# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_lazada
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
# "Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)" <nuaas@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-07 02:10+0000\n"
"Last-Translator: \"Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)\" <nuaas@odoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_lazada/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: sale_lazada
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.order_sync_failure
#, fuzzy
msgid ""
"<div>\n"
"                <p>The synchronization of the Lazada order with reference <t "
"t-out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF</t> encountered an error and "
"was not completed.</p>\n"
"                <p>Unless the order is cancelled in Lazada, no other "
"synchronization will be attempted.</p>\n"
"                <p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as "
"follows:\n"
"                    </p><ol>\n"
"                        <li>Enter the Developer Tools.</li>\n"
"                        <li>Open the form of the Lazada Shop on which the "
"order was placed.</li>\n"
"                        <li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>\n"
"                        <li>Set a date for <em>Last Order Synchronization "
"Date</em> that is anterior to the last status update of the order.</li>\n"
"                        <li>Save the changes and click on the <em>SYNC "
"ORDERS</em> button.</li>\n"
"                    </ol>\n"
"                \n"
"                <p>If the problem persists, contact <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">Odoo support</a>.</p>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"                <p>Sinkronisasi pesanan Lazada dengan referensi <t t-"
"out=\"ctx.get('lazada_order_ref') or ''\">REF</t> mengalami kesalahan dan "
"tidak selesai.</p>\n"
"                <p>Upaya sinkronisasi tidak akan dijalankan lagi kecuali "
"pesanan dibatalkan di Lazada.</p>\n"
"                <p>Untuk menjadwalkan upaya sinkronisasi baru, lakukan "
"langkah berikut:\n"
"                   </p><ol> \n"
"                       <li> Masuk ke Developer Tools.</li>\n"
"                        <li>Buka halaman Toko Lazada tempat pesanan tersebut "
"dibuat.</li>\n"
"                        <li>Buka tab Order Follow-up.</li>\n"
"                        <li>Atur tanggal untuk <em>Last Order "
"Synchronization Date</em> (Tanggal Sinktonisasi Pesanan Terakhir) yang lebih "
"awal dari pembaruan status terakhir pesanan.</li>\n"
"                        <li>Simpan perubahan dan klik tombol <em>SYNC "
"ORDERS\"</em> (SINKRONKAN PESANAN).</li>\n"
"                    </ol>\n"
"                \n"
"               <p> Jika masalah berlanjut, hubungi <a href=\"https://"
"www.odoo.com/help/\">dukungan Odoo</a>.</p>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Authorization Failed: </strong>\n"
"                    An unexpected error occurred during authorization. "
"Please try again."
msgstr ""
"<strong>Otorisasi Gagal: </strong>\n"
"                    Terjadi kesalahan tak terduga selama otorisasi. Silakan "
"coba lagi."

