# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_amazon
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
# Larissa Manderfeld, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 15:38+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_amazon/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.order_sync_failure
msgid ""
"<div>\n"
"            <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t t-"
"out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
"was not completed.</p>\n"
"            <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
"synchronization will be attempted.</p>\n"
"            <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
"follows:\n"
"                </p><ol>\n"
"                    <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
"                    <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
"order was placed.</li>\n"
"                    <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
"                    <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
"anterior to the last status update of the order.</li>\n"
"                    <li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</"
"em> button.</li>\n"
"                </ol>\n"
"            \n"
"            <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
"        </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"            <p>Bei der Synchronisierung der Amazon-Bestellung mit Referenz "
"<t t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> ist ein Fehler "
"aufgetreten. Sie konnte nicht abgeschlossen werden.</p>\n"
"            <p>Solange die Bestellung nicht in SellerCentral storniert wird, "
"wird keine weitere Synchronisierung veranlasst.</p>\n"
"            <p>Um einen neuen Synchronisierungsversuch zu unternehmen, gehen "
"Sie wie folgt vor:\n"
"                </p><ol>\n"
"                    <li>Gehen Sie in den Entwicklermodus.</li>\n"
"                    <li>Öffnen Sie das Formular des Amazon-Kontos, über das "
"die Bestellung getätigt wurde.</li>\n"
"                    <li>Navigieren Sie zum Reiter der Auftragsverfolgung.</"
"li>\n"
"                    <li>Legen Sie ein Datum für die <em>Synchronisierung der "
"letzten Aufträge</em> fest, das vor der letzten Aktualisierung des "
"Auftragsstatus liegt.</li>\n"
"                    <li>Speichern Sie die Änderungen und klicken Sie auf die "
"Schaltfläche <em>BESTELLUNGEN SYNCHRONISIEREN</em>.</li>\n"
"                </ol>\n"
"            \n"
"            <p>Sollte das Problem weiterhin bestehen, kontaktieren Sie den "
"<a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo-Kundendienst</a>.</p>\n"
"        </div>\n"
"        "

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>The synchronization of the delivery orders encountered "
"some errors and was not completed.</p>\n"
"                <p>Please correct the problem before manually synchronizing "
"the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</"
"p>\n"
"                <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Order Reference</th>\n"
"                            <th>Message</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Amazon.\n"
"                                    Unfortunately you need to manually check "
"if the state of the order is correct or not.\n"
"                                    You can find all information about this\n"
"                                    <a href=\"https://www.odoo.com/"
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
"                                        in the documentation\n"
"                                    </a>.</t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>Die Synchronisierung der Lieferaufträge ist auf einige "
"Fehler gestoßen und wurde nicht abgeschlossen.</p>\n"
"                <p>Bitte beheben Sie das Problem, bevor Sie die "
"Lieferaufträge erneut manuell synchronisieren, da keine weitere "
"Synchronisierung veranlasst wird.</p>\n"
"                <p>Folgende Fehler wurden von Amazon gemeldet: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Bestellreferenz</th>\n"
"                            <th>Nachricht</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['order_ref']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">Bei der Synchronisierung mit "
"Amazon ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.\n"
"                                    Leider müssen Sie manuell prüfen, ob der "
"Status der Bestellung korrekt ist oder nicht.\n"
"                                    Alle Informationen hierzu finden Sie\n"
"                                    <a href=\"https://www.odoo.com/"
"documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/"
"manage.html#manage_deliveries_errors\">\n"
"                                        in der Dokumentation.\n"
"                                    </a>.</t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,body_html:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>The synchronization of the products availability for "
"Amazon Account\n"
"                    <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
"                    encountered some errors and was not completed.</p>\n"
"                <p>Here are the errors sent by Amazon: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>SKU</th>\n"
"                            <th>Message</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Amazon.\n"
"                                    Unfortunately you need to manually check "
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .amz_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th,\n"
"                .amz_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .amz_table tbody th,\n"
"                .amz_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>Bei der Synchronisierung der Produktverfügbarkeit für das "
"Amazon-Konto\n"
"                    <b><t t-out=\"ctx.get('amazon_account') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
"                     sind Fehler aufgetreten und die Synchronisierung wurde "
"daher nicht abgeschlossen.</p>\n"
"                <p>Folgende Fehler wurden von Amazon gemeldet: </p>\n"
"                <table class=\"amz_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>SKU</th>\n"
"                            <th>Nachricht</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"error['sku']\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">Bei der Synchronisierung mit "
"Amazon ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.\n"
"                                    Leider müssen Sie manuell prüfen, ob die "
"verfügbare Menge für das Produkt korrekt ist oder nicht.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
msgid "API Identifier"
msgstr "API-Kennung"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Account Name"
msgstr "Kontoname"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.accounts_menu
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid ""
"Add any new marketplace that this account has "
"gained                                           access to."
msgstr ""
"Fügen Sie alle neuen Marketplaces hinzu, zu denen dieses "
"Konto                                           Zugang hat."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.root_menu
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_account
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "Amazon Account"
msgstr "Amazon-Konto"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.list_amazon_account_action
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.quick_create_account_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
msgid "Amazon Accounts"
msgstr "Amazon-Konten"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_feed_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_feed_ref
msgid "Amazon Feed Reference"
msgstr "Amazon-Feeds-Referenz"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
msgid "Amazon Item Ref"
msgstr "Amazon-Artikelref."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_marketplace
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_form
msgid "Amazon Marketplace"
msgstr "Amazon Marketplace"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_marketplace_view_tree
msgid "Amazon Marketplaces"
msgstr "Amazon Marketplaces"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_offer
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_offer_id
msgid "Amazon Offer"
msgstr "Amazon-Angebot"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
msgid "Amazon Offers"
msgstr "Amazon-Angebote"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
msgid "Amazon Order Reference"
msgstr "Amazon-Bestellreferenz"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_amazon_recover_order_wizard
msgid "Amazon Recover Order Wizard"
msgstr "Assistent zur Wiederherstellung der Amazon-Bestellung"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
msgid "Amazon Reference"
msgstr "Amazon-Referenz"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
msgid "Amazon SKU"
msgstr "SKU von Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:product.template,name:sale_amazon.default_product_product_template
msgid "Amazon Sale"
msgstr "Amazon-Verkauf"

