# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_bank_statement_import_csv
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-09 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-20 08:09+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_bank_statement_import_csv/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: account_bank_statement_import_csv
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_csv.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "بند كشف الحساب البنكي"

#. module: account_bank_statement_import_csv
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_csv.model_base_import_import
msgid "Base Import"
msgstr "الاستيراد الأساسي"

#. module: account_bank_statement_import_csv
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_csv.field_account_bank_statement_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_csv.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_csv.field_base_import_import__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: account_bank_statement_import_csv
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_csv.field_account_bank_statement_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_csv.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_bank_statement_import_csv.field_base_import_import__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: account_bank_statement_import_csv
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_bank_statement_import_csv/static/src/bank_statement_csv_import_action.js:0
msgid "Import Bank Statement"
msgstr "استيراد كشف حساب بنكي"

#. module: account_bank_statement_import_csv
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_bank_statement_import_csv.view_bank_statement_line_search_bank_rec_widget_inherit_csv
msgid "Imported Transactions"
msgstr "المعاملات المستوردة"

#. module: account_bank_statement_import_csv
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_bank_statement_import_csv/static/src/bank_statement_csv_import_action.js:0
msgid "Imported records"
msgstr "السجلات المستوردة"

#. module: account_bank_statement_import_csv
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_csv.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "دفتر اليومية"

#. module: account_bank_statement_import_csv
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_csv/wizard/account_bank_statement_import_csv.py:0
msgid "Make sure that an Amount or Debit and Credit is in the file."
msgstr "تأكد من وجود مبلغ أو رصيد مدين ومخصوم في الملف."

#. module: account_bank_statement_import_csv
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_csv/models/account_journal.py:0
msgid "Mixing CSV files with other file types is not allowed."
msgstr ""
"لا يسمح بخلط ملفات القيم المفصولة بفواصل (CSV) مع أنواع الملفات الأخرى."

#. module: account_bank_statement_import_csv
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_csv/models/account_journal.py:0
msgid "Only one CSV file can be selected."
msgstr "يمكنك تحديد ملف قيم مفصولة بفواصل (CSV) واحد فقط."

#. module: account_bank_statement_import_csv
#. odoo-python
#: code:addons/account_bank_statement_import_csv/wizard/account_bank_statement_import_csv.py:0
msgid "Rows must be sorted by date."
msgstr "يجب أن يتم فرز الصفوف حسب التاريخ."