i18n: complete Simplified Chinese catalog, Chinese font fallback and a coverage xtask (#930)

Adds a complete Simplified Chinese (zh) catalog covering every English message, a font fallback for Chinese text, and `cargo xtask i18n --check`, which checks that the complete catalogs (ja, zh) carry every English message and that every command label is translatable.

Co-authored-by: Noly1990 <20500931+Noly1990@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
NolyandNoly1990 authored and GitHub committed 2026-10-13 23:00:39 -04:00
1 parent 587cf865b8
commit 45f92277cb
17 files changed
+2485 -52

No files matched your search

+39
View File
@@ -54,6 +54,45 @@ fn language_preference_cancel_restores_previous_locale() {
assert_eq!(h.app.tr("ui.preferences"), "Preferences");
}
/// The chrome a user sees before touching anything: the browser heading and the SELECT panel.
/// Both were English literals in the drawing code, and a broken message id falls back to
/// English silently, so check the word actually rendered in each language.
#[test]
fn window_chrome_renders_in_the_active_language() {
for (lang, browser, filter, faces) in [
("zh", "浏览器", "选择筛选", "面"),
("ja", "ブラウザ", "選択フィルター", "面"),
("de", "BROWSER", "Auswahlfilter", "Flächen"),
("ko", "브라우저", "선택 필터", "면"),
] {
let mut h = Harness::new();
h.app.preferences.language = lang.into();
h.app.home.open = false;
h.frames(2);
// The browser heading is on screen from the start; the selection filter lives in the
// SELECT panel, which is not the one shown by default.
assert!(h.widget(browser).is_some(), "{lang}: the browser heading must show {browser:?}");
let select = scenario::handle_at("panel:SOLID:SELECT").expect("the SELECT panel is on the SOLID tab");
h.step(&json!({"click": [select.x, select.y]})).unwrap();
h.frames(2);
assert!(h.widget(filter).is_some(), "{lang}: the selection filter must show {filter:?}");
assert!(h.widget(faces).is_some(), "{lang}: the Faces checkbox must show {faces:?}");
}
}
/// The command palette's hint embeds a JSON example, so its braces must not be mistaken for a
/// placeholder name by the catalog's parser, and the example must survive interpolation whole.
#[test]
fn command_palette_hint_keeps_its_json_example_intact() {
let mut h = Harness::new();
h.app.preferences.language = "zh".into();
h.app.home.open = false;
h.frames(2);
let hint = crate::i18n::format("ui.command_palette_hint", &[("example", "Extrude {\"distance\": 20}")]);
assert!(hint.contains("Extrude {\"distance\": 20}"), "the example is inserted literally: {hint:?}");
assert!(!hint.contains("{example}"), "the placeholder is substituted: {hint:?}");
}
#[test]
fn translated_dialog_buttons_do_not_wrap() {
fn cancel_rows(shape: &egui::Shape) -> Option<usize> {