# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_base_import
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 09:56+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_base_import/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "<span class=\"text-muted\">(end of year balances)</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">(Jahresendsalden)</span>"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "<span class=\"text-muted\">(for full history)</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">(für vollständige Historie)</span>"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Account Winbooks Import module"
msgstr "Importmodul für Winbooks-Konten"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_import_summary
msgid "Account import summary view"
msgstr "Zusammenfassung des Kontenimports"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Accounting Import"
msgstr "Buchhaltungsimport"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_open_import_guide
msgid "Accounting Import Guide"
msgstr "Leitfaden für Buchhaltungsimport"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Accounting Import Options"
msgstr "Buchhaltung-Importoptionen"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_base_import_import
msgid "Base Import"
msgstr "Basis-Import"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_base_import.action_open_coa_setup
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "Kontenplan"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Choose how you want to setup your CoA"
msgstr "Wählen Sie aus, wie Sie Ihren Kontenplan einrichten möchten"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_base_import_import__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Excel Import"
msgstr "Excel-Import"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "FEC Import module"
msgstr "FEC-Importmodul"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_base_import_import__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.view_account_base_import_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.view_account_setup_base_import_list
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_asset_import
msgid "Import Assets"
msgstr "Vermögenswerte importieren"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_account_import
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "Kontenplan importieren"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import CoA"
msgstr "Kontenplan importieren"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import Contacts"
msgstr "Kontakte importieren"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_account_move_line_import
msgid "Import Journal Items"
msgstr "Buchungszeilen importieren"

#. module: account_base_import
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_partner_import
msgid "Import Partners"
msgstr "Partner importieren"

#. module: account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_base_import/wizard/account_import_summary.py:0
msgid "Import Summary"
msgstr "Importzusammenfassung"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_account_ids
msgid "Import Summary Account"
msgstr "Importzusammenfassung Konto"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_journal_ids
msgid "Import Summary Journal"
msgstr "Importzusammenfassung Journal"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_move_ids
msgid "Import Summary Move"
msgstr "Importzusammenfassung Buchung"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_name
msgid "Import Summary Name"
msgstr "Importzusammenfassung Name"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_partner_ids
msgid "Import Summary Partner"
msgstr "Importzusammenfassung Partner"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_tax_ids
msgid "Import Summary Tax"
msgstr "Importzusammenfassung Steuer"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import contacts"
msgstr "Kontakte importieren"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import customers or suppliers (partners) and their contacts using a"
msgstr ""
"Importieren Sie Kunden oder Lieferanten (Partner) und deren Kontakte mit "
"einer"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import the Chart of Accounts and initial balances using a"
msgstr "Importieren Sie den Kontenplan und Anfangssalden mit einer"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import your fixed assets and their opening depreciation values using a"
msgstr ""
"Importieren Sie Ihre Sachanlagen und deren Anfangsabschreibungswerte "
"mithilfe einer"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "Imported Data"
msgstr "Importierte Daten"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Initial Setup"
msgstr "Ersteinstellung"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0
msgid "Install a module"
msgstr "Ein Modul installieren"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Buchungszeile"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
msgid "Journal Items"
msgstr "Buchungszeilen"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Most accounting software in Europe support exporting SAF-T file for audit "
"purposes.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"Die meisten Buchhaltungssoftwares in Europa unterstützen den Export von SAF-"
"T-Dateien zu Prüfungszwecken.\n"
"                            Verwenden Sie das"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Most accounting software in France support exporting FEC file for audit "
"purposes.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"Die meisten Buchhaltungssoftwares in Frankreich unterstützen den Export von "
"FEC-Dateien zu Prüfungszwecken.\n"
"                            Verwenden Sie das"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "No data was imported."
msgstr "Es wurden keine Daten importiert."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Optional, but useful to import open receivables & payables using a"
msgstr ""
"Optional, aber nützlich für den Import von offenen Forderungen und "
"Verbindlichkeiten mit einer"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Review Manually"
msgstr "Manuell überprüfen"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SAF-T"
msgstr "SAF-T"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SAF-T Import module"
msgstr "SAF-T-Importmodul"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 4 Import module"
msgstr "SIE-4-Importmodul"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 4/5"
msgstr "SIE 4/5"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 5 Import module"
msgstr "SIE-5-Importmodul"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"The SIE standard file format is very common in Sweden for several purposes "
"such as auditing, importing and exporting data\n"
"                            from and to other accounting applications. Odoo "
"support importing data from both type 4 and 5 of SIE."
msgstr ""
"Das SIE-Standarddateiformat ist in Schweden für verschiedene Zwecke sehr "
"verbreitet, z. B. für die Rechnungsprüfung, den Import und Export von Daten\n"
"                            aus und in andere Buchhaltungsprogramme. Odoo "
"unterstützt den Import von Daten sowohl vom Typ 4 als auch vom Typ 5 von SIE."