#. module: sale_amazon
#: model:product.template,name:sale_amazon.shipping_product_product_template
msgid "Amazon Shipping"
msgstr "Amazon-Lieferung"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
msgid "Amazon Synchronization Status"
msgstr "Amazon-Synchronisationsstatus"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Amazon accounts correspond to Amazon Seller Central accounts."
msgstr "Amazon-Konten entsprechen den Amazon-Seller-Central-Konten"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_marketplace.py:0
msgid "Amazon marketplaces cannot be deleted."
msgstr "Amazon Marketplaces können nicht gelöscht werden."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_move.py:0
msgid "Amazon move: %s"
msgstr "Amazon-Buchung: %s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon require certain information for the shipping location. Please make "
"sure the following information are set on '%(location_name)s' (%"
"(location)s): street, country and country code."
msgstr ""
"Amazon benötigt bestimmte Informationen für den Versandort. Bitte stellen "
"Sie sicher, dass die folgenden Informationen auf „%(location_name)s“ (%"
"(location)s) eingestellt sind: Straße, Land und Ländercode."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
"Since the current carrier doesn't automatically provide a tracking "
"reference, you need to set one manually."
msgstr ""
"Amazon verlangt, dass bei jeder Lieferung eine Sendungsverfolgungsnummer "
"angegeben wird. Da der aktuelle Versanddienstleister nicht automatisch eine "
"Sendungsverfolgungsnummer bereitstellt, müssen Sie diese manuell eingeben."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Amazon requires that a tracking reference is provided with each delivery. "
"You need to assign a carrier to this delivery."
msgstr ""
"Amazon verlangt, dass bei jeder Lieferung eine Sendungsverfolgungsnummer "
"angegeben wird. Sie müssen dieser Lieferung einen Versanddienstleister "
"zuweisen."

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AE
msgid "Amazon.ae"
msgstr "Amazon.ae"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_CA
msgid "Amazon.ca"
msgstr "Amazon.ca"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_JP
msgid "Amazon.co.jp"
msgstr "Amazon.co.jp"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_UK
msgid "Amazon.co.uk"
msgstr "Amazon.co.uk"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_US
msgid "Amazon.com"
msgstr "Amazon.com"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_AU
msgid "Amazon.com.au"
msgstr "Amazon.com.au"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BE
msgid "Amazon.com.be"
msgstr "Amazon.com.be"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_BR
msgid "Amazon.com.br"
msgstr "Amazon.com.br"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_MX
msgid "Amazon.com.mx"
msgstr "Amazon.com.mx"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_TR
msgid "Amazon.com.tr"
msgstr "Amazon.com.tr"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_DE
msgid "Amazon.de"
msgstr "Amazon.de"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_EG
msgid "Amazon.eg"
msgstr "Amazon.eg"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_ES
msgid "Amazon.es"
msgstr "Amazon.es"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_FR
msgid "Amazon.fr"
msgstr "Amazon.fr"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IE
msgid "Amazon.ie"
msgstr "Amazon.ie"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IN
msgid "Amazon.in"
msgstr "Amazon.in"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_IT
msgid "Amazon.it"
msgstr "Amazon.it"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_NL
msgid "Amazon.nl"
msgstr "Amazon.nl"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_PL
msgid "Amazon.pl"
msgstr "Amazon.pl"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SA
msgid "Amazon.sa"
msgstr "Amazon.sa"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SE
msgid "Amazon.se"
msgstr "Amazon.se"

