# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_asset # # Translators: # Patryk Openglobe , 2022 # Natalia Gros , 2022 # Tomasz Leppich , 2022 # Piotr Cierkosz , 2022 # Maksym , 2022 # Jakobus Buntownikus , 2022 # Mariusz, 2022 # Paweł Michoń , 2022 # Dariusz Żbikowski , 2022 # Karol Rybak , 2022 # Judyta Kaźmierczak , 2022 # Marcin Młynarczyk , 2022 # Andrzej Wiśniewski , 2022 # Piotr Strębski , 2022 # Wojciech Warczakowski , 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Paweł Wodyński , 2022 # Rafał Kozak , 2022 # Dawid Prus, 2022 # Grzegorz Grzelak , 2022 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-13 09:40+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__total_depreciation_entries_count msgid "# Depreciation Entries" msgstr "L. wpisów amortyzacyjnych" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__gross_increase_count msgid "# Gross Increases" msgstr "# Przyrost brutto" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__depreciation_entries_count msgid "# Posted Depreciation Entries" msgstr "# Zaksięgowane wpisy amortyzacji" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "%(asset)s: Disposal" msgstr "%(asset)s: Zbycie" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "%(asset)s: Sale" msgstr "%(asset)s: Sprzedaż" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0 msgid "%(months)s m" msgstr "%(months)s m" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "%(move_line)s (%(current)s of %(total)s)" msgstr "%(move_line)s (%(current)s z %(total)s)" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0 msgid "%(years)s y" msgstr "%(years)s l" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopia)" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "" "%s Future entries will be recomputed to depreciate the asset following the " "changes." msgstr "" "%s Przyszłe wpisy zostaną przeliczone aby zamortyzować aktywa po zmianach." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "%s: Depreciation" msgstr "%s: Amortyzacja" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0 msgid "(No %s)" msgstr "(Brak %s)" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "(incl." msgstr "(wł." #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid " per year" msgstr "rocznie" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "" "A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s.
%(extra_text)s Future entries will be recomputed to depreciate the asset " "following the changes." msgstr "" "Amortyzacja zostanie zaksięgowana z datą %(date)s.
%(extra_text)s " "Przyszłe wpisy zostaną obliczone ponownie aby zamortyzować aktywa po " "zmianach." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "" "A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s.
" "A disposal entry will be posted on the %(account_type)s account %" "(account)s." msgstr "" "Wpis amortyzacyjny zostanie zaksięgowany w dniu i z dniem %(date)s.
" "Zapis o zbyciu zostanie zaksięgowany na koncie %(account_type)s%" "(account)s." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "" "A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s.
" "A second entry will neutralize the original income and post the outcome of " "this sale on account %(account)s." msgstr "" "Zapis o amortyzacji zostanie zaksięgowany w dniu i z dniem %(date)s .
" "Drugi zapis zneutralizuje pierwotny przychód i zaksięguje wynik tej " "sprzedaży na koncie%(account)s ." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "A depreciation entry will be posted on and including the date %s." msgstr "Wpis amortyzacji zostanie zaksięgowany w dniu i z dniem %s." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "A document linked to %(move_line_name)s has been deleted: %(link)s" msgstr "Dokument powiązany z %(move_line_name)s został usunięty: %(link)s" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "A document linked to this move has been deleted: %s" msgstr "Dokument związany z tym ruchem został usunięty: %s" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "A gross increase has been created: %(link)s" msgstr "Utworzono wzrost brutto: %(link)s" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "" "A non deductible tax value of %(tax_value)s was added to %(name)s's initial " "value of %(purchase_value)s" msgstr "" "Wartość podatku niepodlegająca odliczeniu w wysokości %(tax_value)s została " "dodana do początkowej wartości %(name)s %(purchase_value)s" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_account msgid "Account" msgstr "Konto" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_chart_template msgid "Account Chart Template" msgstr "Szablon planów kont" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_type msgid "" "Account Type is used for information purpose, to generate country-specific " "legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening " "entries." msgstr "" "Typ konta jest stosowany do celów informacyjnych, do raportów specyficznych " "dla danego kraju lub ustala reguły zamykania lub otwierania roku." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_id msgid "Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value." msgstr "" "Konto stosowane w zapisach amortyzacji do zmniejszania wartości środka " "(odpisów umorzeniowych)." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_expense_id msgid "" "Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as " "expense." msgstr "" "Konto stosowane w zapisach tworzonych okresowo, do księgowania amortyzacji." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_asset_id msgid "Account used to record the purchase of the asset at its original price." msgstr "" "Konto stosowane do zapisów dla pierwotnej ceny środka trwałego w trakcie " "jego zakupu." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__gain_account_id msgid "Account used to write the journal item in case of gain" msgstr "Konto służące do zapisu pozycji dziennika w przypadku zysku" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_res_company__gain_account_id msgid "" "Account used to write the journal item in case of gain while selling an asset" msgstr "" "Konto służące do zapisu pozycji dziennika w przypadku uzyskania zysku przy " "sprzedaży składnika aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__loss_account_id msgid "Account used to write the journal item in case of loss" msgstr "Konto służące do zapisu pozycji dziennika w przypadku straty" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_res_company__loss_account_id msgid "" "Account used to write the journal item in case of loss while selling an asset" msgstr "" "Konto służące do zapisu pozycji dziennika w przypadku straty przy sprzedaży " "składnika aktywów" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Accounting" msgstr "Księgowość" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_report msgid "Accounting Report" msgstr "Raport księgowy" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_return msgid "Accounting Return" msgstr "Zwrot księgowy" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_acquisition_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__acquisition_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban msgid "Acquisition Date" msgstr "Data nabycia" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__modify_action msgid "Action" msgstr "Akcja" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Wymagane działanie" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__active msgid "Active" msgstr "Aktywne" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Aktywności" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Dekoracja wyjątku aktywności" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Stan aktywności" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Ikona typu aktywności" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form msgid "Add an internal note" msgstr "Dodaj notatkę wewnętrzną" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "All the lines should be from the same account" msgstr "Wszystkie pozycje powinny pochodzić z tego samego konta" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "All the lines should be from the same company" msgstr "Wszystkie pozycje powinny pochodzić z tej samej firmy" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "All the lines should be posted" msgstr "Wszystkie pozycje powinny zostać opublikowane" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__already_depreciated_amount_import msgid "Already Depreciated Amount Import" msgstr "Zaimportowana kwota jest już zamortyzowana" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__parent_id msgid "An asset has a parent when it is the result of gaining value" msgstr "" "Składnik aktywów posiada element nadrzędny, gdy jest wynikiem uzyskania " "wartości" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "An asset has been created for this move:" msgstr "Dla tego ruchu zostały utworzone aktywa:" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_account__asset_model_ids msgid "" "An asset wil be created for each asset model when this account is used on a " "vendor bill or a refund" msgstr "" "Dla każdego modelu aktywów zostaną utworzone aktywa, gdy konto to zostanie " "użyte na rachunku sprzedawcy lub zwrocie środków" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "An asset will be created for the value increase of the asset.