#. module: sale_lazada
#: model:mail.template,body_html:sale_lazada.inventory_sync_failure
#, fuzzy
msgid ""
"<style>\n"
"                .lazada_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .lazada_table th,\n"
"                .lazada_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .lazada_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .lazada_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .lazada_table tbody th,\n"
"                .lazada_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>The synchronization of the inventory for Lazada Shop\n"
"                    <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
"                    encountered some errors and was not completed.</p>\n"
"                <p>Here are the errors sent by Lazada: </p>\n"
"                <table class=\"lazada_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Product Internal Reference(s)</th>\n"
"                            <th>Message</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
"\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">An unknown error occurred "
"during the synchronisation with Lazada.\n"
"                                    Unfortunately you need to manually check "
"if the available quantity for the product is correct or not.\n"
"                                    If the problem persists, contact <a "
"href=\"https://www.odoo.com/help/\">Odoo support </a>.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"
msgstr ""
"<style>\n"
"                .lazada_table {\n"
"                    width: 100%;\n"
"                    max-width: 900px;\n"
"                    border-collapse: collapse;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .lazada_table th,\n"
"                .lazada_table td {\n"
"                    border: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .lazada_table th {\n"
"                    white-space: nowrap;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .lazada_table thead th {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em;\n"
"                    text-align: center;\n"
"                    border-bottom: 1px solid #888;\n"
"                }\n"
"\n"
"                .lazada_table tbody th,\n"
"                .lazada_table tbody td {\n"
"                    padding: 0.5em 0.5em 1em;\n"
"                    vertical-align: top;\n"
"                }\n"
"            </style>\n"
"            <body><div>\n"
"                <p>Sinkronisasi inventaris Lazada Shop\n"
"                    <b><t t-out=\"ctx.get('lazada_shop') or ''\">REF</t></"
"b>\n"
"                    mengalami kesalahan dan tidak selesai.</p>\n"
"                <p>Berikut kesalahan yang dikirim oleh Lazada: </p>\n"
"                <table class=\"lazada_table\">\n"
"                    <thead>\n"
"                        <tr>\n"
"                            <th>Referensi Internal Produk</th>\n"
"                            <th>Pesan</th>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </thead>\n"
"                    <tbody>\n"
"                        <tr t-foreach=\"ctx.get('error_messages')\" t-"
"as=\"error\">\n"
"                            <th><t t-out=\"', '.join(error['default_codes'])"
"\"/></th>\n"
"                            <td>\n"
"                                <t t-if=\"error['message']\" t-"
"out=\"error['message']\"/>\n"
"                                <t t-else=\"\">Terjadi kesalahan tidak "
"dikenal selama sinkronisasi dengan Lazada.\n"
"                                    Sayangnya, Anda harus memeriksa apakah "
"jumlah yang tersedia untuk produk tersebut sudah benar atau belum secara "
"manual.\n"
"                                    Jika masalah masih belum terselesaikan, "
"hubungi <a href=\"https://www.odoo.com/help/\">dukungan Odoo </a>.\n"
"                                </t>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"            </div>\n"
"        </body>"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_shop_unique_shop_extern_id_company
#, fuzzy
msgid ""
"A shop with this external identifier already exists in this company. The "
"same Lazada shop cannot be linked twice to the same company."
msgstr ""
"Toko dengan pengidentifikasi eksternal ini sudah ada di perusahaan ini. Toko "
"Lazada yang sama tidak dapat dihubungkan dua kali ke perusahaan yang sama."

