engine: mesh.hex.extrude, hex layers up to a target surface (#400)

The section comes from a set (a 2D mesh or element faces), the mesh already
on the source faces (tagged, or a neighbouring body's boundary lying on
them, whose nodes are shared so the meshes conform), or a fresh quad mesh
of one planar face. Target and side faces project through the tet mesher's
B-rep projection. Replaces the body's mesh like the other meshers, tags the
body's own source, target and side faces, and is on the MCP mesh tool as
hex_extrude.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01UhhZMBTviDQxZvwnyP89fo

crates/engine/src/catalogue.rs

@@ -332,6 +332,13 @@ pub static CATALOGUE: &[Capability] = &[
         "One mesh of a partitioned part, a method per cell (hex, tet, or all hex as conforming blocks); cells joined across partitions",
         &["mesh.hex.blocks"],
     ),
+    ready(
+        "mesh.hex.extrude",
+        "Extrude to Surface",
+        Mesh,
+        "Structured Hex",
+        "Hex layers from a meshed or planar section up to a curved target surface, following the side faces",
+    ),
     ready_more(
         "mesh.plan",
         "Mesh Plan",