#. module: sale_amazon
#: model:amazon.marketplace,name:sale_amazon.marketplace_SG
msgid "Amazon.sg"
msgstr "Amazon.sg"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid "Amazon: Available Inventory for Offers Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: Verfügbare Bestände für Angebote Synchronisationsfehler"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid "Amazon: Delivery Order Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: Fehler bei der Synchronisierung von Lieferaufträgen"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,name:sale_amazon.order_sync_failure
msgid "Amazon: Order Synchronization Failure"
msgstr "Amazon: Fehler bei der Synchronisierung von Bestellungen"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_inventory_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync available inventory"
msgstr "Amazon: verfügbaren Bestand synchronisieren"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_pickings_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync delivery orders"
msgstr "Amazon: Lieferaufträge synchronisieren"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_feeds_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync feeds"
msgstr "Amazon: Feeds synchronisieren"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.actions.server,name:sale_amazon.ir_cron_sync_amazon_orders_ir_actions_server
msgid "Amazon: sync orders"
msgstr "Amazon: Bestellungen synchronisieren"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "An error occurred while linking your account with Amazon."
msgstr ""
"Bei der Verknüpfung Ihres Kontos mit Amazon ist ein Fehler aufgetreten."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Verknüpfung dieses Kontos aufheben möchten?"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
msgid "Available Marketplaces"
msgstr "Verfügbare Marketplaces"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.authorization_error
msgid "Back to my account"
msgstr "Zurück zu meinem Konto"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurationseinstellungen"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__connected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the API."
msgstr "Verbindung mit API konnte nicht hergestellt werden."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the feed URL."
msgstr "Verbindung zur Feed-URL konnte nicht hergestellt werden."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not establish the connection to the proxy."
msgstr "Verbindung zum Proxy konnte nicht hergestellt werden."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/controllers/onboarding.py:0
msgid "Could not find Amazon account with id %s"
msgstr "Amazon-Konto mit ID %s konnte nicht gefunden werden"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Could not process the feed document send by Amazon."
msgstr ""
"Das von Amazon gesendete Feeds-Dokument konnte nicht verarbeitet werden."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,website_form_label:sale_amazon.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Kunde erstellen"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Credentials"
msgstr "Anmeldedaten"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__default_product_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Default Products"
msgstr "Standardprodukte"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_account__state__disconnected
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Disconnected"
msgstr "Verknüpfung aufgehoben"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__done
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__error
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__error
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Error (%(code)s): %(message)s"
msgstr "Fehler (%(code)s): %(message)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
msgstr "Fehlercode: %(error_code)s; Beschreibung: %(error_message)s"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__eu-west-1
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
msgid "FBA Stock Location"
msgstr "FBA-Lagerort"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
msgid "FBM Stock"
msgstr "FBM-Bestand"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-west-2
msgid "Far East"
msgstr "Ferner Osten"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fba
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Fulfilled by Amazon"
msgstr "Versand durch Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_channel__fbm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Fulfilled by Merchant"
msgstr "Versand durch Händler"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__amazon_channel
msgid "Fulfillment Channel"
msgstr "Bestellabwicklungskanal"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fba
msgid "Fulfillment by Amazon"
msgstr "Versand durch Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__sale_order__amazon_channel__fbm
msgid "Fulfillment by Merchant"
msgstr "Versand durch Händler"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"Gift message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Geschenknachricht:\n"
"%s"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__has_amazon_account
msgid "Has Amazon Account"
msgstr "Hat Amazon-Konto"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
msgid "Home Marketplace"
msgstr "Standardmarketplace"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active
msgid ""
"If made inactive, this account will no longer be synchronized with Amazon."
msgstr "Inaktive Konten werden nicht mehr mit Amazon synchronisiert."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"If the date is set in the past, orders placed on this Amazon Account before "
"the first synchronization of the module might be synchronized with Odoo.\n"
"If the date is set in the future, orders placed on this Amazon Account "
"between the previous and the new date will not be synchronized with Odoo."
msgstr ""
"Wenn das Datum in der Vergangenheit liegt, können Bestellungen, die vor der "
"ersten Synchronisierung des Moduls auf diesem Amazon-Konto aufgegeben "
"wurden, mit Odoo synchronisiert werden.\n"
"Wenn das Datum in der Zukunft liegt, werden Bestellungen, die zwischen dem "
"vorherigen und dem neuen Datum auf diesem Amazon-Konto aufgegeben wurden, "
"nicht mit Odoo synchronisiert."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid ""
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
"still be able to invoice or deliver."
msgstr ""
"Wenn der Verkauf abgeschlossen ist, können Sie diesen nicht mehr ändern. "
"Allerdings können Sie immer noch eine Rechnung ausstellen oder eine "
"Lieferung vornehmen."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "In Processing by Amazon"
msgstr "In Bearbeitung bei Amazon"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
msgid "LWA Access Token"
msgstr "LWA-Zugriffstoken"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
msgid "LWA Access Token Expiry"
msgstr "Ablauf des LWA-Zugriffstokens"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
msgid "LWA Refresh Token"
msgstr "LWA-Aktualisierungstoken"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
msgid "Last Orders Sync"
msgstr "Letzte Auftragssynchronisierung"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.res_config_settings_view_form
msgid "Link My Account"
msgstr "Mein Konto verknüpfen"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid ""
"Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your "
"Amazon                               orders."
msgstr ""
"Verknüpfen Sie Ihr Amazon-Konto mit Odoo, um "
"Ihre                                Amazon-Bestellungen zu synchronisieren."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_order_view_form
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "MarketPlace"
msgstr "MarketPlace"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
msgid "Marketplace"
msgstr "Marketplace"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
msgid "Marketplaces"
msgstr "Marketplaces"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__name
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_tree
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_offer.py:0
msgid "Non-storable product cannot be synced."
msgstr "Nicht lagerfähiges Produkte können nicht synchronisiert werden."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_marketplace__region__us-east-1
msgid "North America"
msgstr "Nordamerika"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_product__offer_count
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_product_template__offer_count
msgid "Offer Count"
msgstr "Anzahl Angebote"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: code:addons/sale_amazon/models/product_product.py:0
#: code:addons/sale_amazon/models/product_template.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_amazon.amazon_offer_action
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__offer_ids
#: model:ir.ui.menu,name:sale_amazon.offers_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_product_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_product_template_view_form
msgid "Offers"
msgstr "Angebote"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Only available marketplaces can be selected"
msgstr "Nur verfügbare Marketplces können ausgewählt werden"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__order_count
msgid "Order Count"
msgstr "Anzahl Aufträge"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Orders"
msgstr "Aufträge"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__pending
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__processing
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__stock_picking__amazon_sync_status__processing
msgid "Processing"
msgstr "Verarbeitung"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_search
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__product_template_id
msgid "Product Template"
msgstr "Produktvorlage"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvariante"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"Products delivered to Amazon customers must have their respective parts in "
"the same package. Operations related to the product %s were not all "
"confirmed at once."
msgstr ""
"Bei Produkten, die an Amazon-Kunden geliefert werden, müssen sich die "
"jeweiligen Teile im selben Paket befinden. Die Vorgänge im Zusammenhang mit "
"dem Produkt %s wurden nicht alle auf einmal bestätigt."

