# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_3way_match # # Translators: # Arash Sardari , 2023 # Hanna Kheradroosta, 2023 # Farid Hariri , 2023 # Martin Trigaux, 2023 # Yousef Shadmanesh , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Hosein Nematolahi , 2025. # Weblate , 2025. # سید سعید محمودزاده حسینی , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:34+0000\n" "Last-Translator: سید سعید محمودزاده حسینی \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: account_3way_match #: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_bank_statement_line__release_to_pay_manual #: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_move__release_to_pay_manual msgid "" " * Yes: you should pay the bill, you have received the products\n" " * No, you should not pay the bill, you have not received the products\n" " * Exception, there is a difference between received and billed quantities\n" "This status is defined automatically, but you can force it by ticking the " "'Force Status' checkbox." msgstr "" " * بله: شما باید صورتحساب را پرداخت کنید، زیرا کالاها را دریافت کرده‌اید\n" "* خیر: شما نباید صورتحساب را پرداخت کنید، زیرا کالاها را دریافت نکرده‌اید\n" "* استثنا: تفاوتی بین مقادیر دریافت‌شده و صورتحساب وجود دارد\n" "این وضعیت به‌صورت خودکار تعیین می‌شود، اما می‌توانید با تیک زدن گزینه «اجبار " "وضعیت» آن را اعمال کنید." #. module: account_3way_match #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_3way_match.account_invoice_filter_inherit_account_3way_match msgid "Bills in Exception" msgstr "صورتحساب های دارای استثنا" #. module: account_3way_match #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_3way_match.account_invoice_filter_inherit_account_3way_match msgid "Bills to Pay" msgstr "صورتحساب‌ها برای پرداخت" #. module: account_3way_match #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_3way_match.account_invoice_filter_inherit_account_3way_match msgid "Bills to Validate" msgstr "قبض برای تایید" #. module: account_3way_match #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_move_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "نام نمایشی" #. module: account_3way_match #: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move__release_to_pay__exception #: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move__release_to_pay_manual__exception #: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move_line__can_be_paid__exception msgid "Exception" msgstr "استثناء" #. module: account_3way_match #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_bank_statement_line__force_release_to_pay #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_move__force_release_to_pay msgid "Force Status" msgstr "وضعیت الزامی" #. module: account_3way_match #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_move_line__id msgid "ID" msgstr "شناسه" #. module: account_3way_match #: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_bank_statement_line__force_release_to_pay #: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_move__force_release_to_pay msgid "" "Indicates whether the 'Should Be Paid' status is defined automatically or " "manually." msgstr "" "نشان می‌دهد وضعیت \"باید پرداخت شود\" آیا به طور خودکار یا دستی تعریف شده است." #. module: account_3way_match #: model:ir.model,name:account_3way_match.model_account_journal msgid "Journal" msgstr "روزنامه" #. module: account_3way_match #: model:ir.model,name:account_3way_match.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "سند دفتر روزنامه‌" #. module: account_3way_match #: model:ir.model,name:account_3way_match.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "سطر دفتر روزنامه" #. module: account_3way_match #: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move__release_to_pay__no #: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move__release_to_pay_manual__no #: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move_line__can_be_paid__no msgid "No" msgstr "خیر" #. module: account_3way_match #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_bank_statement_line__release_to_pay #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_move__release_to_pay msgid "Release To Pay" msgstr "آماده پرداخت" #. module: account_3way_match #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_move_line__can_be_paid msgid "Release to Pay" msgstr "آماده پرداخت" #. module: account_3way_match #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_bank_statement_line__release_to_pay_manual #: model:ir.model.fields,field_description:account_3way_match.field_account_move__release_to_pay_manual msgid "Should Be Paid" msgstr "باید پرداخت شود" #. module: account_3way_match #: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_bank_statement_line__release_to_pay #: model:ir.model.fields,help:account_3way_match.field_account_move__release_to_pay msgid "" "This field can take the following values :\n" " * Yes: you should pay the bill, you have received the products\n" " * No, you should not pay the bill, you have not received the products\n" " * Exception, there is a difference between received and billed quantities\n" "This status is defined automatically, but you can force it by ticking the " "'Force Status' checkbox." msgstr "" "این فیلد می‌تواند مقادیر زیر داشته باشد :\n" " * بله، شما باید صورتحساب محصولات را پرداخت کنید، شما محصولات را دریافت " "کرده‌اید\n" " * نه، شما نباید صورتحساب محصولات را پرداخت کنید، شما محصولات را دریافت " "نکرده‌اید\n" " * استثنا، مغایرتی بین تعدادمحصولات صورت شده و دریافت شده وجود دارد \n" "این وضعیت به صورت خودکار تعریف شده، اما شما می‌توانید با تیک زدن «وضعیت " "الزامی» اجبارا آن را تغییر دهید." #. module: account_3way_match #: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move__release_to_pay__yes #: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move__release_to_pay_manual__yes #: model:ir.model.fields.selection,name:account_3way_match.selection__account_move_line__can_be_paid__yes msgid "Yes" msgstr "بله"