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "API Credentials"
msgstr "API Credentials"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "API Credentials & Tokens"
msgstr "Kredensial & Token API"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__api_endpoint
#, fuzzy
msgid "API Endpoint"
msgstr "API Endpoint"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
#, fuzzy
msgid "Access Token"
msgstr "Token Akses"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
#, fuzzy
msgid "Access Token Expiration Date"
msgstr "Tanggal Habis Masa Berlaku Token Akses"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Access Tokens"
msgstr "Token Akses"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__active
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
#, fuzzy
msgid "Allow inventory synchronization"
msgstr "Izinkan sinkronisasi inventaris"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
#, fuzzy
msgid "An unexpected error occurred during authorization."
msgstr "Error yang tidak disangka terjadi selama otorisasi."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
#, fuzzy
msgid "App Key"
msgstr "App Key"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#, fuzzy
msgid "App Key and App Secret are required for authorization."
msgstr "App Key dan App Secret diperlukan untuk otorisasi."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
#, fuzzy
msgid "App Secret"
msgstr "App Secret"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Archived"
msgstr "Diarsipkan"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__canceled
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__canceled
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Dibatalkan"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__canceled
#, fuzzy
msgid "Canceled on Lazada"
msgstr "Dibatalkan di Lazada"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
#, fuzzy
msgid "Cannot determine the API endpoint for the operation."
msgstr "Tidak dapat menentukan endpoint API untuk operasi."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__company_id
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Perusahaan"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__confirmed
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__confirmed
#, fuzzy
msgid "Confirmed"
msgstr "Dikonfirmasi"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
#, fuzzy
msgid "Connect New Shop"
msgstr "Hubungkan Toko Baru"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Connect Shop"
msgstr "Hubungkan Toko"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_res_partner
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#, fuzzy
msgid "Could not allocate the shop identifier"
msgstr "Tidak dapat mengalokasikan pengidentifikasi toko"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#, fuzzy
msgid "Could not find country with code %(code)s"
msgstr "Tidak dapat menemukan negara dengan kode %(code)s"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_create_wizard
#, fuzzy
msgid "Create Lazada Shop"
msgstr "Buat Toko Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Create New Lazada Shop"
msgstr "Buat Toko Lazada Baru"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,website_form_label:sale_lazada.model_res_partner
#, fuzzy
msgid "Create a Customer"
msgstr "Buat Pelanggan"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Dibuat oleh"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Dibuat pada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
#, fuzzy
msgid "Default Sales Team"
msgstr "Tim Sales Default"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
#, fuzzy
msgid "Default Salesperson"
msgstr "Penjual Standar"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__delivered
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__delivered
#, fuzzy
msgid "Delivered"
msgstr "Dikirim"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__delivered
#, fuzzy
msgid "Delivered on Lazada"
msgstr "Dikirim melalui Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Nama Tampilan"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
#, fuzzy
msgid "Download Shipping Label (Lazada)"
msgstr "Unduh Label Pengiriman (Lazada)"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__draft
#, fuzzy
msgid "Draft"
msgstr "Draft"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this to allow pushing the product inventory quantities from Odoo to "
"Lazada."
msgstr ""
"Aktifkan ini untuk memungkinkan pemindahan kuantitas inventaris produk dari "
"Odoo ke Lazada."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__synchronize_inventory
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this to automatically sync your Odoo inventory quantities to Lazada. "
"When enabled, product stock levels in Odoo will be pushed to Lazada for FBM "
"(Fulfilled by Merchant) items. This ensures your Lazada listings show "
"accurate stock availability."
msgstr ""
"Aktifkan ini untuk secara otomatis sinkronisasi kuantitas Inventaris Odoo "
"Anda ke Lazada. Saat diaktifkan, tingkat stok produk di Odoo akan didorong "
"ke Lazada untuk barang FBM (Fulfilled by Merchant). Ini memastikan listing "
"Lazada Anda menunjukkan ketersediaan stok yang akurat."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this to track inventory for FBL (Fulfilled by Lazada) items in Odoo. "
"When enabled, stock in the FBL location will be deducted from your available "
"FBM stock. The FBL location is automatically created when you set up the "
"shop."
msgstr ""
"Aktifkan ini untuk melacak inventaris untuk barang FBL (Fulfilled by Lazada) "
"di Odoo. Saat diaktifkan, stok di lokasi FBL akan dikurangi dari stok FBM "
"Anda yang tersedia. Lokasi FBL otomatis dibuat saat Anda setup toko."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
#, fuzzy
msgid "FBL Stock Location"
msgstr "Lokasi Stok FBL"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
#, fuzzy
msgid "FBM Warehouse"
msgstr "Gudang FBM"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to download shipping label for picking %(picking_id)s: HTTP Status "
"Code %(error_code)s"
msgstr ""
"Gagal untuk mengunduh label pengiriman untuk picking %(picking_id)s: Kode "
"Status HTTP %(error_code)s"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to get shipment provider for order: %(order_id)s. Error: %(error_msg)s"
msgstr ""
"Gagal untuk mendapatkan provider pengiriman untuk pesanan: %(order_id)s. "
"Error: %(error_msg)s"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "Failed to get shipment provider."
msgstr "Gagal untuk mendapatkan provider pengiriman."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#, fuzzy
msgid "Failed to get token from Lazada."
msgstr "Gagal untuk mendapatkan token dari Lazada."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to set Ready to Ship status for pickings:\n"
"%(error_msg)s"
msgstr ""
"Gagal untuk Menyiapkan status Siap untuk Dikirim untuk picking:\n"
"%(error_msg)s"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to synchronize Lazada product catalog for shop: %(shop)d.\n"
"The total number of products in Lazada changed during synchronization. "
"Please re-run the synchronization."
msgstr ""
"Gagal untuk sinkronisasi katalog produk Lazada untuk toko: %(shop)d.\n"
"Total jumlah produk di Lazada diubah selama sinkronisasi. Silakan jalankan "
"ulang sinkronisasi."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.action_fetch_shipping_label
#, fuzzy
msgid "Fetch Shipping Label (Lazada)"
msgstr "Ambil Label Pengiriman (Lazada)"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__fulfillment_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
#, fuzzy
msgid "Fulfillment Type"
msgstr "Tipe Pemenuhan"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbl
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbl
#, fuzzy
msgid "Fulfillment by Lazada"
msgstr "Pemenuhan oleh Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_item__fulfillment_type__fbm
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_fulfillment_type__fbm
#, fuzzy
msgid "Fulfillment by Merchant"
msgstr "Fulfillment oleh Pedagang"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
#, fuzzy
msgid ""
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
"still be able to invoice or deliver."
msgstr ""
"Jika order terkunci, Anda tidak dapat mengubahnya lagi. Namun, Anda masih "
"dapat membuat faktur atau memproses surat jalan."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"In Lazada Shop '%(shop_name)s', an error %(error_code)s occurred during the "
"Lazada API operation '%(operation)s' with request ID '%(request_id)s':\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"Di Toko lazada '%(shop_name)s', terjadi error %(error_code)s selama operasi "
"Lazada API '%(operation)s' dengan ID permintaan '%(request_id)s':\n"
"%(error_message)s"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
#, fuzzy
msgid "Inactive"
msgstr "Tidak Aktif"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid Lazada document URL"
msgstr "URL dokumen Lazada tidak valid"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid OAuth state"
msgstr "Status OAuth Tidak Valid"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Inventory Synchronization"
msgstr "Sinkronisasi Inventaris"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_count
#, fuzzy
msgid "Item Count"
msgstr "Jumlah Item"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_lazada_item_unique_lazada_item_extern_id
#, fuzzy
msgid "Item External IDs must be unique for a given shop."
msgstr "Barang ID Eksternal harus unik untuk toko."