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Recover"
msgstr "Wiederherstellen"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.recover_order_wizard_form
msgid "Recover Order"
msgstr "Auftrag wiederherstellen"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
msgid "Region"
msgstr "Region"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Register your Amazon account"
msgstr "Ihr Amazon-Konto registrieren"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_amazon.list_amazon_account_action
msgid "Register yours to start synchronizing your orders into Odoo."
msgstr ""
"Registrieren Sie sich, um mit der Synchronisierung Ihrer Bestellungen in "
"Odoo zu beginnen."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_amazon.selection__amazon_offer__amazon_sync_status__reset
msgid "Reset FBM stock"
msgstr "FBM-Bestand zurücksetzen"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
msgid "Restricted Data Token"
msgstr "Token für eingeschränkte Daten"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
msgid "Restricted Data Token Expiry"
msgstr "Ablauf des Tokens für eingeschränkte Daten"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Retry Amazon Sync"
msgstr "Amazon-Sychronisation wiederholen"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_offer_unique_sku
msgid "SKU must be unique for a given account."
msgstr "SKU muss für ein bestimmtes Konto eindeutig sein."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Verkaufsauftrag"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Verkaufsauftragszeile"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
msgid "Sales Team"
msgstr "Verkaufsteam"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__user_id
msgid "Salesperson"
msgstr "Verkäufer"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Scheduled for Amazon Synchronization"
msgstr "Geplant für Amazon-Synchronisation"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.quick_create_account_form
msgid "Select the amazon marketplace to log in from."
msgstr ""
"Wählen Sie den Amazon-Marketplace aus, über den Sie sich anmelden möchten."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__seller_central_url
msgid "Seller Central URL"
msgstr "Seller-Central-URL"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__seller_key
msgid "Seller Key"
msgstr "Verkäuferschlüssel"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_account__state
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Lagerbuchung"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_offer__sync_stock
msgid "Stock Synchronization"
msgstr "Bestandssynchronisierung"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Successfully updated the marketplaces available to this account!"
msgstr ""
"Die für dieses Konto verfügbaren Marketplaces wurden erfolgreich "
"aktualisiert!"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Deliveries"
msgstr "Lieferungen synchronisieren"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync FBM Inventory"
msgstr "FBM-Bestand synchronisieren"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Feeds Status"
msgstr "Feeds-Status synchronisieren"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Sync Orders"
msgstr "Aufträge synchronisieren"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.inventory_sync_failure
msgid "Synchronization of Amazon Stock has failed"
msgstr "Synchronisation mit Amazon-Bestand ist fehlgeschlagen"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.order_sync_failure
msgid ""
"Synchronization of Amazon order {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} has failed"
msgstr ""
"Synchronisierung von Amazon-Bestellung {{ ctx.get('amazon_order_ref') }} ist "
"fehlgeschlagen"

