A fluid step's result is a field per cell of a regular grid, not per
node, so the contour machinery had nothing to draw it with and the
viewport showed nothing after a fluid solve.
Add `render::flow`, CPU display data for such fields with no solver
dependency (render stays at L1): an axis-aligned slice through the
cells as triangles carrying cell-centred values (interpolated between
the two layers either side, outer centres moved to the domain faces,
cells inside obstacles left out), the field sampled at a surface
beside the fluid cells for colouring an obstacle, and streamlines
traced through the trilinear velocity field by the midpoint rule,
seeded on a lattice upstream of the obstacles. Seeds, steps and the
total number of points are capped so hostile counts cost a bounded
time. `contour::banded` fans band pieces into scene triangles for the
callers.
Part of #193.
