or-type-value-4-cen = CIRCLE CD Préciser le diamètre ou la valeur de type <__ocs_fmt_0__> [centre (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__)]:
|
||
.circle-ttr-select-first-tangent-object = CIRCLE TTR Sélectionner le premier objet tangent :
|
||
.circle-ttr-select-second-tangent-object = CIRCLE TTR Sélectionner un deuxième objet tangent:
|
||
.circle-ttr-specify-radius = CIRCLE TTR Spécifier le rayon:
|
||
.circle-ttt-select-first-tangent-object = CIRCLE TTT Sélectionner le premier objet tangent :
|
||
.circle-ttt-select-second-tangent-object = CIRCLE TTT Sélectionner un deuxième objet tangent:
|
||
.circle-ttt-select-third-tangent-object = CIRCLE TTT Sélectionner un troisième objet tangent :
|
||
.copy-specify-base-point-count-objects = COPY Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]:
|
||
.center-line = Ligne centrale
|
||
.center-mark = Marque centrale
|
||
.center-axes = Centre, Axes
|
||
.center-diameter = Centre, Diamètre
|
||
.center-radius = Centre, Rayon
|
||
.center-start-angle = Centre, départ, angle
|
||
.center-start-end = Centre, Début, Fin
|
||
.center-start-length = Centre, Début, Longueur
|
||
.circumscribed = Circonscrit
|
||
.current-settings-edit-mode = Paramètres actuels : mode d’édition = __ocs_fmt_0__
|
||
.ddedit-selected-entity-is-not-text = DDEDIT : l'entité sélectionnée n'est pas un texte.
|
||
.dimcenter-select-arc-or-circle = DIMCENTER Sélectionner l'arc ou le cercle:
|
||
.donut-specify-center-of-donut-enter-to-exit = DONUT Spécifiez le centre du donut (Entrez pour sortir):
|
||
.donut-specify-inside-diameter-0 = DONUT Spécifier le diamètre intérieur <0>:
|
||
.donut-specify-outside-diameter = DONUT Spécifier le diamètre extérieur:
|
||
.draw-manually = Dessiner manuellement
|
||
.ellipse-specify-center = ELLIPSE Spécifier le centre :
|
||
.ellipse-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE Préciser le paramètre de l'axe principal:
|
||
.ellipse-specify-minor-axis-point-or-type-half = ELLIPSE Préciser le point d'axe mineur ou la demi-longueur [grand r=__ocs_fmt_0__]:
|
||
.ellipse-axis-specify-first-endpoint-of-major-a = ELLIPSE (Axe) Indiquez le premier paramètre de l'axe principal:
|
||
.ellipse-axis-specify-minor-axis-point-or-type = ELLIPSE (Axe) Spécifiez le point d'axe mineur ou la demi-longueur [grand r=__ocs_fmt_0__]:
|
||
.ellipse-axis-specify-second-endpoint-of-major = ELLIPSE (Axis) Indiquez le deuxième paramètre de l'axe principal:
|
||
.ellipse-arc-specify-center = ELLIPSE ARC Spécifier le centre:
|
||
.ellipse-arc-specify-end-angle-point-or-type-de = ELLIPSE ARC Spécifier le point d'angle ou le type de degrés [départ=__ocs_arg_sa__]:
|
||
.ellipse-arc-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE ARC Spécifiez le paramètre principal de l'axe :
|
||
.ellipse-arc-specify-minor-axis-point-or-type-h = ELLIPSE ARC Spécifier un point d'axe mineur ou une demi-longueur [principale r=__ocs_arg_r__]:
|
||
.ellipse-arc-specify-start-angle-point-or-type = ELLIPSE ARC Spécifier le point d'angle de départ ou le type de degrés:
|
||
.ellipse-arc = Arc à l'ellipse
|
||
.ext-line-color-aci-dimclre = Couleur ACI des lignes d’attache (DIMCLRE)
|
||
.ext-line-weight-dimlwe = Épaisseur des lignes d’attache (DIMLWE)
|
||
.gradient-boundary-point-1 = GRADIENT Point limite 1:
|
||
.gradient-point-n = GRADIENT Point __ocs_arg_n__ :
|
||
.gradient-kind-invert-pick-internal-point-miss = GRADIENT (__ocs_arg_kind____ocs_arg_invert__) Choisir le point interne:__ocs_arg_miss__
|
||
.gradient = Gradient
|
||
.hatch-boundary-point-1 = HATCH Point de contour 1 :
|
||
.hatch-pick-internal-point-miss = HATCH Choisissez un point interne : __ocs_arg_miss__
|
||
.hatch-point-n = HATCH Point __ocs_arg_n__:
|
||
.hatchedit-pattern-name-scale-scale-angle-angle = HATCHEDIT Motif : __ocs_arg_name__ Échelle : __ocs_arg_scale__ Angle : __ocs_arg_angle__ [P <motif> / S <échelle> / A <angle> | Entrée pour appliquer] :
|
||
.hatchedit-select-hatch = HATCHEDIT Sélectionnez une hachure :
|
||
.hatchedit-selected-entity-is-not-a-hatch = HATCHEDIT : l’objet sélectionné n’est pas une hachure.
|
||
.helix-enter-number-of-turns-3 = HELIX Saisissez le nombre de tours <3>:
|
||
.helix-specify-base-radius = HELIX Spécifier le rayon de base:
|
||
.helix-specify-centre-point-of-base = HELIX Spécifier le point médian de la base:
|
||
.helix-specify-helix-height = HELIX Spécifier la hauteur de l'hélice:
|
||
.helix-specify-top-radius-same-as-base = HELIX Spécifier le rayon supérieur < même que la base>:
|
||
.image-specify-insertion-point-name = IMAGE Spécifier le point d'insertion (__ocs_arg_name__):
|
||
.image-specify-width-drag-right = IMAGE Spécifier la largeur (ragot droit):
|
||
.invert-off = Inverser: désactiver
|
||
.invert-on = Inverser:
|
||
.line-specify-first-point = LINE Préciser le premier point:
|
||
.line-specify-next-point-close-undo = LINE Spécifiez le point suivant [Fermer/annuler]:
|
||
.line-specify-next-point-undo = LINE Spécifier le point suivant [Abandonner]:
|
||
.line-color-aci = Couleur de la ligne (ACI):
|
||
.line-type = Type de trait :
|
||
.line-weight = Poids de la ligne:
|
||
.linear-factor-dimlfac = Facteur linéaire (DIMLFAC)
|
||
.literal-spaces-space-stays-in-the-line-instead = Espaces littéraux : l’espace reste dans la ligne au lieu d’exécuter la commande, même après la saisie d’un « > ».
|
||
.mline-enter-scale-factor = MLINE Entrez le facteur d'échelle :
|
||
.mline-specify-next-point-count-pts-enter-to-fi = MLINE Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_count__ pts, Entrez pour terminer, C à fermer, S à définir l'échelle):
|
||
.mline-specify-start-point-scale-scale = MLINE Spécifier le point de départ (échelle=__ocs_arg_scale__):
|
||
.pline-specify-start-point = PLINE Indiquez le point de départ :
|
||
.pline-mode-next-pt-count-pts = LINE [__ocs_arg_mode__] Suivant pt [__ocs_arg_count__pts]:
|
||
.point-specify-point = POINT Préciser le point:
|
||
.polygon-enter-number-of-sides = POLYGON Saisissez le nombre de côtés <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.polygon-specify-center-sides = POLYGON Spécifier le centre [__ocs_fmt_0__ côtés]:
|
||
.polygon-specify-vertex-on-circle-sides-inscrib = POLYGON Préciser le sommet sur le cercle [__ocs_fmt_0__ côtés inscrits]:
|
||
.polygon-c-enter-number-of-sides = POLYGON C Saisissez le nombre de côtés <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.polygon-c-specify-center-sides = POLYGON C Spécifier le centre [__ocs_fmt_0__ côtés]:
|
||
.polygon-c-specify-edge-midpoint-radius-sides-c = POLYGON C Préciser le rayon de bord-point médian [__ocs_fmt_0__ côtés circonscrits]:
|
||
.polygon-e-enter-number-of-sides-n = POLYGON E Saisissez le nombre de côtés <__ocs_arg_n__>:
|
||
.polygon-e-specify-first-endpoint-of-edge-n-sid = POLYGON E Spécifier le premier paramètre du bord [__ocs_arg_n__ côtés]:
|
||
.polygon-e-specify-second-endpoint-of-edge-n-si = POLYGON E Spécifier le deuxième paramètre du bord [__ocs_arg_n__ côtés]:
|
||
.polysolid-wall-height = POLYSOLID Hauteur de la paroi:
|
||
.polysolid-wall-width = POLYSOLID largeur de paroi:
|
||
.pyramid-base-radius = PYRAMID rayon de base:
|
||
.pyramid-height-add-sides-by-typing-a-3rd-numbe = PYRAMID hauteur (ajouter les côtés en tapant un 3ème nombre):
|
||
.polygon-circumscribed = Polygone - Circonscrit
|
||
.polygon-edge = Polygone - Bord
|
||
.polygon-inscribed = Polygone - Inscrit
|
||
.ray-specify-start-point = RAY Spécifier le point de départ :
|
||
.ray-specify-through-point = RAY Spécifiez par le point:
|
||
.rect-specify-first-corner = RECT Spécifiez le premier coin :
|
||
.rect-specify-opposite-corner = RECT Spécifiez le coin opposé :
|
||
.rect-calculate-dimensions-based-on-length-width = RECT Calculer les dimensions selon [Longueur / Largeur] <Longueur> :
|
||
.rect-specify-elevation = RECT Spécifiez l’élévation <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.rect-specify-fillet-radius = RECT Spécifiez le rayon de raccord <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.rect-specify-first-chamfer-distance = RECT Spécifiez la première distance de chanfrein <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.rect-specify-orientation-from-the-first-corner = RECT Spécifiez l’orientation depuis le premier coin :
|
||
.rect-specify-rectangle-area = RECT Spécifiez l’aire du rectangle :
|
||
.rect-specify-rectangle-length = RECT Spécifiez la longueur du rectangle :
|
||
.rect-specify-rectangle-width = RECT Spécifiez la largeur du rectangle :
|
||
.rect-specify-rotation-angle = RECT Spécifiez l’angle de rotation <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.rect-specify-second-chamfer-distance = RECT Spécifiez la deuxième distance de chanfrein <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.rect-specify-thickness = RECT Spécifiez l’épaisseur <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.rect-specify-width = RECT Spécifiez la largeur <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.rect-cen-specify-center-point = RECT CEN Spécifier le point central:
|
||
.rect-cen-specify-corner-point = RECT CEN Spécifiez le point d'angle:
|
||
.rect-rot-specify-adjacent-corner-defines-edge = RECT ROT Spécifiez le coin adjacent (définit la direction du bord):
|
||
.rect-rot-specify-first-corner = RECT ROT Spécifiez le premier coin :
|
||
.rect-rot-specify-height-perpendicular-pick = RECT ROT Spécifiez la hauteur (pick perpendiculaire):
|
||
.region-created-count-region-s = REGION : région(s) créée(s) __ocs_fmt_0__.
|
||
.region-select-closed-polylines-or-circles = REGION : sélectionnez les polylignes ou les cercles fermés.
|
||
.revcloud-specify-next-point-count-pts-enter-to = REVCLOUD Spécifiez le point suivant (__ocs_arg_count__ pts, entrez pour fermer):
|
||
.revcloud-specify-start-point-arc-length-arc-le = REVCLOUD Spécifier le point de départ (longueur de l'arc = __ocs_arg_arc_length__):
|
||
.revcloud-first-corner = REVCLOUD Premier coin (__ocs_arg_style__, longueur d'arc __ocs_arg_length__) : __ocs_arg_message__
|
||
.revcloud-opposite-corner = REVCLOUD Coin opposé : __ocs_arg_message__
|
||
.revcloud-polygonal-start-point = REVCLOUD Point de départ polygonal (__ocs_arg_style__, longueur d'arc __ocs_arg_length__) : __ocs_arg_message__
|
||
.revcloud-next-polygonal-point = REVCLOUD Point polygonal suivant (__ocs_arg_count__ points, Entrée pour fermer) : __ocs_arg_message__
|
||
.revcloud-freehand-first-point = REVCLOUD Premier point à main levée (__ocs_arg_style__, longueur d'arc __ocs_arg_length__) : __ocs_arg_message__
|
||
.revcloud-guide-cursor = REVCLOUD Guidez le curseur, puis cliquez ou appuyez sur Entrée pour fermer : __ocs_arg_message__
|
||
.revcloud-approximate-arc-chord-length = REVCLOUD Longueur approximative de la corde d'arc <__ocs_arg_length__> :
|
||
.revcloud-style = REVCLOUD Style [Normal/Calligraphie] <__ocs_arg_style__> :
|
||
.revcloud-select-closed-curve = REVCLOUD Sélectionnez un cercle, une ellipse, une polyligne ou une spline fermés : __ocs_arg_message__
|
||
.revcloud-reverse-arc-direction = REVCLOUD Inverser la direction des arcs [Oui/Non] <Non> :
|
||
.revcloud-select-revision-cloud = REVCLOUD Sélectionnez une polyligne de nuage de révision fermée près du début du remplacement : __ocs_arg_message__
|
||
.revcloud-replacement-point = REVCLOUD Point de remplacement __ocs_arg_count__ ; terminez sur un autre sommet du nuage :
|
||
.revcloud-pick-side = REVCLOUD Choisissez le côté du nuage d'origine à effacer :
|
||
.revcloud-path-cannot-form = Le chemin sélectionné ne peut pas former un nuage de révision.
|
||
.revcloud-select-closed-revision-cloud = Sélectionnez une polyligne de nuage de révision fermée.
|
||
.revcloud-polyline-not-planar = La polyligne sélectionnée n'est pas plane.
|
||
.revcloud-corners-non-zero-area = Les deux coins doivent définir une aire non nulle.
|
||
.revcloud-arc-length-positive = La longueur d'arc doit être supérieure à zéro.
|
||
.revcloud-enter-valid-arc-length = Saisissez une longueur d'arc valide.
|
||
.revcloud-select-supported-closed-curve = Sélectionnez une courbe fermée prise en charge.
|
||
.revcloud-select-closed-entity = Sélectionnez un cercle, une ellipse, une polyligne ou une spline fermés.
|
||
.calligraphy = Calligraphie
|
||
.first-point = Premier point
|
||
.freehand = Main levée
|
||
.rectangular = Rectangulaire
|
||
.rectangle-center = Rectangle - Centre
|
||
.rectangle-rotated = Rectangle - Rotation
|
||
.rectangle-two-corners = Rectangle - Deux coins
|
||
.rev-cloud = Rev Nuage
|
||
.section-cutting-plane-axis-x-y-z = SECTION axe du plan de coupe [X / Y / Z]:
|
||
.section-offset-along-x = SECTION décalage le long de X:
|
||
.section-offset-along-y = SECTION décalage le long de Y:
|
||
.section-offset-along-z = SECTION décalage le long de Z:
|
||
.sketch-pen-down-move-to-sketch-click-to-lift-e = SKETCH Pen vers le bas — déplacer vers le croquis, cliquer pour soulever, Entrer pour enregistrer:
|
||
.sketch-pen-up-click-to-lower-the-pen-enter-to = SKETCH Pen up — cliquez pour baisser le stylo, entrez pour enregistrer:
|
||
.sketch-pen = Stylo
|
||
.sketch-increment = Incrément
|
||
.sketch-record = Enregistrer
|
||
.sketch-stop-erasing = Arrêter d’effacer
|
||
.sketch-connect = Relier
|
||
.sketch-exit = Terminer
|
||
.sketch-quit = Abandonner
|
||
.sketch-object-type = SKETCH Type d’objet [Ligne/Polyligne/Spline] :
|
||
.sketch-record-increment = SKETCH Pas d’enregistrement <__ocs_arg_value__> :
|
||
.sketch-spline-fit-tolerance = SKETCH Tolérance d’ajustement de la spline <__ocs_arg_value__> :
|
||
.sketch-erase-move-backward = SKETCH Effacer — revenez en arrière sur l’esquisse temporaire :
|
||
.sketch-pen-down-move = SKETCH (__ocs_arg_type__, incrément __ocs_arg_increment__) Stylo baissé — déplacez pour dessiner :
|
||
.sketch-pen-up-click = SKETCH (__ocs_arg_type__, incrément __ocs_arg_increment__) Stylo levé — cliquez pour l’abaisser :
|
||
.slice-cutting-plane-axis-x-y-z-add-top-bottom = SLICE axe du plan de coupe [X / Y / Z] (ajouter TOP/BOTTOM par typage):
|
||
.slice-offset-along-x = SLICE décalage le long de X:
|
||
.slice-offset-along-y = SLICE décalage le long de Y:
|
||
.slice-offset-along-z = SLICE décalage le long de Z:
|
||
.slice-select-targets = SLICE Select solids or surfaces to slice, then press Enter:
|
||
.slice-first-point-or-method = SLICE Specify first point on slicing plane or [planar Object/Surface/Zaxis/View/XY/YZ/ZX/3points] <3points>:
|
||
.slice-first-plane-point = SLICE Specify first point on slicing plane:
|
||
.slice-second-plane-point = SLICE Specify second point on slicing plane:
|
||
.slice-third-plane-point = SLICE Specify third point on slicing plane:
|
||
.slice-point-on-plane = SLICE Specify a point on the slicing plane:
|
||
.slice-point-on-normal-axis = SLICE Specify a point on the plane's normal axis:
|
||
.slice-point-on-view-plane = SLICE Specify a point on the current view plane:
|
||
.slice-point-on-ucs-plane = SLICE Specify a point on the current UCS plane:
|
||
.slice-select-planar-object = SLICE Select a planar curve object:
|
||
.slice-select-planar-surface = SLICE Select a planar surface:
|
||
.slice-select-cutting-surface = SLICE Select a cutting surface:
|
||
.slice-select-side-or-both = SLICE Specify a point on the desired side or [Both] <Both>:
|
||
.slice-select-object-or-both = SLICE Select a sliced object to keep or [Both] <Both>:
|
||
.slice-surface-not-planar = SLICE The selected surface is not planar. Select a planar surface:
|
||
.slice-surface-not-supported = SLICE The selected surface does not define one supported cutting sheet. Select another surface:
|
||
.slice-object-not-planar = SLICE The selected object does not define a plane. Select a planar curve object:
|
||
.slice-planar-object = planar Object
|
||
.slice-zaxis = Zaxis
|
||
.slice-three-points = 3points
|
||
.solid-specify-first-point = SOLID Préciser le premier point:
|
||
.solid-specify-fourth-point = SOLID Préciser le quatrième point:
|
||
.solid-specify-second-point = SOLID Préciser le deuxième point:
|
||
.solid-specify-third-point = SOLID Spécifier le troisième point:
|
||
.spline-specify-first-control-point = SPLINE Spécifier le premier point de contrôle:
|
||
.spline-specify-next-point-n-pts = SPLINE Spécifier le point suivant [__ocs_arg_n__ pts]:
|
||
.sketch = Croquis
|
||
.start-center-angle = Début, Centre, Angle
|
||
.start-center-end = Début, Centre, Fin
|
||
.start-center-length = Début, Centre, Longueur
|
||
.start-end-angle = Début, fin, angle
|
||
.start-end-direction = Début, fin, direction
|
||
.start-end-radius = Début, fin, radius
|
||
.suppress-1st-line-dimsd1 = Supprimer la 1re ligne (DIMSD1)
|
||
.suppress-1st-line-dimse1 = Supprimer la 1re ligne (DIMSE1)
|
||
.suppress-2nd-line-dimsd2 = Supprimer la 2e ligne (DIMSD2)
|
||
.suppress-2nd-line-dimse2 = Supprimer la 2e ligne (DIMSE2)
|
||
.trace-specify-next-point-undo = TRACE Spécifier le point suivant [Abandonner]:
|
||
.trace-specify-start-point = TRACE Spécifier le point de départ:
|
||
.trace-specify-trace-width-w = TRACE Spécifier la largeur de la trace <__ocs_arg_w__:
|
||
.tan-tan-radius = Tangente, tangente, rayon
|
||
.tan-tan-tan = Tan,
|
||
.trace = Trace
|
||
.ttt = Ttt
|
||
.usage-attdisp-on-off-normal = Utilisation : ATTDISP ON | OFF | NORMAL
|
||
.usage-polysolid-width-height-select-a-polyline = Utilisation : POLYSOLID <width> <height> (select a polyline first)
|
||
.usage-pyramid-radius-height-sides-default-4-si = Utilisation : PYRAMID <radius> <height> [sides] (default 4 sides)
|
||
.wipeout-specify-first-point-or-polyline = WIPEOUT Spécifier le premier point ou [Cadres/Polyligne] <Polyligne> :
|
||
.wipeout-specify-next-point-or-undo-close-n-poi = WIPEOUT Spécifiez le point suivant ou [Désactiver/Fermer] (__ocs_arg_n__ points):
|
||
.wipeout-polyline-select-a-closed-planar-polyli = WIPEOUT Polyligne Sélectionnez une polyligne plane fermée :
|
||
.wipeout-rectangular-specify-first-corner = WIPEOUT Rectangulaire Précisez le premier coin :
|
||
.wipeout-rectangular-specify-opposite-corner = WIPEOUT Rectangulaire Spécifiez le coin opposé:
|
||
.wipeout-frames-enter-frame-mode = WIPEOUT Cadres Entrez le mode de cadre [Désactivé/Activé/AfficherSansTracer] <__ocs_arg_mode__> :
|
||
.wipeout-polyline-erase-source = WIPEOUT Polyligne Effacer la polyligne source ? [Oui/Non] <Non> :
|
||
.wipeout-polyline-invalid = WIPEOUT Polyligne : sélectionnez une polyligne 2D droite, fermée et plane comportant au moins 3 sommets sans intersection.
|
||
.setvar-frame-range = SETVAR : __ocs_fmt_0__ exige 0, 1 ou 2.
|
||
.frames = Cadres
|
||
.display-but-not-plot = Afficher sans tracer
|
||
.frames-on-not-plotted = Cadres activés, non tracés
|
||
.image-adjust = Réglage de l’image
|
||
.x-ray = Rayon X
|
||
.xline-specify-a-point = XLINE Spécifiez un point:
|
||
.xline-specify-through-point = XLINE Spécifiez par le point:
|
||
.n-object-s-erased = Objets effacés : __ocs_fmt_0__.
|
||
|
||
.circle-specify-diameter = CIRCLE { common.specify }: { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.centermark-select-arc-or-circle-finish = CENTERMARK { draw.select }: { common.arc } / { common.circle } <{ common.finish }>
|
||
.centerreassociate-select-new-arc-or-circle = CENTERREASSOCIATE { draw.select }: { common.arc } / { common.circle } ({ common.new })
|
||
.value-3dface-specify-first-point-or-invisible = 3DFACE { common.specify }: { draw.first-point } [{ common.invisible }]:
|
||
.value-3dface-specify-second-point-or-invisible = 3DFACE { common.specify }: { model.second-point } [{ common.invisible }]:
|
||
.value-3dface-specify-third-point-or-invisible-exit = 3DFACE { common.specify }: { common.third-point } [{ common.invisible }] <{ draw.sketch-exit }>:
|
||
.value-3dface-specify-fourth-point-or-invisible-create-three-sided-face = 3DFACE { common.specify }: { common.fourth-point } [{ common.invisible }] <{ common.create-triangular-face }>:
|
||
.edge-select-edge-of-3d-face-to-toggle-visibility-or-display = EDGE { draw.select }: { properties.value-3d-face } · { properties.edges } ({ common.visible } ↔ { common.invisible }) [{ common.display }]:
|
||
.edge-display-invisible-edges-all-select-select = EDGE { common.display }: { common.invisible } · { properties.edges } [{ common.all }/{ draw.select }] <{ draw.select }>:
|
||
.edge-select-3d-faces-to-display-invisible-edges-done = EDGE { draw.select }: { properties.value-3d-face } ({ common.display }: { common.invisible } · { properties.edges }) <{ common.done }>:
|
||
.select = Sélectionner
|
||
.hatch-pick-internal-point-regions-selected-p-pattern-a-angle-l-scale-enter-to-apply = HATCH { draw.select }: { common.internal-points } ({ common.selected } · { properties.region }: __ocs_arg_count__; P <{ properties.pattern }> / A <{ common.angle }> / L <{ common.scale }>; Enter: { common.apply }):__ocs_arg_miss__
|
||
.selection-has-no-closed-boundary = ⚠ { draw.no-closed-boundary-found }
|
||
.hatch-select-boundary-objects-objects-regions-p-pattern-a-angle-l-scale-enter-to-appl = HATCH { draw.select }: { draw.boundary } · { modal.objects } ({ modal.objects }: __ocs_arg_objects__, { properties.region }: __ocs_arg_count__; P <{ properties.pattern }> / A <{ common.angle }> / L <{ common.scale }>; Enter: { common.apply }):__ocs_arg_miss__
|
||
.select-objects = { draw.select } · { modal.objects }
|
||
.island-style = { common.island-style }: __ocs_fmt_0__
|
||
.pick-internal-points = { common.specify } · { common.internal-points }
|
||
.hatchedit-pattern-scale-angle-p-pattern-s-scale-a-angle-o-x-y-d-disassociate-y-style = HATCHEDIT { properties.pattern }:__ocs_arg_name__ { common.scale }:__ocs_arg_scale__ { common.angle }:__ocs_arg_angle__ [P { properties.pattern } / S { common.scale } / A { common.angle } / O x,y / D { common.disassociate } / Y { properties.style } / N { common.annotative } / R { common.recreate } / E { common.separate } / + { common.handle } / - { common.handle } | Enter]:
|
||
.helix-number-of-turns-twist-specify-center-point-of-base = HELIX { properties.number-of-turns } = __ocs_fmt_0__ { properties.twist } = __ocs_fmt_1__
|
||
{ common.specify }: { common.base } · { common.center }:
|
||
.helix-specify-base-radius-or-diameter = HELIX { common.specify }: { properties.base-radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.helix-specify-base-diameter = HELIX { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.helix-specify-top-radius-or-diameter = HELIX { common.specify }: { properties.top-radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.helix-specify-top-diameter = HELIX { common.specify }: { common.top } · { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.helix-specify-helix-height-or-axis-endpoint-turns-turn-height-twist = HELIX { common.specify }: { common.height } [{ draw.axis-endpoint }/{ properties.number-of-turns }/{ properties.turn-height }/{ properties.twist }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.helix-specify-axis-endpoint = HELIX { common.specify }: { draw.axis-endpoint }:
|
||
.helix-enter-number-of-turns = HELIX { common.specify }: { properties.number-of-turns } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.helix-specify-distance-between-turns = HELIX { common.specify }: { common.distance-between-turns } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.helix-enter-twist-direction-clockwise-counterclockwise = HELIX { common.specify }: { properties.twist } · { properties.direction } [{ draw.clockwise }/{ draw.counterclockwise }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.axis-endpoint = { draw.axis } · { common.endpoint }
|
||
.clockwise = Horaire
|
||
.counterclockwise = Antihoraire
|
||
.value-3dmesh-enter-size-of-mesh-in-m-direction-2-256 = 3DMESH { common.specify }: { properties.mesh } · M · { common.size } (2–256):
|
||
.value-3dmesh-enter-size-of-mesh-in-n-direction-2-256 = 3DMESH { common.specify }: { properties.mesh } · N · { common.size } (2–256):
|
||
.value-3dmesh-specify-location-for-vertex = 3DMESH { common.specify }: { properties.vertex } · { common.location } · __ocs_arg_m__ · __ocs_arg_n__:
|
||
.no-layers-found-in-that-file = aucun calque trouvé dans ce fichier
|
||
.layer-0-cannot-be-translated = le calque « 0 » ne peut pas être converti
|
||
.it-is-the-current-layer = c’est le calque courant
|
||
.no-such-layer-in-this-drawing = ce calque n’existe pas dans ce dessin
|
||
.target-layer-is-not-in-the-loaded-set = le calque cible ne fait pas partie de l’ensemble chargé
|
||
.align-scale-objects-based-on-alignment-points-yes-no = ALIGN Échelle des objets en fonction des points d'alignement? [A/N]:
|
||
.offset-distance = OFFSET { common.distance } = __ocs_arg_d__
|
||
.offset-specify-offset-distance-or-first-reference-point-through = OFFSET { common.specify }: { common.offset } · { common.distance } · { draw.first-point } [{ modify.through }] <__ocs_arg_d__>:
|
||
.offset-specify-second-reference-point = OFFSET Préciser le deuxième point de référence:
|
||
.pedit-edit-mesh-vertex-enter-option = PEDIT { layers.edit }: { properties.mesh } · { properties.vertex } __ocs_arg_vertex__ · { action.options }:
|
||
.pedit-specify-new-location-for-mesh-vertex = PEDIT { common.specify }: { properties.mesh } · { properties.vertex } · __ocs_arg_vertex__ · { common.new-location }:
|
||
.edit-vertex = { layers.edit } · { properties.vertex }
|
||
.smooth-surface = { properties.surface } · { common.smooth }
|
||
.desmooth = Annuler le lissage
|
||
.m-open = M: { common.open }
|
||
.m-close = M: { action.close }
|
||
.n-open = N: { common.open }
|
||
.n-close = N: { action.close }
|
||
.next = Suivant
|
||
.regen = Régénérer
|
||
.stretch-specify-first-corner-of-another-crossing-window-or-press-enter-to-continue = STRETCH Spécifiez le premier coin d’une autre fenêtre de capture ou appuyez sur Entrée pour continuer :
|
||
.crossing-polygon = { common.crossing } · { common.polygon }
|
||
.window-polygon = { common.window } · { common.polygon }
|
||
.pick-points-placed-enter-to-apply = __ocs_arg_mode__ : choisissez des points (__ocs_arg_count__ placés, Entrée pour appliquer) :
|
||
.wpolygon = WPolygon
|
||
.cpolygon = CPolygon
|
||
.remove = Retirer
|
||
.pline-specify-starting-width = PLINE Spécifiez la largeur de départ <__ocs_arg_w__> :
|
||
.pline-specify-ending-width = PLINE Spécifiez la largeur de fin <__ocs_arg_w__> :
|
||
.pline-specify-starting-half-width = PLINE Spécifiez la demi-largeur de départ <__ocs_arg_w__> :
|
||
.pline-specify-ending-half-width = PLINE Spécifiez la demi-largeur de fin <__ocs_arg_w__> :
|
||
.pline-line-specify-next-point = PLINE (Ligne) Spécifiez le point suivant :
|
||
.pline-arc-specify-endpoint-of-arc = PLINE (Arc) Spécifiez l'extrémité de l'arc :
|
||
.pline-specify-length-of-line = PLINE Spécifiez la longueur de la ligne :
|
||
.pline-specify-included-angle = PLINE Spécifiez l'angle inscrit :
|
||
.pline-specify-endpoint-of-arc = PLINE Spécifiez l'extrémité de l'arc :
|
||
.pline-specify-center-point-of-arc = PLINE Spécifiez le centre de l'arc :
|
||
.pline-specify-radius-of-arc = PLINE Spécifiez le rayon de l'arc :
|
||
.pline-specify-direction-of-chord-for-arc = PLINE Spécifiez la direction de la corde de l'arc :
|
||
.pline-specify-length-of-chord = PLINE Spécifiez la longueur de la corde :
|
||
.pline-specify-tangent-direction-for-the-start-point-of-arc = PLINE Spécifiez la direction tangente au point de départ de l'arc :
|
||
.pline-specify-second-point-on-arc = PLINE Spécifiez le second point de l'arc :
|
||
.halfwidth = Demi-largeur
|
||
.center-keyword = Centre
|
||
.close-keyword = Clore
|
||
.second-pt = Second point
|
||
.arc-specify-start-point-of-arc = ARC Spécifiez le point de départ de l'arc :
|
||
.arc-specify-second-point-of-arc = ARC Spécifiez le second point de l'arc :
|
||
.arc-specify-end-point-of-arc = ARC Spécifiez l'extrémité de l'arc :
|
||
.arc-specify-center-point-of-arc = ARC Spécifiez le centre de l'arc :
|
||
.arc-specify-included-angle = ARC Spécifiez l'angle inscrit :
|
||
.arc-specify-length-of-chord = ARC Spécifiez la longueur de la corde :
|
||
.arc-specify-tangent-direction-for-the-start-point-of-arc = ARC Spécifiez la direction tangente au point de départ de l'arc :
|
||
.arc-specify-radius-of-arc = ARC Spécifiez le rayon de l'arc :
|
||
.chord-length = Longueur de corde
|
||
|
||
|
||
modify =
|
||
.add-vertex = Ajouter un sommet
|
||
.closed-cross = Croix fermée
|
||
.closed-tee = Té fermé
|
||
.corner-joint = Raccord d’angle
|
||
.cut-all = Couper tout
|
||
.cut-single = Coupe simple
|
||
.delete-vertex = Supprimer le sommet
|
||
.merged-cross = Croix fusionnée
|
||
.merged-tee = Té fusionné
|
||
.mledit-choose-an-edit-tool = MLEDIT Choisissez un outil de modification :
|
||
.mledit-select-first-multiline = MLEDIT Sélectionnez la première multiligne :
|
||
.mledit-select-second-multiline = MLEDIT Sélectionnez la deuxième multiligne :
|
||
.mledit-specify-end-of-weld-range = MLEDIT Spécifiez la fin de la zone de soudure :
|
||
.mledit-specify-second-cut-point = MLEDIT Spécifiez le deuxième point de coupe :
|
||
.open-cross = Croix ouverte
|
||
.open-tee = Té ouvert
|
||
.remove-vertex = Retirer le sommet
|
||
.weld-all = Tout souder
|
||
.count-objects = (__ocs_arg_count__ objets)
|
||
.edge-extend-indented-title-case = [Étendez-vous]
|
||
.align-scale-objects-based-on-alignment-points = ALIGN Échelle des objets en fonction des points d'alignement? [A/N]:
|
||
.align-select-objects-count-selected-enter-when = ALIGN Sélectionner les objets (__ocs_arg_count__ sélectionnés, Entrer une fois terminé) :
|
||
.align-specify-1st-destination-point = ALIGN Spécifiez le premier point de destination :
|
||
.align-specify-1st-source-point = ALIGN Spécifiez le premier point source :
|
||
.align-specify-2nd-destination-point = ALIGN Spécifiez le deuxième point de destination :
|
||
.align-specify-2nd-source-point-enter-translate = ALIGN Spécifiez le deuxième point source (Entrée = translation uniquement) :
|
||
.array3d-column-spacing-rows-cols-levels-row-rs = ARRAY3D Espacement des colonnes [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_levels__, ligne=__ocs_arg_rs__]:
|
||
.array3d-enter-column-count-rows-rows = ARRAY3D Entrez le nombre de colonnes [__ocs_arg_rows__ lignes]:
|
||
.array3d-enter-level-count-rows-cols = ARRAY3D Entrez le nombre de niveaux [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__]:
|
||
.array3d-enter-row-count = ARRAY3D Entrez le nombre de lignes :
|
||
.array3d-level-spacing-rows-cols-levels-r-rs-c = ARRAY3D Espacement des niveaux [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_levels__, r=__ocs_arg_rs__ c=__ocs_arg_cs__]:
|
||
.array3d-row-spacing-rows-cols-levels = ARRAY3D Espacement des lignes [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_levels__]:
|
||
.arraypath-enter-item-count = ARRAYPATH Saisissez le nombre d'éléments <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.arraypath-select-path-entity-objects = ARRAYPATH Sélectionner l'entité de chemin [__ocs_fmt_0__ objects] :
|
||
.arraypolar-enter-item-count = ARRAYPOLAR Saisissez le nombre d'éléments <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.arraypolar-enter-total-angle-in-degrees-0-coun = ARRAYPOLAR Saisissez l'angle total en degrés <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__ items]:
|
||
.arraypolar-specify-center-point-objects = ARRAYPOLAR Spécifier le point central [__ocs_fmt_0__ objets]:
|
||
.arrayrect-column-spacing-0-rows-cols-row-row-s = ARRAYRECT Espacement des colonnes <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__, ligne=__ocs_fmt_3__]:
|
||
.arrayrect-enter-column-count-rows-rows = ARRAYRECT Saisissez le nombre de colonnes <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__ lignes]:
|
||
.arrayrect-enter-row-count = ARRAYRECT Saisissez le nombre de lignes <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.arrayrect-row-spacing-0-rows-cols = ARRAYRECT Espacement des lignes <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__]:
|
||
.attedit-select-block-with-attributes = ATTEDIT Sélectionner un bloc avec des attributs :
|
||
.annotation-object-scale = Échelle d'objets d'annotation
|
||
.bedit-select-block-reference-to-edit = BEDIT Sélectionnez la référence de bloc à modifier :
|
||
.bvstate-option = BVSTATE Entrez une option [Nouveau/Définir/Renommer/Supprimer] <Définir> :
|
||
.bvstate-new-name = BVSTATE Entrez le nom du nouvel état de visibilité :
|
||
.bvstate-set = BVSTATE Entrez l'état de visibilité à rendre courant <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.bvstate-rename-from = BVSTATE Entrez l'état de visibilité à renommer <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.bvstate-rename-to = BVSTATE Entrez le nouveau nom :
|
||
.bvstate-delete = BVSTATE Entrez l'état de visibilité à supprimer :
|
||
.bvstate-not-found = État de visibilité "__ocs_fmt_0__" introuvable.
