# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_bank_statement_extract # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-03 07:26+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "要アクション" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "添付数" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extract.model_account_bank_statement msgid "Bank Statement" msgstr "銀行取引明細書" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extract.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" msgstr "銀行取引明細行" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_res_config_settings__extract_bank_statement_digitalization_mode msgid "Bank Statements" msgstr "銀行取引明細書" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_can_show_send_button msgid "Can show the ocr send button" msgstr "OCR送信ボタン表示可" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extract.model_res_company msgid "Companies" msgstr "会社" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extract.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "構成設定" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement_line__credit msgid "Credit" msgstr "貸方" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement_line__debit msgid "Debit" msgstr "借方" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_res_company__extract_bank_statement_digitalization_mode msgid "Digitization mode on bank statements" msgstr "銀行取引明細のデジタル化モード" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields.selection,name:account_bank_statement_extract.selection__res_company__extract_bank_statement_digitalization_mode__auto_send msgid "Digitize automatically" msgstr "自動的にデジタル化する" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields.selection,name:account_bank_statement_extract.selection__res_company__extract_bank_statement_digitalization_mode__no_send msgid "Do not digitize" msgstr "デジタル化しない" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_error_message msgid "Error message" msgstr "エラーメッセージ" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_attachment_id msgid "Extract Attachment" msgstr "添付ファイルを抽出" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_state_processed msgid "Extract State Processed" msgstr "抽出処理済み" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_state msgid "Extract state" msgstr "抽出状態" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_status msgid "Extract status" msgstr "抽出状態" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extracted_dates msgid "Extracted Dates" msgstr "抽出日付" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extracted_numbers msgid "Extracted Numbers" msgstr "抽出数値" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extracted_words msgid "Extracted Words" msgstr "抽出語句" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "フォロワー" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "フォロワー (取引先)" #. module: account_bank_statement_extract #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_extract/models/account_journal.py:0 msgid "Generated Bank Statements" msgstr "生成済銀行取引明細" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__has_message msgid "Has Message" msgstr "メッセージあり" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__extract_document_uuid msgid "ID of the request to IAP-OCR" msgstr "IAP-OCRへの要求ID" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "フォロー中" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__is_in_extractable_state msgid "Is In Extractable State" msgstr "抽出可能" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model,name:account_bank_statement_extract.model_account_journal msgid "Journal" msgstr "仕訳帳" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "主要添付" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "メッセージ配信エラー" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_ids msgid "Messages" msgstr "メッセージ" #. module: account_bank_statement_extract #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_extract/models/account_journal.py:0 msgid "Mixing PDF/Image files with other file types is not allowed." msgstr "PDF/画像ファイルと他のファイルタイプを混在させることはできません。" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "アクション数" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "エラー数" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "対応が必要なメッセージ数" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "配信エラーが発生されたメッセージ数" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "評価" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS配信エラー" #. module: account_bank_statement_extract #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_extract/models/account_bank_statement.py:0 msgid "" "Statement and transactions have been updated using Artificial Intelligence." msgstr "AIにより、明細書および取引情報が更新されました。" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "ウェブサイトメッセージ" #. module: account_bank_statement_extract #: model:ir.model.fields,help:account_bank_statement_extract.field_account_bank_statement__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "ウェブサイト通信履歴"