#. module: sale_amazon
#: model:mail.template,subject:sale_amazon.picking_sync_failure
msgid "Synchronization of delivery orders has failed"
msgstr "Synchronisation von Lieferaufträgen ist fehlgeschlagen"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Synchronization with Amazon failed"
msgstr "Synchronisation mit Amazon fehlgeschlagen"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronisieren"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.picking_view_form
msgid "Synchronized with Amazon"
msgstr "Mit Amazon synchronisiert"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
msgid "Tax Included"
msgstr "Inklusive Steuern"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/wizards/recover_order_wizard.py:0
msgid "The Amazon order reference must be in 3-7-7 format."
msgstr "Die Amazon-Bestellreferenz muss das Format 3-7-7 haben."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its "
"currency was missing from the Amazon order data."
msgstr ""
"Die Amazon-Bestellung mit Referenz %(ref)s wurde nicht wiederhergestellt, "
"weil die Währung in den Amazon-Bestelldaten fehlte."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The Amazon order with reference %(ref)s was not recovered because its status "
"(%(status)s) is not eligible for synchronization for its fulfillment channel "
"(%(channel)s)."
msgstr ""
"Die Amazon-Bestellung mit der Referenz %(ref)s wurde nicht "
"wiederhergestellt, weil ihr Status (%(status)s) nicht für die "
"Synchronisierung für ihren Bestellabwicklungskanal geeignet ist (%"
"(channel)s)."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__region
msgid ""
"The Amazon region of the marketplace. Please refer to the Selling Partner "
"API documentation to find the correct region."
msgstr ""
"Die Amazon-Region des Marketplaces. Die richtige Region finden Sie in der "
"Selling-Partner-API-Dokumentation."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order_line__amazon_item_ref
msgid "The Amazon-defined item reference."
msgstr "Die von Amazon definierte Artikelreferenz."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__api_ref
msgid "The Amazon-defined marketplace reference."
msgstr "Die von Amazon definierte Markerplace-Referenz."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_sale_order__amazon_order_ref
msgid "The Amazon-defined order reference."
msgstr "Die von Amazon definierte Bestellreferenz."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__team_id
msgid "The Sales Team assigned to Amazon orders for reporting"
msgstr ""
"Das Verkaufsteam, das Amazon-Bestellungen für die Berichterstattung "
"zugewiesen ist."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__sku
msgid "The Stock Keeping Unit."
msgstr "Die Lagerhaltungseinheit"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_channel
msgid ""
"The channel will be updated with the incomming orders or during the next "
"stock synchronization."
msgstr ""
"Der Kanal wird mit den eingehenden Bestellungen oder bei der nächsten "
"Bestandsynchronisierung aktualisiert."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "The communication with the API failed."
msgstr "Die Kommunikation mit der API ist fehlgeschlagen."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid ""
"The communication with the API failed.\n"
"Error code: %(error_code)s; description: %(error_message)s"
msgstr ""
"Die Kommunikation mit der API ist fehlgeschlagen.\n"
"Fehlercode: %(error_code)s; Beschreibung: %(error_message)s"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__base_marketplace_id
msgid "The home marketplace of this account; used for authentication only."
msgstr ""
"Der Standardmarketplace dieses Kontos; nur zur Authentifizierung verwendet."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__last_orders_sync
msgid ""
"The last synchronization date for orders placed on this account. Orders "
"whose status has not changed since this date will not be created nor updated "
"in Odoo."
msgstr ""
"Das Datum der letzten Synchronisierung von Bestellungen für dieses Konto. "
"Aufträge, deren Status sich seit diesem Datum nicht geändert hat, werden in "
"Odoo weder erstellt noch aktualisiert."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__location_id
msgid ""
"The location of the stock managed by Amazon under the Amazon Fulfillment "
"program."
msgstr ""
"Der Standort des von Amazon im Rahmen des Amazon-Fulfillment-Programms "
"verwalteten Bestands."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__refresh_token
msgid "The long-lived token that can be exchanged for a new access token."
msgstr ""
"Das langfristige Token, das gegen ein neues Zugriffstoken ausgetauscht "
"werden kann."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__marketplace_id
msgid "The marketplace of this offer."
msgstr "Der Marketplace dieses Angebots."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__available_marketplace_ids
msgid "The marketplaces this account has access to."
msgstr "Die Marketplaces, auf die dieses Kontos Zugriff hat."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__active_marketplace_ids
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__active_marketplace_ids
msgid "The marketplaces this account sells on."
msgstr "Die Marketplaces, auf denen dieses Kontos verkauft."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token_expiry
msgid "The moment at which the Restricted Data Token becomes invalid."
msgstr ""
"Der Zeitpunkt, an dem das Token für eingeschränkte Daten ungültig wird."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token_expiry
msgid "The moment at which the token becomes invalid."
msgstr "Der Zeitpunkt, an dem das Token ungültig wird."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The order has been cancelled by the Amazon customer while someproducts have "
"already been delivered. Please create a return for this order to adjust the "
"stock."
msgstr ""
"Die Bestellung wurde vom Amazon-Kunden storniert, während einige Produkte "
"bereits geliefert wurden. Bitte erstellen Sie eine Retoure für diese "
"Bestellung, um den Bestand anzupassen."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "The order was not found on this account's marketplaces."
msgstr "Die Bestellung wurde nicht auf dem Marketplace des Kontos gefunden."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "The provided reference does not match any Amazon order."
msgstr ""
"Die angegebene Referenz stimmt nicht mit einer Amazon-Bestellung überein."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_recover_order_wizard__amazon_order_ref
msgid "The reference to the Amazon order to recover, in 3-7-7 format"
msgstr ""
"Die Referenz zur wiederherzustellenden Amazon-Bestellung, im 3-7-7-Format."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"The sales order of this delivery order is not linked to an Amazon account."
msgstr ""
"Der Verkaufsautrag dieses Lieferauftrags ist mit keinem Amazon-Konto "
"verknüpft."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__account_id
msgid "The seller account used to manage this product."
msgstr "Das Verkäuferkonto, das zur Verwaltung dieses Produkts verwendet wird"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__restricted_data_token
msgid ""
"The short-lived token used instead of the LWA Access Token to access "
"restricted data"
msgstr ""
"Das kurzeitige Token, das statt des LWS-Zugriffstokens verwendet wird, um "
"auf eingeschränkte Daten zuzugreifen."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__access_token
msgid "The short-lived token used to query Amazon API on behalf of a seller."
msgstr ""
"Das kurzzeitige Token, das verwendet wird, um die Amazon-API im Namen eines "
"Verkäufers abzufragen."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_stock_picking__amazon_sync_status
msgid ""
"The synchronization status of the delivery order to Amazon:\n"
"- Pending: The delivery order has been confirmed and will soon be "
"synchronized.\n"
"- Processing: The delivery details have been sent and are being processed.\n"
"- Done: The delivery details have been processed.\n"
"- Error: The synchronization of the delivery order failed."
msgstr ""
"Der Synchronisationsstatus des Lieferauftrags an Amazon:\n"
"- Ausstehend: Der Lieferauftrag wurde bestätigt und wird in Kürze "
"synchronisiert werden.\n"
"- In Bearbeitung: Die Lieferdetails wurden gesendet und werden verarbeitet.\n"
"- Erledigt: Die Lieferdetails wurden verarbeitet.\n"
"- Fehler: Die Synchronisierung des Lieferauftrags ist fehlgeschlagen."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_offer__amazon_sync_status
msgid ""
"The synchronization status of the product's stock level to Amazon:\n"
"- Processing: The stock level has been sent and is being processed.\n"
"- Done: The stock level has been processed.\n"
"- Error: The synchronization of the stock level failed.\n"
"- Reset: The next stock synchronization will reset the FBM stock level to 0."
msgstr ""
"Der Status der Synchronisierung des Lagerbestands des Produkts mit Amazon:\n"
"- In Bearbeitung: Der Lagerbestand wurde gesendet und wird gerade "
"verarbeitet.\n"
"- Erledigt: Der Lagerbestand wurde verarbeitet.\n"
"- Fehler: Die Synchronisierung des Lagerbestands ist fehlgeschlagen.\n"
"- Zurücksetzen: Die nächste Bestandssynchronisierung setzt den FBM-Bestand "
"auf 0 zurück."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information "
"about the problem:"
msgstr ""
"Die Synchronisierung mit Amazon ist fehlgeschlagen. Amazon hat uns diese "
"Information über das Problem gegeben:"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__name
msgid "The user-defined name of the account."
msgstr "Der benutzerdefinierte Name des Kontos."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_amazon_marketplace_unique_api_ref
msgid "There can only exist one marketplace for a given API Identifier."
msgstr "Für eine bestimmte API-Kennung kann es nur einen Marketplace geben."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_unique_amazon_order_ref
msgid "There can only exist one sale order for a given Amazon Order Reference."
msgstr ""
"Es kann nur einen Verkaufsauftrag für eine bestimmte Amazon-Bestellreferenz "
"geben."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.constraint,message:sale_amazon.constraint_sale_order_line_unique_amazon_item_ref
msgid ""
"There can only exist one sale order line for a given Amazon Item Reference."
msgstr ""
"Es kann nur eine Verkaufsauftragszeile für eine bestimmte Amazon-"
"Artikelreferenz existieren."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/res_partner.py:0
msgid ""
"This Amazon partner was created with an invalid state (%s); please set the "
"correct state manually."
msgstr ""
"Dieser Amazon-Partner wurde mit einem ungültigen Staat (%s) erstellen. Bitte "
"legen Sie manuell den richtigen Staat fest."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model,name:sale_amazon.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "Update available marketplaces"
msgstr "Verfügbare Marketplaces aktualisieren"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_offer_view_tree
msgid "View on Seller Central"
msgstr "Auf Seller Central ansehen"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_account__synchronize_inventory
msgid ""
"Whether the available quantities of FBM products linked to this account are "
"synchronized with Amazon."
msgstr ""
"Ob die verfügbaren Mengen der mit diesem Konto verbundenen FBM-Produkte mit "
"Amazon synchronisiert wurden."