" msgstr "Aktywa zostaną utworzone w celu zwiększenia wartości majątku.
" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__analytic_distribution msgid "Analytic Distribution" msgstr "Rozbicie analityczne" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__analytic_precision msgid "Analytic Precision" msgstr "Dokładność analityczna" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Archived" msgstr "Zarchiwizowane" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__asset_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Asset" msgstr "Aktywa" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Asset Account" msgstr "Konto środków trwałych" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Asset Cancelled" msgstr "Aktywa anulowane" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_asset_counterpart_id msgid "Asset Counterpart Account" msgstr "Konto kontrahenta aktywów" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_group #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_group_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_list_view msgid "Asset Group" msgstr "Grupa aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_id_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_id_display_name msgid "Asset Id Display Name" msgstr "Wyświetlana nazwa ID aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_lifetime_days msgid "Asset Lifetime Days" msgstr "Liczba dni cyklu życia środka" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__asset_model_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit msgid "Asset Model" msgstr "Model aktywów" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Asset Model name" msgstr "Nazwa modelu aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_model_form #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_model_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree msgid "Asset Models" msgstr "Modele aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_move_type #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_move_type msgid "Asset Move Type" msgstr "Rodzaj ruchu aktywów" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__name msgid "Asset Name" msgstr "Nazwa aktywa" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_paused_days msgid "Asset Paused Days" msgstr "Dni wstrzymania aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_value_change #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_value_change msgid "Asset Value Change" msgstr "Zmiana wartości aktywa" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Asset Values" msgstr "Wartości aktywa" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Asset created" msgstr "Utworzono środek trwały" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "Asset created from invoice: %s" msgstr "Środek trwały utworzony na podstawie faktury: %s" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Asset disposed. %(message)s" msgstr "" #. module: account_asset #: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_asset_movement_and_accounting_treatment msgid "Asset movement and accounting treatment" msgstr "Transakcje i księgowe ujęcie środków trwałych" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Asset paused. %s" msgstr "Środek zapauzowany. %s" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Asset sold. %(message)s See %(invoice_links)s" msgstr "" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Asset sold: %s" msgstr "" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "Asset unpaused. %s" msgstr "Środek odpauzowany. %s" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_form_asset_inherit msgid "Asset(s)" msgstr "Środki" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset msgid "Asset/Revenue Recognition" msgstr "Rozpoznawanie aktywów/przychodów" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_form #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_ids #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_tree msgid "Assets" msgstr "Środki" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_report_handler msgid "Assets Report Custom Handler" msgstr "Niestandardowy moduł obsługi raportu aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_config_assets msgid "Assets and Revenues" msgstr "Aktywa i przychody" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Assets in closed state" msgstr "Środki w stanie zamkniętym" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Assets in draft and open states" msgstr "Środki w stanie projekt lub otwartym" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "" "Atleast one asset (%s) couldn't be set as running because it lacks any " "required information" msgstr "" "Przynajmniej jeden zasób (%s) nie mógł być ustawiony jako aktywny, ponieważ " "nie posiada wymaganych informacji" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Liczba załączników" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit msgid "Automate Asset" msgstr "Automatyzuj środek" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit msgid "Automation" msgstr "Automatyzacja" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__daily_computation msgid "Based on days per period" msgstr "W oparciu o dni w okresie" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Bills" msgstr "Faktury zakupu" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__book_value msgid "Book Value" msgstr "Wartość księgowa" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__can_create_asset msgid "Can Create Asset" msgstr "Może utworzyć środek" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Cancel Asset" msgstr "Anuluj środek" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__cancelled msgid "Cancelled" msgstr "Anulowano" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0 msgid "Characteristics" msgstr "Charakterystyka" #. module: account_asset #: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_review_depreciation_periods_new_acquisitions msgid "" "Check depreciation periods for new acquisitions and ensure consistency with " "similar assets. Document any changes in accounting methods." msgstr "" "Sprawdź okresy amortyzacji dla nowych nabytków i upewnij się, że są one " "spójne z podobnymi aktywami. Udokumentuj wszystkie zmiany w metodach " "księgowania." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__children_ids msgid "Children" msgstr "Podrzędne" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method msgid "" "Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.\n" " * Straight Line: Calculated on basis of: Gross Value / Duration\n" " * Declining: Calculated on basis of: Residual Value * Declining Factor\n" " * Declining then Straight Line: Like Declining but with a minimum " "depreciation value equal to the straight line value." msgstr "" "Wybierz metodę, którą należy zastosować do obliczenia kwoty linii " "amortyzacji.\n" "* Stała: Obliczana na podstawie: Wartość brutto / Czas trwania.\n" "* Malejąca: Obliczona na podstawie: Residual Value * Declining Factor.\n" "* Malejąca, a następnie stała: Jak Declining, ale z minimalną wartością " "amortyzacji równą wartości liniowej." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__close #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Closed" msgstr "Zamknięte" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Firmy" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__company_id msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__prorata_computation_type msgid "Computation" msgstr "Obliczenia" #. module: account_asset #: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_asset_compute_depreciations #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Compute Depreciation" msgstr "Przelicz Amortyzację" #. module: account_asset #: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_asset_run #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__constant_periods msgid "Constant Periods" msgstr "Okresy stałe" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__count_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__count_asset msgid "Count Asset" msgstr "Licznik zasobów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__count_linked_asset msgid "Count Linked Asset" msgstr "Liczba powiązanych aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__count_linked_assets msgid "Count Linked Assets" msgstr "Liczba powiązanych aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__country_code msgid "Country Code" msgstr "Kod kraju" #. module: account_asset #: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_aml_to_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__create_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_line_tree msgid "Create Asset" msgstr "Utwórz środki" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__validate msgid "Create and validate" msgstr "Utwórz i zweryfikuj" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__draft msgid "Create in draft" msgstr "Utwórz w wersji roboczej" #. module: account_asset #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_model_form msgid "Create new asset model" msgstr "Utwórz nowy model aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzył(a)" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_depreciated_value #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_depreciated_value msgid "Cumulative Depreciation" msgstr "Łączna amortyzacja" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__currency_id msgid "Currency" msgstr "Waluta" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Current" msgstr "Bieżące" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Current Values" msgstr "Wartości bieżące" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__invoice_ids msgid "Customer Invoice" msgstr "Faktura sprzedaży" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Date" msgstr "Data" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_depreciation_beginning_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_depreciation_beginning_date msgid "Date of the beginning of the depreciation" msgstr "Data rozpoczęcia amortyzacji" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0 msgid "Dec. then Straight" msgstr "Malejąca a następnie stała" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__degressive msgid "Declining" msgstr "Malejąca" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_progress_factor msgid "Declining Factor" msgstr "Czynnik malejący" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__degressive_then_linear msgid "Declining then Straight Line" msgstr "Malejąca a następnie stała" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__value_residual msgid "Depreciable Amount" msgstr "Kwota amortyzacji" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__value_residual #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_remaining_value #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_remaining_value msgid "Depreciable Value" msgstr "Wartość amortyzacji" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Depreciated Amount" msgstr "Zamortyzowana kwota" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__depreciation_value #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__depreciation_value #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__depreciation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Depreciation" msgstr "Amortyzacja" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_depreciation_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search msgid "Depreciation Account" msgstr "Konto umorzenia" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Depreciation Board" msgstr "Panel amortyzacji" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Depreciation Date" msgstr "Data amortyzacji" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__depreciation_move_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Depreciation Lines" msgstr "Pozycje amortyzacji" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Depreciation Method" msgstr "Metoda amortyzacji" #. module: account_asset #: model:account.report,name:account_asset.assets_report #: model:ir.actions.client,name:account_asset.action_account_report_assets #: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_report_assets msgid "Depreciation Schedule" msgstr "Harmonogram amortyzacji" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "Depreciation board modified %s" msgstr "Tablica amortyzacyjna zmodyfikowana %s" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "Depreciation entry %(name)s posted (%(value)s)" msgstr "Wpis amortyzacyjny %(name)s zaksięgowany (%(value)s)" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "Depreciation entry %(name)s reversed (%(value)s)" msgstr "Wpis amortyzacyjny %(name)s odwrócony (%(value)s)" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__display_account_asset_id msgid "Display Account Asset" msgstr "Wyświetl środki konta" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_chart_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_return__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__disposal msgid "Disposal" msgstr "Zbycie" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__disposal_date msgid "Disposal Date" msgstr "Data zbycia" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Disposal Move" msgstr "Zapis likwidacji" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Disposal Moves" msgstr "Zapisy likwidacji" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form msgid "Dispose" msgstr "Pozbądź się" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__distribution_analytic_account_ids msgid "Distribution Analytic Account" msgstr "Konto dystrybucji analitycznej" #. module: account_asset #: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_server_download_asset_template msgid "Download Asset Import Template" msgstr "Pobierz szablon importu aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__draft msgid "Draft" msgstr "Wersja robocza" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__draft_asset_exists #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__draft_asset_exists msgid "Draft Asset Exists" msgstr "Wersja robocza zasobu istnieje" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_number #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__method_number #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban msgid "Duration" msgstr "Czas trwania" #. module: account_asset #: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_duration_rate msgid "Duration / Rate" msgstr "Czas trwania / stawka" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "Either \"Months\" or \"Years\" (case-insensitive). Specifies the unit of " "duration." msgstr "" "\"Miesiące\" lub \"Lata\" (bez uwzględnienia wielkości liter). Określa " "jednostkę czasu trwania." #. module: account_asset #: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_monitoring_of_depreciation msgid "" "Ensure compliance with local tax rules on depreciation.\n" "Verify that the depreciation methods, depreciation period, and start dates " "align with tax requirements (e.g. linear depreciation, pro rata temporis " "application, no double declining for tax purposes)." msgstr "" "Zapewnij zgodność z lokalnymi przepisami podatkowymi dotyczącymi " "amortyzacji.\n" "Sprawdź, czy metody amortyzacji, okres amortyzacji i daty rozpoczęcia są " "zgodne z wymogami podatkowymi (np. amortyzacja liniowa, stosowanie pro rata " "temporis, brak podwójnego zmniejszania wartości dla celów podatkowych)." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_expense_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_depreciation_expense_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search msgid "Expense Account" msgstr "Konto wydatków" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_asset_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search msgid "Fixed Asset Account" msgstr "Konto środków trwałych" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_return.py:0 msgid "Fixed Assets" msgstr "Środki trwałe" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Obserwujący" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Obserwujący (partnerzy)" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Ikona Font awesome np. fa-tasks" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__form_view_ref msgid "Form View Ref" msgstr "Widok formularza Nr ref." #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Future Activities" msgstr "Przyszłe czynności" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__gain msgid "Gain" msgstr "Zysk" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__gain_account_id msgid "Gain Account" msgstr "Konto zysków" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_or_loss msgid "Gain Or Loss" msgstr "Zysk lub strata" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_value msgid "Gain Value" msgstr "Wartość zysku" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Gross Increase" msgstr "Wzrost brutto" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_asset_id msgid "Gross Increase Account" msgstr "Rachunek przyrostu brutto" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__gross_increase_value msgid "Gross Increase Value" msgstr "Wartość przyrostu brutto" #. module: account_asset #. odoo-javascript #: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0 msgid "Group By Account" msgstr "Grupuj według konta" #. module: account_asset #. odoo-javascript #: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0 msgid "Group By Asset Group" msgstr "Grupuj według grupy aktywów" #. module: account_asset #. odoo-javascript #: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0 msgid "Group by Account" msgstr "Grupuj według konta" #. module: account_asset #. odoo-javascript #: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0 msgid "Group by Asset Group" msgstr "Grupuj według grupy aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ma wiadomość" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_chart_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_return__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Ikona" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Ikona wskazująca na wyjątek aktywności." #. module: account_asset #: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_asset_movement_and_accounting_treatment msgid "" "Identify acquisitions, disposals, write-offs, etc. Ensure correct accounting " "treatment, depreciation, and capital gains processing." msgstr "" "Identyfikuj nabycia, zbycia i odpisy itp. Zapewnij prawidłowe rozliczenie " "księgowe, amortyzację i przetwarzanie zysków kapitałowych." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" "Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia." #. module: account_asset #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_form msgid "" "Import your fixed assets' original data and their already accumulated " "depreciation." msgstr "" "Importuj swoje stałe aktywa, oryginalne dane i ich już naliczoną amortyzację." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__already_depreciated_amount_import msgid "" "In case of an import from another software, you might need to use this field " "to have the right depreciation table report. This is the value that was " "already depreciated with entries not computed from this model" msgstr "" "W przypadku importu z innego programu, może być konieczne użycie tego pola, " "aby mieć właściwy raport tabeli amortyzacji. Jest to wartość, która została " "już zamortyzowana wpisami nieobliczonymi z tego modelu" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__informational_text msgid "Informational Text" msgstr "Tekst informacyjny" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__invoice_line_ids msgid "Invoice Line" msgstr "Pozycja faktury" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Jest obserwatorem" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__salvage_value #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__salvage_value_pct msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate." msgstr "To jest wartość, którą planujesz zostawić i nie chcesz amortyzować." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__journal_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search msgid "Journal" msgstr "Dziennik" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Journal Entries" msgstr "Zapisy księgowe" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Journal Entry" msgstr "Zapis dziennika" #. module: account_asset #: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Pozycja zapisu" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__original_move_line_ids msgid "Journal Items" msgstr "Pozycje zapisów" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "" "Journal Items of %(account)s should have a label in order to generate an " "asset" msgstr "" "Pozycje dziennika z %(account)s powinny posiadać etykietę, aby mogły " "wygenerować zasób" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Late Activities" msgstr "Czynności zaległe" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0 msgid "Linear" msgstr "Liniowo" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__linked_assets_ids msgid "Linked Assets" msgstr "Powiązane aktywa" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__loss msgid "Loss" msgstr "Strata" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__loss_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__loss_account_id msgid "Loss Account" msgstr "Konto strat" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit msgid "Manage Items" msgstr "Zarządzaj pozycjami" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "Mandatory column. This is the name of the asset." msgstr "Kolumna obowiązkowa. To nazwa aktywa." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Błąd doręczenia wiadomości" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_ids msgid "Messages" msgstr "Wiadomości" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_first_method #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method msgid "Method" msgstr "Metoda" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__model_id #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__model #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban msgid "Model" msgstr "Model" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_properties_definition msgid "Model Properties" msgstr "Właściwości modelu" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form msgid "Modify" msgstr "Modyfikuj" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 #: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_modify #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form msgid "Modify Asset" msgstr "Modyfikacja środka" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Modify Depreciation" msgstr "Modyfikuj amortyzację" #. module: account_asset #: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_monitoring_of_depreciation msgid "Monitoring of Depreciation " msgstr "Monitorowanie amortyzacji " #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method_period__1 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__method_period__1 msgid "Months" msgstr "Miesiące" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "Months/Years" msgstr "Miesiące/lata" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__multiple_assets_per_line msgid "Multiple Assets per Line" msgstr "Wiele aktywów na pozycję" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_account__multiple_assets_per_line msgid "" "Multiple asset items will be generated depending on the bill line quantity " "instead of 1 global asset." msgstr "" "Zostanie wygenerowanych wiele pozycji środków w zależności od ilości pozycji " "rachunku zamiast 1 globalnego środka." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "Must match the selected company during import. Use the company's display " "name." msgstr "" "Musi pasować do wybranej firmy podczas importu. Użyj nazwy wyświetlanej " "firmy." #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "My Activities" msgstr "Moje czynności" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Ostateczny termin moich aktywności" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__name msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__negative_revaluation msgid "Negative revaluation" msgstr "Negatywna aktualizacja wyceny" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__net_gain_on_sale msgid "Net gain on sale" msgstr "Dochód netto ze sprzedaży" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__net_gain_on_sale msgid "Net value of gain or loss on sale of an asset" msgstr "Wartość netto zysku lub straty ze sprzedaży składnika aktywów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__value_residual msgid "New residual amount for the asset" msgstr "Nowa wartość rezydualna składnika środków" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__salvage_value msgid "New salvage amount for the asset" msgstr "Nowa wartość odtworzeniowa składnika środków" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Termin kolejnej aktywności" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Podsumowanie kolejnej aktywności" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Typ następnej aktywności" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__no #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__no msgid "No" msgstr "Nie" #. module: account_asset #. odoo-javascript #: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0 msgid "No Grouping" msgstr "Brak grupowania" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__none msgid "No Prorata" msgstr "Bez prorata" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__non_deductible_tax_value #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__non_deductible_tax_value msgid "Non Deductible Tax Value" msgstr "Wartość podatkowa nie podlegająca odliczeniu" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__salvage_value msgid "Not Depreciable Amount" msgstr "Kwota nie podlegająca amortyzacji" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__salvage_value msgid "Not Depreciable Value" msgstr "Wartość niepodlegająca amortyzacji" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__salvage_value_pct msgid "Not Depreciable Value Percent" msgstr "Procent wartości niepodlegający amortyzacji" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__name msgid "Note" msgstr "Notatka" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Liczba akcji" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree msgid "Number of Depreciations" msgstr "Liczba amortyzacji" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_period #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__method_period msgid "Number of Months in a Period" msgstr "Liczba miesięcy w okresie" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__gross_increase_count msgid "Number of assets made to increase the value of the asset" msgstr "" "Liczba środków trwałych wykonanych w celu zwiększenia wartości środka " "trwałego" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_number_days #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_number_days msgid "Number of days" msgstr "Liczba dni" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__total_depreciation_entries_count msgid "Number of depreciation entries (posted or not)" msgstr "Liczba wpisów amortyzacyjnych (zaksięgowanych lub nie)" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Liczba błędów" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Liczba wiadomości wymagających akcji" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_return.py:0 msgid "" "Odoo manages depreciation for your fixed assets. No depreciation was " "recorded for this period. Ensure assets are properly registered for " "automatic depreciation calculation." msgstr "" "Odoo zarządza amortyzacją środków trwałych. W tym okresie nie odnotowano " "amortyzacji. Upewnij się, że środki są poprawnie zarejestrowane do " "automatycznego obliczania amortyzacji." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__paused msgid "On Hold" msgstr "On Hold (na żądanie)" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "Only applicable for Declining Balance method (e.g., 2 for double declining). " "Ignored for Straight Line." msgstr "" "Dotyczy tylko metody salda malejącego (no., 2 dla salda podwójnie " "malejącego). Ignorowane w przypadku metody liniowej." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0 msgid "Open Asset" msgstr "Otwórz środek" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "Optional. The name or external ID of the asset group. Must exist in Odoo " "(e.g., Office Equipment, Vehicles, Machinery)." msgstr "" "Opcjonalne. Nazwa lub zewnętrzne ID grupy aktyw. Musi istnieć w Odoo (np. " "Wyposażenie biura, pojazdy, maszyneria)." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__original_value #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban msgid "Original Value" msgstr "Wartość oryginalna" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__parent_id msgid "Parent" msgstr "Nadrzędny" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Parent Asset" msgstr "Zasób nadrzędny" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form msgid "Pause" msgstr "Wstrzymaj" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__paused_prorata_date msgid "Paused Prorata Date" msgstr "Data wstrzymania prorata" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree msgid "Period length" msgstr "Długość okresu" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__positive_revaluation msgid "Positive revaluation" msgstr "Pozytywna aktualizacja wyceny" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Posted Entries" msgstr "Zaksięgowane wpisy" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Properties" msgstr "Właściwości" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__prorata_date msgid "Prorata Date" msgstr "Data prorata" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__purchase msgid "Purchase" msgstr "Zakup" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Oceny" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "Re-evaluate" msgstr "Ponowna ocena" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__linked_asset_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__asset_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_line_form_asset_inherit msgid "Related Assets" msgstr "Środki powiązane" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__related_purchase_value msgid "Related Purchase Value" msgstr "Powiązana wartość zakupu" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Reset to running" msgstr "Resetowanie do pracy" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Użytkownik odpowiedzialny" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form msgid "Resume" msgstr "Wznów" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Resume Depreciation" msgstr "Wznowienie amortyzacji" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "" "Reverse the depreciation entries posted in the future in order to modify the " "depreciation" msgstr "" "Odwrócenie zapisów amortyzacyjnych zaksięgowanych w przyszłości w celu " "modyfikacji amortyzacji" #. module: account_asset #: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_review_depreciation_periods_new_acquisitions msgid "Review depreciation periods for new acquisitions" msgstr "Wyświetl okresy amortyzacji dla nowych nabytków" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__open msgid "Running" msgstr "Uruchomione" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Błąd dostarczenia wiadomości SMS" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__sale msgid "Sale" msgstr "Sprzedaż" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Save as Model" msgstr "Zapisz jako model" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Save model" msgstr "Zapisz model" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__select_invoice_line_id msgid "Select Invoice Line" msgstr "Wybierz pozycję fakturowania" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form msgid "Sell" msgstr "Sprzedawaj" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Set to Draft" msgstr "Ustaw jako wersję roboczą" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Set to Running" msgstr "Ustawić na pracę" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "Pokaż wszystkie zapisy, których data kolejnej aktywności wypada po" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "Some fields are missing %s" msgstr "Brakuje niektórych pól %s" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Some required values are missing" msgstr "Brakuje niektórych wymaganych wartości" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "Start date of the depreciation period. Should be in MM-DD-YYYY format. If " "left blank, it defaults to the acquisition date." msgstr "" "Data rozpoczęcia okresu amortyzacji. Powinna być w formacie MM-DD-RRRR. " "Jeśli pole pozostanie puste, domyślnie będzie to data pozyskania." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__prorata_date msgid "" "Starting date of the period used in the prorata calculation of the first " "depreciation" msgstr "" "Data rozpoczęcia okresu wykorzystanego do proporcjonalnego obliczenia " "pierwszej amortyzacji" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__state msgid "Status" msgstr "Status" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Status na podstawie czynności\n" "Zaległe: Termin już minął\n" "Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj\n" "Zaplanowane: Przyszłe czynności." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__linear msgid "Straight Line" msgstr "Linia prosta" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__book_value msgid "" "Sum of the depreciable value, the salvage value and the book value of all " "value increase items" msgstr "" "Suma wartości podlegającej amortyzacji, wartości zbawczej i wartości " "księgowej wszystkich pozycji zwiększających wartość" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__country_code msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" "Kod kraju ISO w dwóch znakach. \n" "Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "" "The account %(exp_acc)s has been credited by %(exp_delta)s, while the " "account %(dep_acc)s has been debited by %(dep_delta)s. This corresponds to %" "(move_count)s cancelled %(word)s:" msgstr "" "Konto %(exp_acc)s zostało zasilone przez %(exp_delta)s, natomiast konto %" "(dep_acc)s zostało obciążone przez %(dep_delta)s. To odpowiada %" "(move_count)s anulowanym %(word)s:" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "The accumulated depreciation account (contra-asset account). Must exist in " "Odoo and be of \"Fixed Asset\" or \"Non-current Assets\" type." msgstr "" "Konto skumulowanej amortyzacji (konto przeciwstawne do aktywów). Musi " "istnieć w Odoo i być typu \"Środki trwałe\" lub \"Aktywa długoterminowe\"." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method_period #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__method_period msgid "The amount of time between two depreciations" msgstr "Czas pomiędzy dwoma amortyzacjami" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "The amount will be considered in company currency." msgstr "Kwota będzie brana pod uwagę w walucie firmy." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "" "The amount you have entered (%(entered_amount)s) does not match the Related " "Purchase's value (%(purchase_value)s). Please make sure this is what you " "want." msgstr "" "Wprowadzona przez Ciebie kwota (%(entered_amount)s) nie pasuje do wartości " "zakupu powiązanego (%(purchase_value)s). Upewnij się. że chcesz " "przeprowadzić to działanie." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__asset_id msgid "The asset to be modified by this wizard" msgstr "Środek, który ma być modyfikowany przez ten kreator" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "The balance sheet account for the asset itself (e.g., \"151000 Fixed " "Asset\"). Must exist in Odoo and be of \"Fixed Asset\" or \"Non-current " "Assets\" type." msgstr "" "Konto bilansowe dla samego składnika aktywów (np. \"151000 Środki trwałe\"). " "Musi istnieć w Odoo i być typu \"Środki trwałe\" lub \"Aktywa " "długoterminowe\"." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__children_ids msgid "The children are the gains in value of this asset" msgstr "Dzieci to przyrost wartości tego majątku" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "The code or name of the associated journal in Odoo for depreciation entries " "(e.g., MISC - Miscellaneous Operations, INV - Customer Invoices, BILL - " "Vendor Bills)." msgstr "" "Kod lub nazwa powiązanego dziennika w Odoo dla wpisów amortyzowanych (np. " "MISC - Różne operacje, INV - Faktury klienta, BILL - Rachunki dostawcy)." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__invoice_ids msgid "" "The disposal invoice is needed in order to generate the closing journal " "entry." msgstr "" "Faktura sprzedaży jest potrzebna do wygenerowania wpisu zamykającego w " "dzienniku." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "The estimated residual value of the asset at the end of its useful life. " "This amount will not be depreciated. Considered in company currency." msgstr "" "Szacowana wartość rezydualna aktywa na koniec jego okresu użytkowania. Ta " "kwota nie będzie zamortyzowana. Wyrażona w walucie firmy." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "The expense account for posting periodic depreciation entries (e.g., " "\"630000 Depreciation Expenses\"). Must exist in Odoo and be of " "\"Depreciation\" or \"Expense\" type." msgstr "" "Konto wydatków do publikowania okresowych wpisów amortyzacyjnych (np., " "\"630000 Wydatki amortyzacyjne\"). Musi istnieć w Odoo i być typu " "\"Amortyzacja\" lub \"Wydatek\"." #. module: account_asset #. odoo-javascript #: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/warnings.xml:0 msgid "The fixed asset account differs from the account on the bill. Click" msgstr "" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method_number msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset" msgstr "Liczba amortyzacji potrzebna do amortyzacji twojego środka" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "The remaining value on the last depreciation line must be 0" msgstr "Pozostała wartość w ostatniej pozycji amortyzacji musi wynosić 0" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "The total amount of depreciation already recorded for the asset before " "import. This amount will be considered in company currency." msgstr "" "Całkowita kwota amortyzacji już zarejestrowanej dla aktywa przed importem. " "Ta kwota będzie wyrażona w walucie firmy." #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__invoice_line_ids msgid "There are multiple lines that could be the related to this asset" msgstr "Istnieje wiele pozycji, które mogą być związane z tym środkiem" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "" "There are unposted depreciations prior to the selected operation date, " "please deal with them first." msgstr "" "Istnieją niezaksięgowane amortyzacje przed wybraną datą operacji, proszę " "zająć się nimi w pierwszej kolejności." #. module: account_asset #. odoo-javascript #: code:addons/account_asset/static/src/components/move_reversed/move_reversed.xml:0 msgid "This move has been reversed" msgstr "Ten ruch został odwrócony" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search msgid "Today Activities" msgstr "Dzisiejsze czynności" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0 msgid "Total" msgstr "Suma" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__total_depreciable_value msgid "Total Depreciable Value" msgstr "Całkowita wartość amortyzacji" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "Turn as an asset" msgstr "Przekształcenie w środek" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_type msgid "Type of the account" msgstr "Typ konta" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Typ wyjątku działania na rekordzie." #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "Value at Import" msgstr "Wartość podczas importu" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "Value decrease for: %(asset)s" msgstr "Spadek wartości dla: %(asset)s" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "Value increase for: %(asset)s" msgstr "Wzrost wartości dla: %(asset)s" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view msgid "Visible to all" msgstr "Widoczne dla wszystkich" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__warning_count_assets msgid "Warning Count Assets" msgstr "Ostrzeżenie o ilości aktywów" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "Warning for the Original Value of %s" msgstr "Ostrzeżenie dotyczące wartości początkowej %s" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Wiadomości" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historia komunikacji" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__state msgid "" "When an asset is created, the status is 'Draft'.\n" "If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation " "lines can be posted in the accounting.