# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_base_import # # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-17 07:03+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Estonian \n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form msgid "(end of year balances)" msgstr "(aasta lõpu saldod)" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form msgid "(for full history)" msgstr "(täieliku ajaloo jaoks)" #. module: account_base_import #: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_account msgid "Account" msgstr "Konto" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Account Winbooks Import module" msgstr "Konto Winbooks Import moodul" #. module: account_base_import #: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_import_summary msgid "Account import summary view" msgstr "Konto impordi koondvaade" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form msgid "Accounting Import" msgstr "Raamatupidamise import" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0 #: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_open_import_guide msgid "Accounting Import Guide" msgstr "Raamatupidamise impordi juhend" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Accounting Import Options" msgstr "Raamatupidamise impordi valikud" #. module: account_base_import #: model:ir.model,name:account_base_import.model_base_import_import msgid "Base Import" msgstr "Baasi import" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_base_import.action_open_coa_setup msgid "Chart of Accounts" msgstr "Kontoplaan" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form msgid "Choose how you want to setup your CoA" msgstr "Valige, kuidas soovite oma CoA seadistada" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__create_uid msgid "Created by" msgstr "Loodud (kelle poolt?)" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__create_date msgid "Created on" msgstr "Loodud" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0 msgid "Customers" msgstr "Kliendid" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_base_import_import__display_name msgid "Display Name" msgstr "Kuvatav nimi" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Download" msgstr "Laadi alla" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Excel Import" msgstr "Excel import" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "FEC" msgstr "FEC" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "FEC Import module" msgstr "FEC impordi moodul" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_base_import_import__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.view_account_base_import_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.view_account_setup_base_import_list msgid "Import" msgstr "Impordi" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 #: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_asset_import msgid "Import Assets" msgstr "" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 #: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_account_import msgid "Import Chart of Accounts" msgstr "Impordi kontoplaan" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Import CoA" msgstr "Impordi CoA" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Import Contacts" msgstr "Impordi kontaktid" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 #: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_account_move_line_import msgid "Import Journal Items" msgstr "Impordi andmike kanderead" #. module: account_base_import #: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_partner_import msgid "Import Partners" msgstr "Impordi partnereid" #. module: account_base_import #. odoo-python #: code:addons/account_base_import/wizard/account_import_summary.py:0 msgid "Import Summary" msgstr "Impordi kokkuvõte" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_account_ids msgid "Import Summary Account" msgstr "Konto importimise kokkuvõte" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_journal_ids msgid "Import Summary Journal" msgstr "Andmike importimise kokkuvõte" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_move_ids msgid "Import Summary Move" msgstr "Kande importimise kokkuvõte" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_name msgid "Import Summary Name" msgstr "Nimede importimise kokkuvõte" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_partner_ids msgid "Import Summary Partner" msgstr "Impordi partnerid" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_tax_ids msgid "Import Summary Tax" msgstr "Impordi koondmakse" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Import contacts" msgstr "Impordi kontaktid" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Import customers or suppliers (partners) and their contacts using a" msgstr "" "Importige kliente või tarnijaid (partnereid) ja nende kontakte, kasutades" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Import the Chart of Accounts and initial balances using a" msgstr "Importige kontoplaan ja algsaldod, kasutades" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Import your fixed assets and their opening depreciation values using a" msgstr "" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "Imported Data" msgstr "Imporditud andmed" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form msgid "Initial Setup" msgstr "Algseadistus" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0 msgid "Install a module" msgstr "Paigalda moodul" #. module: account_base_import #: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Andmiku kanderida" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0 msgid "Journal Items" msgstr "Andmike kanderead" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Viimati uuendatud" #. module: account_base_import #: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Viimati uuendatud" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "Most accounting software in Europe support exporting SAF-T file for audit " "purposes.