#. module: sale_amazon
#: model:ir.model.fields,help:sale_amazon.field_amazon_marketplace__tax_included
msgid "Whether the price includes the tax amount or not."
msgstr "Ob der Preis den Steuerbetrag enthält."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"You cannot delete an account that is linked to sale orders. Please archive "
"it instead."
msgstr ""
"Sie können ein Konto, das mit Verkaufsaufträgen verknüpft ist, nicht "
"löschen. Archivieren Sie es stattdessen."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid "You first need to authorize the Amazon account %s."
msgstr "Sie müssen zuerst das Amazon-Konto %s autorisieren."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/utils.py:0
msgid ""
"You first need to set the marketplaces to synchronize for the Amazon account "
"%s."
msgstr ""
"Sie müssen zunächst die Marketplaces für die Synchronisierung des Amazon-"
"Kontos %s festlegen."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"You reached the maximum number of requests for this operation; please try "
"again later."
msgstr ""
"Sie haben die maximale Anzahl von Anfragen für diesen Vorgang erreicht; "
"bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "[%(gift_wrap_code)s] Gift Wrapping Charges for %(product)s"
msgstr "[%(gift_wrap_code)s] Gebühr für Geschenkverpackung für %(product)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "[%(shipping_code)s] Delivery Charges for %(product)s"
msgstr "[%(shipping_code)s] Versandgebühren für %(product)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid ""
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
"Condition: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"
msgstr ""
"[%(sku)s] %(item_title)s\n"
"Bedingung: %(main_condition)s - %(sub_condition)s"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "account_id"
msgstr "account_id"