|
||
.bvstate-exists = L'état de visibilité "__ocs_fmt_0__" existe déjà.
|
||
.bvstate-last = Le seul état de visibilité ne peut pas être supprimé.
|
||
.bvstate-needs-bedit = __ocs_fmt_0__ : ouvrez d'abord le bloc dans l'éditeur de blocs (BEDIT).
|
||
.bvstate-current = État de visibilité courant : __ocs_fmt_0__
|
||
.bvhide-select = Sélectionnez les objets à masquer :
|
||
.bvshow-select = Sélectionnez les objets à rendre visibles :
|
||
.arrayedit-select-array = ARRAYEDIT Sélectionnez le réseau :
|
||
.arrayedit-options = ARRAYEDIT Entrez une option [Source/eXit] <eXit> :
|
||
.arrayedit-not-an-array = ARRAYEDIT : l'objet sélectionné n'est pas un réseau associatif.
|
||
.blend-enter-continuity-tangent-curvature-c = BLEND Entrer la continuité [Tangent/Curvature] <__ocs_arg_c__:
|
||
.blend-select-first-open-curve-continuity-c = BLEND Sélectionner la première courbe ouverte [Continuité=__ocs_arg_c__]:
|
||
.blend-select-second-open-curve-continuity-c = BLEND Sélectionner la deuxième courbe ouverte [Continuité=__ocs_arg_c__]:
|
||
.break-select-object = BREAK Sélectionner l'objet :
|
||
.break-specify-first-break-point = BREAK Spécifiez le premier point de rupture:
|
||
.break-specify-second-break-point = BREAK Spécifiez le deuxième point de rupture:
|
||
.breakatpoint-select-object = BREAKATPOINT Sélectionner l'objet :
|
||
.breakatpoint-specify-break-point = BREAKATPOINT Spécifier le point de rupture:
|
||
.block-scale-x = Échelle de blocs X:
|
||
.block-scale-y = Échelle de blocs Y:
|
||
.block-scale-z = Échelle de blocs Z :
|
||
.boundary-edges = Limites
|
||
.break-gap-size = Taille de l'écart de rupture:
|
||
.chamfer-enter-first-chamfer-distance-d1 = CHAMFER Saisissez la première distance de chanfrein <__ocs_arg_d1__>:
|
||
.chamfer-enter-second-chamfer-distance-d2 = CHAMFER Saisissez la deuxième distance de chanfrein <__ocs_arg_d2__>:
|
||
.chamfer-select-first-line-d1-d1-d2-d2 = CHAMFER Sélectionner la première ligne [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
|
||
.chamfer-select-second-line-d1-d1-d2-d2 = CHAMFER Sélectionner la deuxième ligne [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
|
||
.chamfer-select-the-adjacent-polyline-segment-d = CHAMFER Sélectionner le segment de polyligne adjacent [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
|
||
.copy-enter-number-of-items-to-array = COPY Saisissez le nombre d'éléments à tableaur :
|
||
.copy-specify-second-point-for-n-item-array-bas = COPY Spécifier le deuxième point pour le tableau __ocs_arg_n__-item [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
|
||
.continuity = Continuité
|
||
.curvature = Courbure
|
||
.cutting-edges = Arêtes de coupe
|
||
.decurve = Décurve
|
||
.discard-block-edit = Éliminer l'édition du bloc
|
||
.explode-select-objects-to-explode = EXPLODE Sélectionnez les objets à exploser :
|
||
.extend-select-boundary-edges-picked-enter-done = EXTEND Sélectionner les bords des limites [__ocs_fmt_0__ cueilli, Entrer = fait] :
|
||
.extend-enter-done = EXTEND [Entrée = Terminer] :
|
||
.extend-edge-click-near-end-of-object-to-extend = EXTEND__ocs_fmt_0__ Cliquer près de la fin de l'objet pour l'étendre (shift+click trims):
|
||
.extend-edge-crossing-first-corner = EXTEND__ocs_fmt_0__ Traversement: premier coin:
|
||
.extend-edge-crossing-opposite-corner = EXTENSION__ocs_fmt_0__ Traversage: coin opposé:
|
||
.extend-edge-fence-pick-points-placed-enter-ext = EXTEND__ocs_fmt_0__ Fence: points de sélection [__ocs_fmt_1__ placé, Entrée = extension croisée]:
|
||
.extrim-click-the-side-to-trim-away = EXTRIM Cliquez sur le côté pour couper :
|
||
.extrim-select-cutting-boundary = EXTRIM Sélectionnez la limite de coupe :
|
||
.edge-extend-title-case = Edge: Étendre
|
||
.erase = Effacer
|
||
.explode = Décomposer
|
||
.extend = Étendre
|
||
.fillet-enter-fillet-radius-4 = FILLET Entrez le rayon du filet <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.fillet-select-first-object-line-arc-lwpolyline = FILLET Sélectionnez le premier objet (Ligne/Arc/Polyligne légère) [R=__ocs_fmt_0__] :
|
||
.fillet-select-second-object-line-arc-lwpolylin = FILLET Sélectionnez le second objet (Ligne/Arc/Polyligne légère) [R=__ocs_fmt_0__] :
|
||
.join-select-objects-to-join-count-selected-ent = JOIN Sélectionnez les objets à joindre (__ocs_arg_count__ sélectionnés, Entrez pour appliquer) :
|
||
.lengthen-enter-option-de-delta-to-total-p-pct = LENGTHEN Saisissez l'option [DE <delta> / TO <total> / P <pct>]:
|
||
.lengthen-select-object = LENGTHEN Sélectionner l'objet :
|
||
.mirror-erase-source-objects-yes-no-no = MIRROR Effacer les objets source? [Oui/Non] <Non>:
|
||
.mirror-specify-first-mirror-line-point-count-o = MIRROR Spécifiez le premier point de ligne de miroir [__ocs_arg_count__ objets]:
|
||
.mirror-specify-second-point-p1-px-py = MIRROR Spécifier le deuxième point [p1=__ocs_arg_px__,__ocs_arg_py__]:
|
||
.move-specify-base-point-count-objects = MOVE Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]:
|
||
.move-specify-destination-base-bx-by = MOVE Spécifier la destination [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
|
||
.mirror = Miroir
|
||
.move-freely = Déplacer librement
|
||
.move-text-arrows-out = Déplacer le texte et les flèches à l'extérieur
|
||
.offset-select-object-to-offset-enter-to-finish = OFFSET Sélectionnez l'objet à décomposer (Entrer pour terminer):
|
||
.offset-specify-offset-distance-or-through-d = OFFSET Spécifiez la distance de décalage ou [Plein] <__ocs_arg_d__>:
|
||
.offset-n-click-side-or-multiple-distance-d = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquez sur le côté ou [multiple] [distance __ocs_arg_d__]:
|
||
.offset-n-click-through-point-or-multiple = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquez sur le point ou [multiple]:
|
||
.offset-n-multiple-click-next-side-distance-d = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquer sur le côté suivant [distance __ocs_arg_d__]:
|
||
.offset-n-multiple-click-next-through-point = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquez sur plusieurs ci-dessous pour accéder au point suivant:
|
||
.offset-n-click-through-point-or-type-distance = OFFSET__ocs_arg_n__ Cliquez sur le point de passage ou saisissez la distance, négative pour l'autre côté [Multiple/Erase/Layer] <__ocs_arg_d__>:
|
||
.offset-n-multiple-click-through-point-or-type-distance = OFFSET__ocs_arg_n__ Multiple Cliquez sur le point de passage ou saisissez la distance, négative pour l'autre côté [Erase/Layer] <__ocs_arg_d__>:
|
||
.offset-dimexo = Décomposition (DIMEXO)
|
||
.overall-scale-dimscale = Échelle globale (DIMSCALE)
|
||
.pedit-enter-option = PEDIT Saisissez l'option :
|
||
.pedit-object-is-not-a-polyline-turn-it-into-on = PEDIT L'objet n'est pas une polyligne. Transformez-le en une seule ? [Oui/Non] <Y> :
|
||
.pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert = PEDIT Sélectionnez polyligne (ou une ligne/arc à convertir):
|
||
.pedit-specify-new-width = PEDIT Spécifier une nouvelle largeur:
|
||
.pedit-join-select-objects-to-join-count-picked = PEDIT Joignez les objets à joindre (__ocs_arg_count__ sélectionné), Entrez pour fusionner :
|
||
.path-array = Réseau trajectoire
|
||
.polar-array = Réseau polaire
|
||
.refclose-save-discard-save = REFCLOSE [Enregistrer/Désister] <Enregistrer>:
|
||
.refedit-select-block-reference-to-edit = REFEDIT Sélectionnez la référence de bloc à modifier :
|
||
.reverse-select-line-polyline-or-spline-to-reve = REVERSE Sélectionnez la ligne, la polyligne ou l'épingle pour inverser :
|
||
.rotate-specify-first-reference-point-or-type-r = ROTATE Préciser le premier point de référence ou l'angle de référence du type:
|
||
.rotate-specify-new-absolute-angle-ref-a = ROTATE Spécifier un nouvel angle absolu [ref=__ocs_arg_a__]:
|
||
.rotate-specify-rotation-angle-a = ROTATE Spécifier l'angle de rotation <__ocs_arg_a__:
|
||
.rotate-specify-rotation-center-count-objects = ROTATE Spécifier le centre de rotation [__ocs_arg_count__ objets]:
|
||
.rotate-specify-second-reference-point = ROTATE Préciser le deuxième point de référence:
|
||
.rectangular-array = Réseau rectangulaire
|
||
.scale-specify-base-point-count-objects = SCALE Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]:
|
||
.scale-specify-first-reference-point-or-type-re = SCALE Préciser le premier point de référence ou la longueur de référence du type:
|
||
.scale-specify-new-length-from-base-or-type-a-l = SCALE Spécifiez une nouvelle longueur à partir de la base ou tapez une longueur [ref=__ocs_arg_d__]:
|
||
.scale-specify-scale-factor-f = SCALE Spécifier le facteur d'échelle <__ocs_arg_f__:
|
||
.scale-specify-second-reference-point = SCALE Préciser le deuxième point de référence:
|
||
.splinedit-select-spline = SPLINEDIT Sélectionnez la spline :
|
||
.splinedit-close-open-reverse-exit = SPLINEDIT [CLOSE/OPEN/REVERSE/EXIT]:
|
||
.stretch-specify-base-point = STRETCH Spécifier le point de base:
|
||
.stretch-specify-first-corner-of-crossing-window-count-objects = STRETCH Spécifiez le premier coin de la fenêtre de croisement [__ocs_arg_count__ objets]:
|
||
.stretch-specify-first-corner-of-crossing-window = STRETCH Spécifiez le premier coin de la fenêtre de croisement :
|
||
.stretch-specify-new-point-base-bx-bz = STRETCH Spécifier un nouveau point [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_bz__]:
|
||
.stretch-specify-opposite-corner = STRETCH Spécifiez le coin opposé:
|
||
.save-block = Enregistrer le bloc
|
||
.save-block-edit = Enregistrer l'édition du bloc
|
||
.scale-manager = Gestionnaire d'échelle
|
||
.scale-factor = Facteur d'échelle :
|
||
.scale-units = Échelle/Unités
|
||
.spline-edit = Édition de la ligne d'épingle
|
||
.torient-new-absolute-rotation-most-readable = TORIENT Nouvelle rotation absolue <Most Readable>:
|
||
.torient-specify-second-point = TORIENT Préciser le deuxième point:
|
||
.trim-erase-click-objects-to-delete-enter-done = TRIM Effacer : cliquez sur les objets à supprimer [Entrée = Terminer] :
|
||
.trim-select-cutting-edges-picked-enter-done = TRIM Sélectionner les bords de coupe [__ocs_fmt_0__ cueilli, Entrée = fait]:
|
||
.trim-edge-click-segment-to-remove-shift-click = TRIM__ocs_fmt_0__ Cliquez sur segment pour supprimer (Shift+clic s'étend):
|
||
.trim-edge-crossing-first-corner = TRIM__ocs_fmt_0__ Passage: premier coin:
|
||
.trim-edge-crossing-opposite-corner = TRIM__ocs_fmt_0__ Traversée: coin opposé:
|
||
.trim-edge-fence-pick-points-placed-enter-trim = TRIM__ocs_fmt_0__ Fence: points de sélection [__ocs_fmt_1__ placé, Entrée = coupe croisée]:
|
||
.through = Par
|
||
.tol-scale-dimtfac = Échelle de référence (DIMTFAC)
|
||
.trim = Ajuster
|
||
.exit = Quitter
|
||
.area-keyword = Aire
|
||
.displacement = Déplacement
|
||
.mode-keyword = Mode
|
||
.array-keyword = Réseau
|
||
.use-first-point-as-displacement = Premier point comme déplacement
|
||
.offset-erase-source-object-after-offsetting = OFFSET Effacer l'objet source après le décalage ? [Yes/No] <No> :
|
||
.offset-enter-layer-option-for-offset-objects = OFFSET Calque des objets décalés [Current/Source] <Source> :
|
||
|
||
groups =
|
||
.group-enter-group-name-name = GROUP Entrez le nom du groupe [__ocs_arg_name__]:
|
||
.ungroup-select-grouped-objects = UNGROUP Sélectionner les objets groupés :
|
||
.ungroup = Dégrouper
|
||
|
||
layers =
|
||
.n-layers = __ocs_arg_n__ calques
|
||
.n-saved-layers = __ocs_arg_n__ calques enregistrés
|
||
.active-ucs-named = SCU actif : __ocs_fmt_0__ ; nommé : __ocs_fmt_1__
|
||
.active-ucs-no-named-ucss-defined = SCU actif : __ocs_fmt_0__. Aucun SCU nommé n’est défini.
|
||
.all-layers-thawed = Tous les calques sont libérés.
|
||
.all-layers-turned-on = Tous les calques sont activés.
|
||
.changes-affect-the-saved-state-only-the-drawin = Les modifications affectent uniquement l'état sauvegardé ; le dessin est inchangé jusqu'à la restauration.
|
||
.choose-new-to-capture-the-current-layer-settin = Choisissez Nouveau pour capturer les paramètres de calques actuels.
|
||
.current-mleader-style = Style de ligne de repère multiple courant : __ocs_fmt_0__
|
||
.current-layer = Calque courant
|
||
.current-layer-set-to-layer = Calque courant défini sur « __ocs_fmt_0__ ».
|
||
.current-ucs = SCU courant
|
||
.dimstyle-style-name-prop-val-3 = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__'.__ocs_fmt_1__ = __ocs_fmt_2__
|
||
.dimstyle-already-exists = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
|
||
.dimstyle-created = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' créé.
|
||
.dimstyle-not-found = DIMSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
|
||
.dimstyle-unknown-property-try-dimtxt-dimasz-di = DIMSTYLE : propriété inconnue « __ocs_fmt_0__ ». Essayez : dimtxt dimasz dimdli dimexo dimexe dimgap dimscale dimlfac dimdle dimcen dimtsz
|
||
.delete-layer = Supprimer le calque
|
||
.dimstyles = Styles de cote : __ocs_fmt_0__
|
||
.edit = Édition
|
||
.edit-layer-state = Modifier l' état du calque
|
||
.freeze = Pas un geste
|
||
.hideobjects-select-the-objects-to-hide-first = HIDEOBJECTS : sélectionnez les objets à cacher en premier.
|
||
.hid-n-object-s-unisolateobjects-to-restore = Objets masqués : __ocs_fmt_0__. Utilisez UNISOLATEOBJECTS pour les restaurer.
|
||
.isolateobjects-select-the-objects-to-isolate-f = ISOLATEOBJECTS : sélectionnez les objets à isoler en premier.
|
||
.isolate-layer = Isoler le calque
|
||
.isolated-n-object-s-unisolateobjects-to-restor = Objet(s) isolé(s) __ocs_fmt_0__. UNISOLATEOBJECTS à restaurer.
|
||
.isolation-ended-all-objects-shown = L'isolement s'est terminé — tous les objets sont affichés.
|
||
.laydel-layer-to-delete = LAYDEL calque à supprimer:
|
||
.laydel-deleted-layer-layer-and-n-object-s = LAYDEL : calque « __ocs_fmt_0__ » supprimé avec __ocs_fmt_1__ objet(s).
|
||
.laydel-layer-0-cannot-be-deleted = LAYDEL: le calque "0" ne peut pas être supprimé.
|
||
.laydel-no-layer-named-name = LAYDEL: aucun calque nommé "__ocs_fmt_0__".
|
||
.layer-already-exists = LAYER: '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
|
||
.layer-color-set-to-aci = LAYER: '__ocs_fmt_0__' couleur définie à ACI __ocs_fmt_1__.
|
||
.layer-created = LAYER: '__ocs_fmt_0__' créé.
|
||
.layer-not-found = LAYER: '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
|
||
.layer-current-layer-set-to = LAYER : calque courant défini à '__ocs_fmt_0__'.
|
||
.layer-layers-frozen = LAYER : calques gelés.
|
||
.layer-layers-locked = LAYER : calques verrouillés.
|
||
.layer-layers-thawed = LAYER : calques libérés.
|
||
.layer-layers-turned-off = LAYER : calques désactivés.
|
||
.layer-layers-turned-on = LAYER : calques allumés.
|
||
.layer-layers-unlocked = LAYER: calques déverrouillés.
|
||
.layerstate-deleted-arg = LAYERSTATE: supprimé "__ocs_fmt_0__".
|
||
.layerstate-no-saved-state-named-arg = LAYERSTATE: aucun état sauvegardé nommé "__ocs_fmt_0__".
|
||
.layerstate-restored-arg-n-layer-s = LAYERSTATE : « __ocs_fmt_0__ » restauré (__ocs_fmt_1__ calques).
|
||
.layerstate-saved-arg = LAYERSTATE: enregistré "__ocs_fmt_0__".
|
||
.layiso-isolated-layer-s = LAYISO : calques isolés : __ocs_fmt_0__.
|
||
.layiso-select-entities-on-the-layers-to-isolat = LAYISO : sélectionnez d’abord des objets sur les calques à isoler.
|
||
.laymatch-select-objects-to-change-layer = LAYMATCH Sélectionnez les objets dont le calque doit être modifié :
|
||
.laymatch-select-source-object-to-match-layer-f = LAYMATCH Sélectionnez l'objet source à correspondre à un calque à partir de :
|
||
.laymrg-source-layer-merged-away = LAYMRG Calque source (sera fusionné) :
|
||
.laymrg-target-layer-kept = LAYMRG Calque cible (conservé) :
|
||
.laymrg-layer-0-cannot-be-merged-away = LAYMRG : le calque « 0 » ne peut pas être fusionné.
|
||
.laymrg-merged-src-into-dst-moved-object-s = LAYMRG : calque « __ocs_fmt_0__ » fusionné dans « __ocs_fmt_1__ » ; __ocs_fmt_2__ objet(s) déplacés.
|
||
.laymrg-source-and-target-are-the-same-layer = LAYMRG: la source et la cible sont le même calque.
|
||
.laymrg-source-and-target-layers-must-both-exis = LAYMRG : les calques source et cible doivent exister.
|
||
.layuniso-all-layers-restored = LAYUNISO : tous les calques ont été restaurés.
|
||
.layer-freeze = Gel des calques
|
||
.layer-lock = Verrouillage des calques
|
||
.layer-manager = Gestionnaire de calques
|
||
.layer-off = Calque désactivé
|
||
.layer-state-manager = Gestionnaire des états de calque
|
||
.layer-unlock = Déverrouillage du calque
|
||
.layer-state-name = Nom de l'état du calque
|
||
.layer-states-are-stored-inside-the-drawing-and = Les états de calque sont stockés à l'intérieur du dessin et restent disponibles après la réouverture.
|
||
.layer-s-frozen = Calque(s) gelée(s).
|
||
.layer-s-locked = Calque(s) verrouillé(s).
|
||
.layer-s-turned-off = Calque(s) éteint(s).
|
||
.layer-s-unlocked = Calque(s) déverrouillé(s).
|
||
.layers = Calque : __ocs_fmt_0__
|
||
.lock = Verrouillage
|
||
.mleaderstyle-style-name-prop-val-3 = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__'.__ocs_fmt_1__ = __ocs_fmt_2__
|
||
.mleaderstyle-already-exists = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
|
||
.mleaderstyle-created = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' créé.
|
||
.mleaderstyle-not-found = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
|
||
.mleaderstyle-current-style-set-to-name = MLEADERSTYLE: le style actuel est défini à '__ocs_fmt_0__'.
|
||
.mleaderstyle-unknown-property-try-text-height = MLEADERSTYLE: propriété inconnue '__ocs_fmt_0__'. Essayez: text height arrowhead size landing distance landing gap
|
||
.mlstyle-already-exists = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
|
||
.mlstyle-created = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' créé.
|
||
.mlstyle-deleted = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' supprimé.
|
||
.mlstyle-not-found = MLSTYLE: '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
|
||
.mlstyle-current-style-set-to = MLSTYLE: le style actuel est défini à '__ocs_fmt_0__'.
|
||
.mleader-styles-none-active-current = Styles de lignes de repère multiples : aucun ; courant : __ocs_fmt_0__
|
||
.mleader-styles-active-current = Styles de lignes de repère multiples : __ocs_fmt_0__ ; courant : __ocs_fmt_1__
|
||
.mlinestyles =
|
||
Styles de multiligne :
|
||
__ocs_fmt_0__
|
||
.make-current = Définir comme courant
|
||
.match-layer = Calque correspondant
|
||
.named-views = Vues nommées : __ocs_fmt_0__
|
||
.new-vp = Nouveau VP
|
||
.new-vp-freeze = Nouveau VP Gel
|
||
.new-layer-state = État du nouveau calque
|
||
.no-dim-styles-defined = Pas de styles dim définis.
|
||
.no-hidden-objects = Pas d'objets cachés.
|
||
.no-layer-states-in-this-drawing = Aucun état de calque dans ce dessin.
|
||
.no-matching-layer-states = Pas d'états de calques correspondants
|
||
.no-multiline-styles = Pas de styles multilignes.
|
||
.no-named-views-saved = Aucune vue nommée n'a été enregistrée.
|
||
.no-table-styles = Pas de style de table.
|
||
.no-text-styles-defined = Pas de styles de texte définis.
|
||
.not-set = Pas défini
|
||
.on-off-spaced-separator-title-case = En cours/hors
|
||
.on-off-title-case = Départ/sortie
|
||
.optional-description = Description facultative
|
||
.plan-current-ucs-ucs-world-current = PLAN [SCU actuel / SCU / Général] <Actuel> :
|
||
.plan-ucs-ucs-name = PLAN UCS Nom du SCU :
|
||
.plan-current-ucs-plan-view = PLAN : vue en plan du SCU courant.
|
||
.plan-plan-view-of-ucs = PLAN : vue en plan du SCU « __ocs_fmt_0__ ».
|
||
.plan-world-plan-view = PLAN: vue du plan mondial.
|
||
.properties-restored-by-this-state = Propriétés restaurées par cet état
|
||
.restored-properties = Propriétés restaurées
|
||
.save-changes = Enregistrer les modifications
|
||
.save-new-state = Enregistrer un nouvel État
|
||
.save-captures-the-current-settings-of-every-la = L’enregistrement mémorise dans le dessin les paramètres actuels de chaque calque.
|
||
.saved-layer-states = États de calques enregistrés : __ocs_fmt_0__
|
||
.saved-layer-values = Valeurs de calques enregistrées
|
||
.saved-state-details = Détails de l'état sauvegardé
|
||
.search-layer-states = Rechercher des états de calque…
|
||
.search = Rechercher...
|
||
.tablestyle-already-exists = TABLESTYLE: '__ocs_fmt_0__' existe déjà.
|
||
.tablestyle-created = TABLESTYLE: '__ocs_fmt_0__' créé.
|
||
.tablestyles =
|
||
Tableau :
|
||
__ocs_fmt_0__
|
||
.text-styles = Styles de texte : __ocs_fmt_0__
|
||
.thaw-all-layers = Libérer tous les calques
|
||
.turn-all-layers-on = Activer tous les calques
|
||
.ucs-name-not-found = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » introuvable.
|
||
.ucs-activated = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » activé.
|
||
.ucs-deleted = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » supprimé.
|
||
.ucs-not-found = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » introuvable.
|
||
.ucs-not-found-usage-ucs-list-save-name-delete = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » introuvable. Utilisation : UCS LIST | SAVE <name> | DELETE <name> | W | ORIGIN x,y,z | X/Y/Z <angle>
|
||
.ucs-saved = UCS SCU « __ocs_fmt_0__ » enregistré.
|
||
.ucs-origin-set-to-4-4-4 = UCS Origine du SCU définie sur (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__).
|
||
.ucs-reset-to-world-coordinate-system = UCS SCU réinitialisé sur le système de coordonnées général.
|
||
.ucs-rotated-2-around-x = UCS SCU pivoté de __ocs_fmt_0__° autour de X.
|
||
.ucs-rotated-2-around-y = UCS SCU pivoté de __ocs_fmt_0__° autour de Y.
|
||
.ucs-rotated-2-around-z = UCS SCU pivoté de __ocs_fmt_0__° autour de Z.
|
||
.ucs = Ucs
|
||
.unisolate-layers = Annuler l’isolement des calques
|
||
.update-from-drawing = Mettre à jour depuis le dessin
|
||
.usage-dimstyle-new-name = Utilisation : DIMSTYLE NEW <name>
|
||
.usage-dimstyle-set-name-property-value = Utilisation : DIMSTYLE SET <name> <property> <value>
|
||
.usage-laydel-layer-name = Utilisation : LAYDEL <layer name>
|
||
.usage-layer-color-name-aci-index = Utilisation : LAYER COLOR <name> <aci_index>
|
||
.usage-layer-list-new-name-on-off-freeze-thaw-l = Utilisation : LAYER LIST | NEW <name> | ON/OFF/FREEZE/THAW/LOCK/UNLOCK <name> | COLOR <name> <aci> | SET <name>
|
||
.usage-layer-new-name = Utilisation : LAYER NEW <name>
|
||
.usage-layerstate-delete-name = Utilisation : LAYERSTATE DELETE <name>
|
||
.usage-layerstate-restore-name = Utilisation : LAYERSTATE RESTORE <name>
|
||
.usage-layerstate-save-name = Utilisation : LAYERSTATE SAVE <name>
|
||
.usage-layerstate-save-restore-delete-name-list = Utilisation : LAYERSTATE SAVE|RESTORE|DELETE <name> | ? (list)
|
||
.usage-laymrg-source-layer-target-layer = Utilisation : LAYMRG <source layer> <target layer>
|
||
.usage-mleaderstyle-list-new-name-set-name-prop = Utilisation : MLEADERSTYLE LIST | NEW <name> | SET <name> <prop> <val> | CURRENT [<name>]
|
||
.usage-mleaderstyle-new-name = Utilisation : MLEADERSTYLE NEW <name>
|
||
.usage-mleaderstyle-set-name-property-value = Utilisation : MLEADERSTYLE SET <name> <property> <value>
|
||
.usage-mlstyle-new-name = Utilisation : MLSTYLE NEW <name>
|
||
.usage-mlstyle-set-name = Utilisation : MLSTYLE SET <name>
|
||
.usage-mlstyle-list-new-name-set-name-del-name = Utilisation : MLSTYLE [LIST|NEW <name>|SET <name>|DEL <name>]
|
||
.usage-plan-ucs-name = Utilisation : PLAN UCS <name>
|
||
.usage-plan-current-ucs-name-world = Utilisation : PLAN [CURRENT / UCS <name> / WORLD]
|
||
.usage-tablestyle-new-name = Utilisation : TABLESTYLE NEW <name>
|
||
.usage-tablestyle-list-new-name = Utilisation : TABLESTYLE [LIST|NEW <name>]
|
||
.usage-ucs-delete-name = Utilisation : UCS DELETE <name>
|
||
.usage-ucs-origin-x-y-z = Utilisation : UCS ORIGIN x,y,z
|
||
.usage-ucs-save-name = Utilisation : UCS SAVE <name>
|
||
.usage-ucs-x-angle-degrees = Utilisation : UCS X <angle_degrees>
|
||
.usage-ucs-y-angle-degrees = Utilisation : UCS Y <angle_degrees>
|
||
.usage-ucs-z-angle-degrees = Utilisation : UCS Z <angle_degrees>
|
||
.usage-view-delete-name = Utilisation : VIEW DELETE <name>
|
||
.usage-view-list-view-save-name-view-restore-na = Utilisation : VIEW LIST | VIEW SAVE <name> | VIEW RESTORE <name> | VIEW DELETE <name>
|
||
.usage-view-restore-name = Utilisation : VIEW RESTORE <name>
|
||
.usage-view-save-name = Utilisation : VIEW SAVE <name>
|
||
.usage-view-window = Usage: VIEW WINDOW <name> <x1,y1> <x2,y2>
|
||
.usage-prefix-font-style-font-file = Utilisation : __ocs_fmt_0__ FONT <style> <font_file>
|
||
.usage-prefix-list-new-name-font-style-file-wid = Utilisation : __ocs_fmt_0__ LIST | NEW <name> | FONT <style> <file> | WIDTH <style> <factor> | OBLIQUE <style> <angle>
|
||
.usage-prefix-new-name = Utilisation : __ocs_fmt_0__ NEW <name>
|
||
.usage-prefix-oblique-style-angle-degrees = Utilisation : __ocs_fmt_0__ OBLIQUE <style> <angle_degrees>
|
||
.usage-prefix-width-style-factor = Utilisation : __ocs_fmt_0__ WIDTH <style> <factor>
|
||
.view-list-save-restore-delete = VIEW [Liste / Enregistrer / restaurer / Supprimer] :
|
||
.view-delete-view-name = VIEW DELETE afficher le nom:
|
||
.view-restore-view-name = VIEW RESTORE afficher le nom:
|
||
.view-save-new-view-name = VIEW SAVE nouveau nom de vue:
|
||
.view-deleted = Afficher '__ocs_fmt_0__' supprimé.
|
||
.view-not-found = Afficher '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
|
||
.view-restored = Afficher '__ocs_fmt_0__' restauré.
|
||
.view-saved = Afficher '__ocs_fmt_0__' sauvegardé.
|
||
.prefix-style-name-font-set-to-font = __ocs_fmt_0__: police '__ocs_fmt_1__' définie à '__ocs_fmt_2__'.
|
||
.prefix-style-name-oblique-angle-set-to-deg-1 = __ocs_fmt_0__: '__ocs_fmt_1__' angle oblique défini à __ocs_fmt_2__°.
|
||
.prefix-style-name-width-factor-set-to-factor-3 = __ocs_fmt_0__: '__ocs_fmt_1__' facteur de largeur défini à __ocs_fmt_2__.
|
||
.prefix-active-style-set-to-name = __ocs_fmt_0__: style actif défini à '__ocs_fmt_1__'.
|
||
.prefix-style-name-already-exists = __ocs_fmt_0__: le style '__ocs_fmt_1__' existe déjà.
|
||
.prefix-style-name-created = __ocs_fmt_0__: style '__ocs_fmt_1__' créé.
|
||
.prefix-style-name-not-found = __ocs_fmt_0__: style '__ocs_fmt_1__' non trouvé.
|
||
.prefix-style-style-name-not-found = __ocs_fmt_0__: style '__ocs_fmt_1__' non trouvé.
|
||
|
||
annotate =
|
||
.dimjogged-enter-dimension-text-blank-measured = DIMJOGGED Entrez le texte de cote (vide = valeur mesurée) :
|
||
.dimjogged-select-arc-circle-or-polyline-arc = DIMJOGGED Sélectionnez un arc, un cercle ou un arc de polyligne :
|
||
.dimjogged-specify-center-location-override = DIMJOGGED Spécifiez le remplacement de la position du centre :
|
||
.dimjogged-specify-dimension-line-location-text = DIMJOGGED Spécifiez la position de la ligne de cote [TextMult/Texte/Angle] :
|
||
.dimjogged-specify-jog-location = DIMJOGGED Spécifiez la position du décrochement :
|
||
.dimjogged-specify-text-angle-degrees = DIMJOGGED Spécifiez l’angle du texte (degrés) :
|
||
.table-cell-enter-text-row-column-current = TABLE CELL Entrez le texte pour [__ocs_arg_row__,__ocs_arg_column__] <__ocs_arg_current__> :
|
||
.table-enter-column-width-width = TABLE Entrez la largeur de colonne [__ocs_arg_width__] :
|
||
.table-enter-number-of-data-rows-rows-cols = TABLE Entrez le nombre de lignes de données [__ocs_arg_rows__] (__ocs_arg_cols__ colonnes) :
|
||
.table-enter-row-height-height = TABLE Entrez la hauteur de ligne [__ocs_arg_height__] :
|
||
.table-insertion-behavior-point-window-mode = TABLE Mode d’insertion [Point/Fenêtre] <__ocs_arg_mode__> :
|
||
.prefix-textedit-enter-text-edit-mode-single-mu = __ocs_arg_prefix__TEXTEDIT Entrez le mode de modification de texte [Single/Multiple] <__ocs_arg_mode__>:
|
||
.prefix-texteditmode-enter-new-value-for-texted = __ocs_arg_prefix__TEXTEDITMODE Saisissez une nouvelle valeur pour TEXTEDITMODE <__ocs_arg_v__>:
|
||
.arctext-text-to-place-along-the-arc = ARCTEXT texte à placer le long de l'arc:
|
||
.arctext-no-printable-text = ARCTEXT : aucun texte imprimable.
|
||
.arctext-placed-n-character-s-along-the-arc = ARCTEXT : placé __ocs_fmt_0__ caractère(s) le long de l'arc.
|
||
.arctext-select-an-arc-first = ARCTEXT : sélectionnez un arc d'abord.
|
||
.add-scale = Ajouter une échelle
|
||
.align-leaders = Aligner les repères
|
||
.angular = Angulaire
|
||
.annotate = Annoté
|
||
.annotation-scaling = Écaillage de l'annotation
|
||
.collect-leaders = Regrouper les repères
|
||
.ddedit-select-text-entity = DDEDIT Sélectionnez l’objet texte :
|
||
.dimaligned-enter-dimension-text-blank-measured = DIMALIGNED Entrer le texte dimensionnel (blanc = valeur mesurée):
|
||
.dimaligned-enter-formatted-dimension-text-blank-measured = DIMALIGNED Saisissez le texte de cote formaté (vide = valeur mesurée) :
|
||
.dimaligned-select-object-to-dimension = DIMALIGNED Sélectionnez l'objet à coter :
|
||
.dimaligned-specify-dimension-line-location-tex = DIMALIGNED Spécifiez la position de la ligne de cote [Mtext/Texte/Angle] :
|
||
.dimaligned-specify-first-extension-line-origin = DIMALIGNED Spécifiez l'origine de la première ligne d'attache ou appuyez sur Entrée pour sélectionner un objet :
|
||
.dimaligned-specify-second-extension-line-origi = DIMALIGNED Spécifiez l'origine de la deuxième ligne d'attache :
|
||
.dimaligned-specify-text-angle-degrees = DIMALIGNED Spécifiez l'angle de texte (degrés):
|
||
.dimangular-enter-dimension-text-blank-measured = DIMANGULAR Saisissez le texte de cote (vide = valeur mesurée) :
|
||
.dimangular-enter-formatted-dimension-text-blank-measured = DIMANGULAR Saisissez le texte de cote formaté (vide = valeur mesurée) :
|
||
.dimangular-select-arc-circle-line-or-specify-angle-vertex = DIMANGULAR Sélectionnez un arc, un cercle ou une ligne, ou spécifiez un sommet d'angle :
|
||
.dimangular-select-second-line = DIMANGULAR Sélectionnez la deuxième ligne :
|
||
.dimangular-specify-angle-vertex = DIMANGULAR Spécifiez le sommet d'angle:
|
||
.dimangular-specify-dimension-arc-location-options = DIMANGULAR Spécifiez l'emplacement de l'arc de cote [Mtext/Texte/Angle/Quadrant] :
|
||
.dimangular-specify-dimension-arc-location = DIMANGULAR Spécifier l'emplacement de l'arc dimensionnel:
|
||
.dimangular-specify-first-extension-line-point = DIMANGULAR Spécifiez le premier point de ligne d'extension:
|
||
.dimangular-specify-quadrant = DIMANGULAR Spécifiez le quadrant :
|
||
.dimangular-specify-second-extension-line-point = DIMANGULAR Spécifiez le deuxième point de la ligne d'extension:
|
||
.dimangular-specify-second-point-for-text-angle = DIMANGULAR Spécifiez le deuxième point pour l'angle du texte :
|
||
.dimangular-specify-text-angle-or-first-point = DIMANGULAR Spécifiez l'angle du texte ou le premier point :
|
||
.dimbaseline-no-base-dimension-found-place-a-di = DIMBASELINE Aucune cote de base trouvée. Créez d’abord une cote.
