# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_base_import
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_base_import/th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "<span class=\"text-muted\">(end of year balances)</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">(ยอดคงเหลือสิ้นปี)</span>"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "<span class=\"text-muted\">(for full history)</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">(เพื่อประวัติที่สมบูรณ์)</span>"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "บัญชี"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Account Winbooks Import module"
msgstr "โมดูลนำเข้าบัญชี Winbooks"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_import_summary
msgid "Account import summary view"
msgstr "มุมมองสรุปการนำเข้าบัญชี"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Accounting Import"
msgstr "การนำเข้าบัญชี"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_open_import_guide
msgid "Accounting Import Guide"
msgstr "คู่มือการนำเข้าบัญชี"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Accounting Import Options"
msgstr "ตัวเลือกการนำเข้าทางบัญชี"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_base_import_import
msgid "Base Import"
msgstr "การนำเข้าฐาน"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_base_import.action_open_coa_setup
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "ผังบัญชี"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Choose how you want to setup your CoA"
msgstr "เลือกวิธีที่คุณต้องการตั้งค่า CoA"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "สร้างโดย"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__create_date
msgid "Created on"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
msgid "Customers"
msgstr "ลูกค้า"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_base_import_import__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "แสดงชื่อ"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Excel Import"
msgstr "การนำเข้า Excel"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "FEC"
msgstr "FEC"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "FEC Import module"
msgstr "โมดูลนำเข้า FEC"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_base_import_import__id
msgid "ID"
msgstr "ไอดี"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.view_account_base_import_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.view_account_setup_base_import_list
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_asset_import
msgid "Import Assets"
msgstr ""

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_account_import
msgid "Import Chart of Accounts"
msgstr "นำเข้าผังบัญชี"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import CoA"
msgstr "นำเข้า CoA"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import Contacts"
msgstr "นำเข้ารายชื่อผู้ติดต่อ"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_account_move_line_import
msgid "Import Journal Items"
msgstr "นำเข้ารายการสมุดรายวัน"

#. module: account_base_import
#: model:ir.actions.client,name:account_base_import.action_partner_import
msgid "Import Partners"
msgstr "นำเข้าพาร์ทเนอร์"

#. module: account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_base_import/wizard/account_import_summary.py:0
msgid "Import Summary"
msgstr "สรุปการนำเข้า"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_account_ids
msgid "Import Summary Account"
msgstr "นำเข้าบัญชีสรุป"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_journal_ids
msgid "Import Summary Journal"
msgstr "นำเข้าสมุดรายวันสรุป"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_move_ids
msgid "Import Summary Move"
msgstr "นำเข้าข้อมูลสรุปการย้าย"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_name
msgid "Import Summary Name"
msgstr "นำเข้าข้อมูลสรุปชื่อ"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_partner_ids
msgid "Import Summary Partner"
msgstr "นำเข้าข้อมูลสรุปพาร์ทเนอร์"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__import_summary_tax_ids
msgid "Import Summary Tax"
msgstr "นำเข้าข้อมูลสรุปภาษี"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import contacts"
msgstr "นำเข้ารายชื่อผู้ที่ติดต่อ"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import customers or suppliers (partners) and their contacts using a"
msgstr "นำเข้าลูกค้าหรือซัพพลายเออร์ (พาร์ทเนอร์) และผู้ติดต่อโดยใช้"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import the Chart of Accounts and initial balances using a"
msgstr "นำเข้าผังบัญชีและยอดคงเหลือเริ่มต้นโดยใช้"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Import your fixed assets and their opening depreciation values using a"
msgstr ""

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "Imported Data"
msgstr "ข้อมูลที่นำเข้า"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Initial Setup"
msgstr "ตั้งค่าเริ่มต้น"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_guide.js:0
msgid "Install a module"
msgstr "ติดตั้งโมดูล"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model,name:account_base_import.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "รายการสมุดรายวัน"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/js/account_import_action.js:0
msgid "Journal Items"
msgstr "รายการสมุดรายวัน"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดโดย"