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Items"
msgstr "Artikel"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
#, fuzzy
msgid "Last Catalog Synchronization"
msgstr "Sinkronisasi Katalog Terakhir"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__last_inventory_sync_date
#, fuzzy
msgid "Last Inventory Sync Date"
msgstr "Tanggal Sinkronisasi Inventaris Terakhir"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
#, fuzzy
msgid "Last Lazada Picking Sync Date"
msgstr "Tanggal Sinkronisasi Picking Lazada Terakhir"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
#, fuzzy
msgid "Last Order Synchronization Date"
msgstr "Tanggal Sinkronisasi Pesanan Terakhir"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Terakhir Diperbarui oleh"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Terakhir Diperbarui pada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.root_menu
#, fuzzy
msgid "Lazada"
msgstr "Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_create_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Lazada API Credentials"
msgstr "Kredensial API Lazada"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "Lazada API rate limit reached. Please try again later."
msgstr "Batas rate Lazada API tercapai. Silakan coba lagi nanti."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_adjustment_product_product_template
msgid "Lazada Amount Adjustment"
msgstr ""

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_partner__lazada_buyer_extern_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_res_users__lazada_buyer_extern_id
#, fuzzy
msgid "Lazada Buyer ID"
msgstr "ID Buyer Lazada"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#, fuzzy
msgid "Lazada FBL Stock - %(shop)s"
msgstr "Lazada FBL Stock - %(shop)s"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_fulfillment_type
#, fuzzy
msgid "Lazada Fulfillment Type"
msgstr "Tipe Pemulihan Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_item
#, fuzzy
msgid "Lazada Item"
msgstr "Barang Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
#, fuzzy
msgid "Lazada Item ID"
msgstr "ID Barang Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_item_list
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_item_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_list
#, fuzzy
msgid "Lazada Items"
msgstr "Barang-Barang Lazada"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "Lazada Label"
msgstr "Label Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
#, fuzzy
msgid "Lazada Label Attachment"
msgstr "Lampiran Label Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
#, fuzzy
msgid "Lazada OAuth State"
msgstr "Status OAuth Lazada"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#, fuzzy
msgid "Lazada Order %(lazada_order_ref)s at %(name)s"
msgstr "Lazada Order %(lazada_order_ref)s pada %(name)s"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_discount_product_product_template
msgid "Lazada Order Discount"
msgstr ""

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_order_item
#, fuzzy
msgid "Lazada Order Item"
msgstr "Barang Pesanan Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__order_item_extern_id
#, fuzzy
msgid "Lazada Order Item ID"
msgstr "Lazada Order Item ID"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order_line__lazada_order_item_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_move__lazada_order_item_ids
#, fuzzy
msgid "Lazada Order Items"
msgstr "Barang Pesanan Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
#, fuzzy
msgid "Lazada Package ID"
msgstr "ID Paket Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_package_status
#, fuzzy
msgid "Lazada Package Status"
msgstr "Status Paket Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
#, fuzzy
msgid "Lazada Reference"
msgstr "Referensi Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
#, fuzzy
msgid "Lazada SKU"
msgstr "SKU Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_sale_product_product_template
#, fuzzy
msgid "Lazada Sale"
msgstr "Lazada Sale"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
#, fuzzy
msgid "Lazada Seller ID"
msgstr "ID Seller Lazada"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#: model:product.template,name:sale_lazada.default_shipping_product_product_template
#, fuzzy
msgid "Lazada Shipping"
msgstr "Lazada Shipping"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
#, fuzzy
msgid "Lazada Shipping Allocate Type"
msgstr "Tipe Alokasi Pengiriman Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Lazada Shop"
msgstr "Toko Lazada"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
#, fuzzy
msgid "Lazada Shop - %(name)s"
msgstr "Toko Lazada - %(name)s"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_authorization_error
#, fuzzy
msgid "Lazada Shop Authorization Error"
msgstr "Error Otorisasi Toko Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_lazada_shop_create_wizard
#, fuzzy
msgid "Lazada Shop Creation Wizard"
msgstr "Wizard Pembuatan Toko Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_lazada.action_lazada_shop_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_list
#, fuzzy
msgid "Lazada Shops"
msgstr "Toko-Toko Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_status
#, fuzzy
msgid "Lazada Status"
msgstr "Status Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:mail.template,name:sale_lazada.inventory_sync_failure
#, fuzzy
msgid "Lazada: Inventory Synchronization Failure"
msgstr "Lazada: Kegagalan Sinkronisasi Inventaris"