|
||
.dimbaseline-specify-a-second-extension-line-or = DIMBASELINE Spécifiez une deuxième ligne d'extension d'origine (Entrer pour sortir):
|
||
.dimbreak-select-dimension-to-break = DIMBREAK Sélectionnez la dimension à casser:
|
||
.dimbreak-select-object-to-break-at-or-enter-fo = DIMBREAK Sélectionnez un objet à casser ou saisissez pour Auto :
|
||
.dimcontinue-no-base-dimension-found-place-a-di = DIMCONTINUE Aucune cote de base trouvée. Créez d’abord une cote.
|
||
.dimcontinue-specify-a-second-extension-line-or = DIMCONTINUE Spécifiez une deuxième ligne d'extension d'origine (Entrer pour sortir):
|
||
.dimdiameter-enter-dimension-text-blank-measure = DIMDIAMETER Entrer le texte dimensionnel (blanc = valeur mesurée):
|
||
.dimdiameter-select-arc-circle-or-polyline-arc = DIMDIAMETER Sélectionnez un arc, un cercle ou un arc de polyligne :
|
||
.dimdiameter-specify-dimension-line-location-text = DIMDIAMETER Spécifiez la position de la ligne de cote [Mtexte/Texte/Angle] :
|
||
.dimdiameter-specify-point-on-circle = DIMDIAMETER Spécifier le point sur le cercle:
|
||
.dimdiameter-specify-text-angle-degrees = DIMDIAMETER Spécifiez l'angle de texte (degrés):
|
||
.dimedit-enter-text-override-blank-reset-to-mea = DIMEDIT Saisissez la valeur de la valeur de remplacement (blank = reset to meased):
|
||
.dimedit-select-dimension = DIMEDIT Sélectionnez la dimension:
|
||
.dimjogged-created-a-jogged-radius-dimension = DIMJOGGED : cote de rayon raccourcie créée.
|
||
.dimjogged-invalid-radius = DIMJOGGED: rayon invalide.
|
||
.dimjogged-select-an-arc-or-circle-first = DIMJOGGED : sélectionnez d'abord un arc ou un cercle.
|
||
.dimjogline-select-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE Sélectionnez une dimension linéaire ou alignée:
|
||
.dimjogline-specify-jog-location = DIMJOGLINE Spécifiez l'emplacement du jogg :
|
||
.dimlinear-enter-dimension-text-blank-measured = DIMLINEAR Entrer le texte dimensionnel (blanc = valeur mesurée):
|
||
.dimlinear-specify-dimension-line-location-text = DIMLINEAR Spécifiez la position de la ligne de cote [Texte / Angle] :
|
||
.dimlinear-specify-first-extension-line-origin = DIMLINEAR Spécifiez l'origine de la première ligne d'extension:
|
||
.dimlinear-specify-second-extension-line-origin = DIMLINEAR Spécifiez l'origine de la deuxième ligne d'extension [Texte/Angle]:
|
||
.dimlinear-specify-text-angle-degrees = DIMLINEAR Spécifiez l'angle de texte (degrés):
|
||
.dimordinate-specify-feature-location = DIMORDINATE Spécifiez le point à coter :
|
||
.dimordinate-enter-dimension-text-blank-measured = DIMORDINATE Entrez le texte de cote (vide = valeur mesurée) :
|
||
.dimordinate-specify-leader-endpoint = DIMORDINATE Spécifiez l’extrémité du repère [Xdatum/Ydatum/Mtext/Text/Angle] :
|
||
.dimordinate-specify-text-angle-degrees = DIMORDINATE Spécifiez l'angle du texte (degrés) :
|
||
.dimradius-enter-dimension-text-blank-measured = DIMRADIUS Entrer le texte dimensionnel (blanc = valeur mesurée):
|
||
.dimradius-select-arc-circle-or-polyline-arc = DIMRADIUS Sélectionnez un arc, un cercle ou un arc de polyligne :
|
||
.dimradius-specify-dimension-line-location-text = DIMRADIUS Spécifiez la position de la ligne de cote [Mtexte/Texte/Angle] :
|
||
.dimradius-specify-radius-point = DIMRADIUS Spécifier le point de rayon:
|
||
.dimradius-specify-text-angle-degrees = DIMRADIUS Spécifiez l'angle de texte (degrés):
|
||
.dimspace-enter-value-0-auto = DIMSPACE Entrer la valeur (0 = automatique) :
|
||
.dimspace-select-base-dimension = DIMSPACE Sélectionnez la cote de base :
|
||
.dimspace-select-dimension-to-space-count-selec = DIMSPACE Sélectionnez les cotes à espacer (__ocs_arg_count__ sélectionnées, Entrée pour terminer) :
|
||
.dimtedit-select-dimension = DIMTEDIT Sélectionnez la dimension:
|
||
.dimtedit-specify-new-location-for-dimension-te = DIMTEDIT Spécifiez un nouvel emplacement pour le texte dimensionnel:
|
||
.dim-break = Pause-dim
|
||
.dim-edit = Édition
|
||
.dim-space = Espace dim
|
||
.dim-text-edit = Modifier le texte
|
||
.explode-no-explodable-objects-selected = EXPLODE : aucun objet explaudable sélectionné.
|
||
.edit-text = Modifier le texte
|
||
.extents-all = Portées
|
||
.extract-data =
|
||
Extrait
|
||
Données
|
||
.find = Rechercher
|
||
.in = Dans
|
||
.justifytext-left-center-right-middle-aligned-f = JUSTIFYTEXT [Gauche / Centre / Droite / Milieu / Aligné / Ajusté] :
|
||
.justifytext-select-text-objects-first = JUSTIFYTEXT : sélectionnez d'abord les objets texte.
|
||
.justifytext-unknown-justification-option = JUSTIFYTEXT: option de justification inconnue.
|
||
.justifytext-updated-n-text-object-s = JUSTIFYTEXT: mise à jour de l'objet texte __ocs_fmt_0__.
|
||
.jog-line = Ligne de jogging
|
||
.leader-specify-arrowhead-point = LEADER Spécifiez le point de la tête de flèche:
|
||
.leader-specify-next-point-count-pts-enter-to-p = LEADER Spécifiez le point suivant [__ocs_arg_count__ pts — Entrez pour placer le texte]:
|
||
.link-data =
|
||
Lien
|
||
Données
|
||
.lower = Moins
|
||
.mleader-specify-arrowhead-point = MLEADER Spécifiez le point de la tête de flèche:
|
||
.mleader-specify-landing-point = MLEADER Spécifiez le point de palier:
|
||
.mleader-specify-next-point-count-pts-enter-to = MLEADER Spécifiez le point suivant [__ocs_arg_count__ points — Entrée pour placer le texte] :
|
||
.mleaderadd-select-a-multileader = MLEADERADD Sélectionnez une ligne de repère multiple :
|
||
.mleaderadd-specify-arrowhead-location = MLEADERADD Spécifiez l'emplacement de la tête de flèche:
|
||
.mleaderadd-specify-next-leader-point-count-pts = MLEADERADD Spécifiez le point de repère suivant (__ocs_arg_count__ points, Entrée pour terminer) :
|
||
.mleaderalign-select-multileaders-to-align-ente = MLEADERALIGN Sélectionnez les lignes de repère multiples à aligner (Entrée pour terminer) :
|
||
.mleaderalign-specify-direction-pick-start-poin = MLEADERALIGN Spécifiez la direction — choisissez le point de départ:
|
||
.mleaderalign-specify-end-point-of-alignment-di = MLEADERALIGN Préciser le point d'arrivée de la direction d'alignement:
|
||
.mleadercollect-select-multileaders-to-collect = MLEADERCOLLECT Sélectionnez les lignes de repère multiples à regrouper (Entrée pour terminer) :
|
||
.mleadercollect-specify-collected-multileader-l = MLEADERCOLLECT Spécifiez la position de la ligne de repère multiple regroupée :
|
||
.mleaderremove-click-near-the-leader-line-to-re = MLEADERREMOVE Cliquez près de la ligne de repère à supprimer :
|
||
.mleaderremove-select-a-multileader = MLEADERREMOVE Sélectionnez une ligne de repère multiple :
|
||
.mleader = Ligne de repère multiple
|
||
.mtext-specify-insertion-point = MTEXT Spécifier le point d'insertion:
|
||
.markup = Marquage
|
||
.multileader = Ligne de repère multiple
|
||
.multileader-draw-order = Ordre de tracé des lignes de repère multiples :
|
||
.multiline-text =
|
||
Multiligne
|
||
Texte
|
||
.ordinate = Ordonnée
|
||
.out = Dehors
|
||
.qdim-select-geometry-to-dimension-enter-when-d = QDIM Sélectionnez la géométrie à coter (Entrée pour terminer) :
|
||
.qdim-specify-dimension-line-position = QDIM Spécifiez la position de la ligne de cote :
|
||
.qdim-made-dimensions-created = QDIM __ocs_fmt_0__ cotes créées.
|
||
.qdim-endpoints-collapse-to-a-single-position = QDIM : les extrémités se confondent en un point.
|
||
.qdim-no-dimensionable-endpoints-in-the-selecti = QDIM : aucune extrémité cotable dans la sélection.
|
||
.quick-dim = Dim rapide
|
||
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Nécessite 0 OU 1 OU MULTIPLE OU UN UNIQUE.
|
||
.requires-single-or-multiple = Nécessite un seul ou plusieurs.
|
||
.scale-edit = Édition de l'échelle
|
||
.scale-list = Liste des échelles
|
||
.sentence = Condamnation
|
||
.sync-scales = Balances syntaxiques
|
||
.table-enter-number-of-columns-cols = TABLE Saisissez le nombre de colonnes [__ocs_arg_cols__] :
|
||
.table-enter-number-of-rows-incl-header-rows-co = TABLE Saisissez le nombre de lignes (en-tête compris) [__ocs_arg_rows__] (__ocs_arg_cols__ colonnes) :
|
||
.table-specify-insertion-point-cols-rows = TABLE Spécifier le point d'insertion [__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_rows__]:
|
||
.tcase-upper-lower-sentence-title = TCASE [Upper / Lower / Sentence / Titre]:
|
||
.tcase-select-text-objects-first = TCASE : sélectionnez d'abord les objets texte.
|
||
.tcase-updated-n-text-object-s = TCASE: mise à jour de l'objet texte __ocs_fmt_0__.
|
||
.tcount-starting-number-enter-for-1 = TCOUNT Numéro de départ (Entrer pour 1):
|
||
.tcount-numbered-text-object-s-from-start = TCOUNT : __ocs_fmt_0__ objet(s) texte numérotés à partir de __ocs_fmt_1__.
|
||
.tcount-select-single-line-text-first = TCOUNT : sélectionnez d'abord le texte en ligne unique.
|
||
.text-specify-insertion-point = TEXT Spécifier le point d'insertion:
|
||
.textedit-select-an-annotation-object-or-undo-mode-exit = TEXTEDIT Sélectionner un objet d'annotation ou [Mode Annuler] <sortie> :
|
||
.textedit-select-an-annotation-object-or-undo-mode = TEXTEDIT Sélectionnez un objet d'annotation ou [Mode d'annulation] :
|
||
.textfit-target-width = TEXTFIT largeur cible:
|
||
.textfit-fitted-n-text-object-s-to-width-target = TEXTFIT : __ocs_fmt_0__ objet(s) texte ajustés à la largeur __ocs_fmt_1__.
|
||
.textfit-select-single-line-text-first = TEXTFIT : sélectionnez d'abord le texte en ligne unique.
|
||
.textmask-press-enter-to-mask-the-selected-text = TEXTMASK Appuyez sur Entrée pour masquer le texte sélectionné :
|
||
.textmask-masked-n-text-object-s = TEXTMASK : objets texte masqués : __ocs_fmt_0__.
|
||
.textmask-select-text-objects-first = TEXTMASK : sélectionnez d'abord les objets texte.
|
||
.tolerance-enter-tolerance-text = TOLERANCE Entrez le texte de tolérance:
|
||
.tolerance-specify-insertion-point-text = TOLERANCE Spécifier le point d'insertion [__ocs_arg_text__]:
|
||
.tables = Tableaux
|
||
.upper = Supérieur
|
||
.usage-tcase-upper-lower-sentence-title = Utilisation : TCASE <Upper|Lower|Sentence|Title>
|
||
.zoom-scale-factor-e-g-2-or-0-5 = ZOOM facteur d'échelle (par exemple 2 ou 0,5):
|
||
.zoom-all = Zoomer tout
|
||
.zoom-extents-all-viewports = Zoom étendu — toutes les fenêtres
|
||
.zoom-scale-factor-3 = Zoomer l'échelle ×__ocs_fmt_0__
|
||
.exploded-object-s-exploded = Objets décomposés : __ocs_fmt_0__.
|
||
.tcount-placement-must-be-overwrite-prefix-or-s = TCOUNT : la position doit être Remplacer, Préfixe ou Suffixe.
|
||
.tcount-numbered-n-text-object-s-from-start-by = TCOUNT : __ocs_fmt_0__ objet(s) texte numéroté(s) à partir de __ocs_fmt_1__ par pas de __ocs_fmt_2__ (__ocs_fmt_3__).
|
||
|
||
.dimarc-enter-dimension-text-blank-measured-value = DIMARC Entrer le texte dimensionnel (blanc = valeur mesurée):
|
||
.dimarc-specify-text-angle-degrees = DIMARC Spécifiez l'angle de texte (degrés):
|
||
.dimarc-select-arc-or-polyline-arc-segment = DIMARC { draw.select }: { common.arc } / { common.polyline-arc-segment }
|
||
.dimarc-specify-arc-length-dimension-location-mtext-text-angle-partial = DIMARC { common.specify }: { properties.arc-length } · { common.dimension } · { common.location } [{ common.mtext }/{ options.color-text }/{ common.angle }/{ common.partial-arc }__ocs_fmt_0__]:
|
||
.dimarc-specify-first-point-of-partial-arc = DIMARC { common.specify }: { common.partial-arc } · { draw.first-point }
|
||
.dimarc-specify-second-point-of-partial-arc = DIMARC { common.specify }: { common.partial-arc } · { model.second-point }
|
||
.dimbaseline-select-base-dimension = DIMBASELINE Sélectionnez la cote de base :
|
||
.dimbaseline-specify-feature-location-undo-select-select = DIMBASELINE Spécifiez le point à coter [{ common.undo }/{ draw.select }] <{ draw.select }>:
|
||
.dimbaseline-specify-second-extension-line-origin-select-undo-select = DIMBASELINE { common.specify }: { styles.extension-line } 2 · { common.origin } [{ draw.select }/{ common.undo }] <{ draw.select }>:
|
||
.dimcontinue-select-continued-dimension = DIMCONTINUE { draw.select }: { common.continued-dimension }
|
||
.dimcontinue-specify-feature-location-undo-select-select = DIMCONTINUE Spécifiez le point à coter [{ common.undo }/{ draw.select }] <{ draw.select }>:
|
||
.dimcontinue-specify-second-extension-line-origin-select-undo-select = DIMCONTINUE { common.specify }: { styles.extension-line } 2 · { common.origin } [{ draw.select }/{ common.undo }] <{ draw.select }>:
|
||
.leader-specify-landing-point = LEADER Spécifiez le point de palier:
|
||
.dimlinear-enter-formatted-dimension-text-blank-measured-value = DIMLINEAR Saisissez le texte de cote formaté (vide = valeur mesurée) :
|
||
.dimlinear-specify-dimension-line-angle-degrees = DIMLINEAR { common.specify }: { styles.dimension-line } · { common.angle } ({ common.degrees }):
|
||
.dimlinear-select-object-to-dimension = DIMLINEAR { draw.select }: { common.object-title-case } · { common.dimension }:
|
||
.dimlinear-specify-first-extension-line-origin-or-press-enter-to-select-object = DIMLINEAR Spécifiez l'origine de la première ligne d'attache ou appuyez sur Entrée pour sélectionner un objet :
|
||
.dimlinear-specify-second-extension-line-origin-ce3c00 = DIMLINEAR Spécifiez l'origine de la deuxième ligne d'attache :
|
||
.dimlinear-specify-dimension-line-location-mtext-text-angle-horizontal-vertical-rotate = DIMLINEAR { common.specify }: { styles.dimension-line } · { common.location } [{ common.mtext }/{ options.color-text }/{ common.angle }/{ common.horizontal }/{ common.vertical }/{ common.rotated }]:
|
||
.mleader-options-leader-type-landing-content-type-max-points-first-angle-second-angle = MLEADER { common.specify }: { action.options } [{ properties.leader-type }/{ common.landing }/{ style-manager.content-type }/{ common.max-points }/{ common.first-angle }/{ common.second-angle }/{ common.layer }/{ draw.sketch-exit }]:
|
||
.mleader-leader-type-straight-spline-none = MLEADER { common.specify }: { properties.leader-type } [{ style-manager.straight }/{ common.spline }/{ common.none-title-case }]:
|
||
.mleader-leader-landing-yes-no = MLEADER { common.specify }: { common.landing } [{ common.yes }/{ common.no }]:
|
||
.mleader-specify-landing-distance = MLEADER { common.specify }: { common.landing } · { common.distance }:
|
||
.mleader-content-type-mtext-block-none = MLEADER { common.specify }: { style-manager.content-type } [{ common.mtext }/{ common.block }/{ common.none-title-case }]:
|
||
.mleader-enter-maximum-leader-points = MLEADER { common.specify }: { style-manager.maximum-leader-points }:
|
||
.mleader-first-segment-angle-any-15-30-45-60-90 = MLEADER { common.specify }: { style-manager.first-segment-angle } [{ common.any }/15/30/45/60/90]:
|
||
.mleader-second-segment-angle-any-15-30-45-60-90 = MLEADER { common.specify }: { style-manager.second-segment-angle } [{ common.any }/15/30/45/60/90]:
|
||
.mleader-enter-layer-name = MLEADER { common.specify }: { common.layer } · { common.name-title-case }:
|
||
.mleader-enter-text = MLEADER { common.specify }: { options.color-text }:
|
||
.mleader-select-an-mtext-object = MLEADER { draw.select }: { common.mtext } · { common.object-title-case }:
|
||
.mleader-enter-source-block-name = MLEADER { common.specify }: { common.source } · { common.block } · { common.name-title-case }:
|
||
.mleader-specify-arrowhead-point-or-landing-first-content-first-text-select-mtext-opti = MLEADER { common.specify }: { common.arrowhead } · { common.point } [{ common.landing-first }/{ styles.contentfirst }/{ options.color-text }/{ common.select-mtext }/{ action.options }]:
|
||
.mleader-specify-landing-point-or-arrowhead-first-content-first-text-select-mtext-opti = MLEADER { common.specify }: { common.landing } · { common.point } [{ style-manager.arrowhead-first }/{ styles.contentfirst }/{ options.color-text }/{ common.select-mtext }/{ action.options }]:
|
||
.mleader-specify-content-location-or-arrowhead-first-landing-first-text-select-mtext-o = MLEADER { common.specify }: { common.content } · { common.location } [{ style-manager.arrowhead-first }/{ common.landing-first }/{ options.color-text }/{ common.select-mtext }/{ action.options }]:
|
||
.mleader-specify-next-leader-point-or-press-enter-to-finish = MLEADER { common.specify }: { common.next-leader-point } (Enter: { common.finish }):
|
||
.mtext-specify-first-corner = MTEXT Spécifiez le premier coin :
|
||
.mtext-specify-opposite-corner = MTEXT Spécifiez le coin opposé :
|
||
.mtext-specify-text-height = MTEXT { common.specify }: { options.color-text } · { common.height } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.mtext-enter-justification-tl-tc-tr-ml-mc-mr-bl-bc-br-tl = MTEXT { common.specify }: { ui.justification } [TL/TC/TR/ML/MC/MR/BL/BC/BR] <{ common.tl }>:
|
||
.mtext-enter-line-spacing-factor-0-25-4-00 = MTEXT { common.specify }: { properties.line-space-factor } <__ocs_fmt_0__> (0.25–4.00):
|
||
.mtext-specify-rotation-angle = MTEXT Spécifiez l’angle de rotation <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.mtext-enter-text-style = MTEXT { common.specify }: { common.text-style } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.mtext-specify-boundary-width = MTEXT { common.specify }: { properties.boundary-width } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.mtext-columns-none-static-dynamic-none = MTEXT { common.specify }: { properties.columns } [{ common.none-title-case }/{ properties.static }/{ common.dynamic }] <{ common.none-title-case }>:
|
||
.mtext-enter-column-count = MTEXT { common.specify }: { properties.columns } · { common.count } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.mtext-enter-column-width = MTEXT { common.specify }: { common.column } · { common.width } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.mtext-enter-column-gutter = MTEXT { common.specify }: { properties.column-gutter } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.qdim-specify-dimension-line-position-or-choose-an-option = QDIM { common.specify }: { styles.dimension-line } · { common.location } [{ action.options }]:
|
||
.qdim-specify-datum-point = QDIM { common.specify }: { common.datum } · { common.point }:
|
||
.qdim-select-a-point-to-remove-enter-when-done = QDIM { draw.remove }: { common.point } (Enter: { common.finish }):
|
||
.qdim-choose-extension-origin-priority-endpoints-intersections = QDIM { common.specify }: { common.extension-origin-priority } [{ common.endpoints }/{ common.intersections }]:
|
||
.tabledit-select-a-table-cell = TABLEDIT { draw.select }: { common.cell }:
|
||
.text-current-style-height-annotative = TEXT { common.current } · { properties.style }: __ocs_fmt_0__, { common.height }: __ocs_fmt_1__, { common.annotative }: __ocs_fmt_2__
|
||
.text-specify-start-point-or-justify-style = TEXT { common.specify }: { common.start-point } [{ properties.justify }/{ properties.style }]:
|
||
.text-enter-justification-left-center-right-aligned-middle-fit-tl-tc-tr-ml-mc-mr-bl-bc = TEXT { common.specify }: { ui.justification } [{ common.left }/{ common.center }/{ common.right }/{ common.aligned }/{ common.middle }/{ common.fit }/TL/TC/TR/ML/MC/MR/BL/BC/BR]:
|
||
.text-enter-style-name = TEXT { common.specify }: { properties.style-name } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.text-specify-paper-text-height = TEXT { common.specify }: { common.paper } · { common.text-height-sentence-case } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.text-specify-height = TEXT { common.specify }: { common.height } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.text-specify-rotation-angle = TEXT Spécifiez l’angle de rotation <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.text-specify-second-endpoint = TEXT { common.specify }: { common.endpoint-2 }:
|
||
.tolerance-specify-insertion-point = TOLERANCE Spécifier le point d'insertion:
|
||
|
||
insert =
|
||
.pastespec-specify-insertion-point = PASTESPEC Spécifiez le point d’insertion :
|
||
.pastespec-paste-as = PASTESPEC Coller comme [Objects/Block/Text] :
|
||
.pdfui-pdf-scale = PDF scale: __ocs_fmt_0__:1
|
||
.pdfui-specify-insertion-point = Specify insertion point:
|
||
.pdfui-no-pdf-underlays = No PDF underlays found.
|
||
.pdfui-imports-the-geometry-fills-raster-images-and-text-of-a-pdf-f = Imports the geometry, fills, raster images and text of a PDF file as drawing objects.
|
||
.pdfui-turns-the-layers-of-a-pdf-underlay-on-or-off = Turns the layers of a PDF underlay on or off.
|
||
.pdfui-attaches-a-pdf-file-as-an-underlay = Attaches a PDF file as an underlay.
|
||
.pdfui-rotation = Rotation:
|
||
.pdfui-scale = Scale:
|
||
.pdfui-specify-insertion-point-on-screen = Specify insertion point on-screen
|
||
.pdfui-page-size-size = Page size: __ocs_fmt_0__
|
||
.pdfui-total-count = Total: __ocs_fmt_0__
|
||
.pdfui-pages = Pages
|
||
.pdfui-placement = Placement
|
||
.pdfui-on-screen = On screen
|
||
.pdfui-file-details = File details
|
||
.pdfui-page-count = __ocs_fmt_0__ pages
|
||
.pdfui-selected-pages = Selected pages: __ocs_fmt_0__
|
||
.pdfui-layer-summary = __ocs_fmt_0__ layers, __ocs_fmt_1__ hidden
|
||
.pdfui-page = Page:
|
||
.pdfui-page-to-import = Page to import
|
||
.pdfui-infer-linetypes-from-collinear-dashes = Infer linetypes from collinear dashes
|
||
.pdfui-apply-lineweight-properties = Apply lineweight properties
|
||
.pdfui-convert-solid-fills-to-hatches = Convert solid fills to hatches
|
||
.pdfui-join-line-and-arc-segments = Join line and arc segments
|
||
.pdfui-import-as-block = Import as block
|
||
.pdfui-import-options = Import options
|
||
.pdfui-create-object-layers = Create object layers
|
||
.pdfui-use-pdf-layers = Use PDF layers
|
||
.pdfui-raster-images = Raster images
|
||
.pdfui-truetype-text = TrueType text
|
||
.pdfui-solid-fills = Solid fills
|
||
.pdfui-vector-geometry = Vector geometry
|
||
.pdfui-pdf-data-to-import = PDF data to import
|
||
.pdfui-select-an-underlay-to-view-its-layers = Select an underlay to view its layers.
|
||
.pdfui-this-file-does-not-contain-any-layers = This file does not contain any layers
|
||
.pdfui-search-for-layer = Search for layer
|
||
.pdfui-reference-name = Reference name:
|
||
.pdfui-page-size = Page size:
|
||
.ul-attach-underlay = Attach Underlay
|
||
.ul-attach-dwf = Attach DWF
|
||
.ul-attach-dgn = Attach DGN
|
||
.ul-attach-dwf-underlay = Attach DWF Underlay
|
||
.ul-attach-dgn-underlay = Attach DGN Underlay
|
||
.ul-sheet-count = __ocs_fmt_0__ sheets
|
||
.ul-model-count = __ocs_fmt_0__ models
|
||
.ul-sheets = Sheets
|
||
.ul-models = Models
|
||
.ul-selected-sheet = Selected sheet: __ocs_fmt_0__
|
||
.ul-selected-model = Selected model: __ocs_fmt_0__
|
||
.ul-sheet-size = Sheet size:
|
||
.ul-model-size = Model size:
|
||
.ul-conversion-units = Conversion units
|
||
.ul-master-units = Master units
|
||
.ul-sub-units = Sub units
|
||
.ul-sub-units-scale = Sub units make the default scale __ocs_fmt_0__
|
||
.ul-attaches-dwf = Attaches a DWF or DWFx file as an underlay.
|
||
.ul-attaches-dgn = Attaches a DGN file as an underlay.
|
||
.pdfui-select-one-or-more-pages-from-the-pdf-file = Select one or more pages from the PDF file:
|
||
.pdfui-import-pdf = Import PDF
|
||
.pdfui-pdf-import-settings = PDF Import Settings
|
||
.pdfui-underlay-layers = Underlay Layers
|
||
.pdfui-attach-pdf-underlay = Attach PDF Underlay
|
||
.pdfui-pdf-import = PDF Import
|
||
.pdfui-pdf-layers = PDF Layers
|
||
.pdfui-import-as-objects =
|
||
Import As
|
||
Objects
|
||
.pdfui-edit-layers =
|
||
Edit
|
||
Layers
|
||
.pdfui-external-references =
|
||
External
|
||
References
|
||
.pdfui-enable-snap =
|
||
Enable
|
||
Snap
|
||
.pdfui-show-underlay =
|
||
Show
|
||
Underlay
|
||
.pdfui-remove-clipping =
|
||
Remove
|
||
Clipping
|
||
.pdfui-create-clipping-boundary =
|
||
Create Clipping
|
||
Boundary
|
||
.pdfui-display-in-monochrome =
|
||
Display in
|
||
Monochrome
|
||
.select-pdf-file = Select PDF File
|
||
.refui-requires-int-90 = Requires an integer between -90 and 90.
|
||
.refui-xref-fading = Xref fading
|
||
.refui-edit-reference = Edit Reference
|
||
.refui-edit-reference-in-place =
|
||
Edit Reference
|
||
In-Place
|
||
.refui-open-reference =
|
||
Open
|
||
Reference
|
||
.refui-snap-to-underlays-off = Snap to Underlays OFF
|
||
.refui-snap-to-underlays-on = Snap to Underlays ON
|
||
.refui-snap-to-underlays = Snap to Underlays
|
||
.xref-attach-dialog-title = Attach External Reference
|
||
.xref-attach-browse = Browse...
|
||
.xref-attach-reference-type = Reference Type
|
||
.xref-attach-uniform-scale = Uniform Scale
|
||
.xref-attach-insertion-point = Insertion point
|
||
.xref-attach-angle = Angle:
|
||
.xref-attach-block-unit = Block Unit
|
||
.xref-attach-unit = Unit:
|
||
.xref-attach-factor = Factor:
|
||
.xref-attach-found-in = Found in:
|
||
.xref-attach-saved-path = Saved path:
|
||
.xref-attach-show-details = Show Details
|
||
.xref-attach-hide-details = Hide Details
|
||
.xref-attach-select-file = Select Reference File
|
||
.xref-attach-all-files = All Reference Files
|
||
.xref-attach-filter-images = All image files
|
||
.xref-attach-filter-dwf = DWF files (*.dwfx; *.dwf)
|
||
.xref-attach-filter-dgn = MicroStation DGN (*.dgn)
|
||
.xref-attach-filter-all-dgn = All DGN Files (*.*)
|
||
.xref-attach-filter-pdf = PDF files (*.pdf)
|
||
.xref-attach-filter-point-cloud = Point Cloud (*.rcp; *.rcs)
|
||
.xref-attach-filter-all = All files (*.*)
|
||
.xref-attach-help = Inserts references to external files such as other drawings, raster images, and underlays.
|
||
.xref-attach-invalid-input = Invalid input.
|
||
.xref-insertion-point-x = Insertion point X
|
||
.xref-insertion-point-y = Insertion point Y
|
||
.xref-insertion-point-z = Insertion point Z
|
||
.xref-layer-property-overrides = Layer property overrides
|
||
.point-clouds =
|
||
Nuages de
|
||
points
|
||
.attsync-block-name-to-sync = ATTSYNC bloc nom pour synchroniser :
|
||
.attsync-no-block-named-arg = ATTSYNC: aucun bloc nommé "__ocs_fmt_0__".
|
||
.attsync-synchronised-synced-insert-s-of-block = ATTSYNC : ajouts synchronisés __ocs_fmt_0__ de « __ocs_fmt_1__ » par rapport à la définition d'attributs __ocs_fmt_2__.
|
||
.adjust = Ajustement
|
||
.array-insert = Insérer une image
|
||
.attach = Annexe
|
||
.attach-xref = Joindre XREF
|
||
.attribute-editor = Éditeur d'attributs
|
||
.base-specify-base-point = BASE Spécifier le point de base:
|
||
.block-enter-block-name-count-objects-selected = BLOCK Saisissez le nom du bloc [__ocs_arg_count__ objets sélectionnés] :
|
||
.block-specify-base-point-for-name-count-object = BLOCK Spécifiez le point de base pour les objets "__ocs_arg_name__" [__ocs_arg_count__]:
|
||
.base-point-set-for-space = Point de base (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__) défini pour __ocs_fmt_3__.
|
||
.block-name-has-no-entities = Le bloc «__ocs_arg_name__» n'a pas d'entités.
|
||
.block-name-not-found = Bloc "__ocs_arg_name__" non trouvé.
|
||
.block-name-produced-no-exportable-entities = Le bloc «__ocs_arg_name__» n'a produit aucune entité exportable.
|
||
.block-color-aci = Couleur du bloc (ACI):
|
||
.block-connection = Connexion de bloc :
|
||
.block-rotation = Rotation des blocs:
|
||
.block = Bloc :
|
||
.blocks-insert-with-insert-name = Blocs (__ocs_fmt_0__) — insérer avec INSERT <name>: __ocs_fmt_1__
|
||
.blocks = Blocs (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
|
||
.content-browser =
|
||
Contenu
|
||
Navigateur
|
||
.copied-selected-text-to-clipboard = Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers.
|
||
.create-block = Créer un bloc
|
||
.define-attributes =
|
||
Définir
|
||
Attributs
|
||
.design-center =
|
||
Conception
|
||
Centre
|
||
.extrude-height = EXTRUDE Hauteur:
|
||
.extrude-select-closed-profile-circle-lwpolylin = EXTRUDE Sélectionner un profil fermé (Circle, LwPolyline...):
|
||
.edit-attribute =
|
||
Modifier
|
||
Attribut
|
||
.edit-block = Modifier le bloc
|
||
.frames-print = Cadres & Imprimer
|
||
.frames-off = Cadres désactivés
|
||
.frames-on = Cadres en marche
|
||
.hide-frames = Hide frames
|
||
.display-and-plot-frames = Display and plot frames
|
||
.display-not-plot-frames = Display but don't plot frames
|
||
.frames-vary = *Frames vary*
|
||
.underlay-osnaps-vary = *Les accrochages aux calques sous-jacents varient*
|
||
.regenerating-model = Regenerating model.
|
||
.requires-int-0-2 = Requires an integer between 0 and 2.
|
||
.insert-prompt-hint = INSERT __ocs_arg_prompt____ocs_arg_hint__:
|
||
.insert-enter-block-name-hint = INSERT Saisissez le nom du bloc:__ocs_arg_hint__
|
||
.insert-filling-attributes = INSERT Attributs de remplissage...
|
||
.insert-specify-insertion-point-for-name-scale = INSERT Spécifiez le point d'insertion pour "__ocs_arg_name__" [Échelle/Rotate]:
|
||
.insert-specify-rotation-angle-0 = INSERT Spécifier l'angle de rotation <0>:
|
||
.insert-specify-scale-factor-1 = INSERT Préciser le facteur d'échelle <1>:
|
||
.loft-select-first-cross-section = LOFT Sélectionner la première section :
|
||
.loft-select-next-cross-section-count-selected = LOFT Sélectionner la section transversale suivante (__ocs_arg_count__ sélectionnée, Entrer pour terminer) :
|
||
.land-xml =
|
||
Pays
|
||
XML
|
||
.layers = Calque (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
|
||
.minsert-enter-block-name-hint = MINSERT Saisissez le nom du bloc:__ocs_arg_hint__
|
||
.minsert-enter-column-spacing-val = MINSERT Entrez l'espacement des colonnes <__ocs_arg_val__:
|
||
.minsert-enter-number-of-columns-cols = MINSERT Entrez le nombre de colonnes <__ocs_arg_cols__:
|
||
.minsert-enter-number-of-rows-rows = MINSERT Saisissez le nombre de lignes <__ocs_arg_rows__>:
|
||
.minsert-enter-row-spacing-val = MINSERT Entrez l'espacement des lignes <__ocs_arg_val__:
|
||
.minsert-specify-insertion-point-for-name = MINSERT Spécifier le point d'insertion pour "__ocs_arg_name__":
|
||
.multi-view-block =
|
||
Multi-Vue
|
||
Bloc
|
||
.ncopy-copied-n-nested-object-s-into-model-spac = NCOPY : a copié __ocs_fmt_0__ objet imbriqué dans l'espace du modèle (blocs conservés).
|
||
.ncopy-select-a-block-reference-first = NCOPY : sélectionnez d'abord une référence de bloc.
|
||
.no-entities-selected-for-wblock = Aucune entité sélectionnée pour WBLOCK.
|
||
.no-user-defined-blocks-found-in-this-drawing = Aucun bloc défini par l'utilisateur n'est trouvé dans ce dessin.
|
||
.none-of-the-selected-entities-could-be-exporte = Aucune des entités sélectionnées ne pouvait être exportée.
|
||
.pasteblock-clipboard-is-empty = PASTEBLOCK: le presse-papiers est vide.
