1b-agent/OneCAD
1
0 Fork 0
forked from 1b-agent/solidcraft-upstream
Code Pull Requests Activity

Add complete Italian UI localization (#1941)

Browse Source 
* Add complete Italian UI localization

Translate all 1509 English catalog entries originally, register Italiano, guard complete coverage and exercise Italian labels and UI rendering.

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

* i18n: Italian is a partial catalog

it.json lacks 19 messages main has gained since this branch began, so as a
complete catalog it would fail every_complete_catalog_carries_every_english_message.
Like the other community languages, Italian is now partial: its gaps fall
back to English and new labels don't require an Italian string. The docs
line goes back to main's wording, with Italian among the partial catalogs.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LGeCa5jWWdroMWvXxN3LLM

---------

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ben Herbruck <bherbruck@herbrucks.com>
Co-authored-by: bherbruck <brennen.herbruck@gmail.com>
Co-authored-by: jyviko <2501648+jyviko@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
amolinari-autotexClaude Opus 5.5Copilot AppBen Herbruckbherbruckjyviko
 authored and GitHub committed 2026-10-17 22:28:04 -04:00
1 parent c39bd23d07
commit 48986041ed
5 files changed
+1595 -5
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

docs/localization.md
+11 -3
View File
@@ -1,7 +1,7 @@
# UI localization
SolidCraft embeds its translations and works offline. English, Japanese, German, French, Galician, Korean,
Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Turkish and Chinese are currently registered in `crates/ui-egui/src/i18n.rs`. Adding a language requires an
SolidCraft embeds its translations and works offline. English, Czech, German, Spanish, French, Galician, Italian,
Japanese, Korean, Brazilian Portuguese, Russian, Turkish, Ukrainian and Chinese are currently registered in `crates/ui-egui/src/i18n.rs`. Adding a language requires an
embedded catalog and one registration there; the preferences selector and validation use the same
registry.
@@ -31,7 +31,7 @@ that looks untranslated. Two guards catch that in the build:
- `every_complete_catalog_carries_every_english_message` — adding a key to `en.json`
without giving it to a complete catalog fails the tests. English is the source catalog,
Japanese and Chinese are delivered complete; German, Galician, Korean, Brazilian Portuguese, Russian, French, Ukrainian and
Japanese and Chinese are delivered complete; German, Spanish, Galician, Italian, Korean, Brazilian Portuguese, Russian, French, Ukrainian and
Turkish are partial — their gaps fall back to English and are reported by `cargo xtask i18n` without
failing the build. A new label needs en, ja, zh, de and ko; Russian, French and Ukrainian may
follow later.
@@ -59,6 +59,14 @@ claim it, or the English-text lookup would silently pick one.
## Rendering and coverage
The Italian catalog uses original translations of SolidCraft's English messages, not text
extracted from commercial CAD software. Its core terminology is Schizzo (Sketch),
Estrusione (Extrude), Raccordo (Fillet), Smusso (Chamfer), Corpo (Body), Componente
(Component) and Vincolo (Constraint). Draft geometry is Sformo, while a report draft
is Bozza; Counterbore is Lamatura and Countersink is Svasatura. Established technical
terms such as Loft, Sweep, Spline and Offset remain unchanged. Command IDs, shortcuts,
file formats, units and user-provided names are not translated.
One immutable `Locale` type handles all translations. Table widgets without an app reference
use a render scope that restores the previous locale when it exits, including nested renders.
Standalone translated panels enter the same scope. Measure rendered text to size custom