#. module: sale_lazada
#: model:mail.template,name:sale_lazada.order_sync_failure
#, fuzzy
msgid "Lazada: Order Synchronization Failure"
msgstr "Lazada: Kegagalan Sinkronisasi Pesanan"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_inventory_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "Lazada: sync inventory"
msgstr "Lazada: sinkronisasi inventaris"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.actions.server,name:sale_lazada.ir_cron_sync_lazada_orders_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "Lazada: sync orders"
msgstr "Lazada: sinkronisasi pesanan"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
#, fuzzy
msgid ""
"Long-term refresh token used to automatically obtain new access tokens. This "
"token expires after 30 days. If it expires, you'll need to re-authorize the "
"connection by clicking the authorization button in the Lazada shop view."
msgstr ""
"Token refresh jangka panjang digunakan untuk secara otomatis mendapatkan "
"token akses baru. Token ini kadaluwarsa setelah 30 hari. Bila kadaluwarsa, "
"Anda harus mengotorisasi ulang koneksi dengan mengeklik tombol otorisasi di "
"tampilan toko Lazada."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__manual
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__manual
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__manual
#, fuzzy
msgid "Manual handling required"
msgstr "Penanganan manual diperlukan"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__name
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/wizard/lazada_shop_create_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "New Lazada Shop"
msgstr "Toko Lazada Baru"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "No Lazada order item found to pack."
msgstr "Tidak ada barang pesanan Lazada yang ditemukan untuk dikemas."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "No Lazada order reference found."
msgstr "Tidak ada referensi pesanan Lazada yang ditemukan."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/utils.py:0
#, fuzzy
msgid "No authorization code or refresh token found for shop %(shop_name)s."
msgstr ""
"Tidak ada kode otorisasi atau token refresh yang ditemukan untuk toko %"
"(shop_name)s."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
#, fuzzy
msgid "Only FBM items can be synced to Lazada."
msgstr "Hanya item-item FBM yang dapat disinkronisasi ke Lazada."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
msgid "Only goods are supported with Lazada."
msgstr ""

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_count
#, fuzzy
msgid "Order Count"
msgstr "Jumlah Order"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "Order Discount"
msgstr ""

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Order Synchronization"
msgstr "Sinkronisasi Pesanan"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__order_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Orders"
msgstr "Order"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
#, fuzzy
msgid "Pack Lazada Package"
msgstr "Kemas Paket Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__confirmed
#, fuzzy
msgid "Package Confirmed on Lazada"
msgstr "Paket Dikonfirmasi di Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__draft
#, fuzzy
msgid "Package Pending on Lazada"
msgstr "Paket Pending di Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__lazada_order_item__status__processing
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__sale_order__lazada_order_status__processing
#, fuzzy
msgid "Processing"
msgstr "Memproses"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_item_search
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "Produk"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__product_tmpl_id
#, fuzzy
msgid "Product Template"
msgstr "Templete Produk"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_product_product
#, fuzzy
msgid "Product Variant"
msgstr "Varian Produk"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Re-authorize Shop"
msgstr "Otorisasi ulang Toko"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_lazada.selection__stock_picking__lazada_package_status__processing
#, fuzzy
msgid "Ready to Ship on Lazada"
msgstr "Siap untuk Dikirim melalui Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token
#, fuzzy
msgid "Refresh Token"
msgstr "Refresh Token"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
#, fuzzy
msgid "Refresh Token Expiration Date"
msgstr "Tanggal Kadaluwarsa Token Refresh"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__sale_order_line_id
#, fuzzy
msgid "Sale Order Line"
msgstr "Baris Pesanan Penjualan"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order
#, fuzzy
msgid "Sales Order"
msgstr "Order Penjualan"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_sale_order_line
#, fuzzy
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Baris Pesanan Penjualan"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "Shipping"
msgstr ""