|
||
.pasteblock-e = PASTEBLOCK: __ocs_fmt_0__
|
||
.pasteorig-clipboard-is-empty = PASTEORIG: le presse-papiers est vide.
|
||
.pasteorig-object-s-pasted-at-original-coordina = PASTEORIG : __ocs_fmt_0__ objet(s) collé aux coordonnées originales.
|
||
.revolve-angle-of-revolution-360 = REVOLVE Angle de révolution <360>:
|
||
.revolve-axis-end-point = REVOLVE Point d'extrémité de l'axe:
|
||
.revolve-axis-start-point = REVOLVE Point de départ de l'axe:
|
||
.revolve-select-profile = REVOLVE Sélectionner le profil :
|
||
.sweep-select-path-line-arc-lwpolyline = SWEEP Sélectionner le chemin (ligne, arc, lwpolyline) :
|
||
.sweep-select-profile-to-sweep = SWEEP Sélectionnez le profil à balayer :
|
||
.set-base-point =
|
||
Set Base
|
||
Point de départ
|
||
.snap-to-underlays =
|
||
Déclenchez-vous
|
||
Sous-positions
|
||
.synchronize = Synchroniser
|
||
.underlay-layers =
|
||
Sous-couche
|
||
Calque
|
||
.usage-attsync-block-name-blocks = Utilisation : ATTSYNC <block name>. Blocks: __ocs_fmt_0__
|
||
.usage-base-x-y-z = Utilisation : BASE <x> <y> [z]
|
||
.write-block = Écrire le bloc
|
||
.xattach-specify-insertion-point-for-name = XATTACH Spécifier le point d'insertion pour "__ocs_arg_name__":
|
||
.xopen-select-an-external-reference-xref-to-ope = XOPEN : sélectionnez une référence externe (xref) à ouvrir.
|
||
.xref-external-references = XREF Références externes:
|
||
.xref-no-external-references-in-this-drawing = XREF Aucune référence externe dans ce dessin.
|
||
.xref-reloaded = XREF Rechargé "__ocs_fmt_0__"
|
||
.xref-set-to-overlay = XREF : "__ocs_fmt_0__" défini sur Superposer.
|
||
.xref-set-to-attach = XREF : "__ocs_fmt_0__" défini sur Attacher.
|
||
.xref-cannot-unload-nested-reference = XREF : impossible de décharger la référence imbriquée '__ocs_fmt_0__'. Déchargez-la dans son dessin hôte.
|
||
.xref-cannot-overlay-nested-reference = XREF : impossible de superposer la référence imbriquée '__ocs_fmt_0__'. Superposez-la dans son dessin hôte.
|
||
.xref-cannot-reload-nested-reference = XREF : impossible de recharger la référence imbriquée '__ocs_fmt_0__'. Rechargez-la dans son dessin hôte.
|
||
.xref-cannot-attach-nested-reference = XREF : impossible d'attacher la référence imbriquée '__ocs_fmt_0__'. Attachez-la dans son dessin hôte.
|
||
.xref-cannot-set-path-type-nested-reference = XREF : impossible de définir le type de chemin pour la référence imbriquée '__ocs_fmt_0__'. Définissez-le dans son dessin hôte.
|
||
.reload-applies-to-drawing-references-only = __ocs_fmt_0__ : le rechargement s'applique uniquement aux références de dessin.
|
||
.xref-bound = XREF : lié "__ocs_fmt_0__".
|
||
.xref-bound-with-unremapped-handles = XREF : lié "__ocs_fmt_0__" avec __ocs_fmt_1__ poignées de style non réaffectées (voir les limitations de liaison).
|
||
.xref-cannot-bind-nested-reference = XREF : impossible de lier la référence imbriquée '__ocs_fmt_0__'. Liez-la dans son dessin hôte.
|
||
.xref-cannot-bind = XREF : impossible de lier "__ocs_fmt_0__" : __ocs_fmt_1__.
|
||
.xref-pdf-bind-unavailable = XREF : La liaison PDF (importation vectorielle) n'est pas disponible dans cette version.
|
||
.xref-cannot-detach-nested-reference = XREF : impossible de détacher la référence imbriquée '__ocs_fmt_0__'. Détachez-la dans son dessin hôte.
|
||
.xref-cannot-make-path-relative = XREF : impossible de rendre le chemin relatif entre lecteurs.
|
||
.xref-detached = XREF : détaché "__ocs_fmt_0__".
|
||
.xref-no-loaded-reference-with-that-key = XREF : aucune référence chargée avec cette clé.
|
||
.xref-no-references-match = XREF : aucune référence ne correspond à '__ocs_fmt_0__'.
|
||
.xref-manager-title = Références externes
|
||
.xref-self-attach-blocked = XATTACH : impossible d'attacher le dessin hôte dans lui-même.
|
||
.xref-overlays-drawing-references-only = XREF : les superpositions s'appliquent uniquement aux références de dessin.
|
||
.xref-path-set-for = XREF : Chemin défini pour "__ocs_fmt_0__" — Rechargez pour appliquer.
|
||
.xref-unloaded = XREF : déchargé "__ocs_fmt_0__".
|
||
.xref-unknown-option = XREF : option inconnue '__ocs_fmt_0__'. Options : ? Reload Unload Detach Path Pathtype Bind Overlay Attach
|
||
.xref-updated-references = XREF : __ocs_fmt_0__ référence(s) mise(s) à jour.
|
||
.usage-xref-path-pattern = Utilisation : XREF Path <pattern> <new path>
|
||
.usage-xref-path-find = Utilisation : XREF Path Find <old> <new>
|
||
.usage-xref-pathtype = Utilisation : XREF Pathtype <Full|Relative|None> [pattern]
|
||
.xref-missing-open-xrefman = __ocs_fmt_0__ référence(s) non trouvée(s) — ouvrez le gestionnaire de références avec EXTERNALREFERENCES.
|
||
.xref-nested-not-rendered = (imbriquée — non rendue)
|
||
.change-path = Changer le chemin :
|
||
.date = Date
|
||
.details = Détails
|
||
.xref-detach = Détacher
|
||
.failed = Échec
|
||
.xref-file-attach-is-not-available-on-web = L'attachement de fichier n'est pas disponible sur le web — la liste des références ci-dessous est en lecture seule.
|
||
.xref-file-name = Nom de fichier
|
||
.found-at = Trouvé à
|
||
.xref-help = Aide
|
||
.xref-nested-references-are-read-only = Les références imbriquées sont en lecture seule — modifiez-les dans leur dessin hôte.
|
||
.not-found = Introuvable
|
||
.orphaned = Orphelin
|
||
.unreferenced = Sans référence
|
||
.xref-change-path = Change Path
|
||
.xref-make-absolute = Make Absolute
|
||
.xref-make-relative = Make Relative
|
||
.xref-remove-path = Remove Path
|
||
.xref-select-new-path = Select New Path
|
||
.xref-select-a-single-reference-first = Select a single reference first.
|
||
.xref-reload-all-references = Reload All References
|
||
.xref-opened = Ouvert
|
||
.xref-untitled = Sans titre
|
||
.xref-unresolved = Non résolu
|
||
.xref-preview-not-available = Aperçu non disponible
|
||
.xref-reload-all = Tout recharger
|
||
.xref-dwg = DWG
|
||
.xref-pixel-width = Largeur en pixels
|
||
.xref-pixel-height = Hauteur en pixels
|
||
.xref-resolution-unit = Unité de résolution
|
||
.xref-overlay = Superposer
|
||
.xref-reference-manager-select-rows-bind = Gestionnaire de références — sélectionnez des lignes, puis Détacher, Décharger, Recharger, Lier, Superposer ou un mode de changement de chemin.
|
||
.xref-bind = Lier
|
||
.xref-refresh = Actualiser
|
||
.relative = Relatif
|
||
.xref-reload = Recharger
|
||
.xref-replace = Remplacer :
|
||
.saved-path = Chemin enregistré
|
||
.xref-select-a-reference-first = Sélectionnez d'abord une référence.
|
||
.xref-select-a-reference-to-inspect-its = Sélectionnez une référence pour inspecter ses détails
|
||
.xref-set-path = Définir le chemin
|
||
.stale = Obsolète
|
||
.toggle-list-tree = Basculer liste/arborescence
|
||
.tree = Arborescence
|
||
.xref-type-a-new-path-first = Tapez d'abord un nouveau chemin.
|
||
.xref-type-the-path-prefix-to-find-first = Tapez d'abord le préfixe de chemin à rechercher.
|
||
.xref-unload = Décharger
|
||
.unloaded = Déchargé
|
||
.xref-new-path-for-selection = nouveau chemin pour la sélection
|
||
.xref-new-path-prefix = nouveau préfixe de chemin
|
||
.xref-old-path-prefix = ancien préfixe de chemin
|
||
.xref-attach-dwg = Attach DWG
|
||
.xref-attach-image = Attach Image
|
||
.select-images = Select image(s):
|
||
.adjust-select-image-or-underlay = Sélectionnez une image ou un calque sous-jacent :
|
||
.adjust-select-pdf-underlay = Sélectionnez un calque sous-jacent PDF :
|
||
.adjust-select-dwf-underlay = Sélectionnez un calque sous-jacent DWF :
|
||
.adjust-select-dgn-underlay = Sélectionnez un calque sous-jacent DGN :
|
||
.adjust-mixed-underlays = *Jeu de sélection non valide. Sélectionnez uniquement des calques sous-jacents du même type de fichier.*
|
||
.adjust-image-option = Entrez une option d'image [Contraste/Estompage/Luminosité] <Luminosité>:
|
||
.adjust-underlay-option = Entrez une option de calque sous-jacent __ocs_arg_kind__ [Estompage/Contraste/Monochrome] <__ocs_arg_option__>:
|
||
.adjust-monochrome = Monochrome? [Oui/Non] <__ocs_arg_value__>:
|
||
.adjust-brightness-value = Entrez la valeur de luminosité (0-100) <__ocs_arg_value__>:
|
||
.adjust-contrast-value = Entrez la valeur de contraste (0-100) <__ocs_arg_value__>:
|
||
.adjust-fade-value = Entrez la valeur d’estompage (0-100) <__ocs_arg_value__>:
|
||
.adjust-value-integer-0-100 = La valeur doit être un nombre entier compris entre 0 et 100.
|
||
.transparency-mode-on = Enter transparency mode [ON/OFF] <ON>:
|
||
.transparency-mode-off = Enter transparency mode [ON/OFF] <OFF>:
|
||
.xref-attach-menu = Attach...
|
||
.xref-change-path-type = Change Path Type
|
||
.xref-find-and-replace-menu = Find and Replace...
|
||
.xref-display-width = Display Width
|
||
.xref-display-height = Display Height
|
||
.xref-save-the-drawing-first-to-resolve-relativ = XREF Enregistrez d’abord le dessin afin de résoudre les chemins XREF relatifs.
|
||
.xref-unresolved-external-references = XREF Références externes non résolues : __ocs_fmt_0__ — déposez les fichiers DWG/DXF concernés sur la page pour les enregistrer, puis rouvrez ce dessin ou exécutez XRELOAD.
|
||
.object-s-copied-to-clipboard-base-3-3 = Objets copiés dans le presse-papiers : __ocs_fmt_0__ (point de base __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__).
|
||
.object-s-copied-to-clipboard = Objets copiés dans le presse-papiers : __ocs_fmt_0__.
|
||
.object-s-cut-to-clipboard = Objets coupés vers le presse-papiers : __ocs_fmt_0__.
|
||
|
||
.insert-enter-block-name = INSERT { common.specify }: { common.block } · { common.name-title-case }:
|
||
.insert-no-matching-blocks-for = INSERT Aucun bloc correspondant à « __ocs_arg_needle__ »
|
||
.insert-enter-block-name-of-type-to-search = INSERT Entrez le nom du bloc : [__ocs_arg_shown__ sur __ocs_arg_total__ — tapez pour rechercher]
|
||
.insert-enter-block-name-matches = INSERT Entrez le nom du bloc : « __ocs_arg_needle__ » [__ocs_arg_shown__ correspondances]
|
||
.minsert-enter-block-name = MINSERT { common.specify }: { common.block } · { common.name-title-case }:
|
||
.minsert-no-matching-blocks-for = MINSERT Aucun bloc correspondant à « __ocs_arg_needle__ »
|
||
.minsert-enter-block-name-of-type-to-search = MINSERT Entrez le nom du bloc : [__ocs_arg_shown__ sur __ocs_arg_total__ — tapez pour rechercher]
|
||
.minsert-enter-block-name-matches = MINSERT Entrez le nom du bloc : « __ocs_arg_needle__ » [__ocs_arg_shown__ correspondances]
|
||
.pdfattach-specify-insertion-point = PDFATTACH Spécifier le point d'insertion:
|
||
.extrude-select-objects-to-extrude-or-mode-enter-to-finish = EXTRUDE { draw.select }: { modal.objects } [{ properties.mode }] (Enter: { common.finish }):
|
||
.extrude-creation-mode-solid-surface = EXTRUDE { common.creation-mode } [{ properties.solid }/{ properties.surface }]
|
||
.extrude-specify-height-or-direction-path-taper-angle-expression = EXTRUDE { common.specify }: { common.height } [{ properties.direction }/{ common.path }/{ common.taper-angle }/{ common.expression }]:
|
||
.extrude-start-point-of-direction = EXTRUDE { common.specify }: { properties.direction } · { common.start-point }:
|
||
.extrude-end-point-of-direction = EXTRUDE { common.specify }: { properties.direction } · { common.endpoint }:
|
||
.extrude-select-extrusion-path-or-taper-angle = EXTRUDE { draw.select }: { common.extrusion } · { common.path } [{ common.taper-angle }]:
|
||
.extrude-specify-taper-angle-or-expression = EXTRUDE { common.specify }: { common.taper-angle } [{ common.expression }]:
|
||
.extrude-enter-height-expression = EXTRUDE { common.specify }: { common.height } · { common.expression }:
|
||
.extrude-enter-taper-angle-expression = EXTRUDE { common.specify }: { common.taper-angle } · { common.expression }:
|
||
.presspull-select-object-or-bounded-area-enter-to-finish = PRESSPULL { draw.select }: { common.object-title-case } / { common.area } ({ properties.closed }) (Enter: { common.finish }):
|
||
.presspull-select-additional-objects-or-bounded-areas-undo-enter-for-height = PRESSPULL Sélectionnez d’autres objets ou zones délimitées [Undo] (Entrée pour la hauteur) :
|
||
.presspull-specify-signed-extrusion-height-or-multiple-undo = PRESSPULL { common.specify }: { common.extrusion } · { common.height } (+/−) [{ common.multiple }/{ common.undo }]:
|
||
.sweep-select-objects-to-sweep-or-mode-enter-to-finish = SWEEP { draw.select }: { modal.objects } [{ properties.mode }] (Enter: { common.finish }):
|
||
.sweep-creation-mode-solid-surface = SWEEP { common.creation-mode } [{ properties.solid }/{ properties.surface }]
|
||
.sweep-select-sweep-path-or-alignment-base-point-scale-twist = SWEEP { draw.select }: { model.sweep } · { common.path } [{ common.alignment-title-case }/{ styles.basepoint }/{ common.scale }/{ properties.twist }]:
|
||
.sweep-align-sweep-object-perpendicular-to-path-yes-no = SWEEP { common.alignment-title-case }: { model.sweep } ⟂ { common.path } [{ common.yes }/{ common.no }]
|
||
.sweep-specify-base-point = SWEEP Spécifier le point de base:
|
||
.sweep-enter-scale-factor-or-reference = SWEEP { common.specify }: { style-manager.scale-factor } [{ common.reference }/{ common.expression }]
|
||
.sweep-specify-twist-angle-or-bank = SWEEP { common.specify }: { properties.twist } · { common.angle } [{ common.bank }/{ common.expression }]
|
||
.sweep-enter-expression = SWEEP Entrez l'expression :
|
||
.sweep-specify-start-reference-length = SWEEP Spécifiez la longueur de référence de départ
|
||
.sweep-specify-end-reference-length = SWEEP Spécifiez la longueur de référence de fin
|
||
.sweep-specify-second-point = SWEEP Spécifiez le deuxième point :
|
||
.sweep-expression-invalid = La syntaxe est incorrecte ou une variable n'est pas définie. Entrez de nouveau l'expression ou la valeur.
|
||
.sweep-modeling-operation-error = Erreur d'opération de modélisation :
|
||
.sweep-error-code-number = Numéro du code d'erreur : __ocs_fmt_0__
|
||
.sweep-unable-to-sweep-selected-objects = Impossible de balayer __ocs_fmt_0__ objets sélectionnés.
|
||
.sweep-scale-closed-path = Impossible d'utiliser l'option d'échelle lorsque la courbe de trajectoire est fermée.
|
||
.sweep-scale-smooth-path = La courbe de trajectoire doit être lisse avec l'option d'échelle.
|
||
.sweep-path-curve-not-valid = La courbe de trajectoire sélectionnée n'est pas valide.
|
||
.point-cross-sections-are-allowed-only-at-the-first-or-last-end-with-a-curve-between-p = Les sections ponctuelles ne sont autorisées qu’aux extrémités, avec une courbe entre deux extrémités ponctuelles.
|
||
.loft-requires-at-least-two-cross-sections = LOFT nécessite au moins deux sections.
|
||
.a-closed-loft-requires-at-least-three-curve-cross-sections-and-no-point-ends = Un lissage fermé nécessite au moins trois sections courbes et aucune extrémité ponctuelle.
|
||
.a-point-must-remain-the-last-cross-section-use-undo-to-change-the-end = Un point doit rester la dernière section ; utilisez Undo pour modifier l’extrémité.
|
||
.that-cross-section-is-already-selected = Cette section est déjà sélectionnée.
|
||
.select-a-supported-planar-curve-or-region-cross-section = Sélectionnez une section de courbe plane ou de région prise en charge.
|
||
.add-a-curve-cross-section-between-point-ends = Ajoutez une section courbe entre les extrémités ponctuelles.
|
||
.loft-select-cross-sections-in-order-or-point-join-mode-undo-enter-to-finish = LOFT { draw.select }: { common.cross-sections } (1 → 2 → …) [{ common.point }/{ common.join }/{ properties.mode }/{ common.undo }] (Enter: { common.finish })
|
||
.loft-select-connected-edges-for-one-cross-section-or-undo-enter-to-finish = LOFT { draw.select }: { common.connected } · { properties.edges } ({ common.cross-sections }: 1) [{ common.undo }] (Enter: { common.finish })
|
||
.loft-specify-point-end = LOFT { common.specify }: { common.point-end }:
|
||
.loft-creation-mode-solid-surface = LOFT { common.creation-mode } [{ properties.solid }/{ properties.surface }]
|
||
.loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-continuity-bulge-magnit = LOFT { common.specify }: { action.options } [{ common.guides }/{ common.path }/{ common.cross-sections-only }/{ properties.settings }/{ modify.continuity }/{ common.bulge-magnitude }/{ properties.mode }/{ common.undo }] <{ common.cross-sections-only }>:
|
||
.loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-mode-undo-cross-section = LOFT { common.specify }: { action.options } [{ common.guides }/{ common.path }/{ common.cross-sections-only }/{ properties.settings }/{ properties.mode }/{ common.undo }] <{ common.cross-sections-only }>:
|
||
.loft-select-guide-curves-or-undo-enter-to-finish = LOFT { draw.select }: { common.guides } [{ common.undo }] (Enter: { common.finish })
|
||
.loft-select-path-or-undo = LOFT { draw.select }: { common.path } [{ common.undo }]:
|
||
.normals = Normales
|
||
.draft-angles = Angles de dépouille
|
||
.magnitudes = Amplitudes
|
||
.align-direction = { common.align } · { properties.direction }
|
||
.loft-settings = LOFT { properties.settings }
|
||
.loft-surface-normals-ruled-smooth-first-normal-last-normal-ends-normal-all-normal-use = LOFT { common.specify }: { common.surface-normals } [{ common.ruled }/{ common.smooth }/{ common.first-normal }/{ common.last-normal }/{ common.ends-normal }/{ common.all-normal }/{ common.use-draft-angles }]:
|
||
.loft-start-draft-angle = LOFT { common.start-draft-angle }
|
||
.loft-end-draft-angle = LOFT { common.end-draft-angle }
|
||
.loft-start-magnitude = LOFT { common.start-magnitude }
|
||
.loft-end-magnitude = LOFT { common.end-magnitude }
|
||
.loft-start-point-continuity-g0-g1 = LOFT { common.specify }: { common.start-point } · { modify.continuity } [G0/G1]:
|
||
.loft-end-point-continuity-g0-g1 = LOFT { common.specify }: { common.endpoint } · { modify.continuity } [G0/G1]:
|
||
.loft-start-point-bulge-magnitude = LOFT { common.start } · { common.bulge-magnitude }
|
||
.loft-end-point-bulge-magnitude = LOFT { common.end } · { common.bulge-magnitude }
|
||
.loft-closed-yes-no = LOFT { common.specify }: { properties.closed } [{ common.yes }/{ common.no }]:
|
||
.loft-align-cross-section-directions-yes-no = LOFT { common.specify }: { common.cross-sections } · { insert.align-direction } [{ common.yes }/{ common.no }]:
|
||
.a-cross-section-cannot-also-be-a-guide-path-or-joined-edge = Une section ne peut pas aussi servir de guide, de trajectoire ou d’arête jointe.
|
||
.select-a-supported-guide-or-path-curve = Sélectionnez une courbe guide ou trajectoire prise en charge.
|
||
.that-edge-is-already-selected = Cette arête est déjà sélectionnée.
|
||
.that-guide-is-already-selected = Ce guide est déjà sélectionné.
|
||
.select-a-curve-cross-section-before-another-point-end = Sélectionnez une section courbe avant une autre extrémité ponctuelle.
|
||
.select-a-cross-section-or-enter-point-join-mode-or-undo = { draw.select }: { common.cross-sections } [Point / Join / Mode / Undo].
|
||
.enter-solid-or-surface = { common.specify }: Solid / Surface.
|
||
.continuity-and-bulge-magnitude-require-a-point-cross-section-at-an-end = La continuité et l’amplitude du renflement nécessitent une section ponctuelle à une extrémité.
|
||
.enter-one-of-the-listed-loft-options = LOFT { common.specify }: { action.options }.
|
||
.choose-use-draft-angles-under-normals-before-editing-draft-angles-or-magnitudes = Choisissez Utiliser les angles de dépouille sous Normales avant de modifier les angles ou amplitudes.
|
||
.closed-is-available-for-at-least-three-curve-cross-sections-without-point-ends = Fermé est disponible avec au moins trois sections courbes sans extrémités ponctuelles.
|
||
.enter-a-listed-loft-setting = LOFT { common.specify }: { properties.settings }.
|
||
.select-one-of-the-seven-surface-normal-options = { draw.select }: { insert.normals } (1–7).
|
||
.enter-a-finite-draft-angle-from-0-to-180-degrees-or-a-non-negative-magnitude = Entrez un angle de dépouille fini de 0 à 180 degrés ou une amplitude non négative.
|
||
.enter-g0-or-g1 = { common.specify }: G0 / G1.
|
||
.enter-a-finite-non-negative-bulge-magnitude = Entrez une amplitude de renflement finie et non négative.
|
||
.enter-yes-or-no = { common.specify }: { common.yes } / { common.no }.
|
||
.select-a-curve-or-use-undo = Sélectionnez une courbe ou utilisez Undo.
|
||
.loft-requires-at-least-two-cross-sections-select-another-section-or-a-point-end = LOFT nécessite au moins deux sections. Sélectionnez une autre section ou une extrémité ponctuelle.
|
||
.select-connected-edges-for-the-cross-section = { draw.select }: { common.connected } · { properties.edges } ({ common.cross-sections }).
|
||
.select-at-least-one-guide-curve = { draw.select }: { common.guides } (≥1).
|
||
.specify-the-requested-path-or-point-or-use-undo = { common.specify }: { common.path } / { common.point } [{ common.undo }].
|
||
.revolve-creation-mode-solid-surface = REVOLVE { common.creation-mode } [{ properties.solid }/{ properties.surface }]
|
||
.revolve-enter-angle-expression = REVOLVE { common.specify }: { common.angle } · { common.expression }:
|
||
.revolve-specify-angle-or-options = REVOLVE { common.specify }: { properties.angle-of-revolution } [{ common.start-angle }/{ common.reverse }/{ common.expression }]
|
||
.revolve-specify-axis-start-or-options = REVOLVE { common.specify }: { draw.axis } · { common.start-point } [{ common.object-title-case }/X/Y/Z/{ properties.mode }]:
|
||
.revolve-specify-start-angle = REVOLVE { common.specify }: { common.start-angle }
|
||
.revolve-select-line-ray-or-construction-line-for-axis = REVOLVE Sélectionnez une ligne, une demi-droite ou une droite de construction comme axe :
|
||
.revolve-select-objects-or-mode = REVOLVE Sélectionnez les objets de révolution ou [Mode] (Entrée pour terminer) :
|
||
|
||
.path = Chemin :
|
||
.xref-file-references = File References
|
||
.xattach = XATTACH
|
||
.xattach-specify-rotation-angle-0 = XATTACH Specify rotation angle <0>:
|
||
.xattach-specify-scale-factor-1-0-x-y-z-or-pick-corner = XATTACH Specify scale factor <1.0> (X,Y,Z or pick Corner):
|
||
.xopen-opening = XOPEN: opening "__ocs_fmt_0__".
|
||
.xref = XREF: __ocs_fmt_0__
|
||
.block-select-objects = BLOCK Sélectionnez les objets :
|
||
.block-specify-insertion-base-point = BLOCK Spécifiez le point de base d'insertion :
|
||
.wblock-specify-insertion-base-point = WBLOCK Spécifiez le point de base d'insertion :
|
||
.ul-attach-point-cloud = Attach Point Cloud
|
||
.pc-rect-crop =
|
||
Rectangular
|
||
Crop
|
||
.pc-poly-crop =
|
||
Polygonal
|
||
Crop
|
||
.pc-circ-crop =
|
||
Circular
|
||
Crop
|
||
.pc-show-crop =
|
||
Show
|
||
Cropping
|
||
.pc-invert-crop =
|
||
Invert
|
||
Cropping
|
||
.pc-uncrop =
|
||
Remove All
|
||
Cropping
|
||
.pc-data = Data:
|
||
.pc-size = Size:
|
||
.pc-unit = Unit:
|
||
.pc-options = Options
|
||
.pc-geo = Use geographic location
|
||
.pc-lock = Lock point cloud
|
||
.pc-zoom = Zoom to point cloud
|
||
.pc-scan-count = __ocs_fmt_0__ scans
|
||
.pc-point-count = __ocs_fmt_0__ points
|
||
.pc-select-file = Select Point Cloud File
|
||
.pc-rcp = Point Cloud Project
|
||
.pc-rcs = Point Cloud Scan
|
||
.pc-clouds = Point Clouds
|
||
.pc-help = Attaches a point cloud scan or project.
|
||
.pcm-title = Point Cloud Color Map
|
||
.pcm-ramp = Color ramp
|
||
.pcm-count = Number of colors
|
||
.pcm-gradient = Display as gradient
|
||
.pcm-range = Range of colorized points
|
||
.pcm-max-int = Maximum intensity
|
||
.pcm-min-int = Minimum intensity
|
||
.pcm-max-elev = Maximum elevation
|
||
.pcm-min-elev = Minimum elevation
|
||
.pcm-interval = Interval height
|
||
.pcm-extents = Apply to extents of point cloud
|
||
.pcm-oor = Out of range points
|
||
.pcm-oor-minmax = Use min/max colors
|
||
.pcm-oor-scan = Use RGB scan colors
|
||
.pcm-oor-hide = Hide points
|
||
.pcm-current = Make stylization current
|
||
.pcm-name-taken = A color scheme with this name already exists.
|
||
.pcm-bad-range = Invalid range of colorized points.
|
||
.pcm-help = Sets the color schemes and ranges a point cloud is colored by intensity or elevation.
|
||
.pc-manager = Point Cloud Manager
|
||
.pc-regions-scans = REGIONS AND SCANS
|
||
.pc-regions = Regions
|
||
.pc-unassigned = Unassigned Points
|
||
.pc-scans = Scans
|
||
.pc-search = Search
|
||
.pc-collapse-all = Collapse all
|
||
.pc-expand-all = Expand all
|
||
.pcm-scheme-name = Scheme name
|
||
.pcs-title = Extract Section Lines from Point Cloud
|
||
.pcs-extract = Extract
|
||
.pcs-entire = Entire cross section
|
||
.pcs-perimeter = Perimeter only
|
||
.pcs-max-points = Maximum points to process
|
||
.pcs-faster = Faster
|
||
.pcs-accurate = More accurate
|
||
.pcs-time = Estimated time: __ocs_fmt_0__ minutes
|
||
.pcs-output = Output geometry
|
||
.pcs-polylines = 2D Polylines
|
||
.pcs-width = Polyline width
|
||
.pcs-tolerances = Extraction tolerances
|
||
.pcs-min-length = Minimum line length
|
||
.pcs-connect = Connect lines tolerance
|
||
.pcs-angle = Collinear angle tolerance
|
||
.pcs-preview = Preview result
|
||
.pcs-use-current = Use Current
|
||
.pcs-positive = Requires a positive number.
|
||
.pcs-positive-int = Requires a positive integer.
|
||
.pcs-help = Traces the points on the kept side of a live section as lines.
|
||
.bp-add-favorite = Add to Favorites
|
||
.bp-annotative-dynamic = Annotative / Dynamic
|
||
.bp-auto-placement = Auto-Placement
|
||
.bp-gallery-libraries = Blocks from Libraries...
|
||
.bp-choose-library = Choose a library folder with …
|
||
.bp-tab-current = Current Drawing
|
||
.bp-heading-current = Current Drawing Blocks
|
||
.bp-view-xl = Extra Large Icons
|
||
.bp-heading-favorites = Favorite Blocks
|
||
.bp-gallery-favorites = Favorite Blocks...
|
||
.bp-tab-favorites = Favorites
|
||
.bp-filter = Filter... (* ? wildcards)
|
||
.bp-icon = Icon
|
||
.bp-insertion-point = Insertion Point
|
||
.bp-view-large = Large Icons
|
||
.bp-tab-libraries = Bibliothèques
|
||
.bp-heading-libraries = Library Blocks
|
||
.bp-view-medium = Medium Icons
|
||
.bp-tab-recent = Récent
|
||
.bp-heading-recent = Blocs récents
|
||
.bp-gallery-recent = Blocs récents...
|
||
.bp-redefine = Redefine
|
||
.bp-remove-block = Remove Block
|
||
.bp-remove-favorite = Remove from Favorites
|
||
.bp-remove-list = Remove from List
|
||
.bp-repeat-placement = Repeat Placement
|
||
.bp-select-library = Select a Block Library Folder
|
||
.bp-view-small = Small Icons
|
||
.bp-on-screen = specified on screen
|
||
.bp-block-not-found = Block "__ocs_fmt_0__" not found.
|
||
.bp-block-redefined = Block "__ocs_fmt_0__" redefined.
|
||
.bp-block-no-reference = Block "__ocs_fmt_0__" has no reference in the drawing to edit.
|
||
.bp-block-referenced = Block "__ocs_fmt_0__" is referenced in the drawing and cannot be removed.
|
||
.bp-block-removed = Block "__ocs_fmt_0__" removed.
|
||
.attdef-on-screen = Specify on-screen
|
||
.attdef-insertion-point = Insertion Point
|
||
.attdef-insert-field = Insert field
|
||
.attdef-text-settings = Text Settings
|
||
.attdef-align-below = Align below previous attribute definition
|
||
.attdef-define = Define
|
||
.attdef-edit-title = Edit Attribute Definition
|
||
.attdef-edit-help = Changes the tag, prompt and default value of an attribute definition.
|
||
.attdef-help = Defines an attribute: a tag, prompt and default value placed as text in a block definition.
|
||
.attdef-define-attributes = Définir attributs
|
||
.attdef-manage-attributes = Manage Attributes
|
||
.attdef-set-base-point = Set Base Point
|
||
.attdef-attmode-retain = Retain Attribute Display
|
||
.attdef-attmode-all = Afficher tous les attributs
|
||
.attdef-attmode-none = Cacher tous les attributs
|
||
.attdef-edit-attribute = Modifier l'attribut
|
||
.attdef-multiline-editor = Multiline editor
|
||
.attdef-tag-empty = The tag cannot be empty.
|
||
.attdef-tag-spaces = The tag may not contain spaces.
|
||
.attdef-positive = Value must be positive and nonzero.
|
||
.attdef-angle = Requires valid numeric angle or second point.
|
||
.field-title = Field
|
||
.field-category = Category
|
||
.field-date-format = Date format
|
||
.field-examples = Examples
|
||
.field-file-extension = Display file extension
|
||
.field-filename-only = Filename only
|
||
.field-path-only = Path only
|
||
.field-path-filename = Path and filename
|
||
.field-bytes = Bytes
|
||
.field-kilobytes = Kilobytes
|
||
.field-megabytes = Megabytes
|
||
.field-system-variable = System variable
|
||
.field-diesel = Diesel expression
|
||
.field-named-type = Named object type
|
||
.field-object-type = Object type
|
||
.field-select-object = Select object
|
||
.field-expression = Field expression
|
||
.field-help = Inserts a field: text that updates from the drawing, the date or another source.
