# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_bank_statement_extract
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 20:17+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_bank_statement_extract/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acció necessària"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre d'adjunts"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_extract.model_account_bank_statement
msgid "Bank Statement"
msgstr "Extracte bancari"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_extract.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Línia d'extracte bancari"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_res_config_settings__extract_bank_statement_digitalization_mode
msgid "Bank Statements"
msgstr "Extractes bancaris"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_can_show_send_button
msgid "Can show the ocr send button"
msgstr "Pot mostrar-se el botó d'enviament OCR"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_extract.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empreses"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_extract.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paràmetres de configuració"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement_line__credit
msgid "Credit"
msgstr "Haver"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement_line__debit
msgid "Debit"
msgstr "Deure"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_res_company__extract_bank_statement_digitalization_mode
msgid "Digitization mode on bank statements"
msgstr "Mode de digitalització dels extractes bancaris"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_bank_statement_extract.selection__res_company__extract_bank_statement_digitalization_mode__auto_send
msgid "Digitize automatically"
msgstr "Digitalitza automàticament"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_bank_statement_extract.selection__res_company__extract_bank_statement_digitalization_mode__no_send
msgid "Do not digitize"
msgstr "No digitalitzis"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_error_message
msgid "Error message"
msgstr "Missatge d'error"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_attachment_id
msgid "Extract Attachment"
msgstr "Extreure adjunt"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_state_processed
msgid "Extract State Processed"
msgstr "Estat d'extracte processat"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_state
msgid "Extract state"
msgstr "Extreu l'estat"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_status
msgid "Extract status"
msgstr "Estat de l'extracte"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extracted_dates
msgid "Extracted Dates"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extracted_numbers
msgid "Extracted Numbers"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extracted_words
msgid "Extracted Words"
msgstr "Paraules extretes"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidors"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidors (Partners)"

#. module: account_bank_statement_extract
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_extract/models/account_journal.py:0
msgid "Generated Bank Statements"
msgstr "Extractes bancaris generats"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Té un missatge"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_document_uuid
msgid "ID of the request to IAP-OCR"
msgstr "ID de la sol·licitud a IAP-OCR"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció."

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega."

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "És un seguidor"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__is_in_extractable_state
msgid "Is In Extractable State"
msgstr "Es troba en estat d'extracció"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_extract.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Adjunt principal"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error d'entrega del missatge"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#. module: account_bank_statement_extract
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_extract/models/account_journal.py:0
msgid "Mixing PDF/Image files with other file types is not allowed."
msgstr "No es permet barrejar fitxers PDF/imatges amb altres tipus de fitxers."

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'accions"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'errors"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Valoracions"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Error de lliurament SMS"

#. module: account_bank_statement_extract
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_extract/models/account_bank_statement.py:0
msgid ""
"Statement and transactions have been updated using Artificial Intelligence."
msgstr ""
"Els extractes i les transaccions s'han actualitzat mitjançant la "
"intel·ligència artificial."

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Missatges del lloc web"

#. module: account_bank_statement_extract
#: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicacions del lloc web"