# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_base_import # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-17 07:00+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form msgid "(end of year balances)" msgstr "(saldos de final d'exercici)" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form msgid "(for full history)" msgstr "(per a l'historial complet)" #. module: account_base_import #: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_account msgid "Account" msgstr "Compte" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Account Winbooks Import module" msgstr "Mòdul d'importació de llibres de guanys del compte" #. module: account_base_import #: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_import_summary msgid "Account import summary view" msgstr "Vista resum de la importació de comptes" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form msgid "Accounting Import" msgstr "Importació comptable" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0 #: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_open_import_guide msgid "Accounting Import Guide" msgstr "Guia d'importació de comptes" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Accounting Import Options" msgstr "Opcions d'importació de comptes" #. module: account_base_import #: model:ir.model,name:account_base_import.model_base_import_import msgid "Base Import" msgstr "Importar base" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_base_import.action_open_coa_setup msgid "Chart of Accounts" msgstr "Pla comptable" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form msgid "Choose how you want to setup your CoA" msgstr "Trieu com voleu configurar el vostre Pla comptable" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat per" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat el" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0 msgid "Customers" msgstr "Clients" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_base_import_import__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom mostrat" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Download" msgstr "Descarregar" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Excel Import" msgstr "Importa Excel" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "FEC" msgstr "FEC" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "FEC Import module" msgstr "Mòdul d'importació FEC" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_base_import_import__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.view_account_base_import_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.view_account_setup_base_import_list msgid "Import" msgstr "Importar" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 #: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_asset_import msgid "Import Assets" msgstr "" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 #: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_account_import msgid "Import Chart of Accounts" msgstr "Importa un diagrama de comptes" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Import CoA" msgstr "Importa un CoA" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Import Contacts" msgstr "Importa contactes" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 #: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_account_move_line_import msgid "Import Journal Items" msgstr "Importa apunts comptables" #. module: account_base_import #: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_partner_import msgid "Import Partners" msgstr "Importar contactes" #. module: account_base_import #. odoo-python #: code:addons/account_base_import/wizard/account_import_summary.py:0 msgid "Import Summary" msgstr "Resum del Import" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_account_ids msgid "Import Summary Account" msgstr "Resum de la importació del compte" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_journal_ids msgid "Import Summary Journal" msgstr "Resum de la importació del diari" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_move_ids msgid "Import Summary Move" msgstr "Resum de la importació de l'assentament" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_name msgid "Import Summary Name" msgstr "Resum de la importació del nom" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_partner_ids msgid "Import Summary Partner" msgstr "Resum de la importació del contacte" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_tax_ids msgid "Import Summary Tax" msgstr "Resum de la importació dels impostos" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Import contacts" msgstr "Importa contactes" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Import customers or suppliers (partners) and their contacts using a" msgstr "" "Importa clients o proveïdors (associadors) i els seus contactes utilitzant un" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Import the Chart of Accounts and initial balances using a" msgstr "Importa el diagrama de comptes i saldos inicials usant un" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Import your fixed assets and their opening depreciation values using a" msgstr "" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "Imported Data" msgstr "Dades importades" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form msgid "Initial Setup" msgstr "Configuració inicial" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0 msgid "Install a module" msgstr "Instal·la un mòdul" #. module: account_base_import #: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Apunt comptable" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0 msgid "Journal Items" msgstr "Apunts comptables" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualització per" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualització el" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "Most accounting software in Europe support exporting SAF-T file for audit " "purposes.\n" " Use the" msgstr "" "La majoria de programaris de comptabilitat a Europa són compatibles amb " "l'exportació d'arxius SAF-T amb finalitat d'auditoria.\n" " Utilitza el" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "Most accounting software in France support exporting FEC file for audit " "purposes.\n" " Use the" msgstr "" "La majoria de programari de comptabilitat a França admet l'exportació de " "fitxers FEC amb finalitats d'auditoria.