# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_bank_statement_import # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-19 17:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-13 09:40+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "%d transactions had already been imported and were ignored." msgstr "%d取引はすでにインポートされていたため、無視されました。" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "1 transaction had already been imported and was ignored." msgstr "1つの取引はすでにインポートされており、無視されました。" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.constraint,message:account_bank_statement_import.constraint_account_bank_statement_line_unique_import_id msgid "A bank account transactions can be imported only once!" msgstr "銀行口座取引は一度しかインポートできません!" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "All or part of the following file(s) could not be imported:\n" msgstr "次のファイルのすべて、または一部をインポートできませんでした:\n" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" msgstr "銀行取引明細行" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_setup_bank_manual_config msgid "Bank setup manual config" msgstr "銀行セットアップマニュアルコンフィグ" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "Cannot find in which journal to import the statement for account %s. Please " "configure the journal first." msgstr "" "勘定科目 %sに対して、明細をインポートする仕訳帳が見つかりません。まずは仕訳帳" "を設定してください。" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "Cannot find in which journal to import this statement. Please manually " "select a journal." msgstr "" "この明細をインポートする仕訳帳が見つかりません。手動で仕訳帳を選択してくださ" "い。" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0 msgid "Click \"New\" or upload a %s." msgstr "\"新規\"をクリックまたは %sをアップロード。" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "Could not make sense of the given file.\n" "Did you install the module to support this type of file?" msgstr "" "指定されたファイルを理解できませんでした。\n" "このタイプのファイルをサポートするモジュールはインストール済ですか?" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_setup_bank_manual_config__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "Go to Apps" msgstr "アプリへ移動" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_setup_bank_manual_config__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_bank_statement_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import.journal_dashboard_view_inherit msgid "Import File" msgstr "ファイルをインポート" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import.field_account_bank_statement_line__unique_import_id msgid "Import ID" msgstr "インポートID" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0 msgid "Import Template for Bank Statement Lines" msgstr "銀行明細書明細のテンプレートをインポートする" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_bank_statement_import/static/src/account_bank_statement_import/account_bank_statement_import_model.js:0 msgid "Import Template for Bank Statements" msgstr "銀行明細書のテンプレートをインポートする" #. module: account_bank_statement_import #: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_journal msgid "Journal" msgstr "仕訳帳" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "Manual (or import %(import_formats)s)" msgstr "マニュアル(またはインポート%(import_formats)s)" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "No attachment was provided" msgstr "添付がありません" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "No currency found matching '%s'." msgstr "'%s'に一致する通貨が見つかりません" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0 msgid "No transactions matching your filters were found." msgstr "フィルタに一致する取引が見つかりません。" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement.py:0 msgid "Nothing to do here!" msgstr "ここで行うことはありません。" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "The account of this statement (%(account)s) is not the same as the journal (%" "(journal)s)." msgstr "" "この取引明細の勘定科目 (%(account)s)が仕訳帳 (%(journal)s)と同じではありませ" "ん。" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "The currency of the bank statement (%(code)s) is not the same as the " "currency of the journal (%(journal)s)." msgstr "" "銀行明細書の通貨(%(code)s)は仕訳帳(%(journal)s)の通貨と同じではありません。" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "This file doesn't contain any statement for account %s.\n" "If it contains transactions for more than one account, it must be imported " "on each of them." msgstr "" "このファイルには、口座に関する取引明細は一切含まれていません %s。\n" "複数の口座の取引が含まれている場合は、それぞれにインポートする必要がありま" "す。" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "" "This file doesn't contain any transaction for account %s.\n" "If it contains transactions for more than one account, it must be imported " "on each of them." msgstr "" "このファイルには、口座に関する取引は一切含まれていません %s。\n" "複数の口座の取引が含まれている場合は、それぞれにインポートする必要がありま" "す。" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "View successfully imported statements" msgstr "インポートが成功した明細書を表示する" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "You already have imported that file." msgstr "そのファイルはすでにインポート済です。" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "You have to set a Default Account for the journal: %s" msgstr "仕訳帳用にデフォルト勘定科目を設定しなくてはいけません:%s" #. module: account_bank_statement_import #. odoo-python #: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_journal.py:0 msgid "You uploaded an invalid or empty file." msgstr "無効または空のファイルをアップロードしました"