|
||
.field-average = Average
|
||
.field-sum = Sum
|
||
.field-object-name = Object name
|
||
.field-block-placeholder = Block placeholder
|
||
.field-block-editor-only = Only accessible in the block editor
|
||
.field-block-reference-property = Block reference property
|
||
.field-cat-linked = Linked
|
||
.field-current-precision = Current precision
|
||
.field-evaluate = Evaluate
|
||
.field-text-to-display = Text to display
|
||
.field-address = Address
|
||
.field-select-link-file = Select a file to link
|
||
.field-current-units = Current units
|
||
.field-use-scale-name = Use scale name
|
||
.field-cat-date = Date & Time
|
||
.field-cat-document = Document
|
||
.field-cat-other = Other
|
||
.field-case-upper = Uppercase
|
||
.field-case-lower = Lowercase
|
||
.field-case-first = First capital
|
||
.field-case-title = Title case
|
||
.field-named-dimstyle = Dimstyle
|
||
.field-named-tablestyle = Tablestyle
|
||
.field-named-textstyle = Textstyle
|
||
.field-prop-endpoint = EndPoint
|
||
.field-prop-startpoint = StartPoint
|
||
|
||
model =
|
||
.create = Créer
|
||
.boolean = Opérations booléennes
|
||
.pyramid = Pyramide
|
||
.polysolid = Polysolide
|
||
.extrude = Extruder
|
||
.revolve = Révolution
|
||
.loft = Lissage
|
||
.sweep = Balayer
|
||
.presspull = Tirer-pousser
|
||
.n-specify-center-point = __ocs_arg_n__ Spécifier le point central:
|
||
.n-specify-first-corner = __ocs_arg_n__ Spécifiez le premier coin :
|
||
.n-specify-height-enter-for-default = __ocs_arg_n__ Spécifiez la hauteur <Entrer pour la valeur par défaut> :
|
||
.n-specify-opposite-corner = __ocs_arg_n__ Spécifiez le coin opposé:
|
||
.n-specify-radius = __ocs_arg_n__ Préciser le rayon:
|
||
.n-specify-tube-radius = __ocs_arg_n__ Spécifier le rayon du tube:
|
||
.angles = Angles
|
||
.axis-point = Point de l'axe
|
||
.axis-vector = Vecteur de l'axe
|
||
.cv-hull = CV Houille
|
||
.class-entity = Catégorie/entité
|
||
.curved = Courbé
|
||
.cylindrical = Cylindrique
|
||
.inverted-curved = Courbé inversé
|
||
.inverted-cylindrical = Cylindrique inversé
|
||
.inverted-hemispherical = Hémisphérique inversé
|
||
.inverted-spherical = Sphérique inversé
|
||
.data-size = Taille des données
|
||
.database-curves = Courbes de base de données
|
||
.design = Conception
|
||
.draft-distances = Projet de distance
|
||
.embedded-curves = Courbes intégrées
|
||
.entity-transform = Transformer l'entité
|
||
.extra-modeler-data = Données supplémentaires du modélisateur
|
||
.hemispherical = Hémisphérique
|
||
.history = Historique
|
||
.intersect = Intersection
|
||
.isoline-list = Liste isoline
|
||
.isolines = Isolines
|
||
.kind = Genre
|
||
.loft-flags = Drapeaux à loft
|
||
.loft-transform = Transformer le Loft
|
||
.material-bindings = Reliures de matériaux
|
||
.modeler-display-data = Affichage des données du modéliseur
|
||
.modeler-format = Format du modéliste
|
||
.modeler-geometry = Géométrie du modéliseur
|
||
.nurb-version = Version NURB
|
||
.path-entity-transform = Transformation de l’objet trajectoire
|
||
.path-transform = Transformer le chemin
|
||
.perimeter = Périmètre
|
||
.revision = Révision
|
||
.revolve-entity = Objet de révolution
|
||
.revolve-flags = Drapeaux renouvelables
|
||
.spherical = Sphérique
|
||
.subtract = Soustraire
|
||
.surface-construction = Construction de surface
|
||
.sweep-path = Balayage / Chemin
|
||
.sweep-entity = Entité
|
||
.sweep-entity-transform = Transformer l'entité en profondeur
|
||
.sweep-options = Options de balayage
|
||
.sweep-transform = Transformer les balayages
|
||
.sweep-vector = Vecteur de balayage
|
||
.u-isolines = Isolines
|
||
.u-vector-1 = U Vecteur 1
|
||
.u-vector-2 = U Vecteur 2
|
||
.uid = UID
|
||
.union = Union
|
||
.v-isolines = V. Isolines
|
||
.v-vector-1 = V Vecteur 1
|
||
.v-vector-2 = V Vecteur 2
|
||
.view-silhouettes = Afficher les silhouettes
|
||
.wireframe-cache = Cache filaire
|
||
.wires = Fils
|
||
|
||
.subtract-select-base-solids-then-press-enter = SUBTRACT { draw.select }: { common.base } · { common.solids } (Enter: { common.finish }):
|
||
.subtract-select-solids-to-subtract-then-press-enter = SUBTRACT { draw.select }: { common.solids } · { model.subtract } (Enter: { common.finish }):
|
||
.cylinder-specify-center-point-of-base-or-3p-2p-ttr-elliptical = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { common.center } [3P/2P/Ttr/{ model.elliptical }]:
|
||
.cylinder-specify-base-radius-or-diameter = CYLINDER { common.specify }: { properties.base-radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.cylinder-specify-base-diameter = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.cylinder-specify-first-point-on-base = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { draw.first-point }:
|
||
.cylinder-specify-second-point-on-base = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { model.second-point }:
|
||
.cylinder-specify-third-point-on-base = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { common.third-point }:
|
||
.cylinder-specify-first-endpoint-of-base-diameter = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } · { common.endpoint-1 }:
|
||
.cylinder-specify-second-endpoint-of-base-diameter = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } · { common.endpoint-2 }:
|
||
.cylinder-specify-endpoint-of-first-axis-or-center = CYLINDER { common.specify }: { common.axis-1 } · { common.endpoint } [{ common.center }]:
|
||
.cylinder-specify-center-point = CYLINDER Spécifier le point central:
|
||
.cylinder-specify-distance-to-first-axis = CYLINDER { common.specify }: { common.axis-1 } · { common.distance } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.cylinder-specify-endpoint-of-second-axis = CYLINDER { common.specify }: { common.axis-2 } · { common.endpoint }:
|
||
.cylinder-specify-other-endpoint-of-first-axis = CYLINDER { common.specify }: { common.axis-1 } · { common.other-endpoint }:
|
||
.cylinder-select-first-tangent-object = CYLINDER { draw.select }: { common.tangent-object-1 }:
|
||
.cylinder-select-second-tangent-object = CYLINDER { draw.select }: { common.tangent-object-2 }:
|
||
.cylinder-specify-base-radius = CYLINDER { common.specify }: { properties.base-radius } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.cylinder-specify-height-or-2point-axis-endpoint = CYLINDER { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }/{ draw.axis-endpoint }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.cylinder-specify-first-point-for-height = CYLINDER { common.specify }: { common.height } · { draw.first-point }:
|
||
.cylinder-specify-second-point-for-height = CYLINDER { common.specify }: { common.height } · { model.second-point }:
|
||
.cylinder-specify-axis-endpoint = CYLINDER { common.specify }: { draw.axis-endpoint }:
|
||
.elliptical = Elliptique
|
||
.select-a-solid-edge = { draw.select }: { properties.solid } · { common.edge }:
|
||
.filletedge-select-edge-or-chain-loop-radius = Select an edge or [Chain/Loop/Radius]:
|
||
.filletedge-select-edge-chain-or-edge-radius = Select an edge chain or [Edge/Radius]:
|
||
.filletedge-select-loop-edge-or-edge-chain-radius = Select edge of loop or [Edge/Chain/Radius]:
|
||
.filletedge-enter-option-accept-next = Enter an option [Accept/Next] <Accept>:
|
||
.filletedge-accept-or-radius = Press Enter to accept the fillet or [Radius]:
|
||
.filletedge-enter-radius-or-expression = Enter fillet radius or [Expression] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.filletedge-specify-radius-or-expression = Specify Radius or [Expression] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.filletedge-enter-expression = Enter expression:
|
||
.filletedge-stale-edge = A selected edge no longer belongs to the solid.
|
||
.filletedge-history-create-failed = The solid history could not be created.
|
||
.filletedge-history-append-failed = The fillet history could not be recorded.
|
||
.specify-fillet-radius = { common.specify }: { common.fillet } · { common.radius } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.specify-chamfer-distance = { common.specify }: { common.chamfer } · { common.distance } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.polysolid-height-width-justification = POLYSOLID { common.height } = __ocs_fmt_0__, { common.width } = __ocs_fmt_1__, { ui.justification } = __ocs_fmt_2__
|
||
__ocs_fmt_3__
|
||
.specify-start-point-or-object-height-width-justify-object = { common.specify }: { common.start-point } [{ common.object-title-case }/{ common.height }/{ common.width }/{ properties.justify }] <{ common.object-title-case }>:
|
||
.specify-height = { common.specify }: { common.height } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.specify-width = { common.specify }: { common.width } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.enter-justification-left-center-right = { common.specify }: { ui.justification } [{ common.left }/{ common.center }/{ common.right }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.select-object = { draw.select }: { common.object-title-case }:
|
||
.specify-next-point-or-arc-close-undo = { common.specify }: { common.next-point } [{ common.arc }/{ action.close }/{ common.undo }]:
|
||
.specify-next-point-or-arc-undo = { common.specify }: { common.next-point } [{ common.arc }/{ common.undo }]:
|
||
.specify-endpoint-of-arc-or-close-direction-line-second-point-undo = { common.specify }: { common.arc } · { common.endpoint } [{ action.close }/{ properties.direction }/{ common.line }/{ model.second-point }/{ common.undo }]:
|
||
.specify-endpoint-of-arc-or-direction-line-second-point-undo = { common.specify }: { common.arc } · { common.endpoint } [{ properties.direction }/{ common.line }/{ model.second-point }/{ common.undo }]:
|
||
.specify-the-tangent-direction-for-the-start-point-of-arc = { common.specify }: { common.arc } · { common.start-point } · { common.tangent-direction }:
|
||
.specify-second-point-on-arc = { common.specify }: { common.arc } · { model.second-point }:
|
||
.specify-end-point-of-arc = { common.specify }: { common.arc } · { common.endpoint }:
|
||
.second-point = { common.point } 2
|
||
.cone-specify-center-point-of-base-or-3p-2p-ttr-elliptical = CONE { common.specify }: { common.base } · { common.center } [3P/2P/Ttr/{ model.elliptical }]:
|
||
.cone-specify-base-radius-or-diameter = CONE { common.specify }: { properties.base-radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.cone-specify-base-diameter = CONE { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.cone-specify-first-point-on-base = CONE { common.specify }: { common.base } · { draw.first-point }:
|
||
.cone-specify-second-point-on-base = CONE { common.specify }: { common.base } · { model.second-point }:
|
||
.cone-specify-third-point-on-base = CONE { common.specify }: { common.base } · { common.third-point }:
|
||
.cone-specify-first-endpoint-of-base-diameter = CONE { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } · { common.endpoint-1 }:
|
||
.cone-specify-second-endpoint-of-base-diameter = CONE { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } · { common.endpoint-2 }:
|
||
.cone-specify-endpoint-of-first-axis-or-center = CONE { common.specify }: { common.axis-1 } · { common.endpoint } [{ common.center }]:
|
||
.cone-specify-center-point = CONE Spécifier le point central:
|
||
.cone-specify-distance-to-first-axis = CONE { common.specify }: { common.axis-1 } · { common.distance } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.cone-specify-endpoint-of-second-axis = CONE { common.specify }: { common.axis-2 } · { common.endpoint }:
|
||
.cone-specify-second-endpoint-of-ellipse-axis = CONE { common.specify }: { common.ellipse } · { draw.axis } · { common.endpoint-2 }:
|
||
.cone-specify-distance-to-other-ellipse-axis = CONE { common.specify }: { common.ellipse } · { common.axis-2 } · { common.distance }:
|
||
.cone-select-first-tangent-object = CONE { draw.select }: { common.tangent-object-1 }:
|
||
.cone-select-second-tangent-object = CONE { draw.select }: { common.tangent-object-2 }:
|
||
.cone-specify-base-radius = CONE { common.specify }: { properties.base-radius } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.cone-specify-height-or-2point-axis-endpoint-top-radius = CONE { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }/{ draw.axis-endpoint }/{ properties.top-radius }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.cone-specify-height-or-2point-axis-endpoint = CONE { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }/{ draw.axis-endpoint }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.cone-specify-first-point-for-height = CONE { common.specify }: { common.height } · { draw.first-point }:
|
||
.cone-specify-second-point-for-height = CONE { common.specify }: { common.height } · { model.second-point }:
|
||
.cone-specify-axis-endpoint = CONE { common.specify }: { draw.axis-endpoint }:
|
||
.cone-specify-top-radius = CONE { common.specify }: { common.top } · { common.radius } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.pyramid-specify-center-point-of-base-or-edge-sides = PYRAMID { common.specify }: { common.base } · { common.center } [{ common.edge }/{ model.sides }]:
|
||
.pyramid-enter-number-of-sides = PYRAMID Saisissez le nombre de côtés <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.pyramid-specify-first-endpoint-of-edge = PYRAMID { common.specify }: { common.edge } · { common.endpoint-1 }:
|
||
.pyramid-specify-second-endpoint-of-edge = PYRAMID { common.specify }: { common.edge } · { common.endpoint-2 }:
|
||
.pyramid-specify-base-radius-or-inscribed = PYRAMID { common.specify }: { properties.base-radius } [{ model.inscribed }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.pyramid-specify-base-radius-or-circumscribed = PYRAMID { common.specify }: { properties.base-radius } [{ draw.circumscribed }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.pyramid-specify-height-or-2point-axis-endpoint-top-radius = PYRAMID { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }/{ draw.axis-endpoint }/{ properties.top-radius }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.pyramid-specify-height-or-2point-axis-endpoint = PYRAMID { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }/{ draw.axis-endpoint }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.pyramid-specify-first-point-for-height = PYRAMID { common.specify }: { common.height } · { draw.first-point }:
|
||
.pyramid-specify-second-point-for-height = PYRAMID { common.specify }: { common.height } · { model.second-point }:
|
||
.pyramid-specify-axis-endpoint = PYRAMID { common.specify }: { draw.axis-endpoint }:
|
||
.pyramid-specify-top-radius = PYRAMID { common.specify }: { common.top } · { common.radius } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.sides = Côtés
|
||
.inscribed = Inscrit
|
||
.specify-first-corner-or-center = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.first-corner } [{ common.center }]:
|
||
.specify-other-corner-or-cube-length = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.other-corner } [{ model.cube }/{ common.length }]:
|
||
.specify-cube-length = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { model.cube } · { common.length }:
|
||
.specify-length = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.length }:
|
||
.specify-width-2ab697 = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.width }:
|
||
.specify-height-or-2point = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }] <__ocs_arg_height__>:
|
||
.specify-height-or-2point-ad4395 = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }]:
|
||
.specify-first-point-for-height = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.height } · { draw.first-point }:
|
||
.specify-second-point-for-height = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.height } · { model.second-point }:
|
||
.sphere-specify-center-point-or-3p-2p-ttr = SPHERE { common.specify }: { common.center } [3P/2P/Ttr]:
|
||
.sphere-specify-radius-or-diameter = SPHERE { common.specify }: { common.radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.sphere-specify-diameter = SPHERE { common.specify }: { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.sphere-specify-first-end-point-of-diameter = SPHERE { common.specify }: { common.diameter } · { common.endpoint-1 }:
|
||
.sphere-specify-second-end-point-of-diameter = SPHERE { common.specify }: { common.diameter } · { common.endpoint-2 }:
|
||
.sphere-specify-first-point-on-sphere = SPHERE { common.specify }: { common.sphere } · { draw.first-point }:
|
||
.sphere-specify-second-point-on-sphere = SPHERE { common.specify }: { common.sphere } · { model.second-point }:
|
||
.sphere-specify-third-point-on-sphere = SPHERE { common.specify }: { common.sphere } · { common.third-point }:
|
||
.sphere-select-first-tangent-object = SPHERE { draw.select }: { common.tangent-object-1 }:
|
||
.sphere-select-second-tangent-object = SPHERE { draw.select }: { common.tangent-object-2 }:
|
||
.sphere-specify-radius = SPHERE { common.specify }: { common.radius } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.torus-specify-center-point-or-3p-2p-ttr = TORUS { common.specify }: { common.center } [3P/2P/Ttr]:
|
||
.torus-specify-radius-or-diameter = TORUS { common.specify }: { common.radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.torus-specify-diameter = TORUS { common.specify }: { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.torus-specify-first-end-point-of-diameter = TORUS { common.specify }: { common.diameter } · { common.endpoint-1 }:
|
||
.torus-specify-second-end-point-of-diameter = TORUS { common.specify }: { common.diameter } · { common.endpoint-2 }:
|
||
.torus-specify-first-point-on-torus = TORUS { common.specify }: { common.torus } · { draw.first-point }:
|
||
.torus-specify-second-point-on-torus = TORUS { common.specify }: { common.torus } · { model.second-point }:
|
||
.torus-specify-third-point-on-torus = TORUS { common.specify }: { common.torus } · { common.third-point }:
|
||
.torus-select-first-tangent-object = TORUS { draw.select }: { common.tangent-object-1 }:
|
||
.torus-select-second-tangent-object = TORUS { draw.select }: { common.tangent-object-2 }:
|
||
.torus-specify-radius = TORUS { common.specify }: { common.radius } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.torus-specify-tube-radius-or-2point-diameter = TORUS { common.specify }: { common.tube-radius } [{ draw.value-2-point }/{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.torus-specify-tube-diameter = TORUS { common.specify }: { common.tube } · { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
|
||
.torus-specify-first-end-point-of-tube-diameter = TORUS { common.specify }: { common.tube } · { common.diameter } · { common.endpoint-1 }:
|
||
.torus-specify-second-end-point-of-tube-diameter = TORUS { common.specify }: { common.tube } · { common.diameter } · { common.endpoint-2 }:
|
||
.value-2point = 2 points
|
||
.cube = Cube
|
||
|
||
|
||
layout =
|
||
.mvsetup-select-objects-to-delete = MVSETUP Sélectionnez les objets à supprimer :
|
||
.delete-objects-option = Supprimer des objets
|
||
.mvsetup-enable-paper-space = MVSETUP Activer l’espace papier ? [No/Yes] <Y> :
|
||
.mvsetup-enter-scale-factor = MVSETUP Entrez le facteur d’échelle <1> :
|
||
.mvsetup-enter-paper-width = MVSETUP Entrez la largeur du papier :
|
||
.mvsetup-enter-paper-height = MVSETUP Entrez la hauteur du papier :
|
||
.mvsetup-enter-option = MVSETUP Entrez une option [Create/Delete objects/Scale viewports] :
|
||
.mvsetup-enter-viewport-layout = MVSETUP Entrez la disposition des fenêtres [Single/Engineering/Array] <Single> :
|
||
.mvsetup-specify-first-corner = MVSETUP Spécifiez le premier coin de la zone des fenêtres <Sheet> :
|
||
.mvsetup-specify-opposite-corner = MVSETUP Spécifiez le coin opposé :
|
||
.mvsetup-viewports-in-x = MVSETUP Entrez le nombre de fenêtres en X <2> :
|
||
.mvsetup-viewports-in-y = MVSETUP Entrez le nombre de fenêtres en Y <2> :
|
||
.mvsetup-distance-in-x = MVSETUP Spécifiez la distance entre les fenêtres en X <0> :
|
||
.mvsetup-distance-in-y = MVSETUP Spécifiez la distance entre les fenêtres en Y <0> :
|
||
.mvsetup-select-viewports = MVSETUP Sélectionnez les fenêtres à mettre à l’échelle :
|
||
.mvsetup-paper-space-units = MVSETUP Entrez le nombre d’unités de l’espace papier <1> :
|
||
.mvsetup-model-space-units = MVSETUP Entrez le nombre d’unités de l’espace objet <1> :
|
||
.mvsetup-viewports-do-not-fit = MVSETUP Les fenêtres ne tiennent pas dans la zone.
|
||
.scale-viewports-option = Échelle des fenêtres
|
||
.active = Actif
|
||
.inactive = Inactif
|
||
.insert-view = Insérer une vue
|
||
.layouts = Présentations
|
||
.mview-specify-corner-of-viewport-or-polygonal = MVIEW Indiquez un coin de la fenêtre ou [Polygonale / Objet / Ajuster / Insérer une vue] :
|
||
.mview-specify-opposite-corner = MVIEW Spécifiez le coin opposé:
|
||
.mview-insert-view-choose-a-named-view-or-new = MVIEW Insérer une vue Choisissez une vue nommée ou [Nouveau]:
|
||
.mview-insert-view-no-named-views-choose-new = MVIEW Insérer une vue Aucune vue nommée; choisir [Nouveau]:
|
||
.mview-insert-view-specify-placement-point = MVIEW Insérer une vue Spécifier le point de placement:
|
||
.mview-new-view-specify-first-model-space-corne = MVIEW Nouvelle vue Spécifiez le premier coin de l'espace modèle :
|
||
.mview-new-view-specify-opposite-model-space-co = MVIEW Nouvelle vue Spécifiez l'espace-modèle opposé :
|
||
.mview-object-select-a-circle-full-ellipse-or-c = MVIEW Objet Sélectionnez un cercle, une ellipse complète ou une polyligne fermée :
|
||
.mview-polygonal-specify-start-point = MVIEW Polygonal Spécifiez le point de départ:
|
||
.mview-polygonal-mode-specify-next-point-or-arc = MVIEW Polygonale [__ocs_arg_mode__] Indiquez le point suivant ou [Arc/Ligne/Fermer/Annuler] (__ocs_arg_count__ points) :
|
||
.model-space = Espace modèle
|
||
.move-left = Déplacer à gauche
|
||
.move-right = Déplacer à droite
|
||
.new-layout = Nouvelle disposition
|
||
.new-name = Nouveau nom...
|
||
.paper-space-layout = Présentation de l'espace papier
|
||
.polygonal = Polygonale
|
||
.status = État :
|
||
.vplayer-f-layer-freeze-t-layer-thaw-enter-exit = VPLAYER F <layer> = Freeze , T <layer> = Thaw , Entrée = Sortie
|
||
|
||
view =
|
||
.twist-option = Rotation
|
||
.dview-specify-view-twist-angle = DVIEW Spécifiez l’angle de rotation de la vue <__ocs_fmt_0__> :
|
||
.dview-enter-option-twist-undo = DVIEW Entrez une option [TWist/Undo] :
|
||
.color-scheme-set-to-system-currently-name = Jeu de couleurs défini sur « Système » (actuellement __ocs_fmt_0__).
|
||
.ss-create-sheet-set = Create Sheet Set
|
||
.ss-requires-integer-between = Nécessite un nombre entier compris entre __ocs_fmt_0__ et __ocs_fmt_1__.
|
||
.ss-new-sheet = New Sheet
|
||
.ss-subset-properties = Subset Properties
|
||
.ss-rename-renumber-sheet = Rename & Renumber Sheet
|
||
.ss-import-layout-as-sheet = Import Layout as Sheet
|
||
.ss-sheet-set-manager = Sheet Set Manager
|
||
.ss-open = Open...
|
||
.ss-open-a-sheet-set-or-create-one-with-newsheetset = Open a sheet set or create one with NEWSHEETSET.
|
||
.ss-no-sheet-views = No sheet views.
|
||
.ss-no-locations = No locations.
|
||
.ss-double-click-opens-a-sheet-right-click-for-more-commands = Double-click opens a sheet. Right-click for more commands.
|
||
.ss-an-empty-sheet-set = An empty sheet set
|
||
.ss-existing-drawings = Existing drawings
|
||
.ss-create-a-folder-hierarchy-based-on-subsets = Create a folder hierarchy based on subsets
|
||
.ss-sheet-set-properties = Sheet Set Properties...
|
||
.ss-select-folders-containing-drawings-layouts-in-the-drawings-c = Select folders containing drawings. Layouts in the drawings can be added to the sheet set.
|
||
.ss-sheet-set = Sheet Set
|
||
.ss-sheet-set-data-file = Sheet set data file
|
||
.ss-sheets-to-import = Sheets to import
|
||
.ss-add-custom-property = Add Custom Property...
|
||
.ss-new-sheet-x = New Sheet...
|
||
.ss-new-subset = New Subset...
|
||
.ss-import-layout-as-sheet-x = Import Layout as Sheet...
|
||
.ss-rename-renumber = Rename & Renumber...
|
||
.ss-close-sheet-set = Close Sheet Set
|
||
.ss-properties = Properties...
|
||
.ss-sheet-list = Sheet List
|
||
.ss-sheet-views = Sheet Views
|
||
.ss-model-views = Model Views
|
||
.ss-views-by-sheet = Views by sheet
|
||
.ss-locations = Locations
|
||
.ss-create-a-sheet-set-using = Create a sheet set using
|
||
.ss-name-of-new-sheet-set = Name of new sheet set:
|
||
.ss-description-optional = Description (optional):
|
||
.ss-store-sheet-set-data-file-dst-here = Store sheet set data file (.dst) here:
|
||
.ss-choose-layouts = Choose Layouts
|
||
.ss-confirm = Confirm
|
||
.ss-default-value = Default value:
|
||
.ss-owner = Owner
|
||
.ss-custom-properties = Custom Properties
|
||
.ss-sheet-title = Sheet title
|
||
.ss-folder-path = Folder path
|
||
.ss-sheet-template = Sheet template
|
||
.ss-subset-name = Subset name
|
||
.ss-new-sheet-location = New sheet location
|
||
.ss-remove-subset = Remove Subset
|
||
.ss-rename-subset = Rename Subset...
|
||
.ss-content-model-space = Content cannot be placed into model space. Please switch to paper space and try again.
|
||
.ss-cannot-read = cannot be read
|
||
.ss-rename-renumber-view = Rename & Renumber View
|
||
.ss-list-of-blocks = List of Blocks
|
||
.ss-select-block = Select Block
|
||
.ss-set-category = Set category
|
||
.ss-place-callout-block = Place Callout Block
|
||
.ss-place-view-label-block = Place View Label Block
|
||
.ss-place-on-sheet = Place on Sheet
|
||
.ss-see-model-space-views = See Model Space Views
|
||
.ss-view-title = View title
|
||
.ss-add-x = Add...
|
||
.ss-blocks-associated = The following blocks are associated with this sheet set:
|
||
.ss-enter-drawing-file-name = Enter the drawing file name:
|
||
.ss-enter-drawing-file-name-msg = Enter the drawing file name.
|
||
.ss-select-drawing-as-block = Select the drawing file as a block
|
||
.ss-choose-blocks-in-drawing = Choose blocks in the drawing file:
|
||
.ss-preview = preview
|
||
.ss-open-sheet-to-place = Open a sheet of this sheet set at its layout to place a view on it.
|
||
.ss-open-view-sheet = Open the view's sheet at its layout to place a block on it.
|
||
.ss-no-label-block = The sheet set has no label block for views.
|
||
.ss-no-view-to-place = __ocs_fmt_0__: no view to place.
|
||
.ss-cannot-be-read = __ocs_fmt_0__: cannot be read.
|
||
.ss-layout-already-part = This layout is already part of a sheet set - not available for import.
|
||
.ss-layout-may-belong = Warning: this layout may belong to another sheet set.
|
||
.ss-status-missing = missing
|
||
.ss-status-open = open
|
||
.ss-view-by-category = View by category
|
||
.ss-view-by-sheet = View by sheet
|
||
.ss-import-layouts-as-sheets = Import Layouts as Sheets
|
||
.ss-remove-sheets = Remove Sheets
|
||
.ss-view-category = View Category
|
||
.ss-new-view-category = New View Category...
|
||
.ss-add-new-location = Add New Location...
|
||
.ss-remove-location = Remove Location
|
||
.ss-publish-by-sheet = Publish by Sheet 'Include for Publish' Setting
|
||
.ss-do-not-publish-sheets = Do Not Publish Sheets
|
||
.ss-open-in-drawing-editor = Open in drawing editor
|
||
.ss-create-folder-hierarchy = Create folder hierarchy
|
||
.ss-publish-sheets-in-subset = Publish sheets in subset
|
||
.ss-rename-options = Rename options
|
||
.ss-rename-layout-to-match = Rename layout to match:
|
||
.ss-prefix-with-sheet-number = Prefix with sheet number
|
||
.ss-rename-drawing-file-to-match = Rename drawing file to match:
|
||
.ss-available-for-import = Available for import
|
||
.ss-drawings = Drawings
|
||
.ss-select-drawing-files-containing-layouts = Select drawing files containing layouts
|
||
.ss-browse-for-drawings = Browse for Drawings...
|
||
.ss-a-layout-can-belong-to-only-one-sheet-set = A layout can belong to only one sheet set. If a layout already belongs to a sheet set, you must create a copy of the layout to import it.
|
||
.ss-prefix-sheet-titles-with-file-name = Prefix sheet titles with file name
|
||
.ss-import-checked = Import Checked
|
||
.ss-template = Template
|
||
.ss-drawing-template-file-name = Drawing template file name
|
||
.ss-select-a-layout-to-create-new-sheets = Select a layout to create new sheets
|
||
.ss-category-name = Category name
|
||
.ss-select-the-callout-blocks = Select the callout blocks to be used in this category
|
||
.ss-selected-blocks-will-be-available = Selected blocks will be available for selection when you insert a callout block from the view tab.
|
||
.ss-add-blocks = Add Blocks...
|
||
.ss-layout-and-drawing-not-deleted = (The layout and the drawing file will not be deleted.)
|
||
.ss-remove-sheet-question = Are you sure that you want to remove __ocs_fmt_0__ Sheet from __ocs_fmt_1__ Sheet Set?
|
||
.ss-drawing-open-cannot-rename = The drawing is open; close it to rename its file.
|
||
.ss-category-name-empty = The category name cannot be empty.
|
||
.ss-associate-hyperlink = Associate hyperlink
|
||
.ss-remove-sheet = Remove Sheet
|
||
.ss-lets-you-specify-one-or-more-folders-containing-drawings-the = Lets you specify one or more folders containing drawings. The layouts from these drawings can be automatically imported into the sheet set.
|
||
.ss-creates-a-sheet-set-with-no-subsets-or-sheets = Creates a sheet set with no subsets or sheets.
|
||
.ss-open-sheet-set = Open Sheet Set
|
||
.ss-sheet-set-dst = Sheet Set (*.dst)
|
||
.ss-browse-for-folder = Browse for Folder
|
||
.ss-select-layout-as-sheet-template = Select Layout as Sheet Template
|
||
.ss-drawing-template-dwt = Drawing Template (*.dwt)
|
||
.ss-drawing-dwg = Drawing (*.dwg)
|
||
.ss-the-name-cannot-be-empty = The name cannot be empty.
|
||
.ss-a-custom-property-with-this-name-already-exists = A custom property with this name already exists.
|
||
.ss-sheet-sets-organize-layouts-from-several-drawings-into-one-n = Sheet sets organize layouts from several drawings into one named set of sheets.
|
||
.ss-default-new-drawing = (default new drawing)
|
||
.ss-select-drawing = Select Drawing
|
||
.ss-the-sheet-set-name-cannot-be-empty = The sheet set name cannot be empty.
|
||
.ss-the-folder-for-the-sheet-set-data-file-does-not-exist = The folder for the sheet set data file does not exist.
|
||
.ss-the-drawing-has-no-layout-to-use-as-a-sheet-template = The drawing has no layout to use as a sheet template.
|
||
.ss-the-subset-name-cannot-be-empty = The subset name cannot be empty.
|
||
.ss-the-drawing-has-no-layout-to-import = The drawing has no layout to import.
|
||
.ss-the-layout-is-already-a-sheet-of-this-sheet-set = The layout is already a sheet of this sheet set.
|
||
.ss-the-sheet-title-cannot-be-empty = The sheet title cannot be empty.
|
||
.ss-the-sheet-folder-cannot-be-created = The sheet folder cannot be created.
|
||
.ss-sheet-set-properties-x = Sheet Set Properties
|
||
.ss-sheet-properties = Sheet Properties
|
||
.ss-sheet-drawing-not-found = Sheet drawing not found: __ocs_fmt_0__
|
||
.ss-already-exists = __ocs_fmt_0__ already exists.
|
||
.ss-model-view = Model view
|
||
.ss-label-block-for-views = Label block for views
|
||
.ss-callout-blocks = Callout blocks
|
||
.ss-page-setup-overrides-file = Page setup overrides file
|
||
.ss-project-control = Project Control
|
||
.ss-sheet-creation = Sheet Creation
|
||
.ss-sheet-storage-location = Sheet storage location
|
||
.ss-sheet-creation-template = Sheet creation template
|
||
.ss-prompt-for-template = Prompt for template
|
||
.ss-subset = Subset
|
||
.ss-layout-name = Layout name
|
||
.ss-drawing-file = Drawing file
|
||
.ss-project-number = Project number
|
||
.ss-project-name = Project name
|
||
.ss-project-phase = Project phase
|
||
.ss-project-milestone = Project milestone
|
||
.ss-revision-number = Revision number
|
||
.ss-revision-date = Revision date
|
||
.ss-issue-purpose = Issue purpose
|
||
.ss-custom-property-name = Custom property name
|
||
.ss-placeholder-type = Placeholder type
|
||
.ss-sheet-set-x = Sheet set
|
||
.ss-sheet-navigation-tree = Sheet navigation tree
|
||
.ss-sheetset = SheetSet
|
||
.datalink-specify-insertion-point = DATALINK Spécifiez le point d’insertion :
|
||
.table-block-definition-not-found = TABLE : définition de bloc introuvable.
|
||
.table-edit-applied = TABLE : modification appliquée.
|
||
.table-field-handle-not-found = TABLE : identifiant de champ introuvable.
|
||
.table-row-column-out-of-range-or-cell-locked = TABLE : ligne/colonne hors limites ou cellule verrouillée.
|
||
.table-select-a-table-first = TABLE : sélectionnez d’abord une table.
|
||
.usage-table-edit-actions = Utilisation : TABLE CELL | INSERTROW | DELETEROW | INSERTCOL | DELETECOL | MERGE | UNMERGE | ROWHEIGHT | COLWIDTH | LOCK | BLOCK | FORMULA | FIELD
|
||
.message = __ocs_fmt_0__
|
||
.code-page = Page de code : __ocs_fmt_0__
|
||
.created-julian-6 = Création (Julienne): __ocs_fmt_0__
|
||
.fingerprint-guid = Empreintes digitales GUID: __ocs_fmt_0__
|
||
.hyperlink-base = Base d'hyperliens: __ocs_fmt_0__
|
||
.last-saved-by = Dernier enregistrement par : __ocs_fmt_0__
|
||
.measurement = Mesure: __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
|
||
.menu-name = Nom du menu : __ocs_fmt_0__
|
||
.project-name = Nom du projet: __ocs_fmt_0__
|
||
.proxy-graphics = Graphiques de proxy : __ocs_fmt_0__
|
||
.required-versions-018x = Versions requises: __ocs_fmt_0__
|
||
.stylesheet = Feuille de style : __ocs_fmt_0__
|
||
.total-edit-time-4 = Temps total de modification: __ocs_fmt_0__
|
||
.tree-depth = Profondeur de l'arbre: __ocs_fmt_0__
|
||
.updated-julian-6 = Mise à jour (Julienne) : __ocs_fmt_0__
|
||
.user-elapsed-4 = Utilisateur écoulé : __ocs_fmt_0__
|
||
.user-timer = Heureur utilisateur : __ocs_fmt_0__
|
||
.user-vars-int = Vars utilisateurs (int): __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ __ocs_fmt_3__ __ocs_fmt_4__
|
||
.user-vars-real-6-6-6-6-6 = Utilisateurs (réels): __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ __ocs_fmt_3__ __ocs_fmt_4__
|
||
.vp-id-w-1-h-1-1-1-scale-scale-4-state = VP #__ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__ @ (__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__) échelle=__ocs_fmt_5__ [__ocs_fmt_6__]
|
||
.version-guid = Version GUID: __ocs_fmt_0__
|
||
.x-value-s = __ocs_fmt_0__ [__ocs_fmt_1__]: __ocs_fmt_2__ valeurs
|
||
.x-no-xdata = __ocs_fmt_0__: pas de xdata.
|
||
.value-3d-orbit = Orbite 3D
|
||
.value-3d-orbit-drag-with-right-mouse-button = Orbite 3D: faites glisser avec le bouton droit de la souris.
|
||
.annoallvisible-new-value-0-1 = ANNOALLVISIBLE nouvelle valeur [0/1]:
|
||
.annoallvisible-enter-0-or-1 = ANNOALLVISIBLE : entrez 0 ou 1.
|
||
.annoautoscale-new-value-4-4 = ANNOAUTOSCALE nouvelle valeur [-4..4]:
|
||
.annoscale-new-annotation-scale-e-g-1-50-2-1-or = ANNOSCALE nouvelle échelle d'annotation (par exemple 1:50, 2:1, ou un facteur):
|
||
.annoupdate-select-annotation-objects-first = ANNOUPDATE : sélectionnez d'abord les objets d'annotation.
|
||
.annoupdate-updated-updated-object-s = ANNOUPDATE: mise à jour de l'objet __ocs_fmt_0__.
|
||
.added-annotation-scale-arg = Ajout de l'échelle d'annotation __ocs_fmt_0__.
|
||
.annotation-scale-arg = Échelle d'annotation: __ocs_fmt_0__
|
||
.annotation-scales = Échelles d'annotation: __ocs_fmt_0__
|
||
.colorscheme-unknown-theme-type-colorscheme-lis = COLORSCHEME: thème inconnu '__ocs_fmt_0__'. Tapez COLORSCHEME LIST pour les options.
|
||
.cuiexport-file-to-save-shortcuts-to = CUIEXPORT fichier pour enregistrer les raccourcis vers :
|
||
.cuiexport-cannot-write-path-e = CUIEXPORT: ne peut pas écrire "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
|
||
.cuiexport-wrote-count-shortcut-s-to-path = CUIEXPORT : a écrit __ocs_fmt_0__ raccourci(s) vers "__ocs_fmt_1__".
|
||
.cuiimport-shortcuts-file-to-load = CUIIMPORT fichier raccourcis à charger :
|
||
.cuiimport-cannot-read-path-e = CUIIMPORT: ne peut pas lire "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
|
||
.cuiimport-loaded-n-shortcut-s-from-path = CUIIMPORT : chargé __ocs_fmt_0__ raccourci(s) à partir de "__ocs_fmt_1__".
|
||
.cannot-delete-the-current-annotation-scale-arg = Impossible de supprimer l'échelle d'annotation actuelle (__ocs_fmt_0__).
|
||
.cascade = Cascade
|
||
.color-scheme-set-to-name = Schéma de couleur défini à '__ocs_fmt_0__'.
|
||
.current-annotation-scale-name = Échelle d'annotation actuelle : __ocs_fmt_0__
|
||
.datalink-path-to-the-csv-file = DATALINK chemin vers le fichier .csv :
|
||
.datalink-cannot-read-path-e = DATALINK: ne peut pas lire "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
|
||
.datalink-imported-nrows-ncols-cells-into-a-tab = DATALINK: cellules importées __ocs_fmt_0__×__ocs_fmt_1__ dans une table à l'origine.
|
||
.datalink-the-csv-file-is-empty = DATALINK : le fichier CSV est vide.
|
||
.draworder-select-reference-object-move-selection-above = DRAWORDER Sélectionner l'objet de référence (déplacer la sélection ci-dessus):
|
||
.draworder-select-reference-object-move-selection-under = DRAWORDER Sélectionner l'objet de référence (déplacer la sélection sous):
|
||
.draworder-front-back-above-under-handle-by-typ = DRAWORDER [Front / Retour] (ci-dessus/sous <handle> en tapant):
|
||
.draworder-moved-entities-to = DRAWORDER : a déplacé __ocs_fmt_0__ entités vers __ocs_fmt_1__.