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid "Shipping: %(carrier)s"
msgstr ""

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__shop_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_search
#, fuzzy
msgid "Shop"
msgstr "Toko"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Shop Information"
msgstr "Informasi Toko"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Shop Name"
msgstr "Nama Toko"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__country_id
#, fuzzy
msgid "Shop Region"
msgstr "Wilayah Toko"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Shop Settings"
msgstr "Pengaturan Toko"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.ui.menu,name:sale_lazada.shops_menu
#, fuzzy
msgid "Shops"
msgstr "Toko-Toko"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_orders_sync_date
#, fuzzy
msgid ""
"Shows when orders were last synchronized from Lazada. Only orders that have "
"changed since this date will be imported or updated in Odoo."
msgstr ""
"Menunjukkan kapan pesanan terakhir disinkronisasi dari Lazada. Hanya pesanan "
"yang sudah berubah semenjak tanggal ini akan diimpor atau diupdate di Odoo."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__last_product_catalog_sync_date
#, fuzzy
msgid ""
"Shows when the product catalog was last synchronized from Lazada to Odoo. "
"Only products updated in Lazada after this date will be fetched in the next "
"synchronization. This is automatically updated after each sync. To re-"
"initialize the full catalog, clear this value."
msgstr ""
"Menunjukkan kapan katalog produk terakhir disinkronisasi dari Lazada ke "
"Odoo. Hanya produk yang diupdate di Lazada setelah tanggal ini akan muncul "
"di sinkronisasi berikutnya. Ini secara otomatis diupdate setelah setiap "
"sinkronisasi. Untuk memulai ulang katalog lengkap, hapus value ini."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_order_item__stock_move_id
#, fuzzy
msgid "Stock Move"
msgstr "Pergerakan Stok"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
msgid "Sync Catalog"
msgstr "Sinkronkan Katalog"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Sync Inventory"
msgstr "Sinkronisasi Inventaris"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Sync Orders"
msgstr "Sinkronisasi Order"

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "Synchronization Information"
msgstr "Informasi Sinkronisasi"

#. module: sale_lazada
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.inventory_sync_failure
#, fuzzy
msgid "Synchronization of Lazada inventory has failed"
msgstr "Sinkornisasi inventaris Lazada gagal"