#. module: account_base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_base_import.field_account_import_summary__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Most accounting software in Europe support exporting SAF-T file for audit "
"purposes.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"ซอฟต์แวร์การบัญชีส่วนใหญ่ในยุโรปรองรับการส่งออกไฟล์ SAF-T เพื่อวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบ\n"
"                            โปรดใช้"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Most accounting software in France support exporting FEC file for audit "
"purposes.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"ซอฟต์แวร์การบัญชีส่วนใหญ่ในฝรั่งเศสรองรับการส่งออกไฟล์ FEC เพื่อวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบ\n"
"โดยใช้"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "No data was imported."
msgstr "ไม่มีการนำเข้าข้อมูล"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Optional, but useful to import open receivables & payables using a"
msgstr "เป็นทางเลือก แต่มีประโยชน์ในการนำเข้าลูกหนี้และเจ้าหนี้คงค้างโดยใช้"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.res_config_settings_import_view_form
msgid "Review Manually"
msgstr "ตรวจสอบด้วยตนเอง"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SAF-T"
msgstr "SAF-T"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SAF-T Import module"
msgstr "โมดูลนำเข้า SAF-T"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 4 Import module"
msgstr ""

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 4/5"
msgstr ""

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "SIE 5 Import module"
msgstr ""

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"The SIE standard file format is very common in Sweden for several purposes "
"such as auditing, importing and exporting data\n"
"                            from and to other accounting applications. Odoo "
"support importing data from both type 4 and 5 of SIE."
msgstr ""
"ไฟล์มาตรฐาน SIE เป็นรูปแบบที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศสวีเดน สำหรับวัตถุประสงค์ต่าง ๆ เช่น "
"การตรวจสอบบัญชี การนำเข้าหรือส่งออกข้อมูล\n"
"                                                                 ระหว่างแอปพลิเคชันบัญชีต่างๆ "
"Odoo รองรับการนำเข้าข้อมูลจากไฟล์ SIE ทั้งประเภทที่ 4 และ 5"

#. module: account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_base_import/models/account_move_line.py:0
msgid "The import file is missing the following required columns: %s"
msgstr "ไฟล์นำเข้าไม่มีคอลัมน์ที่จำเป็นต่อไปนี้: %s"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Tip: we recommend importing your initial balances using the Chart of Account "
"import. Only use the Journal Items import for unreconciled entries in your "
"Payable and Receivable Accounts."
msgstr ""
"เคล็ดลับ: เราขอแนะนำให้นำเข้ายอดคงเหลือเริ่มต้นของคุณโดยใช้การนำเข้าผังบัญชี "
"ใช้การนำเข้ารายการสมุดรายวันสำหรับรายการที่ยังไม่ได้กระทบยอดในบัญชีเจ้าหนี้และบัญชีลูกหนี้ของคุณเท่านั้น"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Use predefined format to import your data faster."
msgstr "ใช้รูปแบบที่กำหนดไว้ล่วงหน้าเพื่อนำเข้าข้อมูลของคุณได้รวดเร็วขึ้น"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Use templates to import CSV or Excel for your accounting setup."
msgstr "ใช้เทมเพลตเพื่อนำเข้า CSV หรือ Excel สำหรับการตั้งค่าบัญชีของคุณ"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"We will setup your charts of accounts and the history of journal entries, "
"that will stay in draft."
msgstr "เราจะตั้งค่าผังบัญชีของคุณและประวัติรายการสมุดรายวันซึ่งจะยังคงอยู่ในแบบร่าง"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "Winbooks"
msgstr "Winbooks"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"Winbooks is an old school Belgian accounting software acquired by Exact.\n"
"                            Use the"
msgstr ""
"Winbooks เป็นซอฟต์แวร์บัญชีรุ่นเก่าของเบลเยียมที่ Exact ได้มา\n"
"                            โดยใช้"

