# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_appraisal_skills
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# or balmas <or@laylinetech.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 09:44+0000\n"
"Last-Translator: or balmas <or@laylinetech.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_appraisal_skills/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_view_hierarchy
msgid "<span invisible=\"not current_goal_skill_ids\">Skills:</span>"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_appraisal_skills/static/src/js/appraisal_skills_one2many.xml:0
msgid "Add new skills"
msgstr "הוסף הכשרה חדשה"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__appraisal_id
msgid "Appraisal"
msgstr "הערכת עובדים"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_skills.model_hr_appraisal_goal
msgid "Appraisal Goal"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_skills.model_hr_appraisal_skill
msgid "Appraisal Skills"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_action
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_skills.model_hr_appraisal_skill_report
msgid "Appraisal Skills Report"
msgstr "דו\"ח מיומנויות"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_skill_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skills_view_form
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.view_hr_appraisal_form
msgid "Challenge your skills to a target"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__color
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__color
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "חברה"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__create_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
msgid "Create Date"
msgstr "תאריך יצירה"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "נוצר על-ידי"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__create_date
msgid "Created on"
msgstr "נוצר ב-"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.view_hr_appraisal_form
msgid "Current"
msgstr "נוכחי"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal__current_appraisal_skill_ids
msgid "Current Appraisal Skill"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal__current_goal_skill_ids
msgid "Current Goal Skill"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__goals_completion_percentage
msgid "Current Goals"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__current_skill_level_id
msgid "Current Level"
msgstr "שלב נוכחי"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__current_level_progress
msgid "Current Progress"
msgstr "התקדמות נוכחית"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_skills.selection__hr_appraisal_skill_report__evolution__decline
msgid "Decline"
msgstr "דחה"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
msgid "Department"
msgstr "מחלקה"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "שם לתצוגה"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__display_warning_message
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__display_warning_message
msgid "Display Warning Message"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__employee_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
msgid "Employee"
msgstr "עובד"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_skills.model_hr_appraisal
msgid "Employee Appraisal"
msgstr "הערכת עובד"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__evolution
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
msgid "Evolution"
msgstr "התפתחות"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__evolution_sequence
msgid "Evolution Sequence"
msgstr "רצף הערכה"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_template_view_form
msgid "Expected Skills"
msgstr "מיומנויות נדרשות"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__goal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__goal_ids
msgid "Goal"
msgstr "יעד"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__id
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_skills.selection__hr_appraisal_skill_report__evolution__improvement
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
msgid "Improvement"
msgstr "שיפור"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__target_job_skill_progress
msgid "Job Target"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal_skills.constraint_hr_appraisal_skill_target_job_skill_progress_range
msgid "Job Target Score should be between 0 and 1"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_skills.selection__hr_appraisal_skill_report__evolution__just_added
msgid "Just added"
msgstr "הרגע נוסף"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__justification
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__justification
msgid "Justification"
msgstr "הצדקה"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "עודכן לאחרונה על-ידי"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "עדכון אחרון ב"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__levels_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__levels_count
msgid "Levels Count"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__manager_ids
msgid "Manager"
msgstr "מנהל"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
msgid "No Change"
msgstr "ללא שינוי"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__number_of_recommended_goals
msgid "Number Of Recommended Goals"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__levels_count
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__levels_count
msgid "Number of levels linked to this skill type"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__previous_skill_level_id
msgid "Previous Level"
msgstr "שלב קודם"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__previous_level_progress
msgid "Previous Progress"
msgstr "התקדמות קודמת"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__previous_skill_level_id
msgid "Previous Skill Level"
msgstr "רמה קודמת"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__level_progress
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__level_progress
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__progress_evolution
msgid "Progress Evolution"
msgstr "התפתחות מקצועית"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__level_progress
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__level_progress
msgid "Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%)."
msgstr "התקדמות מאפס ידע (0%) לשליטה מלאה (100%)."

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal_skills.constraint_hr_appraisal_skill_check_goals_completion_percentage
msgid "Progress should be a number between 0 and 100."
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.view_hr_appraisal_form
msgid "Recommend Goals"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_template_view_tree
msgid "Recommended for"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
msgid "Regression"
msgstr "רגרסיה"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal_skills.selection__hr_appraisal_skill_report__evolution__same
msgid "Same"
msgstr "זהה"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__skill_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__skill_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__skill_id
msgid "Skill"
msgstr "מיומנות"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_pivot
msgid "Skill Analysis"
msgstr "ניתוח מיומניות"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__skill_level_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__skill_level_id
msgid "Skill Level"
msgstr "רמת מיומנות"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__skill_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__skill_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill_report__skill_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_view_search
msgid "Skill Type"
msgstr "סוג מיומנות"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal__appraisal_skill_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal__goal_skill_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal_skills.menu_hr_appraisal_surveys
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_skill_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_goal_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skills_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.view_hr_appraisal_form
msgid "Skills"
msgstr "כישורים"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal_skills.menu_appraisal_skills_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_action
msgid "Skills Evolution"
msgstr "הערכת מיומנויות"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal_skills.hr_skill_type_action_appraisal
msgid "Skills Type"
msgstr "סוגי מיומנויות"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model,name:hr_appraisal_skills.model_hr_appraisal_goal_skill
msgid "Skills for goal positions"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal__target_job_id
msgid "Target Job"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skills_view_form
msgid "The end date must be after the start date."
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_skills/models/hr_appraisal_skill.py:0
msgid "The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal__current_goal_skill_ids
msgid "This goal will be recommended to reach the level of those skills."
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skills_view_form
msgid "To"
msgstr "ל"

#. module: hr_appraisal_skills
#. odoo-python
#: code:addons/hr_appraisal_skills/models/hr_appraisal_skill.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.view_hr_appraisal_form
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skills_view_form
msgid "Validity"
msgstr "תוקף"

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__valid_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__valid_from
msgid "Validity Start"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__valid_to
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__valid_to
msgid "Validity Stop"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skill_report_action
msgid ""
"View the evolution of employee's skill between the two latest appraisals."
msgstr "צפה בהתפתחות המיומנויות של העובד בין שני תהליכי ההערכה האחרונים."

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.appraisal_skills_update_template
msgid "has been added."
msgstr "נוסף."

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.appraisal_skills_update_template
msgid "has been deleted."
msgstr "נמחק."

#. module: hr_appraisal_skills
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_goal_skill__is_certification
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal_skills.field_hr_appraisal_skill__is_certification
msgid "if checked the skill type become a certification type"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.hr_appraisal_skills_view_form
msgid "indefinite"
msgstr ""

#. module: hr_appraisal_skills
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal_skills.view_hr_appraisal_form
msgid "infinite"
msgstr ""

#~ msgid "If skills are missing, they can be created by an HR officer."
#~ msgstr "אם מיומנויות חסרות, ניתן ליצור אותן על ידי קצין משאבי אנוש."

#~ msgid "You can add skills from our library to the employee profile."
#~ msgstr "באפשרותך להוסיף מיומנויות מהספרייה שלנו לפרופיל העובד"