|
||
.draworder-moved-entities-x = DRAWORDER : déplacé __ocs_fmt_0__ entités __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__.
|
||
.drawing-limits-4-4-to-4-4 = Limites de dessin: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ à __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__.
|
||
.drawing = Dessin: __ocs_fmt_0__
|
||
.file-tabs =
|
||
Fichier
|
||
Tables
|
||
.hyperlink-url-to-attach = HYPERLINK URL à joindre :
|
||
.hyperlink-attached-to-n-object-s = HYPERLINK : lien associé à __ocs_fmt_0__ objet(s).
|
||
.hyperlink-select-objects-first = HYPERLINK : sélectionnez d'abord les objets.
|
||
.interface = Interface
|
||
.iso = C'est vrai.
|
||
.landxmlimport-path-to-the-xml-file = LANDXMLIMPORT chemin vers le fichier .xml :
|
||
.landxmlimport-cannot-read-path-e = LANDXMLIMPORT: ne peut pas lire "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__
|
||
.landxmlimport-imported-survey-point-s-use-zoom = LANDXMLIMPORT : point(s) d'enquête importé(s) __ocs_fmt_0__. Utilisez ZOOM EXTENTS pour visualiser.
|
||
.landxmlimport-no-cgpoint-survey-points-found = LANDXMLIMPORT: aucun point de sondage <CgPoint> trouvé.
|
||
.limits-specify-first-corner-or-on-off-v = LIMITS Spécifiez le premier coin ou [Ouvrir/Offrir] <__ocs_arg_v__>:
|
||
.limits-specify-opposite-corner-v = LIMITS Spécifiez le coin opposé <__ocs_arg_v__:
|
||
.limits-corners-must-define-a-non-zero-area = LIMITS: les coins doivent définir une zone non nulle.
|
||
.limits-four-finite-numeric-coordinates-require = LIMITS: quatre coordonnées numériques finies requises.
|
||
.limits-four-numeric-coordinates-required = LIMITS : quatre coordonnées numériques requises.
|
||
.layout-tabs =
|
||
Disposition
|
||
Tables
|
||
.mview-switch-to-a-paper-space-layout-first = MVIEW : passer d'abord à une disposition de l'espace papier.
|
||
.model-viewports = Fenêtres de l’espace objet
|
||
.mono = Mono
|
||
.named = Nommé
|
||
.navigate = Naviguer
|
||
.no-annotation-scale-named-arg = Aucune échelle d'annotation n'est nommée __ocs_fmt_0__.
|
||
.no-annotation-scales-defined = Aucune échelle d'annotation n'est définie.
|
||
.no-viewports-use-mview-to-create-one-or-vports = Aucune fenêtre. Utilisez MVIEW pour en créer une, ou VPORTS 2H/2V/4/SINGLE.
|
||
.noorigin = NonOrigine
|
||
.objectscale-added-the-active-scale-to-n-object = OBJECTSCALE : échelle active ajoutée à __ocs_fmt_0__ objet(s).
|
||
.objectscale-select-objects-first = OBJECTSCALE : sélectionnez d'abord les objets.
|
||
.objectscale-the-active-annotation-scale-is-una = OBJECTSCALE : l'échelle d'annotation active n'est pas disponible.
|
||
.opening-ocs-discussions-for-help-and-questions = Ouverture OCS Discussions pour l'aide et les questions...
|
||
.opening-ocs-web = Ouverture du site Web OCS...
|
||
.opening-patreon-page = Ouverture de la page Patreon...
|
||
.opening-feedback-page = Ouverture de la page de rétroaction...
|
||
.opening-release-notes = Ouverture des notes de sortie...
|
||
.pan-drag-with-the-left-mouse-button-press-esc = PAN : faites glisser avec le bouton gauche de la souris. Appuyez sur Esc pour sortir.
|
||
.plotwindow-specify-first-corner-of-plot-window = PLOTWINDOW Spécifiez le premier coin de la fenêtre de tracé :
|
||
.plotwindow-specify-opposite-corner = PLOTWINDOW Spécifiez le coin opposé:
|
||
.palettes = Palettes
|
||
.pan = Panoramique
|
||
.persp = Perspective
|
||
.projection = Projection
|
||
.quickprint-count-selected-enter-to-plot-or-kee = QUICKPRINT __ocs_arg_count__ sélectionné — Entrez pour tracer, ou continuez à sélectionner:
|
||
.quickprint-select-objects-to-quick-print = QUICKPRINT Sélectionnez les objets à imprimer rapidement :
|
||
.removed-annotation-scale-arg = Échelle d'annotation supprimée __ocs_fmt_0__.
|
||
.scalelistedit-add-delete = SCALELISTEDIT [Ajouter / supprimer] :
|
||
.scalelistedit-add-new-scale-ratio-e-g-1-50 = SCALELISTEDIT ADD nouveau rapport d'échelle (par exemple 1:50):
|
||
.scalelistedit-add-use-a-ratio-like-1-50 = SCALELISTEDIT ADD : utiliser un rapport comme 1:50.
|
||
.scalelistedit-delete-scale-ratio-to-remove = SCALELISTEDIT DELETE rapport d'échelle à supprimer:
|
||
.syncpviewports-master-is-not-a-viewport = SYNCPVIEWPORTS : l’objet maître n’est pas une fenêtre.
|
||
.syncpviewports-synced-n-viewport-s-to-the-mast = SYNCPVIEWPORTS : __ocs_fmt_0__ fenêtre(s) synchronisée(s) avec la fenêtre maître.
|
||
.scale-arg-already-exists = L'échelle __ocs_fmt_0__ existe déjà.
|
||
.shaded = Éclat
|
||
.sheet-set-manager =
|
||
Ensemble de feuilles
|
||
Gestionnaire
|
||
.shortcut-key-not-found = Raccourci '__ocs_fmt_0__' non trouvé.
|
||
.shortcut-key-removed = Raccourci '__ocs_fmt_0__' enlevé.
|
||
.shortcut-set-key-cmd-str = Jeu de raccourcis : __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__
|
||
.table-cell-select-a-table-entity-first-or-row = TABLE CELL : sélectionnez une entité de la Table d'abord, ou ligne/col hors de la plage.
|
||
.table-cell-set-row-col-text = TABLE CELL: ensemble [__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__] = "__ocs_fmt_2__".
|
||
.toolpalettes-tool-palettes-not-yet-implemented = TOOLPALETTES: Palettes d'outils non encore implémentées.
|
||
.tile-horiz =
|
||
Tuile
|
||
Horiz.
|
||
.tile-vert =
|
||
Tuile
|
||
Vert.
|
||
.ucs-icon =
|
||
UCS
|
||
Icône
|
||
.ucs-name-of-ucs-to-delete = UCS Nom du SCU à supprimer :
|
||
.ucs-name-to-save-current-ucs-as = Nom sous lequel enregistrer le SCU courant :
|
||
.ucs-new-origin-point = UCS Nouveau point d’origine :
|
||
.ucs-option-world-z-x-y-origin-save-delete-or-n = UCS Option [Général/Z/X/Y/Origine/Enregistrer/Supprimer] ou nom :
|
||
.ucs-rotation-angle-about-x-degrees = UCS angle de rotation autour de X (degrés):
|
||
.ucs-rotation-angle-about-y-degrees = UCS angle de rotation autour de Y (degrés):
|
||
.ucs-rotation-angle-about-z-degrees = UCS angle de rotation autour de Z (degrés):
|
||
.ucs-value = Valeur UCS:
|
||
.ucsicon-on-off-noorigin-origin = UCSICON [Activée / Désactivée / Hors origine / Origine] :
|
||
.ucsicon-state = UCSICON __ocs_fmt_0__
|
||
.ucsicon-sub-updated-count-viewport-s-model-spa = UCSICON __ocs_fmt_0__ : __ocs_fmt_1__ fenêtre(s) et espace objet mis à jour.
|
||
.underlay-fade-contrast-on-off-mono-clip = UNDERLAY [Estompage / Contraste / Actif / Inactif / Monochrome / Délimiter] :
|
||
.underlay-contrast-0-100 = UNDERLAY contraste 0-100:
|
||
.underlay-fade-0-100 = UNDERLAY Estompage 0-100 :
|
||
.underlay-clip-on-off = UNDERLAY CLIP [En marche/hors marche]:
|
||
.underlay-mono-on-off = UNDERLAY MONO [En marche/hors marche]:
|
||
.underlay-select-underlay-entities-first = UNDERLAY : sélectionnez d'abord les entités sous-calquées.
|
||
.useri-n-val = USERI__ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__
|
||
.userr-n-val = USERR__ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__
|
||
.underlay-x-fade-contrast-on-clip-mono = Sous-couche __ocs_fmt_0__ : estompage=__ocs_fmt_1__, contraste=__ocs_fmt_2__, actif=__ocs_fmt_3__, délimitation=__ocs_fmt_4__, monochrome=__ocs_fmt_5__
|
||
.updated-changed-underlay-s = Mise à jour de __ocs_fmt_0__ sous-couche(s).
|
||
.usage-annoscale-ratio-e-g-1-50-2-1-or-a-factor = Utilisation : ANNOSCALE <ratio> e.g. 1:50, 2:1, or a factor
|
||
.usage-draworder-f-front-b-back-a-above-handle = Utilisation : DRAWORDER F|FRONT | B|BACK | A|ABOVE <handle> | U|UNDER <handle>
|
||
.usage-hyperlink-url-select-objects-first = Utilisation : HYPERLINK <url> (select objects first)
|
||
.usage-plotstyle-load-clear-status = Utilisation : PLOTSTYLE [LOAD | CLEAR | STATUS]
|
||
.usage-scalelistedit-delete-name = Utilisation : SCALELISTEDIT DELETE <name>
|
||
.usage-scalelistedit-add-1-50-delete-1-50 = Utilisation : SCALELISTEDIT [ADD 1:50 | DELETE 1:50]
|
||
.usage-shortcuts-clear-key = Utilisation : SHORTCUTS CLEAR <key>
|
||
.usage-shortcuts-list-set-key-cmd-clear-key = Utilisation : SHORTCUTS LIST | SET <key> <cmd> | CLEAR <key>
|
||
.usage-shortcuts-set-key-command-e-g-shortcuts = Utilisation : SHORTCUTS SET <key> <command> e.g. SHORTCUTS SET CTRL+D DIST
|
||
.usage-table-cell-row-col-text = Utilisation : TABLE CELL <row> <col> <text>
|
||
.usage-ucsicon-on-off-noorigin-origin = Utilisation : UCSICON ON | OFF | NOORIGIN | ORIGIN
|
||
.usage-underlay-fade-n-contrast-n-on-off-clip-o = Utilisation : UNDERLAY [FADE <n>|CONTRAST <n>|ON|OFF|CLIP ON|OFF|MONO ON|OFF]
|
||
.usage-useri-1-5-int-userr-1-5-real = Utilisation : USERI <1-5> <int> | USERR <1-5> <real>
|
||
.usage-useri-1-5-integer = Utilisation : USERI <1-5> <integer>
|
||
.usage-userr-1-5-real = Utilisation : USERR <1-5> <real>
|
||
.usage-xdata-list-set-app-value-clear-app = Utilisation : XDATA LIST | SET <app> <value> | CLEAR [app]
|
||
.vplayer-enter-a-viewport-first-double-click-or = VPLAYER : activez d’abord une fenêtre (double-clic ou MS).
|
||
.vplayer-frozen-layers = VPLAYER : calques gelés : __ocs_fmt_0__
|
||
.vplayer-no-frozen-layers-in-active-viewport = VPLAYER : aucun calque gelé dans la fenêtre active.
|
||
.vplayer-switch-to-a-paper-space-layout-first = VPLAYER : passer d'abord à une disposition de l'espace papier.
|
||
.vports-configuration-single-2h-2v-4 = Configuration VPORTS [SIngle/2H/2V/4]:
|
||
.vports-created-viewport-s = VPORTS: créé __ocs_fmt_0__ fenêtre(s) [__ocs_fmt_1__].
|
||
.vports-use-single-2h-2v-4 = VPORTS: utiliser SINGLE , 2H , 2V , 4.
|
||
.vports-e = VPORTS: __ocs_fmt_0__
|
||
.vports-n-viewport-s = VPORTS: __ocs_fmt_0__ fenêtre(s)
|
||
.view-cube =
|
||
Affichage
|
||
Cube
|
||
.viewcube-back = ARRIÈRE
|
||
.viewcube-bottom = DESSOUS
|
||
.viewcube-front = AVANT
|
||
.viewcube-left = GAUCHE
|
||
.viewcube-right = DROITE
|
||
.viewcube-top = DESSUS
|
||
.viewport-configuration =
|
||
Fenêtre
|
||
Configuration
|
||
.viewport-tools = Outils de fenêtre
|
||
.visual-style =
|
||
Visuel
|
||
Style
|
||
.xdata-list-clear-set-app-value-by-typing = XDATA [Liste / Effacer] (SET <app> <value> en tapant) :
|
||
.xdata-cleared = XDATA: effacé.
|
||
.xdata-select-entities-first = XDATA : sélectionnez d'abord les entités.
|
||
.xdata-set-app-val-on-entity-entities = XDATA: défini [__ocs_fmt_0__] = "__ocs_fmt_1__" sur __ocs_fmt_2__ entité/entités.
|
||
.zoom-window-extents-extents-all-all-in-out-sca = ZOOM [Fenêtre / Étendue / Toutes les étendues / Tout / Avant / Arrière / Échelle] :
|
||
.zoom-window-specify-first-corner = ZOOM WINDOW Spécifiez le premier coin :
|
||
.zoom-window-specify-opposite-corner = ZOOM WINDOW Spécifiez le coin opposé:
|
||
.zoom-extents =
|
||
Zoom
|
||
Portée
|
||
.cmd-no-hatch-objects = __ocs_fmt_0__: aucun objet de hachure.
|
||
.cmd-no-text-or-dimension-objects = __ocs_fmt_0__: aucun objet texte ou dimensionnel.
|
||
.cmd-not-yet-implemented = __ocs_fmt_0__: pas encore mis en œuvre.
|
||
.viewport-s-in-layout = __ocs_fmt_0__ fenêtre(s) dans la présentation « __ocs_fmt_1__ » :
|
||
|
||
.ucs-option-world-view-3point-z-x-y-origin-save-delete-or-name = UCS { common.specify }: { action.options } [{ common.world }/{ ribbon-tab.view }/{ draw.value-3-point }/Z/X/Y/{ common.origin }/{ common.save }/{ common.delete }] ({ common.name-title-case }):
|
||
.ucs-specify-new-origin = UCS { common.specify }: { common.new-origin }:
|
||
.ucs-specify-point-on-positive-x-axis = UCS { common.specify }: X · { common.positive-direction } · { common.point }:
|
||
.ucs-specify-point-in-positive-xy-plane = UCS { common.specify }: XY · { common.positive-direction } · { common.point }:
|
||
|
||
properties =
|
||
.applied = Applied
|
||
.pdf-underlay = PDF Underlay
|
||
.dwf-underlay = DWF Underlay
|
||
.dgn-underlay = DGN Underlay
|
||
.page-number = Page number
|
||
.layer-display-overrides = Layer display overrides
|
||
.arrowhead-size = Taille de la pointe de flèche
|
||
.attachment = Attachement
|
||
.chord = Corde
|
||
.control-point-x-sentence-case = Point de contrôle X
|
||
.control-point-y-sentence-case = Point de contrôle Y
|
||
.control-point-z-sentence-case = Point de contrôle Z
|
||
.control-vertices = Sommets de contrôle
|
||
.current-control-point = Point de contrôle actuel
|
||
.current-fit-point = Point d’ajustement actuel
|
||
.cv-frame = Repère des SC
|
||
.end-tangent-vector-x = Vecteur tangent final X
|
||
.end-tangent-vector-y = Vecteur tangent final Y
|
||
.end-tangent-vector-z = Vecteur tangent final Z
|
||
.extended-data = Données étendues
|
||
.fit-point-x-sentence-case = Point d’ajustement X
|
||
.fit-point-y-sentence-case = Point d’ajustement Y
|
||
.fit-point-z-sentence-case = Point d’ajustement Z
|
||
.fit-tolerance-sentence-case = Tolérance d’ajustement
|
||
.hide = Masquer
|
||
.knot-parameterization-sentence-case = Paramétrage des nœuds
|
||
.number-of-control-points = Nombre de points de contrôle
|
||
.number-of-fit-points = Nombre de points d’ajustement
|
||
.periodic = Périodique
|
||
.square-root = Racine carrée
|
||
.start-tangent-vector-x = Vecteur tangent initial X
|
||
.start-tangent-vector-y = Vecteur tangent initial Y
|
||
.start-tangent-vector-z = Vecteur tangent initial Z
|
||
.uniform = Uniforme
|
||
.count-objects-selected = __ocs_arg_count__ objets sélectionnés
|
||
.scope-visual-style = Style visuel __ocs_arg_scope__
|
||
.value-3d-face = Face 3D
|
||
.value-3d-solid = 3D solide
|
||
.value-3d-visualization = Visualisation 3D
|
||
.value-3dface = Face 3D
|
||
.ac-version = Version AC
|
||
.action = Décision
|
||
.active-viewport = Fenêtre active
|
||
.adjust-colors-for-background = Régler les couleurs pour l'arrière-plan
|
||
.advanced = Avancé
|
||
.alt-enabled = Alt activé
|
||
.alt-format = Format Alt
|
||
.alt-precision = Précision Alt
|
||
.alt-prefix-suffix = Préfixe/suffixe Alt
|
||
.alt-roundoff = Arrondissement Alt
|
||
.alt-scale-factor = Facteur d ' ajustement
|
||
.alt-suppress-leading-zeros = Supprimer les zéros non significatifs de la valeur alternative
|
||
.alt-suppress-trailing-zeros = Alt supprimer les zéros de fuite
|
||
.ambient = Ambiante
|
||
.angle-format = Format de l'angle
|
||
.angle-precision = Précision de l'angle
|
||
.annotation-scale = Échelle d'annotation
|
||
.annotative-scale = Échelle annotative
|
||
.arc-end-deg = Fin de l’arc (degrés)
|
||
.arc-start-deg = Démarrer l'arc (dég)
|
||
.arc-x = Arc X
|
||
.arc-y = Arc Y
|
||
.arc-z = Arc Z
|
||
.arc-length = Longueur de l'arc
|
||
.arc-aligned-text = Texte Arc-Alignement
|
||
.arrow = Flèche
|
||
.associative = Associé
|
||
.at-least = Au moins
|
||
.attachment-type = Type de pièce jointe
|
||
.attenuation = Atténuation
|
||
.attribute-definition = Définition de l'attribut
|
||
.attributedefinition = Définition de l'attribut
|
||
.back-line = Ligne arrière
|
||
.background = Arrière-plan
|
||
.background-mask = Masque de fond
|
||
.background-transparency = Transparence générale
|
||
.base-x = Base X
|
||
.base-y = Base Y
|
||
.base-z = Base Z
|
||
.base-point-x = Point de base X
|
||
.base-point-y = Point de base Y
|
||
.base-point-z = Point de base Z
|
||
.base-radius = Rayon de base
|
||
.big-font = Grande police
|
||
.blend-creases = Mélanger les créases
|
||
.block-end = Bloc Fin
|
||
.block-reference = Référence de bloc
|
||
.block-contents = Bloc du contenu
|
||
.block-scale = Échelle de blocs
|
||
.blockend = Block fin
|
||
.body = Corps
|
||
.bold = Gras
|
||
.book = Livre
|
||
.bottom-height = Hauteur inférieure
|
||
.boundary-width = Largeur de la frontière
|
||
.break-heights = Hauteurs de rupture
|
||
.bump-map = Carte des boutons
|
||
.by-style = Par style
|
||
.c-class = Classe C++
|
||
.camera = Caméra
|
||
.cast-shadows = Des ombres coulées
|
||
.center-x = Centre X
|
||
.center-y = Centre Y
|
||
.center-z = Centre Z
|
||
.centroid = Centre
|
||
.character-set = Jeu de caractères
|
||
.character-spacing = Espacement des caractères
|
||
.chord-x = Choeur X
|
||
.chord-y = Chœur Y
|
||
.chord-z = Choeur Z
|
||
.circumference = Circonférence
|
||
.class = Classe
|
||
.class-id = Classe ID
|
||
.classification-scheme = Système de classement
|
||
.clip-inverted = Coupe inversée
|
||
.clipping = Délimitation
|
||
.clippings = Délimitations
|
||
.closed = Fermé
|
||
.color-1 = Couleur 1
|
||
.color-2 = Couleur 2
|
||
.color-book = Livre de couleurs
|
||
.color-name = Nom de la couleur
|
||
.color-temperature = Température de couleur
|
||
.column-count = Nombre de colonnes
|
||
.column-gutter = Bouton de colonne
|
||
.column-width = Largeur de la colonne
|
||
.columns = Colonnes
|
||
.constant = Constante
|
||
.constantmultiline = Multiligne constante
|
||
.constrain = Contrainte
|
||
.contents = Sommaire
|
||
.control-point = Point de contrôle
|
||
.control-point-count = Compte de points de contrôle
|
||
.control-point-x = Point de contrôle X
|
||
.control-point-y = Point de contrôle Y
|
||
.control-point-z = Point de contrôle Z
|
||
.coordination-model = Modèle de coordination
|
||
.creased-edges = Bords créés
|
||
.croppings = Cultures
|
||
.cumulative-area = Superficie cumulée
|
||
.current-color-scheme = Schéma de couleur actuel
|
||
.current-vertex-title-case = Sommet actuel
|
||
.current-vertex-sentence-case = Sommet actuel
|
||
.cutting-line = Ligne de coupe
|
||
.dwg-payload = DWG Charge utile
|
||
.dwg-version = Version DWG
|
||
.dxf-codes = Codes DXF
|
||
.dxf-name = DXF Nom
|
||
.dxf-subclass = DXF Sous-classe
|
||
.dark-gray = Gris foncé
|
||
.data-points = Points de données
|
||
.decoded-data = Données décodées
|
||
.defined-height = Hauteur définie
|
||
.defined-width = Largeur définie
|
||
.definition = Définition
|
||
.definition-x = Définition X
|
||
.definition-y = Définition Y
|
||
.definition-z = Définition Z
|
||
.degree = Degré
|
||
.delta-x = Delta X
|
||
.delta-y = Delta Y
|
||
.delta-z = Delta Z
|
||
.diffuse = Diffuseur
|
||
.diffuse-map = Carte de diffusion
|
||
.dim-line-1 = Ligne 1
|
||
.dim-line-2 = Ligne 2
|
||
.dim-line-color = Dim couleur de la ligne
|
||
.dim-line-ext = Ligne dim ext
|
||
.dim-line-forced = Ligne dim forcée
|
||
.dim-line-inside = Ligne dim à l'intérieur
|
||
.dim-line-lineweight = Poids de ligne dim
|
||
.dim-prefix-suffix = Préfixe/suffixe dim
|
||
.dim-roundoff = Découpe des rafales
|
||
.dim-scale-linear = Échelle linéaire
|
||
.dim-scale-overall = Échelle globale
|
||
.dim-units = Unités de mesure
|
||
.dimension-style = Style de cote
|
||
.direction = Direction
|
||
.direction-x = Direction X
|
||
.direction-y = Direction Y
|
||
.direction-z = Direction Z
|
||
.direction-vector-x = Vecteur direction X
|
||
.direction-vector-y = Vecteur de direction Y
|
||
.direction-vector-z = Vétérinaire de direction Z
|
||
.drawing-view = Affichage du dessin
|
||
.dynamic-block-entity = Entité de bloc dynamique
|
||
.edge-1 = Arête 1
|
||
.edge-2 = Arête 2
|
||
.edge-3 = Arête 3
|
||
.edge-4 = Arête 4
|
||
.edges = Bords
|
||
.elevation = Élévation
|
||
.elevation-gradient = Gradient d'élévation
|
||
.elevation-max = Élévation Max
|
||
.elevation-min = Élévation Min
|
||
.embedded-mtext = Texte intégré
|
||
.enabled = Activé
|
||
.end-angle = Angle d'arrivée
|
||
.end-limit = Limite de fin
|
||
.end-tangent-x = Fin de la période de référence X
|
||
.end-tangent-y = Fin de la période Y
|
||
.end-tangent-z = Fin de Tangent Z
|
||
.end-x = Fin X
|
||
.end-y = Fin Y
|
||
.end-z = Fin Z
|
||
.end-parameter = Paramètre de fin
|
||
.end-segment-width = Largeur du segment de fin
|
||
.exactly = Exactement.
|
||
.ext-rotation-deg = Ext Rotation (dég)
|
||
.ext-line-1 = Poste 1
|
||
.ext-line-2 = Poste 2
|
||
.ext-line-color = Couleur des lignes d’attache
|
||
.ext-line-ext = Décalage des lignes d’attache
|
||
.ext-line-fixed = Ligne de sortie fixe
|
||
.ext-line-fixed-length = Longueur fixe des lignes d’attache
|
||
.ext-line-lineweight = Épaisseur des lignes d’attache
|
||
.ext-line-offset = Ext ligne offset
|
||
.extended-entity = Objet étendu
|
||
.extended-lighting = Éclairage étendu
|
||
.extents-max = Portées Max
|
||
.extents-min = Portées Min
|
||
.external-reference = Référence externe
|
||
.face = Face
|
||
.face-count = Nombre de faces
|
||
.falloff-angle = Angle de chute
|
||
.feature-x = Fonction X
|
||
.feature-y = Fonction Y
|
||
.feature-z = Fonction Z
|
||
.field-contents = Contenu du champ
|
||
.fill = Remplissage
|
||
.first-x = Première X
|
||
.first-y = Premier Y
|
||
.first-z = Première Z
|
||
.fit-point = Point ajustement
|
||
.fit-point-count = Compte de point d'ajustement
|
||
.fit-point-x = Point d'ajustement X
|
||
.fit-point-y = Point d'ajustement Y
|
||
.fit-point-z = Point d'ajustement Z
|
||
.fit-tolerance = Tolérance à la hauteur
|
||
.fit-smooth-title-case = Coupe/Lisse
|
||
.fit-smooth-sentence-case = Ajustement/lisse
|
||
.fixed-elevation-range = Plage d'élévation fixe
|
||
.flag = Drapeau
|
||
.flags = Drapeaux
|
||
.font = Police
|
||
.frame-text = Texte du cadre
|
||
.from-dxf = À partir de DXF
|
||
.frozen-layers = Calques gelés
|
||
.geographic-position-marker = Marqueur de position géographique
|
||
.global-width = Largeur mondiale
|
||
.gloss = Brillance
|
||
.gradient-type = Type de graduation
|
||
.graphics = Graphiques
|
||
.has-leader = A Repère
|
||
.high-threshold = Seuil élevé
|
||
.horizontal-dir-deg = Dir horizontal (deg)
|
||
.horizontal-landing = Débarquement horizontal
|
||
.hotspot-angle = Angle de point chaud
|
||
.iso-pen-width = ISO largeur du stylo
|
||
.identifier = Identification
|
||
.ignore = Ignorer
|
||
.illuminance-distance = Distance d'éclairage
|
||
.indicator-alpha = Indicateur Alpha
|
||
.indicator-color = Couleur de l'indicateur
|
||
.insert-x = Insérer X
|
||
.insert-y = Insérer Y
|
||
.insert-z = Insérer Z
|
||
.intensity = Intensité
|
||
.intensity-color-scheme = Schéma de couleur d'intensité
|
||
.intensity-gradient = Gradient d'intensité
|
||
.intensity-range = Plage d' intensité
|
||
.intensity-scheme = Régime d'intensité
|
||
.internal = Interne
|
||
.inverse-linear = Linéaire inversé
|
||
.inverse-square = Place inverse
|
||
.invert = Inverser
|
||
.island-detection-style = Style de détection de l'île
|
||
.italic = Italique
|
||
.jog-angle = Angle de jogging
|
||
.jog-x = Jogg X
|
||
.jog-y = Décrochement Y
|
||
.jog-z = Décrochement Z
|
||
.justify = Justifier
|
||
.knot-parameterization = Paramètre du noeud
|
||
.lamp-preset = Préréglage de la lampe
|
||
.landing-gap = Écart d'atterrissage
|
||
.layout-print-configuration = Configuration de l'impression de configuration
|
||
.leader-1-x = Repère 1 X
|
||
.leader-1-y = Repère 1 Y
|
||
.leader-1-z = Repère 1 Z
|
||
.leader-2-x = Repère 2 X
|
||
.leader-2-y = Repère 2 Y
|
||
.leader-2-z = Repère 2 Z
|
||
.leader-length = Longueur du repère
|
||
.leader-x = Repère X
|
||
.leader-y = Repère Y
|
||
.leader-z = Repère Z
|
||
.leader-color = Couleur du repère
|
||
.leader-extension = Prolongement du repère
|
||
.leader-linetype = Type de ligne du repère
|
||
.leader-lineweight = Épaisseur de ligne du repère
|
||
.leader-type = Type de repère
|
||
.left-attachment = Pièce jointe gauche
|
||
.left-offset = Découpe gauche
|
||
.left-to-right = De gauche à droite
|
||
.legacy-entity = Entité
|
||
.less = Moins
|
||
.level-of-smoothness = Niveau de lissage
|
||
.light-gray = Gris clair
|
||
.line-spacing = Espacement lignes
|
||
.line-space-distance = Distance de distance entre les lignes
|
||
.line-space-factor = Facteur d'espacement de la ligne
|
||
.line-space-style = Style d’interligne
|
||
.line-with-arrow = Ligne avec flèche
|
||
.line-without-arrow = Ligne sans flèche
|
||
.lines-arrows = Lignes & flèches
|
||
.linetype-generation = Production de type linéaire
|
||
.linked-cells = Cellules liées
|
||
.lock-position = Position de verrouillage
|
||
.locked = Verrouillée
|
||
.low-threshold = Seuil faible
|
||
.luminance = Luminance
|
||
.lwpolyline = Polyligne légère
|
||
.m-closed = M fermé
|
||
.m-density = M densité
|
||
.m-vertex-count = M nombre de sommet
|
||
.matchprop-select-destination-objects-enter-to = MATCHPROP Sélectionnez les objets de destination (Entrer pour terminer) :
|
||
.matchprop-select-source-object = MATCHPROP Sélectionner l'objet source :
|
||
.mline = Ligne
|
||
.major-axis-vector-x = Vecteur axe principal X
|
||
.major-axis-vector-y = Vecteur axe majeur Y
|
||
.major-axis-vector-z = Vecteur axe principal Z
|
||
.major-radius = Rayon majeur
|
||
.manual-heights = Hauteurs manuelles
|
||
.manual-positions = Positions manuelles
|
||
.map-size = Taille de la carte
|
||
.mass-properties = Propriétés de masse
|
||
.match = Correspondance
|
||
.material = Matériau
|
||
.material-details = Détails du matériau
|
||
.maximum-intensity = Intensité maximale
|
||
.measurement = Mesure
|
||
.merged-ranges = Gammes fusionnées
|
||
.mesh = Maillage
|
||
.minimum-intensity = Intensité minimale
|
||
.minor-axis-vector-x = Vecteur axe mineur X
|
||
.minor-axis-vector-y = Vecteur d'axe mineur Y
|
||
.minor-axis-vector-z = Vecteur axe mineur Z
|
||
.minor-radius = Rayon mineur
|
||
.misc = Divers
|
||
.mode = Mode
|
||
.monochrome = Monochrome
|
||
.more-colors = Plus de couleurs...
|
||
.multileader = Ligne de repère multiple
|
||
.multiline = Multiligne
|
||
.multileader-style = Style de ligne de repère multiple
|
||
.multiple-lines = Lignes multiples
|
||
.n-closed = N fermé
|
||
.n-density = N densité
|
||
.n-vertex-count = N nombre de sommet
|
||
.named-view = Affichage nommé
|
||
.no-annotation = Pas d'annotation
|
||
.no-columns = Pas de colonnes
|
||
.no-matching-patterns = Pas de modèles correspondants
|
||
.no-selection = Pas de sélection
|
||
.normal-map = Carte normale
|
||
.normal-x = Normale X
|
||
.normal-y = Normale Y
|
||
.normal-z = Normale Z
|
||
.notes = Remarques
|
||
.number = Numéro
|
||
.number-of-edges = Nombre de bords
|
||
.number-of-faces = Nombre de faces
|
||
.number-of-grips = Nombre de poignées
|
||
.number-of-vertices = Nombre de sommets
|
||
.number-of-turns = Nombre de tours
|
||
.ole-frame = Cadre OLE
|
||
.object-references = Références des articles
|
||
.obliquing = Obliquation
|
||
.offset-from-arc = Offset depuis l'arc
|
||
.ole2frame = Cadre OLE2
|
||
.one-color = Une couleur
|
||
.opacity = Opacité
|
||
.opacity-map = Carte de l'opacité
|
||
.ordinate-type = Type d'ordinate
|
||
.origin-x = Origine X
|
||
.origin-y = Origine Y
|
||
.origin-z = Origine Z
|
||
.out-of-range-behavior = Comportement hors de portée
|
||
.outer = Extérieur
|
||
.override-center-x = Centre de dépassement X
|
||
.override-center-y = Centre de dépassement Y
|
||
.override-center-z = Centre de dépassement Z
|
||
.override-option = Option de dépassement
|
||
.partial = Partielle
|
||
.pattern = Motif
|
||
.pattern-name = Nom du modèle
|
||
.payload = Charge utile
|
||
.physical-intensity = Intensité physique
|
||
.physical-method = Méthode physique
|
||
.pitch-and-family = Emplacement et famille
|
||
.planar = Planaires
|
||
.plot-glyph = Icône de tracé
|
||
.plot-style-table = Table des styles de tracé
|
||
.plot-table-attached-to = Tableau de correspondance joint à la
|
||
.plot-table-type = Type de table de tracé
|
||
.color-dependent-plot-styles = Styles de tracé dépendant de la couleur
|
||
.named-plot-styles = Styles de tracé nommés
|
||
.plot-style-is-locked-to-color-in-color-dependent = En mode dépendant de la couleur (CTB), le style de tracé est lié à la couleur
|
||
.point-1-x = Point 1 X
|
||
.point-1-y = Point 1 Y
|
||
.point-1-z = Point 1 Z
|
||
.point-2-x = Point 2 X
|
||
.point-2-y = Point 2 Y
|
||
.point-2-z = Point 2 Z
|
||
.point-3-x = Point 3 X
|
||
.point-3-y = Point 3 Y
|
||
.point-3-z = Point 3 Z
|
||
.point-4-x = Point 4 X
|
||
.point-4-y = Point 4 Y
|
||
.point-4-z = Point 4 Z
|
||
.point-cloud-display = Affichage numérique en nuage
|
||
.point-cloud-ex = Nuage de points Ex
|
||
.point-cloud-ex-display = Affichage Ex Cloud Point
|
||
.point-count = Nombre de points
|
||
.point-x = Point X
|
||
.point-y = Point Y
|
||
.point-z = Point Z
|
||
.polyfacemesh = Maillage polyface
|
||
.polygonmesh = PolygoneMesh
|
||
.polyline2d = Polyligne 2D
|
||
.polyline3d = Polyligne 3D
|
||
.predefined = Prédéfini
|
||
.property-bag = Sac à biens
|
||
.proxy-entity = Objet mandataire
|
||
.proxy-id = Proxy ID
|
||
.radius-ratio = Taux de rayonnement
|
||
.raster-image = Image de la grille
|
||
.rasterimage = Raster image
|
||
.reactor = Réacteur
|
||
.records = Comptes rendus
|
||
.reflection-map = Carte de réflexion
|
||
.reflectivity = Réflectivité
|
||
.refraction = Réfraction
|
||
.refraction-map = Carte de réfraction
|
||
.region = Région
|
||
.registered-class-entity = Objet de classe enregistrée
|
||
.remote-text = Texte distant
|
||
.render-flags = Drapeaux de rendu
|
||
.repeat-bottom-labels = Répéter les étiquettes de fond
|
||
.repeat-top-labels = Répéter les étiquettes supérieures
|
||
.right-attachment = Pièce jointe droite
|
||
.right-offset = Découpe droite
|
||
.rows = Lignes
|
||
.shx = SHX
|
||
.saved-file = Fichier enregistré
|
||
.scale-object = Objet de l'échelle
|
||
.scale-x = Échelle X
|
||
.scale-y = Échelle Y
|
||
.scale-z = Échelle Z
|
||
.search-patterns = Modèles de recherche...