#. module: sale_lazada
#: model:mail.template,subject:sale_lazada.order_sync_failure
#, fuzzy
msgid ""
"Synchronization of Lazada order {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} has failed"
msgstr "Sinkronisasi pesanan Lazada {{ ctx.get('lazada_order_ref') }} gagal"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_item__sync_lazada_inventory
#, fuzzy
msgid "Synchronize Inventory to Lazada"
msgstr "SInkronisasi Inventaris ke Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token
#, fuzzy
msgid ""
"Temporary access token provided by Lazada for API authentication. This token "
"expires after 4 hours and is automatically refreshed using the refresh "
"token. You don't need to manage this manually."
msgstr ""
"Token akses sementara yang disediakan oleh Lazada untuk autentikasi API. "
"Token ini kadaluwarsa setelah 4 jam dan secara otomatis di-refresh "
"menggunakan token refresh. Anda tidak harus mengelola ini secara manual."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
#, fuzzy
msgid "The API Endpoint for the country %(country)s is not supported."
msgstr "API Endpoint untuk negara %(country)s tidak didukung."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/stock_picking.py:0
#, fuzzy
msgid "The Lazada order reference is required to get the shipment provider."
msgstr ""
"Referensi pesanan Lazada diperlukan untuk mendapatkan provider pengiriman."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_shop_id
#, fuzzy
msgid "The Lazada shop from which the order was placed."
msgstr "Toko Lazada dari mana pesanan dibuat."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_sale_order__lazada_order_ref
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_order_ref
#, fuzzy
msgid "The Lazada-defined order reference."
msgstr "Referensi pesanan yang didefinisikan Lazada."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_sku
#, fuzzy
msgid ""
"The SKU of the item in Lazada. Odoo can match the product when the Lazada "
"SKU is equivalent to the default code of the product."
msgstr ""
"SKU dari barang di Lazada. Odoo dapat mencocokkan produk saat SKU Lazada "
"sesuai dengan kode default produk."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_label_attachment_ids
#, fuzzy
msgid "The attachments that are related to the Lazada label."
msgstr "Lampiran yang terkait ke label Lazada."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__access_token_expiration_date
#, fuzzy
msgid ""
"The date and time when the current access token will expire. The system "
"automatically refreshes the token before expiration, so no action is "
"required."
msgstr ""
"Tanggal dan waktu saat token akses saat ini akan kadaluwarsa. Sistem secara "
"otomatis refresh token sebelum kadaluwarsa, sehingga tidak ada action yang "
"diperlukan."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__refresh_token_expiration_date
#, fuzzy
msgid ""
"The date and time when the refresh token will expire. If this date passes, "
"you'll need to re-authorize the connection to continue synchronizing with "
"Lazada."
msgstr ""
"Tanggal dan waktu saat token refresh akan kadaluwarsa. Bila tanggal ini "
"berlalu, Anda harus mengotorisasi ulang koneksi untuk melanjutkan "
"sinkronisasi dengan Lazada."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__team_id
#, fuzzy
msgid ""
"The default Sales Team assigned to orders imported from this Lazada shop"
msgstr ""
"Tim Sales default yang ditugaskan ke pesanan diimpor dari toko Lazada ini"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__user_id
#, fuzzy
msgid ""
"The default Salesperson assigned to orders imported from this Lazada shop"
msgstr ""
"Salesperson default yang ditugaskan ke pesanan yang diimpor dari toko Lazada"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__last_lazada_picking_sync_date
#, fuzzy
msgid "The last time the picking was synchronized with Lazada."
msgstr "Terakhir kali picking disinkronisasi dengan Lazada."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__package_extern_id
#, fuzzy
msgid "The package identifier for the picking."
msgstr "Pengidentifikasi paket untuk picking."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
#, fuzzy
msgid "The request is expired."
msgstr "Permintaan kadaluarsa."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/controllers/onboarding.py:0
#, fuzzy
msgid "The request signature is not valid."
msgstr "Tandatangan permintaan tidak valid."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_stock_picking__lazada_shipping_allocate_type
#, fuzzy
msgid "The shipping allocate type for the picking."
msgstr "Tipe alokasi pengiriman untuk picking."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__lazada_oauth_state
#, fuzzy
msgid "The state of the OAuth flow for this shop."
msgstr "Status alur OAuth untuk toko ini."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_order_item__status
#, fuzzy
msgid ""
"The status of the order item on Lazada:\n"
"- Draft: The order item is in draft status by default.\n"
"- Confirmed: The order item has been packed.\n"
"- Processing: The order item is ready to ship.\n"
"- Delivered: The order item has been shipped or delivered.\n"
"- Canceled: The order item has been canceled.\n"
"- Manual: The order item has to be processed manually on Lazada."
msgstr ""
"Status barang pesanan di Lazada:\n"
"- Draft: Barang pesanan dalam status draft secara default.\n"
"- Dikonfirmasi: Barang pesanan sedang dikemas.\n"
"- Diproses: Barang pesanan siap dikirim.\n"
"- Dikirim: Barang pesanan sedang atau sudah dikirim.\n"
"- Dibatalkan: Barang pesanan sudah dibatalkan.\n"
"- Manual: Barang pesanan harus diproses manual di Lazada."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbl_location_id
#, fuzzy
msgid ""
"The stock location representing inventory managed by Lazada under the FBL "
"(Fulfilled by Lazada) program. This location is automatically created when "
"you set up the shop. Stock moves to this location represent items sent to "
"Lazada warehouses for fulfillment."
msgstr ""
"Lokasi stok mewakili inventaris dikelola oleh Lazada di bawah program FBL "
"(Fulfilled by Lazada). Lokasi ini secara otomatis dibuat saat Anda setup "
"toko. Pergerakkan stok ke lokasi ini mewakili barang yang dikirim ke gudang "
"Lazada oleh FBL."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_order_item.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The stock move must be related to the same sale order line as the Lazada "
"order item."
msgstr ""
"Pergerakkan stok harus terkait ke baris pesanan penjualan yang sama dengan "
"item pesanan Lazada."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_item__lazada_item_extern_id
#, fuzzy
msgid ""
"The unique identifier for an item in Lazada. An item in Lazada is equivalent "
"to a product variant in Odoo."
msgstr ""
"Pengidentifikasi unik untuk barang di Lazada. Barang di Lazada sesuai dengan "
"varian produk di Odoo."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__fbm_warehouse_id
#, fuzzy
msgid ""
"The warehouse containing inventory that will be synchronized to Lazada for "
"FBM (Fulfilled by Merchant) orders. Select the warehouse where you store "
"products that you ship directly to customers. If not set, your company's "
"default warehouse will be used."
msgstr ""
"Gudang yang memiliki inventaris yang akan disinkronisasi ke Lazada untuk "
"pesanan FBM (Fulfilled by merchant). Pilih gudang di mana Anda menyimpan "
"produk yang Anda kirim langsung ke pelanggan. Bila tidak ada, gudang default "
"perusahaan Anda akan digunakan."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.constraint,message:sale_lazada.constraint_sale_order_unique_lazada_order_ref_lazada_shop_id
#, fuzzy
msgid ""
"There can only exist one sale order for a given Lazada Order Reference per "
"Shop."
msgstr ""
"Hanya boleh satu pesanan penjualan yang tersedia untuk Referensi Pesanan "
"Lazada per Toko."