\n" " Utilitza el" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "No data was imported." msgstr "No s'han importat dades." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Optional, but useful to import open receivables & payables using a" msgstr "" "Opcional, però útil per a importar comptes a pagar / cobrar obertes usant un" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form msgid "Review Manually" msgstr "Revisa manualment" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "SAF-T" msgstr "SAF-T" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "SAF-T Import module" msgstr "Mòdul d'importació SAF-T" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "SIE 4 Import module" msgstr "Mòdul d'importació SIE 4" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "SIE 4/5" msgstr "SIE 4/5" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "SIE 5 Import module" msgstr "Mòdul d'importació SIE 5" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "The SIE standard file format is very common in Sweden for several purposes " "such as auditing, importing and exporting data\n" " from and to other accounting applications. Odoo " "support importing data from both type 4 and 5 of SIE." msgstr "" "El format d'arxiu estàndard SIE és molt comú a Suècia i s'utilitza amb " "diverses finalitats, com ara auditoria, importació i exportació de dades\n" " des de i cap a altres aplicacions de " "comptabilitat. Odoo és compatible amb la importació de dades per als tipus 4 " "i 5 de SIE." #. module: account_base_import #. odoo-python #: code:addons/account_base_import/models/account_move_line.py:0 msgid "The import file is missing the following required columns: %s" msgstr "Al fitxer d'importació li falten les columnes requerides següents: %s" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "Tip: we recommend importing your initial balances using the Chart of Account " "import. Only use the Journal Items import for unreconciled entries in your " "Payable and Receivable Accounts." msgstr "" "Consell: es recomana importar els saldos inicials utilitzant l'importador " "del quadre de comptes. Utilitzeu la importació d'apunts comptables només " "per a entrades no conciliades en els vostres comptes a cobrar/pagar." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Use predefined format to import your data faster." msgstr "" "Utilitzeu el format predefinit per a importar les vostres dades més " "ràpidament." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Use templates to import CSV or Excel for your accounting setup." msgstr "" "Utilitzeu plantilles per importar CSV o Excel per a la vostra configuració " "comptable." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "We will setup your charts of accounts and the history of journal entries, " "that will stay in draft." msgstr "" "Configurarem el seu pla comptable i l'historial d'assentaments comptables. " "Es mantindran en esborrany." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Winbooks" msgstr "Llibres de victòries" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "Winbooks is an old school Belgian accounting software acquired by Exact.\n" " Use the" msgstr "" "Winbooks és un programari comptable belga de l'antiga escola adquirit per " "Exact.\n" " Utilitza el" #. module: account_base_import #. odoo-python #: code:addons/account_base_import/models/account_account.py:0 msgid "" "You must provide both the `code_mapping_ids/company_id` and the " "`code_mapping_ids/code` columns." msgstr "" "Ha de proporcionar les columnes `code_mapping_ids/company_id` i " "`code_mapping_ids/code`." #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "accounts imported" msgstr "comptes importats" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "is required to import the SIE 4 files.\n" " By design, it's also backward compatible " "with previous SIE versions (version 1 up to 3).\n" " This import will not validate the " "correctness of the file." msgstr "" "es necessita per importar arxius SIE 4.\n" " Està pensat per ser compatible amb " "versions SIE anteriors (de la versió 1 a la 3).\n" " Aquesta importació no verifica si el " "fitxer és vàlid." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "is required to import the SIE 5 and SIE 5 entry files.\n" " For general SIE 5, we will set up your " "charts of accounts balances, journals, partners, and the history of journal " "entries\n" " (journals data must be present in the " "file).\n" " For the SIE 5 entry, only entries and " "partners will be created, the rest must already be present in the system." msgstr "" "es necessita per importar arxius SIE 5.\n" " Per al SIE 5 general, es configuraran el " "balanç del pla de comptes, els diaris, els contactes i l'historial " "d'assentaments comptables\n" " (les dades dels diaris han d'estar a " "l'arxiu).\n" " Per a l'entrada SIE 5, només es crearan " "assentaments; la resta ja ha d'estar al sistema." #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "journals imported" msgstr "diaris importats" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "moves imported" msgstr "moviments importats" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "or" msgstr "o" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "partners imported" msgstr "socis importats" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "taxes imported" msgstr "impostos importats" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "template" msgstr "plantilla" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "template." msgstr "plantilla." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "to import a Winbooks full back-up (Maintenance > Backup) to get the chart of " "accounts, contacts, taxes, history of journal entries, and documents.\n" " Support versions: Winbooks Desktop 5.50, 6, 7, 8." msgstr "" "per a importar una còpia de seguretat completa (Maintenance > Backup) per a " "obtenir el gràfic de comptes, contactes, impostos, historial d'entrades de " "diari i documents.\n" " Versions de suport: Winbooks Desktop 5.50, 6, 7, " "8." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "to import the FEC file. We will setup your charts of accounts and the " "history of journal entries." msgstr "" "per a importar el fitxer FEC. Configurarem els vostres diagrames de comptes " "i l'historial d'entrades de diari." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "to import the SAF-T file." msgstr "per importar l'arxiu SAF-T."