# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_base_import
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 12:46+0000\n"
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_base_import/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "<span class=\"text-muted\">(end of year balances)</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">(saldi di fine anno)</span>"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "<span class=\"text-muted\">(for full history)</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">(per cronologia completa)</span>"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "Conto"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Account Winbooks Import module"
msgstr "Modulo importazione conto Winbooks"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_import_summary
msgid "Account import summary view"
msgstr "Vista riepilogo importazione conto"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Accounting Import"
msgstr "Importazione contabilità"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_open_import_guide
msgid "Accounting Import Guide"
msgstr "Guida importazione contabilità"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Accounting Import Options"
msgstr "Opzioni importazione contabilità"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_base_import_import
msgid "Base Import"
msgstr "Importazione di base"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_base_import.action_open_coa_setup
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "Piano dei conti"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Choose how you want to setup your CoA"
msgstr "Scegli come configurare il piano contabile"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data creazione"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
msgid "Customers"
msgstr "Clienti"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_base_import_import__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Excel Import"
msgstr "Importazione Excel"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "FEC Import module"
msgstr "Modulo importazione FEC"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_base_import_import__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.view_account_base_import_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.view_account_setup_base_import_list
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_asset_import
msgid "Import Assets"
msgstr "Importa attività"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_account_import
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "Importa piano dei conti"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import CoA"
msgstr "Importa PdC"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importa contatti"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_account_move_line_import
msgid "Import Journal Items"
msgstr "Importa movimenti contabili"

#. module: account_base_import
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_partner_import
msgid "Import Partners"
msgstr "Importa partner"

#. module: account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_base_import/wizard/account_import_summary.py:0
msgid "Import Summary"
msgstr "Importa riepilogo"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_account_ids
msgid "Import Summary Account"
msgstr "Importa riepilogo conto"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_journal_ids
msgid "Import Summary Journal"
msgstr "Importa riepilogo registro"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_move_ids
msgid "Import Summary Move"
msgstr "Importa riepilogo movimenti"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_name
msgid "Import Summary Name"
msgstr "Importa nome riepilogo"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_partner_ids
msgid "Import Summary Partner"
msgstr "Importa riepilogo partner"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_tax_ids
msgid "Import Summary Tax"
msgstr "Importa riepilogo imposte"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import contacts"
msgstr "Importa contatti"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import customers or suppliers (partners) and their contacts using a"
msgstr ""
"Importa clienti o fornitori (partner) e i rispettivi contatti utilizzando un"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import the Chart of Accounts and initial balances using a"
msgstr "Importa il piano contabile e i saldi iniziali utilizzando un"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import your fixed assets and their opening depreciation values using a"
msgstr ""
"Importa le tue immobilizzazioni e i relativi valori di ammortamento iniziali "
"utilizzando un"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "Imported Data"
msgstr "Dati importati"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Initial Setup"
msgstr "Configurazione iniziale"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0
msgid "Install a module"
msgstr "Installa un modulo"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Movimento contabile"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
msgid "Journal Items"
msgstr "Movimenti contabili"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Most accounting software in Europe support exporting SAF-T file for audit "
"purposes.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"La maggior parte dei software di contabilità in Europa supportano "
"l'esportazione di file SAF-T per la revisione contabile.\n"
"                            Utilizza il"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Most accounting software in France support exporting FEC file for audit "
"purposes.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"La maggior parte dei software di contabilità in Francia supportano "
"l'esportazione di file FEC file per la revisione contabile.\n"
"                            Utilizza il"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "No data was imported."
msgstr "Non sono stati importati dati."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Optional, but useful to import open receivables & payables using a"
msgstr ""
"Opzionale, ma utile per importare debiti e crediti aperti utilizzando un"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Review Manually"
msgstr "Revisiona manualmente"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SAF-T"
msgstr "SAF-T"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SAF-T Import module"
msgstr "Modulo importazione SAF-T"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 4 Import module"
msgstr "Modulo importazione SIE 4"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 4/5"
msgstr "SIE 4/5"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 5 Import module"
msgstr "Modulo importazione SIE 5"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"The SIE standard file format is very common in Sweden for several purposes "
"such as auditing, importing and exporting data\n"
"                            from and to other accounting applications. Odoo "
"support importing data from both type 4 and 5 of SIE."
msgstr ""
"Il formato file standard SIE è molto comune in Svezia per vari scopi tra cui "
"la revisione aziendale, l'importazione ed esportazione di dati\n"
"                            da e per altri applicazioni contabili. Odoo "
"supporta l'importazione di dati sia dal tipo 4 che 5 del SIE."