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.view_order_form
#, fuzzy
msgid ""
"This order contains unsupported Lazada order status.\n"
"                    Please process the order manually on Lazada."
msgstr ""
"Pesanan ini memiliki status pesanan Lazada yang tidak didukung.\n"
"                    Silakan proses pesanan secara manual di Lazada."

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.stock_picking_form
#, fuzzy
msgid ""
"This order contains unsupported order status.\n"
"                    Please process the order manually on Lazada."
msgstr ""
"Pesanan ini memiliki status pesanan yang tidak didukung.\n"
"                    Silakan proses pesanan secara manual di Lazada."

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_item.py:0
msgid ""
"This product does not track inventory and can not be synchronized with "
"Lazada."
msgstr ""

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_lazada.field_lazada_shop__manage_fbl_inventory
#, fuzzy
msgid "Track FBL Inventory"
msgstr "Lacak Inventaris FBL"

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model,name:sale_lazada.model_stock_picking
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#. module: sale_lazada
#. odoo-python
#: code:addons/sale_lazada/models/lazada_shop.py:0
msgid ""
"Voucher id: %(voucher_id)s\n"
"Original price: %(price)s"
msgstr ""

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_key
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_key
#, fuzzy
msgid ""
"Your Lazada application key (App Key). You can find this in your Lazada "
"Service Provider Center after creating an application. Enter this before "
"authorizing the connection."
msgstr ""
"Kunci aplikasi Lazada Anda (App Key). Anda dapat menemukan ini di Lazada "
"Service Provider Center setelah membuat aplikasi. Masukkan ini sebelum "
"mengotorisasi koneksi."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__app_secret
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop_create_wizard__app_secret
#, fuzzy
msgid ""
"Your Lazada application secret (App Secret). This is provided alongside your "
"App Key in the Lazada Service Provider Center. Keep this confidential and "
"enter it before authorizing the connection."
msgstr ""
"Application secret Lazada Anda (App Secret). Ini disediakan bersama Kunci "
"Aplikasi Anda di Lazada Service Provider Center. Jaga kerahasiaannya dan "
"masukkan ini sebelum mengotorisasi koneksi."

#. module: sale_lazada
#: model:ir.model.fields,help:sale_lazada.field_lazada_shop__shop_extern_id
#, fuzzy
msgid ""
"Your unique seller ID assigned by Lazada. This is automatically set during "
"authorization and ensures the same Lazada shop cannot be linked twice to the "
"same company."
msgstr ""
"ID penjual unik Anda yang diberikan Lazada. Ini secara otomatis ditetapkan "
"pada otorisasi dan memastikan toko Lazada yang sama tidak dapat terhubung "
"dua kali ke perusahaan yang sama."

#. module: sale_lazada
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_lazada.lazada_shop_form
#, fuzzy
msgid "e.g. Indonesian Shop"
msgstr "contoh. Toko Indonesia"

#, fuzzy
#~ msgid "[%(sku)s] %(product_name)s"
#~ msgstr "[%(sku)s] %(product_name)s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
#~ "Voucher id: %(promotion_id)s"
#~ msgstr ""
#~ "[%(sku)s] %(product_title)s\n"
#~ "ID Voucher: %(promotion_id)s"