#. module: account_base_import
#. odoo-python
#: code:addons/account_base_import/models/account_account.py:0
msgid ""
"You must provide both the `code_mapping_ids/company_id` and the "
"`code_mapping_ids/code` columns."
msgstr ""
"คุณต้องระบุทั้งคอลัมน์ `code_mapping_ids/company_id` และ `code_mapping_ids/code`"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "accounts imported"
msgstr "บัญชีที่นำเข้า"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"is required to import the SIE 4 files.\n"
"                                    By design, it's also backward compatible "
"with previous SIE versions (version 1 up to 3).\n"
"                                    This import will not validate the "
"correctness of the file."
msgstr ""
"จำเป็นต้องใช้ในการนำเข้าไฟล์ SIE 4\n"
"                          โดยการออกแบบ ระบบนี้ยังสามารถใช้งานร่วมกับไฟล์ SIE "
"เวอร์ชันก่อนหน้า (ตั้งแต่เวอร์ชัน 1 ถึง 3) ได้ด้วย\n"
"                          การนำเข้านี้จะไม่ตรวจสอบความถูกต้องของไฟล์"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"is required to import the SIE 5 and SIE 5 entry files.\n"
"                                    For general SIE 5, we will set up your "
"charts of accounts balances, journals, partners, and the history of journal "
"entries\n"
"                                    (journals data must be present in the "
"file).\n"
"                                    For the SIE 5 entry, only entries and "
"partners will be created, the rest must already be present in the system."
msgstr ""
"จำเป็นสำหรับการนำเข้าไฟล์รายการ SIE 5 และ SIE 5\n"
"                              สำหรับ SIE 5 ทั่วไป เราจะตั้งค่าแผนภูมิบัญชี ยอดคงเหลือ "
"สมุดรายวัน คู่ค้า และประวัติรายการสมุดรายวัน\n"
"                              (ต้องมีข้อมูลสมุดรายวันอยู่ในไฟล์)\n"
"                              สำหรับรายการ SIE 5 "
"จะมีการสร้างเฉพาะรายการและคู่ค้าเท่านั้น ส่วนที่เหลือต้องมีอยู่ในระบบแล้ว"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "journals imported"
msgstr "สมุดรายวันนำเข้า"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "moves imported"
msgstr "นำเข้าการย้ายแล้ว"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "or"
msgstr "หรือ"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "partners imported"
msgstr "นำเข้าพาร์ทเนอร์แล้ว"

#. module: account_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_base_import.account_import_summary_form
msgid "taxes imported"
msgstr "นำเข้าภาษีแล้ว"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "template"
msgstr "เทมเพลต"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "template."
msgstr "เทมเพลต"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"to import a Winbooks full back-up (Maintenance > Backup) to get the chart of "
"accounts, contacts, taxes, history of journal entries, and documents.\n"
"                            Support versions: Winbooks Desktop 5.50, 6, 7, 8."
msgstr ""
"เพื่อนำเข้าการสำรองข้อมูลแบบเต็มของ Winbooks (การซ่อมบำรุง > การสำรองข้อมูล) "
"เพื่อรับผังบัญชี ผู้ติดต่อ ภาษี ประวัติรายการสมุดรายวัน และเอกสาร\n"
"                            เวอร์ชันที่รองรับ: Winbooks Desktop 5.50, 6, 7, 8"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid ""
"to import the FEC file. We will setup your charts of accounts and the "
"history of journal entries."
msgstr "เพื่อนำเข้าไฟล์ FEC เราจะตั้งค่าผังบัญชีของคุณและประวัติรายการสมุดรายวัน"

#. module: account_base_import
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_base_import/static/src/xml/account_import.xml:0
msgid "to import the SAF-T file."
msgstr "เพื่อนำเข้าไฟล์ SAF-T"