# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_bank_statement_import # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Jolien De Paepe, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-19 17:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-23 08:03+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % " "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "%d transactions had already been imported and were ignored." msgstr "%d transactions ont déjà été importées et ont été ignorées." #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "1 transaction had already been imported and was ignored." msgstr "1 transaction a déjà été importée et a été ignorée." #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.constraint,message:account_bank_statement_import.constraint_account_bank_statement_line_unique_import_id msgid "A bank account transactions can be imported only once!" msgstr "" "Les transactions d'un compte bancaire ne peuvent être importées qu'une seule " "fois !" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "All or part of the following file(s) could not be imported:\n" msgstr "" "La totalité ou une partie des fichiers suivants n’a pas pu être importé :\n" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" msgstr "Ligne de relevé bancaire" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_setup_bank_manual_config msgid "Bank setup manual config" msgstr "Configuration manuelle des paramètres de la banque" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "Cannot find in which journal to import the statement for account %s. Please " "configure the journal first." msgstr "" "Impossible de trouver dans quel journal importer l’extrait pour le compte " "%s. Veuillez d’abord configurer le journal." #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "Cannot find in which journal to import this statement. Please manually " "select a journal." msgstr "" "Impossible de trouver dans quel journal importer cet extrait. Veuillez " "sélectionner un journal manuellement." #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0 msgid "Click \"New\" or upload a %s." msgstr "Cliquez sur \"Nouveau\" ou uploadez un %s." #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "Could not make sense of the given file.\n" "Did you install the module to support this type of file?" msgstr "" "Ce fichier est incompréhensible.\n" "Avez-vous installé le module pour prendre en charge ce type de fichier ?" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_setup_bank_manual_config__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "Go to Apps" msgstr "Allez aux Apps" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_setup_bank_manual_config__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_bank_statement_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import.journal_dashboard_view_inherit msgid "Import File" msgstr "Importer un fichier" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__unique_import_id msgid "Import ID" msgstr "ID d'import" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0 msgid "Import Template for Bank Statement Lines" msgstr "Modèle d'importation pour les lignes de relevés bancaires" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_bank_statement_import/static/src/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import_model.js:0 msgid "Import Template for Bank Statements" msgstr "Modèle d'importation pour les relevés bancaires" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_journal msgid "Journal" msgstr "Journal" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "Manual (or import %(import_formats)s)" msgstr "Manuel (ou importer %(import_formats)s)" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "No attachment was provided" msgstr "Aucune pièce jointe n'a été fournie" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "No currency found matching '%s'." msgstr "Aucune devise trouvée correspondant à '%s'." #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0 msgid "No transactions matching your filters were found." msgstr "Aucune transaction correspondant à vos filtres n'a été trouvée." #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0 msgid "Nothing to do here!" msgstr "Rien à faire ici !" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "The account of this statement (%(account)s) is not the same as the journal (%" "(journal)s)." msgstr "" "Le compte de ce relevé (%(account)s) n'est pas le même que celui du journal " "(%(journal)s)." #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "The currency of the bank statement (%(code)s) is not the same as the " "currency of the journal (%(journal)s)." msgstr "" "La devise du relevé bancaire (%(code)s) n’est pas la même que celle du " "journal (%(journal)s)." #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "This file doesn't contain any statement for account %s.\n" "If it contains transactions for more than one account, it must be imported " "on each of them." msgstr "" "Ce fichier ne contient pas de relevé pour le compte %s.\n" "S'il contient des transactions pour plusieurs comptes, il doit être importé " "sur chacun d'eux." #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "This file doesn't contain any transaction for account %s.\n" "If it contains transactions for more than one account, it must be imported " "on each of them." msgstr "" "Ce fichier ne contient pas de transaction pour le compte %s.\n" "S'il contient des transactions pour plusieurs comptes, il doit être importé " "sur chacun d'eux." #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "View successfully imported statements" msgstr "Afficher les relevés importés avec succès" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "You already have imported that file." msgstr "Vous avez déjà importé ce fichier." #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "You have to set a Default Account for the journal: %s" msgstr "Vous devez définir un compte par défaut pour le journal : %s" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "You uploaded an invalid or empty file." msgstr "Vous avez uploadé un fichier invalide ou vide." #~ msgid "" #~ "Cannot find in which journal import this statement. Please manually " #~ "select a journal." #~ msgstr "" #~ "Impossible de trouver dans quel journal importer ce relevé. Veuillez " #~ "sélectionner un journal manuellement." #~ msgid "" #~ "If it contains transactions for more than one account, it must be " #~ "imported on each of them." #~ msgstr "" #~ "S'il contient des transactions pour plusieurs comptes, il doit être " #~ "importé sur chacun d'eux." #~ msgid "" #~ "The account of this statement (%s) is not the same as the journal (%s)." #~ msgstr "" #~ "Le compte de ce relevé (%s) n'est pas le même que celui du journal (%s)." #~ msgid "" #~ "The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency " #~ "of the journal (%s)." #~ msgstr "" #~ "La devise du relevé bancaire (%s) n’est pas la même que celle du journal " #~ "(%s)." #~ msgid "The following files could not be imported:\n" #~ msgstr "Impossible d'importer les dossiers suivants :\n" #~ msgid "This file doesn't contain any statement for account %s." #~ msgstr "Ce fichier ne contient aucun relevé pour le compte %s." #~ msgid "This file doesn't contain any transaction for account %s." #~ msgstr "Ce fichier ne contient aucune transaction pour le compte %s." #~ msgid "Transactions" #~ msgstr "Transactions"