#. module: sale_amazon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_amazon.amazon_account_view_form
msgid "e.g. American Market"
msgstr "z. B. Amerikanischer Markt"

#. module: sale_amazon
#. odoo-python
#: code:addons/sale_amazon/models/amazon_account.py:0
msgid "id"
msgstr "ID"

#~ msgid ""
#~ "<div>\n"
#~ "            <p>The synchronization of the Amazon order with reference <t "
#~ "t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error "
#~ "and was not completed.</p>\n"
#~ "            <p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other "
#~ "synchronization will be attempted.</p>\n"
#~ "            <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
#~ "follows:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                    <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
#~ "                    <li>Open the form of the Amazon Account on which the "
#~ "order was placed.</li>\n"
#~ "                    <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
#~ "                    <li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is "
#~ "anterior to the last status update of the order.</li>\n"
#~ "                    <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
#~ "ORDERS</em> button.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "            </p>\n"
#~ "            <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
#~ "www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
#~ "        </div>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<div>\n"
#~ "            <p>Bei der Synchronisierung der Amazon-Bestellung mit "
#~ "Referenz <t t-out=\"ctx.get('amazon_order_ref') or ''\">REF</t> ist ein "
#~ "Fehler aufgetreten. Sie konnte nicht abgeschlossen werden.</p>\n"
#~ "            <p>Solange die Bestellung nicht in SellerCentral storniert "
#~ "wird, wird keine weitere Synchronisierung angestoßen.</p>\n"
#~ "            <p>Um einen neuen Synchronisierungsversuch zu unternehmen, "
#~ "gehen Sie wie folgt vor:\n"
#~ "                <ol>\n"
#~ "                    <li>Entwicklertools eingeben.</li>\n"
#~ "                    <li>Öffnen Sie das Formular des Amazon-Kontos, über "
#~ "das die Bestellung getätigt wurde.</li>\n"
#~ "                    <li>Navigieren Sie zur Registerkarte "
#~ "Auftragsverfolgung.</li>\n"
#~ "                    <li>Legen Sie ein Datum für die <em>Synchronisierung "
#~ "der letzten Aufträge</em> fest, das vor der letzten Statusaktualisierung "
#~ "des Auftrags liegt.</li>\n"
#~ "                    <li>Speichern Sie die Änderungen und klicken Sie auf "
#~ "<em>BESTELLUNGEN SYNCHRONISIEREN</em>.</li>\n"
#~ "                </ol>\n"
#~ "            </p>\n"
#~ "            <p>Sollte das Problem weiterhin bestehen, kontaktieren Sie "
#~ "den <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo Helpdesk</a>.</p>\n"
#~ "        </div>\n"
#~ "        "

#~ msgid "AWS Access Key"
#~ msgstr "AWS Access Key"

#~ msgid "AWS Secret Key"
#~ msgstr "AWS Secret Key"

#~ msgid "AWS Session Token"
#~ msgstr "AWS Session Token"

#~ msgid ""
#~ "After validation of the credentials, the marketplaces\n"
#~ "                                                to which this account has "
#~ "access will be\n"
#~ "                                                synchronized and "
#~ "automatically made available."
#~ msgstr ""
#~ "Nach der Validierung der Anmeldeinformationen werden die Marktplätze\n"
#~ "auf die dieses Konto Zugriff hat, synchronisiert\n"
#~ "und automatisch verfügbar gemacht."