\n" "The 'On Hold' status can be set manually when you want to pause the " "depreciation of an asset for some time.\n" "You can manually close an asset when the depreciation is over.\n" "By cancelling an asset, all depreciation entries will be reversed" msgstr "" "Gdy środek trwały jest tworzony, jego status to 'Szkic'.\n" "Jeśli środek jest potwierdzony, status przechodzi w 'W toku' i pozycje " "amortyzacji mogą być zaksięgowane w księgowości.\n" "Status \"W zawieszeniu\" może być ustawiony ręcznie, gdy chcesz wstrzymać " "amortyzację środka na jakiś czas.\n" "Po zakończeniu amortyzacji można ręcznie zamknąć środek.\n" "Po zamknięciu środka trwałego wszystkie wpisy amortyzacji zostaną cofnięte" #. module: account_asset #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_form msgid "With our template" msgstr "Z naszym szablonem" #. module: account_asset #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method_period__12 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__method_period__12 msgid "Years" msgstr "Lata" #. module: account_asset #. odoo-javascript #: code:addons/account_asset/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0 msgid "You can add Property fields only on Assets with an Asset Model set." msgstr "" "Możesz dodać pola właściwości jedynie na środkach ze skonfigurowanym modelem " "środka." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "" "You can't post an entry related to a draft asset. Please post the asset " "before." msgstr "" "Nie można zamieścić wpisu związanego z projektem środka trwałego. Proszę " "zamieścić aktywo wcześniej." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "You can't re-evaluate the asset before the lock date." msgstr "Nie można dokonać ponownej wyceny zasobu przed datą blokady." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "" "You cannot add or remove bills when the asset is already running or closed." msgstr "" "Nie możesz dodać lub usunąć rachunków, kiedy aktywa są już w trakcie " "realizacji, lub są zamknięte." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "You cannot archive a record that is not closed" msgstr "Nie można zarchiwizować zapisu, który nie jest zamknięty" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "" "You cannot automate the journal entry for an asset that has a running gross " "increase. Please use 'Dispose' on the increase(s)." msgstr "" "Nie można zautomatyzować wpisu do dziennika dla środka, który ma bieżące " "zwiększenie brutto. Należy użyć \"Pozbądź się\" na zwiększeniu " "(zwiększeniach)." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "" "You cannot create an asset from lines containing credit and debit on the " "account or with a null amount" msgstr "" "Nie można utworzyć środka z pozycji zawierających kredyt i debet na rachunku " "lub z zerową kwotą (kwotami)" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "You cannot delete a document that is in %s state." msgstr "Nie możesz usunąć dokumentu, który ma status %s." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "" "You cannot delete an asset linked to posted entries.\n" "You should either confirm the asset, then, sell or dispose of it, or cancel " "the linked journal entries." msgstr "" "Nie można usunąć środka powiązanego z zaksięgowanymi wpisami.\n" "Należy potwierdzić środek, a następnie sprzedać go lub zbyć, albo anulować " "powiązane wpisy w dzienniku." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "You cannot dispose of an asset before the lock date." msgstr "Nie można zbyć aktywów przed datą blokady." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0 msgid "You cannot reset to draft an entry related to a posted asset" msgstr "" "Nie można zresetować do wersji roboczej wpisu związanego z zaksięgowanym " "środkiem" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "You cannot resume at a date equal to or before the pause date" msgstr "" "Nie można wznowić pracy w terminie równym lub wcześniejszym od daty " "wstrzymania" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "You cannot select the same account as the Depreciation Account" msgstr "Nie możesz wybrać tego samego konta co Konto Amortyzacyjne" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "account_asset_id" msgstr "account_asset_id" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "account_depreciation_expense_id" msgstr "account_depreciation_expense_id" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "account_depreciation_id" msgstr "account_depreciation_id" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "acquisition_date" msgstr "acquisition_date" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "already_depreciated_amount_import" msgstr "already_depreciated_amount_import" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "asset_group_id" msgstr "asset_group_id" #. module: account_asset #: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_balance msgid "book_value" msgstr "book_value" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "company_id" msgstr "company_id" #. module: account_asset #: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_date_from #: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_depre_date_from msgid "date from" msgstr "data od" #. module: account_asset #: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_assets_date_to #: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_depre_date_to msgid "date to" msgstr "data do" #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "depreciable)" msgstr "amortyzowalne)" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "e.g. 01-27-2025 (format: MM-DD-YYYY)" msgstr "np. 01-27-2025 (format: MM-DD-RRRR)" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "e.g. 3 for 3 years, or 12 for 12 months. It must be an integer representing " "the total number of periods." msgstr "" "np. 3 oznacza 3 lata, lub 12 oznacza 12 miesięcy. Musi być liczbą dodatnią " "reprezentującą całkowitą liczbę okresów." #. module: account_asset #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form msgid "e.g. Laptop iBook" msgstr "np. Laptop iBook" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "e.g. No Prorata, Constant Periods, Based on days per period. This determines " "how the first depreciation entry is calculated." msgstr "" "np. Bez proporcjonalnego rozłożenia, stałe okresy, na podstawie dni w " "okresie. To określa sposób obliczania pierwszej pozycji amortyzacji." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "" "e.g. Straight Line, Declining Balance. Determines how depreciation is " "calculated." msgstr "" "np. Metoda liniowa, metoda degresywna. Określa sposób obliczania amortyzacji." #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "entries" msgstr "wpisy" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0 msgid "entry" msgstr "wpis" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "gain" msgstr "zysk" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "gain/loss" msgstr "zysk/strata" #. module: account_asset #. odoo-javascript #: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/warnings.xml:0 msgid "here" msgstr "" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "journal_id" msgstr "journal_id" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "loss" msgstr "strata" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "method" msgstr "metoda" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "method_number" msgstr "method_number" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "method_period" msgstr "method_period" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "method_progress_factor" msgstr "method_progress_factor" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "modify" msgstr "modyfikuj" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "original_value" msgstr "original_value" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "pause" msgstr "pauza" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "prorata_computation_type" msgstr "prorata_computation_type" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "prorata_date" msgstr "prorata_date" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0 msgid "salvage_value" msgstr "salvage_value" #. module: account_asset #. odoo-python #: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0 msgid "sell" msgstr "sprzedaj" #~ msgid "Asset disposed. %s" #~ msgstr "Rozdysponowany środek. %s" #~ msgid "Asset sold. %s" #~ msgstr "Środek sprzedany. %s" #~ msgid " (%s of %s)" #~ msgstr "(%s z %s)" #~ msgid " (copy)" #~ msgstr " (kopia)" #~ msgid "%s created from invoice: %s" #~ msgstr "%s Utworzone z faktury: %s" #~ msgid "%s m" #~ msgstr "%s m" #~ msgid "%s y" #~ msgstr "%s y" #~ msgid "A deferred expense has been created for this move:" #~ msgstr "Rozliczenie międzyokresowe zostało utworzone dla tego zapisu:" #~ msgid "A deferred revenue has been created for this move:" #~ msgstr "Na ten ruch utworzono przychody przyszłych okresów:" #~ msgid "" #~ "A depreciation entry will be posted on and including the date %s.