#. module: account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_base_import/models/account_move_line.py:0
msgid "The import file is missing the following required columns: %s"
msgstr "Nel file di importazione mancano le seguenti colonne richieste: %s"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Tip: we recommend importing your initial balances using the Chart of Account "
"import. Only use the Journal Items import for unreconciled entries in your "
"Payable and Receivable Accounts."
msgstr ""
"Consiglio: ti consigliamo di importare i saldi iniziali utilizzando "
"l'importazione del piano contabile. Utilizza l'importazione dei movimenti "
"contabili solo per voci non riconciliate nei conti di debito e di credito."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Use predefined format to import your data faster."
msgstr "Utilizza il formato predefinito per importare i dati più velocemente."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Use templates to import CSV or Excel for your accounting setup."
msgstr ""
"Utilizza i modelli per importare file CSV o Excel per la configurazione "
"della contabilità."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"We will setup your charts of accounts and the history of journal entries, "
"that will stay in draft."
msgstr ""
"Configureremo i piani contabili e la cronologia delle registrazioni "
"contabili che rimarranno in bozza."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Winbooks"
msgstr "Winbooks"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Winbooks is an old school Belgian accounting software acquired by Exact.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"Winbooks è un software di contabilità belga della vecchia scuola acquisito "
"da Exact.\n"
"                            Usa il"

#. module: account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_base_import/models/account_account.py:0
msgid ""
"You must provide both the `code_mapping_ids/company_id` and the "
"`code_mapping_ids/code` columns."
msgstr ""
"Devi fornire sia la colonna `code_mapping_ids/company_id` che la colonna "
"`code_mapping_ids/code`."

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "accounts imported"
msgstr "conti importati"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"is required to import the SIE 4 files.\n"
"                                    By design, it's also backward compatible "
"with previous SIE versions (version 1 up to 3).\n"
"                                    This import will not validate the "
"correctness of the file."
msgstr ""
"è richiesto per importare i file SIE 4.\n"
"                                    Grazie alla sua struttura, è anche "
"retrocompatibile con le precedenti versioni di SIE (dalla versione 1 alla "
"3).\n"
"                                    L'importazione non convaliderà la "
"correttezza del file."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"is required to import the SIE 5 and SIE 5 entry files.\n"
"                                    For general SIE 5, we will set up your "
"charts of accounts balances, journals, partners, and the history of journal "
"entries\n"
"                                    (journals data must be present in the "
"file).\n"
"                                    For the SIE 5 entry, only entries and "
"partners will be created, the rest must already be present in the system."
msgstr ""
"è richiesto per importare i file SIE 5 e SIE 5.\n"
"                                    Per il SIE 5 generale, configureremo i "
"saldi dei piani dei conti, i registri, i partner e la cronologia delle "
"registrazioni contabili\n"
"                                    (i dati dei registri devono essere "
"presenti nel file).\n"
"                                    Per la voce SIE 5, verranno create solo "
"le registrazioni e i partner, il resto deve essere già presente nel sistema."

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "journals imported"
msgstr "registri importati"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "moves imported"
msgstr "movimenti importati"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "or"
msgstr "oppure"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "partners imported"
msgstr "partner importati"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "taxes imported"
msgstr "imposte importate"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "template"
msgstr "modello"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "template."
msgstr "modello."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"to import a Winbooks full back-up (Maintenance > Backup) to get the chart of "
"accounts, contacts, taxes, history of journal entries, and documents.\n"
"                            Support versions: Winbooks Desktop 5.50, 6, 7, 8."
msgstr ""
"per importar un backup completo di Winbooks (Manutenzione > Backup) per "
"ottenere piani contabili, contatti, tasse, cronologia delle registrazioni "
"contabili e documenti.\n"
"                            Versioni supportate: Winbooks Desktop 5.50, 6, "
"7, 8."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"to import the FEC file. We will setup your charts of accounts and the "
"history of journal entries."
msgstr ""
"per importare il file FEC. Configureremo i tuoi piani contabili e la "
"cronologia delle registrazioni contabili."

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "to import the SAF-T file."
msgstr "per importare il file SAF-T."