|
||
.second-x = Deuxième X
|
||
.second-y = Deuxième Y
|
||
.second-z = Deuxième Z
|
||
.section-object = Objet de section
|
||
.section-points = Section spécialisée
|
||
.section-symbol = Symbole de section
|
||
.section-vertices = Section Verticales
|
||
.sectionsymbol = Symbole de section
|
||
.segments = Segments
|
||
.select-an-object-to-view-properties = Sélectionnez un objet pour afficher les propriétés
|
||
.self-illumination = Éclairage automatique
|
||
.seqend = Seqend
|
||
.settings = Paramètres
|
||
.shadows = Ombres
|
||
.shape = Forme
|
||
.show = Afficher
|
||
.show-clipping = Afficher les éclaboussures
|
||
.show-cropping = Afficher les cultures
|
||
.show-intensity = Afficher l'intensité
|
||
.show-clipped = Afficher coupé
|
||
.show-image = Afficher l'image
|
||
.show-underlay = Afficher les sous-positions
|
||
.singleline = Ligne unique
|
||
.softness = Douceur
|
||
.solid = Trait continu
|
||
.solid3d = solide 3D
|
||
.source-files = Fichiers source
|
||
.source-block = Bloc source
|
||
.specular = Speculaire
|
||
.specular-map = Carte spécique
|
||
.spline-with-arrow = Flèche avec flèche
|
||
.spline-without-arrow = Spline sans flèche
|
||
.start-angle = Angle de départ
|
||
.start-limit = Limite de démarrage
|
||
.start-tangent-x = Démarrer Tangent X
|
||
.start-tangent-y = Démarrer Tangent Y
|
||
.start-tangent-z = Démarrer Tangent Z
|
||
.start-x = Démarrer X
|
||
.start-y = Démarrer Y
|
||
.start-z = Démarrer Z
|
||
.start-parameter = Paramètre de démarrage
|
||
.start-segment-width = Largeur du segment de départ
|
||
.state = État
|
||
.static = Statique
|
||
.storage-size = Taille de stockage
|
||
.stored-point-counts = Nombres de points de stockage
|
||
.style = Style
|
||
.style-handle = Poignée de style
|
||
.style-name = Nom de style
|
||
.style-justification = Justification du style
|
||
.style-scale = Échelle de style
|
||
.stylization-type = Type de stylisation
|
||
.surface = Surface
|
||
.surface-area = Surface
|
||
.symbol-scale = Échelle de symboles
|
||
.table-breaks = Pauses de tableau
|
||
.table-height = Hauteur du tableau
|
||
.table-style = Style de tableau
|
||
.table-width = Largeur du tableau
|
||
.target-x = Cible X
|
||
.target-y = Cible Y
|
||
.target-z = Cible Z
|
||
.tessellation = Pavage
|
||
.text-alignment = Alignement du texte
|
||
.text-color = Couleur du texte
|
||
.text-direction = Direction du texte
|
||
.text-payload = Charge de texte
|
||
.text-position = Position du texte
|
||
.text-rotation-deg = Rotation du texte (dég)
|
||
.text-size = Taille du texte
|
||
.text-visible = Texte visible
|
||
.text-x = Texte X
|
||
.text-y = Texte Y
|
||
.text-z = Texte Z
|
||
.text-alignment-x = Alignement du texte X
|
||
.text-alignment-y = Alignement du texte Y
|
||
.text-alignment-z = Alignement du texte Z
|
||
.text-inside = Texte à l'intérieur
|
||
.text-inside-align = Texte à l'intérieur de l'alignement
|
||
.text-offset = Désigne le texte
|
||
.text-outside-align = Texte en dehors de l'alignement
|
||
.text-pos-hor = Texte
|
||
.text-pos-vert = Texte
|
||
.thickness = Épaisseur
|
||
.tolerance-display = Affichage de la tolérance
|
||
.tolerance-limit-lower = Limite de tolérance inférieure
|
||
.tolerance-limit-upper = Limite de tolérance supérieure
|
||
.tolerance-pos-vert = Tolérance
|
||
.tolerance-suppress-leading-zeros = La tolérance supprime les zéros de tête
|
||
.tolerance-suppress-trailing-zeros = Tolérance supprimer les zéros de fuite
|
||
.tolerance-text-height = Hauteur du texte de tolérance
|
||
.top-height = Hauteur supérieure
|
||
.top-radius = Rayon supérieur
|
||
.total-angle = Angle total
|
||
.transform = Transformer
|
||
.translucence = Translucence
|
||
.triangles = Triangles
|
||
.turn-height = Hauteur de virage
|
||
.turn-slope = Tourne la pente
|
||
.turns = Tourne
|
||
.twist = Torsion
|
||
.two-color = Deux couleurs
|
||
.ucs-name = Nom du SCU
|
||
.ucs-origin = Origine du SCU
|
||
.ucs-x = UCS X
|
||
.ucs-y = UCS Y
|
||
.ucs-z = UCS Z
|
||
.ucs-icon-on = Icône du SCU activée
|
||
.ucs-icon-at-origin = Icône du SCU à l’origine
|
||
.ucs-per-viewport = SCU propre à chaque fenêtre
|
||
.underlay = Sous-couche
|
||
.underlay-adjust = Ajustement de la sous-couche
|
||
.underlay-layers = Calques de la sous-couche
|
||
.underlay-name = Nom de sous-position
|
||
.underlay-path = Voie sous-jacente
|
||
.underlined = Inscrit
|
||
.unit-factor = Facteur unitaire
|
||
.units = Unités
|
||
.unknown-flags = Drapeaux inconnus
|
||
.use-limits = Limites d'utilisation
|
||
.user-defined = Utilisateur défini
|
||
.user-text = Texte de l'utilisateur
|
||
.v-align = Alignement vertical
|
||
.verify = Vérifier
|
||
.vertex = Sommet
|
||
.vertex-1-x = Sommet 1 X
|
||
.vertex-1-y = Sommet 1 Y
|
||
.vertex-1-z = Sommet 1 Z
|
||
.vertex-2-x = Sommet 2 X
|
||
.vertex-2-y = Sommet 2 Y
|
||
.vertex-2-z = Sommet 2 Z
|
||
.vertex-3-x = Sommet 3 X
|
||
.vertex-3-y = Sommet 3 Y
|
||
.vertex-3-z = Sommet 3 Z
|
||
.vertex-4-x = Sommet 4 X
|
||
.vertex-4-y = Sommet 4 Y
|
||
.vertex-4-z = Sommet 4 Z
|
||
.vertex-x = Sommet X
|
||
.vertex-y = Sommet Y
|
||
.vertex-z = Sommet Z
|
||
.vertex-count = Nombre de sommet
|
||
.vertical-direction = Direction verticale
|
||
.vertices = Sommets
|
||
.view-border = Afficher la bordure
|
||
.view-representation = Représentation
|
||
.view-symbol-flags = Afficher les drapeaux de symboles
|
||
.view-symbol-version = Affichage de la version du symbole
|
||
.viewborder = Afficher la bordure
|
||
.viewport-could-not-be-added-e = Impossible d’ajouter la fenêtre : __ocs_fmt_0__
|
||
.visual-style = Style visuel
|
||
.volume = Volume
|
||
.watertight = Étanche
|
||
.web-file = Fichier Web
|
||
.with-block = Avec bloc
|
||
.with-tolerance = Avec tolérance
|
||
.wizard-flag = Drapeau de l'assistant
|
||
.x-scale = Echelle X
|
||
.zero = Zéro
|
||
|
||
.model-text-height = { common.model-uppercase } · { common.text-height-sentence-case }
|
||
.insert-unit-scale-is-outside-the-supported-range = L’échelle d’unité INSERT dépasse la plage prise en charge.
|
||
.angle-of-revolution = { model.revolve } · { common.angle }
|
||
.axis-direction-x = { draw.axis } · { properties.direction } X
|
||
.axis-position-x = { draw.axis } · { common.position } X
|
||
.axis-direction-y = { draw.axis } · { properties.direction } Y
|
||
.axis-position-y = { draw.axis } · { common.position } Y
|
||
.axis-direction-z = { draw.axis } · { properties.direction } Z
|
||
.axis-position-z = { draw.axis } · { common.position } Z
|
||
.show-history = { properties.show } · { model.history }
|
||
.solid-history = { properties.solid } · { model.history }
|
||
.solid-type = { properties.solid } · { common.type }
|
||
.stylization = Stylization
|
||
.color-scheme = Color scheme
|
||
.scan-colors = Scan Colors
|
||
.object-color = Object Color
|
||
.classification = Classification
|
||
.show-cropped = Show cropped
|
||
.geolocate = Geolocate
|
||
.segmentation = Segmentation
|
||
.saved-path-lower = Saved path
|
||
|
||
styles =
|
||
.blocks = Blocs : __ocs_fmt_0__
|
||
.color-cur-color = Couleur: __ocs_arg_cur_color__
|
||
.layers-value = Calque : __ocs_fmt_0__
|
||
.linetypes-value-indented-title-case = Type de ligne: __ocs_fmt_0__
|
||
.lineweight-cur-lw = Poids de la ligne: __ocs_arg_cur_lw__
|
||
.screening-cur-scr = Examen préliminaire : __ocs_arg_cur_scr__
|
||
.text-style-indented-label-sentence-case = Style de texte :
|
||
.text-styles = Styles de texte: __ocs_fmt_0__
|
||
.no-table-loaded = (pas de table chargée)
|
||
.value-0-variable = 0 = variable
|
||
.aci-color-index = ACI Indice de couleur
|
||
.aci = ACI:
|
||
.audit-no-issues-found = AUDIT: aucun problème trouvé.
|
||
.audit-reference-s-to-undefined-block-s = AUDIT: référence(s) à un ou plusieurs blocs non définis: __ocs_fmt_0__
|
||
.audit-reference-s-to-undefined-layer-s = AUDIT : références à des calques non définis : __ocs_fmt_0__
|
||
.audit-report-only-no-automatic-repair-performe = AUDIT: rapport seulement — aucune réparation automatique n'est effectuée.
|
||
.audit-scanned-total-object-s = AUDIT : objets analysés : __ocs_fmt_0__.
|
||
.above-text = Texte ci-dessus
|
||
.active-dim-style-set-to-name-arg = Style de cote courant défini sur « __ocs_fmt_0__ »
|
||
.add-leader = Ajouter le repère
|
||
.apply-to-aci = Appliquer à ACI
|
||
.arrow-size-dimasz = Taille des flèches (DIMASZ)
|
||
.arrowhead-dimblk = Pointe de flèche (DIMBLK)
|
||
.arrowhead-block = Bloc de pointe de flèche :
|
||
.arrowhead-size = Taille de la pointe de flèche :
|
||
.arrows = Flèches
|
||
.arrows-out-first = Flèches en premier
|
||
.at-first-ext = Première ligne d'extension
|
||
.at-second-ext = À la deuxième ligne d'extension
|
||
.basepoint = Base
|
||
.before-text = Avant le texte
|
||
.best-fit = Meilleur ajustement
|
||
.big-font = Police majeure:
|
||
.blockextents = Étendues de blocs
|
||
.bottomline = Conclusion
|
||
.bottomofbottomline = Le bas de la ligne de fond
|
||
.bottomoftoplineunderlineall = Le bas de la ligne supérieure souligne tout
|
||
.bottomoftoplineunderlinebottomline = Le bas de la ligne supérieure souligne le bas de la ligne
|
||
.bottomoftoplineunderlinetopline = Bas de la ligne supérieure ; souligner la ligne supérieure
|
||
.by-annotation-scale = Selon l’échelle d’annotation
|
||
.cdimsty-new-current-dimension-style-name = CDIMSTY Nouveau nom du style de cote courant :
|
||
.cdimsty-cur = CDIMSTY = "__ocs_fmt_0__"
|
||
.cdimsty-dim-style-not-found = CDIMSTY : style de cote « __ocs_fmt_0__ » introuvable.
|
||
.celtscale-new-current-object-line-type-scale = CELTSCALE Nouveau facteur de type de ligne des objets courants :
|
||
.celtscale-v-4 = CELTSCALE = __ocs_fmt_0__
|
||
.celtscale-set-to-v-4 = CELTSCALE réglé sur __ocs_fmt_0__
|
||
.celtscale-value-must-be-positive = CELTSCALE: la valeur doit être positive.
|
||
.chprop-new-colour-name-1-255-bylayer = CHPROP nouvelle couleur (nom / 1-255 / ByLayer):
|
||
.chprop-new-layer-name = CHPROP Nouveau nom de calque :
|
||
.chprop-new-linetype-name = CHPROP Nouveau nom de type de ligne :
|
||
.chprop-new-linetype-scale = CHPROP nouvelle échelle de type de ligne:
|
||
.chprop-property-layer-color-linetype-ltscale-t = CHPROP Propriété [Calque / Couleur / Type de ligne / Échelle de type de ligne / Transparence] :
|
||
.chprop-transparency-0-90 = CHPROP transparence 0-90:
|
||
.chprop-invalid-value-for = CHPROP: valeur invalide '__ocs_fmt_0__' pour __ocs_fmt_1__.
|
||
.chprop-no-entities-selected = CHPROP : aucune entité sélectionnée.
|
||
.chprop-unknown-property-use-layer-color-linety = CHPROP: propriété inconnue '__ocs_fmt_0__'. Utilisation: LAYER COLOR LINETYPE LTSCALE TRANSPARENCY
|
||
.chprop-entity-entities-updated = CHPROP: __ocs_fmt_0__ entité/entités mises à jour.
|
||
.clayer-new-current-layer-name = CLAYER Nouveau nom du calque courant :
|
||
.clayer-cur = CLAYER = "__ocs_fmt_0__"
|
||
.clayer-set-to-name-arg = CLAYER défini à "__ocs_fmt_0__"
|
||
.clayer-layer-not-found = CLAYER : calque « __ocs_fmt_0__ » introuvable.
|
||
.color-new-object-colour-bylayer-byblock-1-255 = COLOR nouvelle couleur d'objet [ByLayer / ByBlock / 1-255 / rouge / jaune / vert / cyan / bleu / magenta / blanc]:
|
||
.centeroftext = Centre de texte
|
||
.centeroftextoverline = Centre de texte surligne
|
||
.clear-table = Effacer le tableau
|
||
.click-a-scale-to-add-or-remove-the-object-s-re = Cliquez sur une échelle pour ajouter ou supprimer la représentation de l'objet pour elle.
|
||
.color-override-rrggbb = Redéfinition de la couleur (#RRGGBB):
|
||
.contentfirst = Contenu d'abord
|
||
.current-linetype-set-to-nm = Type de ligne actuel défini à __ocs_fmt_0__.
|
||
.current-multileader-style = Style de ligne de repère multiple courant : __ocs_fmt_0__
|
||
.current-object-colour = Couleur de l'objet actuel : __ocs_fmt_0__
|
||
.current-values = Valeurs actuelles :
|
||
.decimal-degrees = Degrés décimaux
|
||
.diagonal = Diagonal
|
||
.dim-line-between-ext-dimtofl = Ligne de coupure entre les postes (DIMTOFL)
|
||
.dim-line-color-aci-dimclrd = Couleur de la ligne dim ACI (DIMCLRD)
|
||
.dim-line-linetype-dimltype = Type de ligne de cote (DIMLTYPE)
|
||
.dim-line-weight-dimlwd = Poids de la ligne d'alimentation (DIMLWD)
|
||
.dimstyle-updated = Mise à jour de DimStyle '__ocs_fmt_0__'.
|
||
.dimension-line = Ligne de cote
|
||
.dimension-style-manager = Gestionnaire des styles de cote
|
||
.double-click-a-scale-to-rename-it-edit-its-pap = Double-cliquez sur une échelle pour la renommer. Modifiez ici le rapport entre les unités papier et dessin. Nouveau ou Copier ajoute une échelle. Les modifications ne sont conservées qu’après avoir cliqué sur Appliquer.
|
||
.down = Baisse
|
||
.drawing-background = Fond du dessin
|
||
.drawing-units = Unités de dessin
|
||
.edge-style = Style de bord
|
||
.enable-block-rotation = Activer la rotation des blocs
|
||
.enable-block-scale = Activer l'échelle de blocs
|
||
.enable-dogleg = Activer la jambe de chien
|
||
.enable-landing = Activer l'atterrissage
|
||
.enter-new-value-for-name-current = Saisissez une nouvelle valeur pour __ocs_fmt_0__ <__ocs_fmt_1__> :
|
||
.ext-line-1-linetype-dimltex1 = Type de la première ligne d’attache (DIMLTEX1)
|
||
.ext-line-2-linetype-dimltex2 = Type de la deuxième ligne d’attache (DIMLTEX2)
|
||
.extension-line = Ligne d'attache
|
||
.fileassoc-register-as-a-dwg-dxf-handler-1-0 = FILEASSOC s'inscrire comme gestionnaire .dwg/.dxf? [1 / 0]:
|
||
.fileassoc-v = FILEASSOC = __ocs_fmt_0__
|
||
.fileassoc-set-to-0-unregistered-as-a-file-hand = FILEASSOC défini à 0 — non enregistré comme gestionnaire de fichiers
|
||
.fileassoc-registration-failed-e = FILEASSOC: l'enregistrement a échoué: __ocs_fmt_0__
|
||
.fileassoc-unregister-failed-e = FILEASSOC: le désenregistrement a échoué: __ocs_fmt_0__
|
||
.findnonpurgeable-named-objects-in-use-not-purg = FINDNONPURGEABLE : objets nommés en cours d'utilisation (non pugtables) :
|
||
.face-style = Style de face
|
||
.font-file-title-case = Fichier de police
|
||
.gradians = Grades
|
||
.isavebak-write-a-bak-on-save-1-0 = ISAVEBAK écrire un .bak sur sauvegarde? [1 / 0]:
|
||
.isavebak-v = ISAVEBAK = __ocs_fmt_0__
|
||
.isavebak-set-to-0 = ISAVEBAK réglé à 0
|
||
.isavebak-set-to-1 = ISAVEBAK réglé à 1
|
||
.keep-with-dim-line = Gardez avec la ligne dim
|
||
.layers = Autres
|
||
.linetype-list-set = LINETYPE [Liste / Définir / Charger] :
|
||
.linetype-set-linetype-name-bylayer-byblock = LINETYPE SET nom de type de ligne (ByLayer / ByBlock / ...):
|
||
.linetype-name-is-not-loaded-use-linetype-list = LINETYPE: "__ocs_fmt_0__" n'est pas chargé. Utilisez LINETYPE LIST pour voir les types de lignes disponibles.
|
||
.ltscale-new-global-line-type-scale = LTSCALE nouvelle échelle de type ligne mondiale:
|
||
.ltscale-v-4 = LTSCALE = __ocs_fmt_0__
|
||
.ltscale-set-to-v-4 = LTSCALE réglé sur __ocs_fmt_0__
|
||
.ltscale-value-must-be-positive = LTSCALE: la valeur doit être positive.
|
||
.lwdisplay-show-lineweights-on-off = LWDISPLAY montrer les poids de ligne ? [FAIRE]:
|
||
.lwdisplay-value-assignment-uppercase = LWDISPLAY = __ocs_fmt_0__
|
||
.lwdisplay-value-uppercase = LWDISPLAY __ocs_fmt_0__
|
||
.leader-arrowhead-dimldrblk = Pointe de flèche du repère (DIMLDRBLK)
|
||
.leader-draw-order = Ordre de tracé du repère :
|
||
.leaderfirst = Repère d'abord
|
||
.leaderheadfirst = Pointe du repère en premier
|
||
.leadertailfirst = Extrémité du repère en premier
|
||
.leading = Mener
|
||
.linetypes = Type de ligne
|
||
.linetypes-value-title-case = Type de ligne: __ocs_fmt_0__
|
||
.lineweight-index-0-24-255-obj = Indice de poids linéaire (0-24, 255=obj):
|
||
.load-ctb-stb = Charger CTB/STB
|
||
.ltscale = LtScale
|
||
.max-leader-points = Nombre maximal de points du repère :
|
||
.middlecenter = Centre moyen
|
||
.middleofbottomline = Moyenne de la ligne de fond
|
||
.middleoftext = Milieu du texte
|
||
.middleoftopline = Milieu de la ligne supérieure
|
||
.minus-tolerance-dimtm = Tolérance minimale (DIMTM)
|
||
.multileader-style-manager = Gestionnaire des styles de lignes de repère multiples
|
||
.multiline-style-manager = Gestionnaire de style multiligne
|
||
.no-linetypes-defined = Aucun type de ligne défini.
|
||
.not-stacked = Non empilés
|
||
.overkill-deleted-n-duplicate-object-s = OVERKILL : objets en double supprimés : __ocs_fmt_0__.
|
||
.overkill-no-duplicate-objects-found = OVERKILL : aucun objet en double trouvé.
|
||
.object-colour-set-to = Couleur de l'objet définie à __ocs_fmt_0__.
|
||
.object-object-label = Objet : __ocs_arg_object_label__
|
||
.optimized = Optimisé
|
||
.over-first-ext = Sur la première ligne d'extension
|
||
.over-second-ext = Sur la deuxième ligne d'extension
|
||
.pdmode-new-value-0-dot-1-none-2-3-x-4-tick-32 = PDMODE nouvelle valeur [0=dot 1=none 2=+ 3=x 4=tick; +32 cercle +64 carré]:
|
||
.pdmode-v = PDMODE = __ocs_fmt_0__
|
||
.pdmode-set-to-v = PDMODE réglé sur __ocs_fmt_0__
|
||
.pdsize-new-point-size-0-5-of-viewport-0-absolu = PDSIZE Nouvelle taille de point (0 = 5 % de la fenêtre, > 0 = absolue, < 0 = pourcentage de la fenêtre) :
|
||
.pdsize-v-4 = PDSIZE = __ocs_fmt_0__
|
||
.pdsize-set-to-v-4 = PDSIZE réglé sur __ocs_fmt_0__
|
||
.pickadd = PICKADD = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
|
||
.pickdrag = PICKDRAG = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
|
||
.purge-all-blocks-layers-linetypes-styles = PURGE [Tous / blocs / LAyers / types de lignes / STYLES] :
|
||
.purge-nothing-to-purge = PURGE: rien à purger.
|
||
.purge-unknown-option-sub-use-all-blocks-layers = PURGE: option inconnue "__ocs_fmt_0__" — utiliser ALL, blocs, LAyers, LineTypes ou STyles.
|
||
.purge-item-s-removed = PURGE: __ocs_fmt_0__ élément(s) enlevé(s) — __ocs_fmt_1__.
|
||
.paper-units = Unités de papier
|
||
.paralleltolastleaderline = Parallèle à la dernière ligne de repère
|
||
.plot-style-editor = Éditeur de style de tracé
|
||
.plus-tolerance-dimtp = Plus tolérance (DIMTP)
|
||
.point-size = Taille du point:
|
||
.point-style = Style de point
|
||
.rename = RENAME : '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__'.
|
||
.rename-could-not-rename-in-not-found-or-protec = RENAME: ne peut pas renommer '__ocs_fmt_0__' dans __ocs_fmt_1__ — non trouvé ni protégé, ou '__ocs_fmt_2__' est invalide ou pris.
|
||
.rename-could-not-rename-block-missing-anonymou = RENAME: ne peut pas renommer le bloc '__ocs_fmt_0__' — manquant/anonyme/xref, ou '__ocs_fmt_1__' est invalide ou pris.
|
||
.rename-unknown-type-use-layer-block-style-dims = RENAME: type inconnu '__ocs_fmt_0__'. Utiliser LAYER BLOCK STYLE DIMSTYLE LINETYPE UCS VIEW
|
||
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Nécessite 0 OR 1 OR MULTIPLE OR SINGLE
|
||
.requires-0-or-1 = Nécessite 0 ou 1
|
||
.requires-a-non-negative-number-of-minutes-0-of = Nécessite un nombre de minutes non négatif (0 = désuet)
|
||
.savetime-autosave-interval-in-minutes-0-off = SAVETIME l'intervalle d'enregistrement automatique en minutes (0 = arrêt):
|
||
.savetime = SAVETIME = __ocs_fmt_0__
|
||
.scaletext-scale-factor-or-h-height-for-an-abso = SCALETEXT facteur d'échelle (ou 'H <hauteur>' pour une hauteur absolue):
|
||
.scaletext-no-text-mtext-in-selection = SCALETEXT: pas de texte/MText dans la sélection.
|
||
.scaletext-scaled-count-text-entity-ies = SCALETEXT : objets texte mis à l’échelle : __ocs_fmt_0__.
|
||
.scaletext-select-text-mtext-entities-first = SCALETEXT : sélectionnez d'abord les entités texte/MText.
|
||
.scaletext-value-must-be-positive = SCALETEXT: la valeur doit être positive.
|
||
.setbylayer-reset-changed-entity-entities-to-by = SETBYLAYER : propriétés de __ocs_fmt_0__ objet(s) rétablies sur ByLayer.
|
||
.setbylayer-select-entities-first = SETBYLAYER : sélectionnez d'abord les entités.
|
||
.setvar-new-value-blank-to-read = SETVAR nouvelle valeur (blanc comme suit):
|
||
.setvar-variable-name = SETVAR Nom de la variable :
|
||
.styles-mixed-case = Autres
|
||
.save-as = Enregistrer sous...
|
||
.scales = Échelles
|
||
.screening-0-100 = Dépistage (0-100) :
|
||
.select-a-style-to-view-details = Sélectionnez un style pour afficher les détails.
|
||
.separate-arrow-blocks-dimsah = Blocs de flèches séparés (DIMSAH)
|
||
.set = Collection
|
||
.set-size-relative-to-screen = Taille de la configuration par rapport à l'écran
|
||
.set-size-in-absolute-units = Définir la taille en unités absolues
|
||
.straightlinesegments = Segments de ligne droite
|
||
.style-dimtxsty = Style (DIMTXSTY)
|
||
.styles-title-case = Styles
|
||
.texteditmode-v = TEXTEDITMODE = __ocs_fmt_0__
|
||
.texteditmode-set-to-n = TEXTEDITMODE réglé sur __ocs_fmt_0__
|
||
.table-style-manager = Gestionnaire de style de table
|
||
.text-style-manager = Gestionnaire de style de texte
|
||
.text-style-label-sentence-case = Police :
|
||
.topoftopline = Haut de la ligne
|
||
.trailing = Trafic
|
||
.truetype-font-label-mixed-case = Police TrueType :
|
||
.truetype-font-picker-mixed-case = Police TrueType...
|
||
.usage-celtscale-value = Utilisation : CELTSCALE [value]
|
||
.usage-linetype-list-set-name = Utilisation : LINETYPE LIST | SET <name>
|
||
.usage-linetype-set-name-bylayer-byblock = Utilisation : LINETYPE SET <name | ByLayer | ByBlock>
|
||
.usage-ltscale-value = Utilisation : LTSCALE [value]
|
||
.usage-lwdisplay-on-off = Utilisation : LWDISPLAY [ON|OFF]
|
||
.usage-rename-type-old-new-types-layer-block-st = Utilisation : RENAME <type> <old> <new> (types: LAYER BLOCK STYLE DIMSTYLE LINETYPE UCS VIEW)
|
||
.usage-scaletext-factor-or-scaletext-h-height = Utilisation : SCALETEXT <factor> or SCALETEXT H <height>
|
||
.vscurrent-visual-style-shaded-wireframe-hidden = VSCURRENT Style visuel [Ombré / Filaire / Masqué / Réaliste / Conceptuel / Rayons X] :
|
||
.windows-desktop = Bureau Windows
|
||
.big-font-file = - Un gros dossier...
|
||
.font-file-picker-lowercase = Fichier de police...
|
||
.v = __ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__
|
||
.expected-0-or-1 = __ocs_fmt_0__: attendu 0 ou 1.
|
||
|
||
plot =
|
||
.no-page-setups = (pas de configuration de page)
|
||
.none = <aucun>
|
||
.previous = <précédent>
|
||
.center-the-plot = Au centre du terrain
|
||
.copies = Copies
|
||
.export-pdf = Exportation PDF
|
||
.export-svg = Exportation SVG
|
||
.fit-to-paper = Ajuster au papier
|
||
.layout-plots-the-current-sheet-using-the-selec = La présentation trace la feuille courante avec le format de papier sélectionné.
|
||
.sheet-sizes-and-printable-areas-reported-by-th = Sheet sizes and printable areas reported by the printer.
|
||
.custom-paper-size = Custom paper size
|
||
.printable-margins = Printable margins
|
||
.enter-a-positive-width-and-height = Enter a positive width and height.
|
||
.paper-size = Paper size
|
||
.count-driver-option-s-set-for-this-printer = __ocs_fmt_0__ driver option(s) set for this printer.
|
||
.printer-properties-printer = Printer properties — __ocs_fmt_0__
|
||
.this-printer-reports-no-driver-options = This printer reports no driver options.
|
||
.could-not-read-the-printer-s-options-error = Could not read the printer's options: __ocs_fmt_0__
|
||
.reading-the-printer-s-options = Reading the printer's options…
|
||
.printer-properties = Printer properties
|
||
.merge-overlapping-lines = Fusionner les lignes qui se chevauchent
|
||
.object-lineweights = Poids de ligne d'objet
|
||
.orientation = Orientation
|
||
.page-setup-w-1-h-1-mm-area-plot-area-center-ce = Configuration de la page : __ocs_fmt_0__×__ocs_fmt_1__ mm surface=__ocs_fmt_2__ centre=__ocs_fmt_3__ pourriture=__ocs_fmt_4__°
|
||
.page-setups = Configurations des pages
|
||
.paper-text-height = Hauteur du texte sur papier :
|
||
.paper-space-last = Espace papier
|
||
.pick = Choisissez...
|
||
.plot-area = Zone de terrain
|
||
.plot-in-background = Emplacement en arrière-plan
|
||
.plot-offset = Dépassement du lot
|
||
.plot-options = Options de tracé
|
||
.plot-scale = Échelle de tracé
|
||
.plot-stamp = Timbre du lot
|
||
.plot-style-table-pen-assignments = Table des styles de tracé (affectation des plumes)
|
||
.plot-transparency = Transparence du lot
|
||
.plot-upside-down = Placer vers l'envers
|
||
.named-plot-style-tables-stb-are-not-supported-yet-name = Les tables de styles de tracé nommés (.stb) ne sont pas encore prises en charge : __ocs_fmt_0__
|
||
.name-was-not-found-in-the-plot-styles-folder-folder = __ocs_fmt_0__ est introuvable dans le dossier des styles de tracé (__ocs_fmt_1__).
|
||
.preview = Prévisualisation
|
||
.printer-plotter = Imprimante / traceur
|
||
.properties = Propriétés...
|
||
.save-to-pdf-file = Enregistrer dans un fichier PDF…
|
||
.save = Enregistrer...
|
||
.scale-lineweights = Poids de la ligne d'échelle
|
||
.set-current = Définir comme courant
|
||
.shaded-viewport-options = Options de fenêtre ombrée
|
||
.system-default-printer = Imprimante système par défaut
|
||
.what-to-plot = Quoi faire?
|
||
.x-mm = X (mm)
|
||
.select-drawing-to-import-page-setups-from = Sélectionner le dessin d'où importer les mises en page
|
||
.drawings-and-templates = Dessins et gabarits
|
||
.psetupin-count-page-setup-s-imported-replaced-replaced = PSETUPIN : __ocs_fmt_0__ mise(s) en page importée(s), __ocs_fmt_1__ remplacée(s).
|
||
.psetupin-error = PSETUPIN : __ocs_fmt_0__
|
||
.psetupin-no-page-setup-named-want-in-file = PSETUPIN : aucune mise en page nommée « __ocs_fmt_0__ » dans __ocs_fmt_1__.
|
||
.psetupin-nothing-to-import-from-file = PSETUPIN : rien à importer depuis __ocs_fmt_0__.
|
||
.no-named-page-setups-in-this-drawing = Aucune mise en page nommée dans ce dessin.
|
||
.import-ellipsis = Importer…
|
||
.show-the-page-setup-for-new-layouts = Afficher la mise en page pour les nouvelles présentations
|
||
.x-in = X (po)
|
||
.y-in = Y (po)
|
||
.hide-paperspace-objects = Masquer les objets de l'espace papier
|
||
.save-changes-to-layout = Enregistrer les modifications dans la présentation
|
||
.printer-does-not-support-sheet-switched-to-its-default-sheet-default-paperupdate-1 = __ocs_fmt_0__ ne prend pas en charge __ocs_fmt_1__ ; passage à sa feuille par défaut __ocs_fmt_2__ (PAPERUPDATE = 1).
|
||
.printer-does-not-support-sheet-the-sheet-is-kept-paperupdate-0 = __ocs_fmt_0__ ne prend pas en charge __ocs_fmt_1__ ; la feuille est conservée (PAPERUPDATE = 0).
|
||
.printer-the-printer-reports-no-sheets-the-paper-catalogue-is-used = __ocs_fmt_0__ : l'imprimante ne signale aucune feuille ; le catalogue de papiers est utilisé.
|
||
.printer-count-sheet-s-reported = __ocs_fmt_0__ : __ocs_fmt_1__ feuille(s) signalée(s)
|
||
.default-sheet-sheet = Feuille par défaut : __ocs_fmt_0__
|
||
.default-sheet-not-reported = Feuille par défaut : non signalée
|
||
.default-printer-name = Imprimante par défaut : __ocs_fmt_0__
|
||
.default-printer-none-reported-by-the-system = Imprimante par défaut : aucune signalée par le système
|
||
.printers-none-listed-by-the-system = Imprimantes : aucune répertoriée par le système
|
||
.printers-count = Imprimantes (__ocs_fmt_0__) :
|
||
.could-not-list-printers-error = Impossible de lister les imprimantes : __ocs_fmt_0__
|
||
.plots-go-through-the-pdf-application-command = Les tracés passent par l'application PDF : __ocs_fmt_0__
|
||
.plots-go-straight-to-the-printer-no-pdf-application-registers-a-print-verb = Les tracés vont directement à l'imprimante (aucune application PDF n'enregistre de commande d'impression).
|
||
.via-the-pdf-application = via l'application PDF
|
||
.direct-print = impression directe
|
||
.y-mm = Y (mm)
|
||
|
||
manage =
|
||
.about = À propos
|
||
.application = Demande
|
||
.audit = Auditer
|
||
.cleanup = Nettoyage
|
||
.customization = Personnalisation
|
||
.edit-aliases = Modifier les alias
|
||
.export = Exporter
|
||
.find-non-purgeable-items =
|
||
Trouver des éléments
|
||
non purgeables
|
||
.load-partial-cui = Charge partielle CUI
|
||
.overkill = Nettoyer doublons
|
||
.purge = Purger
|
||
.user-interface =
|
||
Interface
|
||
Utilisateur
|
||
|
||
plugins =
|
||
.api-incompatible = API incompatible
|
||
.add-from-github = Ajouter à partir de GitHub
|
||
.add-repository = Ajouter un dépôt
|
||
.added-from-github = Ajouté de GitHub
|
||
.available-plugins = Plugins disponibles
|
||
.browse-install-and-manage-add-ons-select-one-t = Gérer les modules complémentaires. Sélectionnez un pour afficher son README.
|
||
.check-your-internet-or-proxy-connection-then-r = Vérifiez votre connexion Internet ou proxy, puis réessayez. Les dépôts ajoutés manuellement restent disponibles.
|
||
.commands-cmds = Commandes : __ocs_arg_cmds__
|
||
.connecting-securely-using-your-system-certific = Connexion sécurisée en utilisant votre certificat système.
|
||
.copy-details = Copier les détails
|
||
.disable = Désactiver
|
||
.disabled = Désactivé
|
||
.download-desktop-app = Télécharger l'application de bureau
|
||
.enable = Activer
|
||
.fetching-the-default-branch-from-github = Récupération de la branche par défaut de GitHub.
|
||
.github-url-or-owner-repository = GitHub URL ou propriétaire/dépositaire
|
||
.hide-details = Masquer les détails
|
||
.incompatible = Incompatible
|
||
.install = Installer
|
||
.load-failed = Le chargement a échoué
|
||
.load-failed-error = Le chargement a échoué : __ocs_arg_error__
|
||
.loading-readme = Chargement README...
|
||
.loading-plugin-catalog = Chargement du catalogue plugin...
|
||
.no-additional-plugins-are-available = Aucun plugin supplémentaire n'est disponible.
|
||
.no-available-plugins-match-your-search = Aucun plugin disponible ne correspond à votre recherche.
|
||
.no-installed-plugins-match-your-search = Aucun plugin installé ne correspond à votre recherche.
|
||
.no-library = Pas de bibliothèque
|
||
.no-plugins-installed-yet = Aucun plugin n'a encore été installé.