#. module: account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_base_import/models/account_move_line.py:0
msgid "The import file is missing the following required columns: %s"
msgstr "Der Importdatei fehlen die folgenden erforderlichen Spalten: %s"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Tip: we recommend importing your initial balances using the Chart of Account "
"import. Only use the Journal Items import for unreconciled entries in your "
"Payable and Receivable Accounts."
msgstr ""
"Tipp: Wir empfehlen, Ihre Anfangssalden über den Kontenplan zu importieren. "
"Verwenden Sie den Import von Buchungszeilen nur für nicht abgestimmte Posten "
"in Ihren Kreditoren- und Debitorenkonten."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Use predefined format to import your data faster."
msgstr ""
"Verwenden Sie vordefinierte Formate, um Ihre Daten schneller zu importieren."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Use templates to import CSV or Excel for your accounting setup."
msgstr ""
"Verwenden Sie Vorlagen zum Importieren von CSV oder Excel zum Einstellen der "
"Buchhaltung."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"We will setup your charts of accounts and the history of journal entries, "
"that will stay in draft."
msgstr ""
"Wir richten Ihre Kontenpläne und die Historie der Journalbuchungen ein, die "
"im Entwurf bleiben."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Winbooks"
msgstr "Winbooks"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Winbooks is an old school Belgian accounting software acquired by Exact.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"Winbooks ist eine alte belgische Buchhaltungssoftware, die von Exact "
"übernommen wurde.\n"
"                            Verwenden Sie die"

#. module: account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_base_import/models/account_account.py:0
msgid ""
"You must provide both the `code_mapping_ids/company_id` and the "
"`code_mapping_ids/code` columns."
msgstr ""
"Sie müssen die Spalten `code_mapping_ids/company_id` und `code_mapping_ids/"
"code` angeben."

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "accounts imported"
msgstr "importierte Konten"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"is required to import the SIE 4 files.\n"
"                                    By design, it's also backward compatible "
"with previous SIE versions (version 1 up to 3).\n"
"                                    This import will not validate the "
"correctness of the file."
msgstr ""
"ist erforderlich, um SIE-4-Dateien zu importieren.\n"
"                                    Es ist auch mit früheren SIE-Versionen "
"(Version 1 bis 3) nachträglich kompatibel.\n"
"                                    Bei diesem Import wird die Korrektheit "
"der Datei nicht überprüft."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"is required to import the SIE 5 and SIE 5 entry files.\n"
"                                    For general SIE 5, we will set up your "
"charts of accounts balances, journals, partners, and the history of journal "
"entries\n"
"                                    (journals data must be present in the "
"file).\n"
"                                    For the SIE 5 entry, only entries and "
"partners will be created, the rest must already be present in the system."
msgstr ""
"ist erforderlich, um die SIE 5 und SIE-5-Buchungsdateien zu importieren.\n"
"                                    Für die allgemeine SIE 5 richten wir "
"Ihre Kontenpläne, Journale, Partner und die Historie der Journalbuchungen "
"ein\n"
"                                   (die Daten der Journale müssen in der "
"Datei vorhanden sein).\n"
"                                   Für den SIE-5-Eintrag werden nur Einträge "
"und Partner erstellt, der Rest muss bereits im System vorhanden sein."

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "journals imported"
msgstr "importierte Journale"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "moves imported"
msgstr "importierte Buchungen"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "or"
msgstr "oder"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "partners imported"
msgstr "importierte Partner"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "taxes imported"
msgstr "importierte Steuern"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "template"
msgstr "Vorlage"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "template."
msgstr "Vorlage."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"to import a Winbooks full back-up (Maintenance > Backup) to get the chart of "
"accounts, contacts, taxes, history of journal entries, and documents.\n"
"                            Support versions: Winbooks Desktop 5.50, 6, 7, 8."
msgstr ""
", um ein vollständiges Winbooks-Back-up zu importieren (Wartung > Back-up), "
"um den Kontenplan, die Kontakte, die Steuern, die Historie der "
"Journalbuchungen und die Dokumente zu erhalten.\n"
"                            Unterstützte Versionen: Winbooks Desktop 5.50, "
"6, 7, 8."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"to import the FEC file. We will setup your charts of accounts and the "
"history of journal entries."
msgstr ""
", um die FEC-Datei zu importieren. Wir richten Ihre Kontenpläne und die "
"Historie der Journalbuchungen ein."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "to import the SAF-T file."
msgstr ", um die SAF-T-Datei zu importieren."