#~ msgid "Amazon Email"
#~ msgstr "Amazon Email"

#~ msgid "Error code: %s; description: %s"
#~ msgstr "Fehler-Code: %s; Beschreibung: %s"

#~ msgid ""
#~ "If this account gained access to new "
#~ "marketplaces,                                         synchronize and add "
#~ "them to the current sync marketplaces"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn dieses Konto Zugang zu neuen Marktplätzen erhalten hat, "
#~ "synchronisieren Sie diese und fügen Sie sie zu den aktuellen "
#~ "synchronisierten Marktplätzen hinzu."

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "Is Follow Up Displayed"
#~ msgstr "Wird Follow-up angezeigt"

#~ msgid "Link with Amazon"
#~ msgstr "Verknüpfung mit Amazon"

#~ msgid ""
#~ "Link your Amazon account with Odoo to start synchronizing your\n"
#~ "                                Amazon orders."
#~ msgstr ""
#~ "Verknüpfen Sie Ihr Amazon-Konto mit Odoo, um Ihre\n"
#~ "                                Amazon-Bestellungen zu synchronisieren."

#~ msgid "Order Follow-up"
#~ msgstr "Bestellungen Nachverfolgen"

#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"

#~ msgid "SKU must be unique for a given account and marketplace."
#~ msgstr ""
#~ "SKU muss für ein bestimmtes Konto und einen bestimmten Marktplatz "
#~ "eindeutig sein."

#~ msgid ""
#~ "Select the marketplace on which your seller account\n"
#~ "                                                was originally created."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie den Marktplatz aus, für den Ihr Verkäufer-Konto\n"
#~ "ursprünglich erstellt wurde."

#~ msgid "Sign-up Marketplace"
#~ msgstr "Online-Marktplatz-Anmeldung"

#~ msgid "Stock Location"
#~ msgstr "Lagerort"

#~ msgid "Sync Marketplaces"
#~ msgstr "Marktplätze synchronisieren"

#~ msgid ""
#~ "The communication with the API failed.\n"
#~ "Error code: %s; description: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Die Kommunikation mit der API ist fehlgeschlagen.\n"
#~ "Fehlercode: %s; Beschreibung: %s"

#~ msgid "The encrypted email of the customer. Does not forward mails."
#~ msgstr "Die verschlüsselte E-Mail des Kunden. Leitet keine Mails weiter."

#~ msgid "The moment at which the AWS credentials become invalid."
#~ msgstr "Der Zeitpunkt, an dem die AWS-Anmeldedaten ungültig werden."

#~ msgid ""
#~ "The order has been canceled by the Amazon customer while someproducts "
#~ "have already been delivered. Please create a return for this order to "
#~ "adjust the stock."
#~ msgstr ""
#~ "Die Bestellung wurde vom Amazon-Kunden storniert, während einige Produkte "
#~ "bereits geliefert wurden. Bitte erstellen Sie eine Retoure für diese "
#~ "Bestellung, um den Bestand anzupassen."

#~ msgid ""
#~ "The original sign-up marketplace of this account. Used for authentication "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Der ursprüngliche Anmeldemarktplatz für dieses Konto. Wird nur zur "
#~ "Authentifizierung verwendet."

#~ msgid "The short-lived key used to identify the assumed ARN role on AWS."
#~ msgstr ""
#~ "Der kurzzeitige Schlüssel, der verwendet wird, um die angenommene ARN-"
#~ "Rolle auf AWS zu identifizieren."

#~ msgid ""
#~ "The short-lived key used to verify the access to the assumed ARN role on "
#~ "AWS."
#~ msgstr ""
#~ "Der kurzzeitige Schlüssel, der verwendet wird, um die angenommene ARN-"
#~ "Rolle auf AWS zu verfizieren."

#~ msgid ""
#~ "The short-lived token used to query the SP-API with the assumed ARN role "
#~ "on AWS."
#~ msgstr ""
#~ "Das kurzzeitige Token, das verwendet wird, um die SP-API mit der "
#~ "angenommenen ARN-Rolle auf AWS abzufragen."

#~ msgid ""
#~ "This action will disconnect your account with Amazon "
#~ "and                                          cannot be undone. Are you "
#~ "sure you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Aktion trennt die Verbindung Ihres Kontos mit Amazon "
#~ "und                                           kann nicht rückgängig "
#~ "gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

#~ msgid "Unlink account"
#~ msgstr "Konto trennen"

#~ msgid "Update Available Marketplaces"
#~ msgstr "Verfügbare Marktplätze aktualisieren"

#~ msgid "Your Amazon account is linked with Odoo."
#~ msgstr "Ihr Amazon-Konto ist mit Odoo verknüpft."

#~ msgid ""
#~ "[%s] %s\n"
#~ "Condition: %s - %s"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] %s\n"
#~ "Bedingung: %s - %s"

#~ msgid "[%s] Delivery Charges for %s"
#~ msgstr "[%s] Lieferkosten für %s"

#~ msgid "[%s] Gift Wrapping Charges for %s"
#~ msgstr "[%s] Kosten für die Geschenkverpackung für %s"