|
||
.open-cad-studio-could-not-trust-the-certificat = Open CAD Studio n’a pas pu approuver le certificat présenté pour l’enregistrement du plug-in. Vérifiez les certificats système et les paramètres du proxy, puis réessayez.
|
||
.open-cad-studio-plugins-are-native-packages-an = Les plug-ins Open CAD Studio sont des paquets natifs et ne peuvent pas s’exécuter dans un navigateur. Téléchargez l’application de bureau pour les parcourir, les installer et les utiliser.
|
||
.paste-a-public-repository-url-compatible-relea = Coller un dépôt public URL. Les versions compatibles et le README sont détectés automatiquement.
|
||
.plugin-api-plugin-is-incompatible-with-this-bu = L’API __ocs_arg_plugin__ du plug-in est incompatible avec l’ABI du ruban de cette version (__ocs_arg_build__). Mettez à jour ou recompilez le plug-in.
|
||
.plugin-details = Détails du plugin
|
||
.plugin-registry-request-timed-out = Demande de registre de plugin timed out
|
||
.plugins = Greffons
|
||
.plugins-are-available-in-the-desktop-app = Plugins sont disponibles dans l'application de bureau
|
||
.readme-could-not-be-loaded = README n'a pas pu être chargé
|
||
.restart-to-load = Redémarrer pour charger
|
||
.search-plugins = Recherche de plugins...
|
||
.select-a-plugin-to-read-its-github-readme = Sélectionnez un plugin pour lire son GitHub README.
|
||
.select-the-plugin-again-to-load-its-readme = Sélectionnez à nouveau le plugin pour charger son README.
|
||
.show-details = Afficher les détails
|
||
.unable-to-load-the-plugin-registry = Impossible de charger le registre du plugin
|
||
.unable-to-verify-the-server-certificate = Impossible de vérifier le certificat du serveur
|
||
.unavailable = Indisponible
|
||
.uninstall = Désinstaller
|
||
.update-to-tag = Mettre à jour __ocs_arg_tag__
|
||
.view-on-github = Vue sur GitHub
|
||
.no-releases = pas de libération
|
||
|
||
ui =
|
||
.build = Build
|
||
.commit-date = Date du commit
|
||
.count-steps-available = __ocs_arg_count__ étapes disponibles
|
||
.label-history = __ocs_arg_label__ historique
|
||
.n-vp = __ocs_arg_n__ fenêtre(s)
|
||
.a-newer-open-cad-studio-version-is-published-o = Une version plus récente d’Open CAD Studio est publiée sur GitHub.
|
||
.annotation-viewport-scale-click-to-change =
|
||
Échelle d’annotation / de fenêtre
|
||
Cliquez pour modifier
|
||
.annotation-scale = Échelle d'annotation
|
||
.automatically-add-scales = Ajouter automatiquement les échelles
|
||
.backwards = En arrière
|
||
.block-block = Bloc : __ocs_arg_block__
|
||
.bring-above-object = Apportez l'objet au-dessus
|
||
.bring-to-front = Faites le front
|
||
.building-scene-caches = Construire des caches de scène...
|
||
.cad-application-for-architecture-engineering = CAD application pour Architecture & Engineering
|
||
.clean-screen = Écran propre
|
||
.clean-screen-hide-ribbon-and-panels =
|
||
Écran propre
|
||
Cacher le ruban et les panneaux
|
||
.collapsed = Plié
|
||
.color = Couleur __ocs_fmt_0__
|
||
.compact = Compact
|
||
.copy-info = Copier les informations
|
||
.cursor-coordinates-coords-click-to-cycle-stati =
|
||
Coordonnées du curseur ($COORDS)
|
||
Cliquez pour alterner : statique / dynamique / polaire
|
||
.customization-show-or-hide-status-bar-items =
|
||
Personnalisation
|
||
Afficher ou masquer les éléments de la barre d'état
|
||
.custom = Personnalisé...
|
||
.draw-order = Ordre
|
||
.dynamic-input = Entrée dynamique
|
||
.dynamic-input-f12 =
|
||
Entrée dynamique
|
||
F12
|
||
.end-isolation = Élimination
|
||
.end-object-isolation = Isolation finale de l'objet
|
||
.find-next = Trouver le suivant
|
||
.find = Rechercher :
|
||
.hide-objects = Cacher les objets
|
||
.invert-selection = Inverser la sélection
|
||
.isolate-objects = Objets isolés
|
||
.isolate-objects-click-for-isolate-hide-end =
|
||
Objets isolés
|
||
Cliquez pour l'isolat / Cacher / Fin
|
||
.justification = Motifs
|
||
.later = Plus tard
|
||
.latest = Dernière
|
||
.layer-state-manager = Gestionnaire des états de calque…
|
||
.loading-references = Chargement des références...
|
||
.manage-menu-period-title-case = Gérer...
|
||
.manage-picker-title-case = Gérer...
|
||
.model-and-layout-list = Modèle et liste de présentation
|
||
.model-paper-space = Espace modèle/papier
|
||
.more = Plus...
|
||
.new-release-available = Nouvelle version disponible
|
||
.no-objects = Aucun objet
|
||
.no-release-notes-provided = Aucune note de sortie n'est fournie.
|
||
.object-snap = Accrochage aux objets
|
||
.object-snap-tracking = Repérage d’accrochage aux objets
|
||
.object-snap-tracking-f11 =
|
||
Repérage d’accrochage aux objets
|
||
F11
|
||
.object-snap-list-click-to-choose-snap-types =
|
||
Liste des accrochages aux objets
|
||
Cliquez pour choisir les types d’accrochage
|
||
.object-snap-toggle-on-off-f3 =
|
||
Accrochage aux objets : activer/désactiver
|
||
F3
|
||
.object-type = Type d'objet :
|
||
.open-release-page = Ouvrir la page de publication
|
||
.opening-file = Ouverture du fichier
|
||
.operator = Exploitant:
|
||
.ortho-mode = Mode ortho
|
||
.orthogonal-mode-f8 =
|
||
Mode orthogonal
|
||
F8
|
||
.paper = PAPER
|
||
.paper-double-click-viewport-to-enter-mspace-mo = PAPIER : double-cliquez dans une fenêtre pour activer l’espace objet
|
||
MODÈLE : cliquez pour passer à l’espace objet
|
||
.platform = Plateforme
|
||
.polar-tracking = Suivi polaire
|
||
.polar-tracking-angle-f10-left-click-on-off-rig =
|
||
Suivi polaire (__ocs_arg_angle__)
|
||
F10 — clic gauche pour activer/désactiver
|
||
Le clic droit parcourt les angles · ▾ choisit un angle
|
||
.polar-angle-click-to-choose =
|
||
Angle polaire
|
||
Cliquez pour choisir
|
||
.property = Biens :
|
||
.quick-properties = Propriétés rapides
|
||
.quick-properties-floating-panel-on-selection =
|
||
Propriétés rapides
|
||
Panneau flottant sur la sélection
|
||
.quick-select-title-case = Sélectionner rapidement
|
||
.quick-select-menu-period-title-case = Sélection rapide...
|
||
.reading-file = Lecture du fichier...
|
||
.redo = Refaire
|
||
.release = Version officielle
|
||
.repeat-last = Répéter __ocs_arg_last__
|
||
.replace-all = Remplacer tout
|
||
.replace-with = Remplacer par :
|
||
.searches-text-mtext-attribute-definitions-and = Recherches Texte, MText, Attribut Définitions et valeurs d'attribut de bloc.
|
||
.select-similar = Sélectionner similaire
|
||
.selection-cycling = Sélection Cyclisme
|
||
.selection-cycling-repeat-click-to-step-through =
|
||
Cycle de sélection
|
||
Cliquez plusieurs fois pour parcourir les objets superposés
|
||
.selection-filtering = Filtre de sélection
|
||
.selection-filtering-limit-which-object-types-c =
|
||
Filtre de sélection
|
||
Limiter les types d'objets à sélectionner
|
||
.send-under-object = Envoyer sous objet
|
||
.send-to-back = Envoyer à l'arrière
|
||
.show-annotation-objects = Afficher les objets d’annotation
|
||
.show-lineweight = Afficher le poids de la ligne
|
||
.show-lineweight-lwdisplay =
|
||
Afficher les épaisseurs de ligne
|
||
LWDISPLAY
|
||
.show-transparency = Afficher la transparence
|
||
.show-transparency-force-opaque-when-off =
|
||
Afficher la transparence
|
||
Les objets sont affichés opaques lorsque cette option est désactivée
|
||
.text-editor = Éditeur de texte
|
||
.text-options = Options textuelles
|
||
.text-style = Style de texte
|
||
.this-block-has-no-attributes = Ce bloc n'a pas d'attributs.
|
||
.toggle-grid = Basculer la grille
|
||
.toggle-grid-snap = Activer/désactiver l’accrochage à la grille
|
||
.value = Valeur :
|
||
.viewport-annotation-scale-sync = Synchronisation de l’échelle de la fenêtre et des annotations
|
||
.viewport-count = Nombre de fenêtres
|
||
.viewport-count-in-active-layout = Nombre de fenêtres dans la présentation active
|
||
.what-s-new = Quoi de neuf ?
|
||
.width-value = Largeur: __ocs_arg_value__
|
||
.working = Travailler...
|
||
.recent-input = Saisies récentes
|
||
.copy-with-base-point = Copier avec point de base
|
||
.undo-label = Annuler __ocs_arg_label__
|
||
.redo-label = Rétablir __ocs_arg_label__
|
||
.copy-selection = Copier la sélection
|
||
.isolate = Isoler
|
||
.deselect-all = Tout désélectionner
|
||
.options-ellipsis = Options...
|
||
.base-point = Point de base
|
||
.snap-overrides = Remplacements d'accrochage
|
||
.mid-between-2-points = Milieu entre 2 points
|
||
.osnap-settings = Paramètres d'accrochage...
|
||
.snap-override-none-next-pick-only = Remplacement d'accrochage : Aucun (prochain point seulement).
|
||
|
||
.window-gpu-backend = GPU (backend)
|
||
.window-click-add-alias-type-the-alias-and-command-accep = Click + Add alias, type the alias and command, accept the row, then Apply. Esc cancels the pending row.
|
||
.window-number-of-aliases = Number of aliases
|
||
.window-are-you-sure-you-want-to-reset-you-will-lose-all = Are you sure you want to reset? You will lose all your current aliases!
|
||
.window-alias-already-used-for-command = Alias already used for command: __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__
|
||
.window-browser = Browser
|
||
.window-origin-planes = Origin planes
|
||
.window-no-sketch-open = No sketch open
|
||
.window-bodies = Bodies (__ocs_fmt_0__)
|
||
.window-no-solids-yet = No solids yet
|
||
.window-saved-immediately-changes-take-effect-the-next-t = Saved immediately. Changes take effect the next time Open CAD Studio starts.
|
||
.window-this-session = This session
|
||
.window-driver = Driver
|
||
.window-backend = Backend
|
||
.window-selected-by = Selected by
|
||
.window-next-launch = Next launch
|
||
.window-graphics-backend = Graphics backend
|
||
.window-use-the-compatibility-renderer-for-gpus-without = Use the compatibility renderer (for GPUs without shader storage buffers)
|
||
.window-prefer-opengl-on-older-gpus-automatic-backend-on = Prefer OpenGL on older GPUs (automatic backend only)
|
||
.window-if-a-pinned-backend-fails-to-start-the-next-laun = If a pinned backend fails to start, the next launch falls back to automatic selection. The --backend option and the WGPU_BACKEND variable override this page.
|
||
.window-paused = Paused
|
||
.window-enable-spacemouse = Enable SpaceMouse
|
||
.window-navigation = Navigation
|
||
.window-reverse-pan-direction = Reverse pan direction
|
||
.window-pan-speed = Pan speed
|
||
.window-resume-spacemouse = Resume SpaceMouse
|
||
.window-configure-3d-navigation-buttons-and-radial-menus = Configure 3D navigation, buttons, and radial menus in 3Dconnexion settings. Pan only and Pan and zoom share the push/tilt mapping and pan settings shown here.
|
||
.window-connection-details = Connection details
|
||
.window-1-a-notch = __ocs_fmt_0__% a notch
|
||
.window-the-slider-covers-the-system-variable-s-to-the-f = The slider covers the system variable's __ocs_fmt_0__ to __ocs_fmt_1__; the field takes up to __ocs_fmt_2__ for a faster wheel.
|
||
.window-bundled-with-open-cad-studio = Bundled with Open CAD Studio
|
||
.window-how-the-reference-manager-works-on-web = How the Reference Manager works on web
|
||
.window-this-panel-lists-the-drawing-s-references-read-o = This panel lists the drawing's references read-only: status, type, size, date and saved path, plus the Details pane. Select rows to inspect them; List and Tree switch the presentation.
|
||
.window-attach-refresh-and-change-path-stay-disabled-her = Attach, Refresh and Change Path stay disabled here: the web build has no filesystem access and no native file pickers, so references can be neither added, reloaded nor repathed — and previews stay unavailable. Nested references are read-only on every platform, and relative paths need the drawing saved first.
|
||
.window-hit-something-broken-or-missing-report-it-on-the = Hit something broken or missing? Report it on the GitHub issues page so it can be fixed.
|
||
.window-report-an-issue = Report an issue
|
||
.window-reference-manager-web = Reference Manager — Web
|
||
.window-externalreferences-on-the-web-build = EXTERNALREFERENCES on the web build
|
||
.window-embed-image-in-drawing = Embed Image (in drawing)
|
||
|
||
dimstyle =
|
||
.keep-text-between-extension-lines = Toujours conserver le texte entre les lignes d’attache
|
||
.angular-dimensions = Cotes angulaires
|
||
.arc-length-symbol = Symbole de longueur d’arc
|
||
.arrowheads = Pointes de flèche
|
||
.available-style = Style disponible
|
||
.baseline-spacing = Espacement des lignes de base
|
||
.basic = Théorique exacte
|
||
.both-arrowheads = Deux pointes de flèche
|
||
.center-mark = Marque de centre
|
||
.center-mark-size = Taille de la marque de centre
|
||
.center-marks = Marques de centre
|
||
.centerlines = Axes
|
||
.compare-with = Comparer avec
|
||
.current-style = Style courant
|
||
.deviation = Écarts
|
||
.different-sections = Sections différentes
|
||
.dimension-line-color = Couleur de ligne de cote
|
||
.dimension-linetype = Type de ligne de cote
|
||
.dimension-lineweight = Épaisseur de ligne de cote
|
||
.display-alternate-units = Afficher les unités alternatives
|
||
.draw-dimension-line-between-extension-lines = Tracer la ligne de cote entre les lignes d’attache
|
||
.extend-beyond-dimension-line = Dépassement de la ligne de cote
|
||
.extend-beyond-ticks = Dépassement des obliques
|
||
.extension-line-color = Couleur de ligne d’attache
|
||
.extension-lineweight = Épaisseur de ligne d’attache
|
||
.feet-and-inches = Pieds et pouces
|
||
.fine-tuning = Ajustement fin
|
||
.first-arrowhead = Première pointe de flèche
|
||
.first-extension-linetype = Type de la première ligne d’attache
|
||
.fit-options = Options d’ajustement
|
||
.fixed-length = Longueur fixe
|
||
.fraction-format = Format de fraction
|
||
.height-scale = Échelle de hauteur
|
||
.horizontal-placement = Placement horizontal
|
||
.keep-text-horizontal-inside = Conserver le texte horizontal à l’intérieur
|
||
.keep-text-horizontal-outside = Conserver le texte horizontal à l’extérieur
|
||
.leader-arrowhead = Pointe de flèche de repère
|
||
.limits = Limites
|
||
.linear-dimensions = Cotes linéaires
|
||
.lower-value = Valeur inférieure
|
||
.measurement-scale = Échelle de mesure
|
||
.measurement-template = Modèle de mesure
|
||
.method = Méthode
|
||
.multiplier = Multiplicateur
|
||
.no-differences = Aucune différence
|
||
.not-applicable = Sans objet
|
||
.offset-from-measured-point = Décalage depuis le point mesuré
|
||
.place-text-manually = Placer le texte manuellement lors de la cotation
|
||
.radius-jog-angle = Angle de la ligne brisée de rayon (°)
|
||
.read-left-to-right = Lire de gauche à droite
|
||
.referenced-read-only = Style référencé · Lecture seule
|
||
.round-off = Arrondi
|
||
.second-arrowhead = Deuxième pointe de flèche
|
||
.second-extension-linetype = Type de la deuxième ligne d’attache
|
||
.show-zero-feet-and-inches = Afficher zéro pied et zéro pouce
|
||
.show-zero-feet-suppress-zero-inches = Afficher zéro pied ; supprimer zéro pouce
|
||
.suppress-arrows-when-no-fit = Supprimer les flèches si elles ne tiennent pas
|
||
.suppress-first-dimension-line = Supprimer la première ligne de cote
|
||
.suppress-first-extension-line = Supprimer la première ligne d’attache
|
||
.suppress-second-dimension-line = Supprimer la deuxième ligne de cote
|
||
.suppress-second-extension-line = Supprimer la deuxième ligne d’attache
|
||
.suppress-zero-feet-and-inches = Supprimer zéro pied et zéro pouce
|
||
.suppress-zero-feet-show-zero-inches = Supprimer zéro pied ; afficher zéro pouce
|
||
.symbols-and-arrows = Symboles et flèches
|
||
.symmetrical = Symétrique
|
||
.text-background = Arrière-plan du texte
|
||
.text-gap = Espacement du texte
|
||
.fixed-text-height-note = Le style de texte sélectionné fixe la hauteur à __ocs_arg_height__.
|
||
.tick-size = Taille des obliques
|
||
.tolerance-zero-suppression = Suppression des zéros de tolérance
|
||
.unit-format = Format d’unité
|
||
.upper-value = Valeur supérieure
|
||
.measurement-template-help = Utilisez <> pour la valeur mesurée ; le texte placé avant et après devient le préfixe et le suffixe.
|
||
.use-different-arrowheads = Utiliser des pointes différentes aux deux extrémités
|
||
.use-fixed-length-extension-lines = Utiliser des lignes d’attache de longueur fixe
|
||
.used-in-drawing = Utilisé dans le dessin
|
||
.vertical-offset = Décalage vertical
|
||
.vertical-placement = Placement vertical
|
||
.vertical-position = Position verticale
|
||
.when-space-is-limited = Lorsque l’espace est limité
|
||
.when-text-is-moved = Lorsque le texte est déplacé
|
||
.zero-suppression = Suppression des zéros
|
||
.add-a-leader = Ajouter une ligne de repère
|
||
.automatic = Automatique
|
||
.by-block = Du bloc
|
||
.comma = Virgule
|
||
.degrees-minutes-seconds = Degrés, minutes, secondes
|
||
.keep-dimension-line-with-text = Déplacer la ligne de cote avec le texte
|
||
.leading-and-trailing = Zéros de début et de fin
|
||
.move-arrows-outside-first = Déplacer d’abord les flèches à l’extérieur
|
||
.move-text-and-arrows-outside = Déplacer le texte et les flèches à l’extérieur
|
||
.move-text-freely = Déplacer le texte librement
|
||
.move-text-outside-first = Déplacer d’abord le texte à l’extérieur
|
||
.period = Point
|
||
.space = Espace
|
||
.surveyors-units = Unités d’arpentage
|
||
|
||
style-manager =
|
||
.alignment-spacing = Espacement d’alignement
|
||
.always-left-align = Toujours aligner à gauche
|
||
.attachment-direction = Direction d’attachement
|
||
.background-fill-enabled = Remplissage d’arrière-plan activé
|
||
.big-font = Police grande taille
|
||
.block-scale-x = Échelle X du bloc
|
||
.block-scale-y = Échelle Y du bloc
|
||
.block-scale-z = Échelle Z du bloc
|
||
.borders = Bordures
|
||
.bottom-attachment = Attachement inférieur
|
||
.break-gap-size = Taille de l’espacement de coupure
|
||
.caps-and-fill = Extrémités et remplissage
|
||
.content-type = Type de contenu
|
||
.data-row = Ligne de données
|
||
.data-type = Type de données
|
||
.default-text = Texte par défaut
|
||
.different = Différent
|
||
.display-joints = Afficher les jonctions
|
||
.drawing-height = Hauteur dans le dessin
|
||
.drawing-scale = Échelle du dessin
|
||
.effects = Effets
|
||
.elements = Éléments
|
||
.end-caps = Extrémités de fin
|
||
.fill-and-joints = Remplissage et jonctions
|
||
.fill-enabled = Remplissage activé
|
||
.first-segment-angle = Angle du premier segment
|
||
.fixed-height = Hauteur fixe
|
||
.flow-direction = Sens de lecture
|
||
.font-file = Fichier de police
|
||
.fonts = Polices
|
||
.format-string = Chaîne de format
|
||
.header = En-tête
|
||
.header-row = Ligne d’en-tête
|
||
.horizontal-margin = Marge horizontale
|
||
.inner-arcs = Arcs intérieurs
|
||
.inside-horizontal = Intérieur horizontal
|
||
.inside-vertical = Intérieur vertical
|
||
.leader-draw-order = Ordre de tracé de la ligne de repère
|
||
.leader-note = Note de repère
|
||
.left-attachment = Attachement gauche
|
||
.line-color = Couleur de ligne
|
||
.line-type = Type de ligne
|
||
.line-weight = Épaisseur de ligne
|
||
.maximum-leader-points = Nombre maximal de points de repère
|
||
.multileader-draw-order = Ordre de tracé du repère multiple
|
||
.no-preview = Aucun aperçu
|
||
.oblique-angle = Angle d’inclinaison
|
||
.outer-arc = Arc extérieur
|
||
.paper-height = Hauteur sur papier
|
||
.paper-text-height = Hauteur de texte sur papier
|
||
.path-type = Type de trajectoire
|
||
.right-attachment = Attachement droit
|
||
.scale-factor = Facteur d’échelle
|
||
.second-segment-angle = Angle du deuxième segment
|
||
.size-and-effects = Taille et effets
|
||
.start-caps = Extrémités de départ
|
||
.stroke-fonts = Polices filaires
|
||
.suppress-header-row = Masquer la ligne d’en-tête
|
||
.suppress-title-row = Masquer la ligne de titre
|
||
.system-font = Police système
|
||
.system-fonts = Polices système
|
||
.text-alignment = Alignement du texte
|
||
.text-angle = Angle du texte
|
||
.title-row = Ligne de titre
|
||
.top-attachment = Attachement supérieur
|
||
.unit-type = Type d’unité
|
||
.vertical-margin = Marge verticale
|
||
.font-family-placeholder = famille de polices…
|
||
.bottom-to-top = De bas en haut
|
||
.arrowhead-first = Pointe de flèche en premier
|
||
.content-first = Contenu en premier
|
||
.leader-first = Ligne de repère en premier
|
||
.straight = Droite
|
||
.parallel-last-segment = Parallèle au dernier segment
|
||
.top-of-top-line = Haut de la ligne supérieure
|
||
.middle-of-top-line = Milieu de la ligne supérieure
|
||
.middle-of-text = Milieu du texte
|
||
.middle-of-bottom-line = Milieu de la ligne inférieure
|
||
.bottom-of-bottom-line = Bas de la ligne inférieure
|
||
.bottom-line = Ligne inférieure
|
||
.underline-bottom-line = Souligner la ligne inférieure
|
||
.underline-top-line = Souligner la ligne supérieure
|
||
.underline-all-text = Souligner tout le texte
|
||
.center-of-text = Centre du texte
|
||
.center-of-text-overline = Centre du texte avec surlignement
|
||
.block-extents = Limites du bloc
|
||
.base-point = Point de base
|
||
count-feature =
|
||
.selection = Count Selection
|
||
.review = Review Count Details
|
||
.insert-field = Insert Count Field
|
||
.expand-by = EXPAND BY
|
||
.mirror-state = Mirror State
|
||
.area = Count in a specified area
|
||
.create-table = Create Table
|
||
.back = Back to List
|
||
.match-scale = Match Scale
|
||
.match-mirror = Match Mirror State
|
||
.error-report = Count Error Report: __ocs_fmt_0__
|
||
.toolbar-count = Count: __ocs_fmt_0__
|
||
.overlap = Overlapping object
|
||
.show-instances = Show Count Instances
|
||
.geometries = Geometries: __ocs_fmt_0__
|
||
.invalid-title = Count - Invalid Area
|
||
.invalid-message = The changes to count boundary have resulted to an invalid count area. What do you want to do?
|
||
.invalid-undo = Undo the changes to the count boundary
|
||
.invalid-undo-detail = The last change is undone; the boundary and the count area come back.
|
||
.invalid-continue = Continue and count the entire model space
|
||
.invalid-continue-detail = The count area is dropped; counting goes on in all of model space.
|
||
.invalid-always = Always perform my current choice
|
||
.found = __ocs_fmt_0__ trouvé(s)
|
||
.found-total = __ocs_fmt_0__ trouvé(s), __ocs_fmt_1__ au total
|
||
.field-only-in-count = ** La commande COUNTFIELD n'est disponible que pendant le comptage. **
|
||
.area-active = La zone de comptage est active.
|
||
.read-only-value = __ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__ (lecture seule)
|
||
.requires-0-or-1 = Nécessite 0 ou 1 uniquement.
|
||
.target-count = __ocs_fmt_0__ ...... __ocs_fmt_1__
|
||
.mtext-current-style = MTEXT Style de texte courant : "__ocs_fmt_0__" Hauteur du texte : __ocs_fmt_1__
|
||
.fields-found = __ocs_fmt_0__ champ(s) trouvé(s).
|
||
.fields-updated = __ocs_fmt_0__ champ(s) mis à jour.
|
||
.invalid-keyword = Mot-clé d'option non valide.
|
||
.invalid-boundary = Objet de contour de zone de comptage non valide. Sélectionnez une polyligne fermée composée de segments de ligne et qui ne se recoupe pas.
|
||
.block-not-found = Le bloc "__ocs_fmt_0__" est introuvable.
|
||
.invalid-point = Point non valide.
|
||
|
||
dock =
|
||
.allow-docking = Autoriser l'ancrage
|
||
.auto-hide = Masquage automatique
|
||
.dock-left = Ancrer à gauche
|
||
.dock-right = Ancrer à droite
|
||
.new-group = Nouveau groupe
|
||
.browser = Navigateur
|
||
.node-graph = Graphe de nœuds
|
||
|
||
graphic-attributes =
|
||
.title = Attributs graphiques
|
||
.set-all-bylayer = Définir tous les attributs sur ByLayer
|
||
.set-all-byblock = Définir tous les attributs sur ByBlock
|
||
.remove-bylayer-byblock = Supprimer ByLayer / ByBlock
|
||
.create-layer-active-settings = Créer un calque avec les paramètres actifs
|
||
.fills-on-current-layer = Créer les remplissages sur le calque courant
|
||
.edit-hatch = Modifier la hachure
|
||
.edit-gradient = Modifier le dégradé
|
||
.close-open-object = L'objet sélectionné est ouvert. Le fermer avant de créer le remplissage ? [Yes / No] <Yes>
|
||
.close-open-objects = __ocs_fmt_0__ objets sélectionnés sont ouverts. Les fermer avant de créer le remplissage ? [Yes / No] <Yes>
|
||
.enter-new-layer-name = Entrez un nom pour le nouveau calque :
|
||
.invalid-layer-name = Attributs graphiques : entrez un nom de calque valide sans <>/\":;?*|,=`.
|
||
.layer-exists = Attributs graphiques : le calque "__ocs_fmt_0__" existe déjà.
|
||
.layer-not-created = Attributs graphiques : impossible de créer le calque.
|
||
.layer-created = Calque "__ocs_fmt_0__" créé avec les attributs graphiques actifs.
|
||
.gradient-fill-locked = Remplissage dégradé : le remplissage est sur un calque verrouillé.
|
||
.select-closed-objects = Sélectionnez d'abord un ou plusieurs objets fermés.
|
||
.locked-objects-skipped = Attributs graphiques : __ocs_fmt_0__ objet(s) sur un calque verrouillé n'ont pas été modifiés.
|
||
.no-hatch-pattern = Attributs graphiques : aucun motif de hachure n'est disponible.
|
||
.associated-fill-locked = Attributs graphiques : un remplissage associé est sur un calque verrouillé.
|
||
.one-unsupported = Attributs graphiques : 1 objet non pris en charge n'a pas été modifié.
|
||
.unsupported-skipped = Attributs graphiques : __ocs_fmt_0__ objets non pris en charge n'ont pas été modifiés.
|
||
.fill-transparency = Transparence du remplissage
|
||
.fill-change = Modification du remplissage
|
||
.line-transparency = Transparence des lignes
|
||
.cylindrical-short = Cyl.
|
||
.spherical-short = Sphér.
|
||
.hemispherical-short = Hémi.
|
||
.invert-gradient = Inverser le dégradé
|
||
.tone = Ton
|
||
.reset-angle = Réinitialiser l'angle
|
||
.one-color = Une couleur
|
||
.two-colors = Deux couleurs
|
||
|
||
property-patch =
|
||
.patch-01 = 3DxWare unavailable
|
||
.patch-02 = Follow context
|
||
.patch-03 = Pan and zoom on paper sheets; full navigation in model views.
|
||
.patch-04 = Open 3Dconnexion settings…
|
||
.patch-05 = Open 3Dconnexion settings...
|
||
.patch-06 = Decimal Separator
|
||
.patch-07 = Operational Symbols
|
||
|
||
view-background =
|
||
.title = Background
|
||
.none = None
|
||
.solid = Solid
|
||
.gradient = Gradient
|
||
.image = Image
|
||
.preview = Preview
|
||
.solid-color = Solid color
|
||
.color = Color
|
||
.select = Select…
|
||
.three-colors = Three colors
|
||
.rotation = Rotation
|
||
.top = Top color
|
||
.middle = Middle color
|
||
.bottom = Bottom color
|
||
.browse = Browse…
|
||
.position = Position
|
||
.center = Center
|
||
.stretch = Stretch
|
||
.tile = Tile
|
||
.scale = Scale
|
||
.aspect = Keep aspect ratio
|
||
.adjust = Adjust
|
||
.reset = Reset
|
||
.offset = Offset
|
||
.pixels = px
|
||
.no-image = No image selected
|
||
.canvas = Drawing area color
|
||
.info = Info
|
||
.none-info = The background does not change when the view is restored; the drawing area color is used.
|
||
.apply = Apply
|
||
.help = Sets the background a named view shows when it is restored.
|
||
.image-files = Image files
|
||
.select-image = Select Background Image
|
||
|
||
ref-edit =
|
||
.entities-added = __ocs_fmt_0__ entities added
|
||
.use-refclose = Use REFCLOSE or the Refedit toolbar to end reference editing session.
|
||
.opposite-corner = Specify opposite corner:
|
||
.add-to-working-set = Ajouter au jeu de travail
|
||
.remove-from-working-set = Supprimer du jeu de travail
|
||
.toolbar-objects = objets
|
||
.dialog-title = Modification de référence
|
||
.dialog-reference = Référence à modifier
|
||
.dialog-chain-hint = La chaîne au point choisi ; cliquez sur une pastille pour changer de niveau.
|
||
.dialog-path = Chemin :
|
||
.dialog-working-set = Jeu de travail
|
||
.dialog-all-objects = Tous les objets
|
||
.dialog-pick-objects = Choisir dans le dessin
|
||
.dialog-attributes = Modifier aussi les définitions d'attributs
|
||
.dialog-session = Session
|
||
.dialog-lock = Verrouiller les objets hors du jeu de travail
|
||
.dialog-unique = Donner des noms uniques aux calques, styles et blocs en conflit
|
||
.dialog-start = Commencer la modification
|
||
.dialog-help = Ouvre une référence de bloc ou une référence externe pour la modifier sur place.
|
||
.select-reference = Sélectionnez la référence :
|
||
.reference-not-found = Référence introuvable.
|
||
.not-valid-reference = L'objet n'est pas une référence valide
|
||
.one-entity-added = 1 entité ajoutée
|
||
.nesting-level = Sélectionnez le niveau d'imbrication [Ok/Suivant] <Suivant> :
|
||
.selection-method = Entrez la méthode de sélection d'objets [Tous/Imbriqués] <Tous> :
|
||
.select-nested = Sélectionnez les objets imbriqués :
|
||
.display-attdefs = Afficher les définitions d'attributs [Oui/Non] <Non> :
|
||
.zero-items-selected = 0 élément sélectionné
|
||
.one-item-selected = 1 élément sélectionné
|
||
.items-selected = __ocs_fmt_0__ éléments sélectionnés
|
||
.refset-option = Entrez une option [Ajouter/Supprimer] <Ajouter> :
|
||
.refclose-option = Entrez une option [Enregistrer/Ignorer les modifications de la référence] <Enregistrer> :
|
||
.not-checked-out = ** Commande interdite si aucune référence n'est en cours de modification avec REFEDIT **
|
||
.already-checked-out = ** Commande interdite, __ocs_fmt_0__ est déjà en cours de modification **
|
||
.transfer-objects = Transfert d'objets entre le jeu de travail RefEdit et le dessin hôte...
|
||
.added-to-working-set = __ocs_fmt_0__ ajouté(s) au jeu de travail
|
||
.removed-from-working-set = __ocs_fmt_0__ supprimé(s) du jeu de travail
|
||
.one-object-added = 1 objet ajouté à __ocs_fmt_0__
|
||
.objects-added = __ocs_fmt_0__ objets ajoutés à __ocs_fmt_1__
|
||
.one-object-removed = 1 objet supprimé de __ocs_fmt_0__
|
||
.objects-removed = __ocs_fmt_0__ objets supprimés de __ocs_fmt_1__
|
||
.one-xref-instance = 1 occurrence de xréf mise à jour
|
||
.xref-instances = __ocs_fmt_0__ occurrences de xréf mises à jour
|
||
.one-block-instance = 1 occurrence de bloc mise à jour
|
||
.block-instances = __ocs_fmt_0__ occurrences de bloc mises à jour
|
||
.redefined-reloaded = __ocs_fmt_0__ redéfini et rechargé.
|
||
.redefined = __ocs_fmt_0__ redéfini.
|
||
.ok = Ok
|
||
.nested = Imbriqués
|
||
|
||
image-adjust =
|
||
.title = Réglage de l'image
|
||
.preview = Aperçu
|
||
.before = Avant
|
||
.after = Après
|
||
.no-preview = l'image n'a pas pu être chargée
|
||
.adjust = Réglage
|
||
.brightness = Luminosité
|
||
.contrast = Contraste
|
||
.fade = Estompage
|
||
.hint = Cliquez ou faites glisser une barre ; − / + est un pas, une case accepte un entier de 0 à 100.
|
||
.reset = Rétablir les valeurs par défaut
|
||
.apply = Appliquer
|
||
.help = Définit la luminosité, le contraste et l'estompage des images raster sélectionnées.
|
||
|
||
keytips =
|
||
.title = KeyTip
|
||
.typed = Saisi : { $path }
|
||
.hint-tabs = Tapez la lettre d'un onglet · Échap ferme
|
||
.hint-tab = Onglet { $tab } · Échap remonte d'un niveau
|
||
.hint-items = Tapez la lettre d'un élément · Échap remonte d'un niveau
|
||
|
||
selection-report =
|
||
.found-duplicate-total = __ocs_fmt_0__ found (__ocs_fmt_1__ duplicate), __ocs_fmt_2__ total
|
||
.found-removed-total = __ocs_fmt_0__ found, __ocs_fmt_1__ removed, __ocs_fmt_2__ total
|
||
|
||
block-def =
|
||
.name-too-short = The name must be at least one character long.
|
||
.name-unsupported-chars = The name contains unsupported characters. The following characters are not supported: \ < > / ? " : ; * | , = `
|
||
.definition-changed-redefine = The block definition has changed. Do you want to redefine it ?
|
||
.create-drawing-file = Create Drawing File
|
||
|
||
# Transient geometry inquiry readouts.
|
||
measurement =
|
||
.distance = Distance = { $value }
|
||
.angle-start = { $command } Specify vertex point or [Lines]:
|
||
.first-line = { $command } Select first line or [Points] (smaller angle):
|
||
.second-line = { $command } Select second line (smaller angle):
|
||
.lines = Lines
|
||
.points = Points
|
||
.invalid-radius = Select a circle or arc with a finite, positive radius.
|
||
.invalid-line = Select a nonzero, finite line.
|
||
.different-line = Select a different line.
|
||
.invalid-point = Specify a point with finite coordinates.
|
||
.degenerate-ray = The ray endpoint must differ from the angle vertex.
|
||
.area-preview =
|
||
{ $current }
|
||
Preview total area = { $total }
|