" #~ "%s Future entries will be recomputed to depreciate the asset following " #~ "the changes." #~ msgstr "" #~ "Amortyzacja zostanie zaksięgowana z datą %s.
%sPrzyszłe wpisy " #~ "zostaną obliczone ponownie aby zamortyzować aktywa po zmianach." #~ msgid "" #~ "A depreciation entry will be posted on and including the date %s.
A " #~ "disposal entry will be posted on the %s account %s." #~ msgstr "" #~ "Wpis amortyzacji zostanie zaksięgowany w dniu i z dniem %s.
Zapis o " #~ "zbyciu zostanie zaksięgowany na %s koncie %s." #~ msgid "" #~ "A depreciation entry will be posted on and including the date %s.
A " #~ "second entry will neutralize the original income and post the outcome of " #~ "this sale on account %s." #~ msgstr "" #~ "Zapis o amortyzacji zostanie zaksięgowany w dniu i z dniem %s .
" #~ "Drugi zapis zneutralizuje pierwotny przychód i zaksięguje wynik tej " #~ "sprzedaży na koncie%s ." #~ msgid "A document linked to %s has been deleted: %s" #~ msgstr "Dokument, z którym się połączono %s, został usunięty: %s" #~ msgid "" #~ "A non deductible tax value of %s was added to %s's initial value of %s" #~ msgstr "" #~ "Do \"wartości początkowej\" w wysokości %s dodano wartość podatkową %s " #~ "nie podlegającą odliczeniu w wysokości %s" #~ msgid "Account used to recognize the expense" #~ msgstr "Konto służące do ujęcia wydatku" #~ msgid "Account used to recognize the revenue" #~ msgstr "Konto służące do rozpoznania przychodu" #~ msgid "Account used to record the deferred expense" #~ msgstr "Konto stosowane do rozliczeń międzyokresowych" #~ msgid "Account used to record the deferred income" #~ msgstr "Konto służące do ewidencji przychodów przyszłych okresów" #~ msgid "Asset Options" #~ msgstr "Opcje środków" #~ msgid "Asset Type" #~ msgstr "Typ elementu" #~ msgid "Automate Deferred Expense" #~ msgstr "Automatyczne tworzenie rozliczeń międzyokresowe" #~ msgid "Automate Deferred Revenue" #~ msgstr "Automatyzacja przychodów przyszłych okresów" #~ msgid "Compute Expense" #~ msgstr "Obliczanie wydatków" #~ msgid "Compute Revenue" #~ msgstr "Przelicz przychód" #~ msgid "Create new asset" #~ msgstr "Utwórz nowy środek" #~ msgid "Create new deferred expense" #~ msgstr "Utworzenie nowego rozliczenia międzyokresowego kosztów" #~ msgid "Create new deferred expense model" #~ msgstr "Utworzenie nowego modelu odroczonego wydatku" #~ msgid "Create new deferred revenue" #~ msgstr "Tworzenie nowych przychodów przyszłych okresów" #~ msgid "Create new deferred revenue model" #~ msgstr "Tworzenie nowego modelu przychodów odroczonych" #~ msgid "Cumulative Expense" #~ msgstr "Skumulowane wydatki" #~ msgid "Cumulative Revenue" #~ msgstr "Przychody łącznie" #~ msgid "Deferred Expense" #~ msgstr "Rozliczenia międzyokresowe" #~ msgid "Deferred Expense Account" #~ msgstr "Konto rozliczeń okresowych" #~ msgid "Deferred Expense Amount" #~ msgstr "Kwota opóźnionych wydatków" #~ msgid "Deferred Expense Model" #~ msgstr "Model rozliczeń międzyokresowych" #~ msgid "Deferred Expense Model name" #~ msgstr "Nazwa modelu opóźnionych wydatków" #~ msgid "Deferred Expense Models" #~ msgstr "Modele opóźnionych wydatków" #~ msgid "Deferred Expense Options" #~ msgstr "Opcje opóźnionych wydatków" #~ msgid "Deferred Expense name" #~ msgstr "Nazwa opóźnionego wydatku" #~ msgid "Deferred Expenses" #~ msgstr "Rozliczenia międzyokresowe" #~ msgid "Deferred Expenses Models" #~ msgstr "Modele rozliczeń międzyokresowych" #~ msgid "Deferred Revenue" #~ msgstr "Odroczone przychody" #~ msgid "Deferred Revenue Account" #~ msgstr "Konto odroczonych przychodów" #~ msgid "Deferred Revenue Amount" #~ msgstr "Nazwa opóźnionego dochodu" #~ msgid "Deferred Revenue Model" #~ msgstr "Model rozliczeń międzyokresowych" #~ msgid "Deferred Revenue Model name" #~ msgstr "Nazwa modelu opóźnionego dochodu" #~ msgid "Deferred Revenue Models" #~ msgstr "Modele rozliczeń międzyokresowych" #~ msgid "Deferred Revenue Options" #~ msgstr "Opcje opóźnionego dochodu" #~ msgid "Deferred Revenue name" #~ msgstr "Nazwa odroczonego przychodu" #~ msgid "Deferred Revenues" #~ msgstr "Odroczone przychody" #~ msgid "Deferred Revenues Models" #~ msgstr "Modele opóźnionych dochodów" #~ msgid "Deferred expense" #~ msgstr "Rozliczenie międzyokresowe" #~ msgid "Deferred expense created" #~ msgstr "Opóźniony wydatek został utworzony" #~ msgid "Deferred revenue" #~ msgstr "Rozliczenie międzyokresowe" #~ msgid "Deferred revenue created" #~ msgstr "Opóźniony dochód został utworzony" #~ msgid "Depreciation entry %s posted (%s)" #~ msgstr "Wpis amortyzacyjny %s zaksięgowany (%s)" #~ msgid "Depreciation entry %s reversed (%s)" #~ msgstr "Odwrócenie zapisu %s amortyzacyjnego (%s)" #~ msgid "Expense" #~ msgstr "Wydatek" #~ msgid "Expense Board" #~ msgstr "Tablica wydatków" #~ msgid "Expense Date" #~ msgstr "Data Wydatku" #~ msgid "Expense Lines" #~ msgstr "Pozycja wydatków" #~ msgid "Expense Name" #~ msgstr "Nazwa wydatku" #~ msgid "Expense Recognition" #~ msgstr "Rozpoznanie wydatku" #~ msgid "First Depreciation" #~ msgstr "Pierwsza amortyzacja" #~ msgid "Group By..." #~ msgstr "Grupuj wg..." #~ msgid "" #~ "If this is selected, an expense/revenue will be created automatically " #~ "when Journal Items on this account are posted." #~ msgstr "" #~ "Jeśli to jest wybrane, wydatek/przychód będzie tworzony automatycznie " #~ "podczas księgowania pozycji dziennika na tym koncie." #~ msgid "" #~ "Journal Items of {account} should have a label in order to generate an " #~ "asset" #~ msgstr "" #~ "Pozycje dziennika z {account} powinny mieć etykietę, aby wygenerować " #~ "środki" #~ msgid "Modify Expense" #~ msgstr "Modyfikacja wydatków" #~ msgid "Modify Revenue" #~ msgstr "Edytuj przychód" #~ msgid "Next Period Expense" #~ msgstr "Wydatki w następnym okresie" #~ msgid "Next Period Revenue" #~ msgstr "Dochody w następnym okresie" #~ msgid "Number of Recognitions" #~ msgstr "Liczba rozpoznań" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Liczba wiadomości wymagających akcji" #~ msgid "Purchase: Asset" #~ msgstr "Zakup: środek trwały" #~ msgid "Recognition Values" #~ msgstr "Wartości uznaniowe" #~ msgid "Related Expenses" #~ msgstr "Wydatki powiązane" #~ msgid "Related Sales" #~ msgstr "Sprzedaż powiązana" #~ msgid "Residual Amount to Recognize" #~ msgstr "Wartość rezydualna do ujęcia" #~ msgid "Revenue" #~ msgstr "Przychód" #~ msgid "Revenue Account" #~ msgstr "Rachunek dochodów" #~ msgid "Revenue Board" #~ msgstr "Tablica przychodu" #~ msgid "Revenue Date" #~ msgstr "Data przychodu" #~ msgid "Revenue Lines" #~ msgstr "Linie dochodu" #~ msgid "Revenue Name" #~ msgstr "Nazwa przychodu" #~ msgid "Revenue Recognition" #~ msgstr "Uznanie przychodu" #~ msgid "Sale: Revenue Recognition" #~ msgstr "Sprzedaż: Rozpoznanie przychodu" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "" #~ "Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed " #~ "dzisiaj" #~ msgid "Some fields are missing {}" #~ msgstr "Brakuje niektórych pól {}" #~ msgid "" #~ "The amount you have entered (%s) does not match the Related Purchase's " #~ "value (%s). Please make sure this is what you want." #~ msgstr "" #~ "Wprowadzona przez Ciebie kwota (%s) nie pasuje do wartości zakupu " #~ "powiązanego (%s). Proszę upewnić się, że to jest to, co chcesz." #~ msgid "Turn as a deferred expense" #~ msgstr "Przekształcenie w opóźnione rozliczenia kosztów" #~ msgid "Turn as a deferred revenue" #~ msgstr "Przekształcenie w opóźniony zysk" #~ msgid "e.g. Annual Subscription" #~ msgstr "np. Subskrypcja roczna" #~ msgid "e.g. Annually Paid Insurance" #~ msgstr "np. Rocznie opłacane ubezpieczenie"