\n" " Use the" msgstr "" "Enamus raamatupidamistarkvarad Euroopas toetavad SAF-T faili eksportimist " "auditi eesmärgil.\n" " Kasuta" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "Most accounting software in France support exporting FEC file for audit " "purposes.\n" " Use the" msgstr "" "Enamik Prantsusmaa raamatupidamistarkvarasid toetab FEC-faili eksportimist " "auditi eesmärgil.\n" " Kasuta" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "No data was imported." msgstr "Andmeid ei imporditud." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Optional, but useful to import open receivables & payables using a" msgstr "" "Valikuline, kuid tuleb kasuks nõuete ja võlgnevuste importimiseks, kasutades" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form msgid "Review Manually" msgstr "Manuaalne ülevaade" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "SAF-T" msgstr "SAF-T" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "SAF-T Import module" msgstr "SAF-T Import moodul" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "SIE 4 Import module" msgstr "" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "SIE 4/5" msgstr "" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "SIE 5 Import module" msgstr "" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "The SIE standard file format is very common in Sweden for several purposes " "such as auditing, importing and exporting data\n" " from and to other accounting applications. Odoo " "support importing data from both type 4 and 5 of SIE." msgstr "" #. module: account_base_import #. odoo-python #: code:addons/account_base_import/models/account_move_line.py:0 msgid "The import file is missing the following required columns: %s" msgstr "Impordifailil puuduvad järgmised kohustuslikud veerud: %s" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "Tip: we recommend importing your initial balances using the Chart of Account " "import. Only use the Journal Items import for unreconciled entries in your " "Payable and Receivable Accounts." msgstr "" "Tip: we recommend importing your initial balances using the Chart of Account " "import. Only use the Journal Items import for unreconciled entries in your " "Payable and Receivable Accounts." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Use predefined format to import your data faster." msgstr "Andmete kiiremaks importimiseks kasutage eelmääratletud formaati." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Use templates to import CSV or Excel for your accounting setup." msgstr "" "Kasutage malle CSV või Exceli importimiseks oma raamatupidamise seadistuste " "jaoks." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "We will setup your charts of accounts and the history of journal entries, " "that will stay in draft." msgstr "" "Seadistame kontoplaani ja ajaloo andmike kannetest, mis jäävad mustandisse." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "Winbooks" msgstr "Winbooks" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "Winbooks is an old school Belgian accounting software acquired by Exact.\n" " Use the" msgstr "" "Winbooks on vanaaegne Belgia raamatupidamistarkvara, mille hankis Exact.\n" " Kasuta" #. module: account_base_import #. odoo-python #: code:addons/account_base_import/models/account_account.py:0 msgid "" "You must provide both the `code_mapping_ids/company_id` and the " "`code_mapping_ids/code` columns." msgstr "" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "accounts imported" msgstr "imporditud kontod" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "is required to import the SIE 4 files.\n" " By design, it's also backward compatible " "with previous SIE versions (version 1 up to 3).\n" " This import will not validate the " "correctness of the file." msgstr "" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "is required to import the SIE 5 and SIE 5 entry files.\n" " For general SIE 5, we will set up your " "charts of accounts balances, journals, partners, and the history of journal " "entries\n" " (journals data must be present in the " "file).\n" " For the SIE 5 entry, only entries and " "partners will be created, the rest must already be present in the system." msgstr "" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "journals imported" msgstr "imporditud andmikud" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "moves imported" msgstr "imporditud kanded" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "or" msgstr "või" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "partners imported" msgstr "imporditud partnerid" #. module: account_base_import #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form msgid "taxes imported" msgstr "imporditud maksud" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "template" msgstr "mall" #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "template." msgstr "mall." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "to import a Winbooks full back-up (Maintenance > Backup) to get the chart of " "accounts, contacts, taxes, history of journal entries, and documents.\n" " Support versions: Winbooks Desktop 5.50, 6, 7, 8." msgstr "" "Winbooksi täieliku varukoopia importimiseks (Hooldus > Varundamine), et " "hankida kontoplaan, kontaktid, maksud, andmikukirjete ajalugu ja " "dokumendid.\n" " Toetavad versioonid: Winbooks Desktop 5.50, 6, " "7, 8." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "" "to import the FEC file. We will setup your charts of accounts and the " "history of journal entries." msgstr "" "FEC-faili importimiseks. Seadistame teie kontoplaanid ja andmiku kannete " "ajaloo." #. module: account_base_import #. odoo-javascript #: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0 msgid "to import the SAF-T file." msgstr "importida SAF-T fail."