# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_batch_payment
#
# Translators:
# Fishfur A Banter <fishfurbanter@gmail.com>, 2022
# Lilach Gilliam <lilach@apprcase.com>, 2022
# Roy Sayag, 2022
# shaked <shaked@laylinetech.com>, 2022
# Netta Waizer, 2022
# Amit Spilman <amit@laylinetech.com>, 2022
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2022
# Jonathan Spier, 2022
# שהאב חוסיין <shhab89@gmail.com>, 2022
# Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2022
# MichaelHadar, 2022
# דודי מלכה <Dudimalka6@gmail.com>, 2022
# ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2022
# hed shefer <hed@laylinetech.com>, 2022
# Moshe Flam <pashute@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Ha Ketem <haketem@gmail.com>, 2022
# NoaFarkash, 2022
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# or balmas <or@laylinetech.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_batch_payment/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
msgid "\"In Process\""
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
msgid "\"In Process, and Paid\""
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_form_inherit_account_batch_payment
msgid "<span>Batch Payment</span>"
msgstr "<span>תשלום אצווה</span>"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid ""
"<strong invisible=\"not warning_line_ids\">The following warnings were also "
"raised; they do not impeach validation</strong>"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid "<strong>Please first consider the following warnings</strong>"
msgstr "<strong>קודם כדאי להתייחס לאזהרות הבאות</strong>"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid "<strong>The following errors occurred</strong>"
msgstr "<strong>השגיאות הבאות התרחשו</strong>"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "ABC Suppliers"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Account Holder Name"
msgstr "שם בעל החשבון"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "נדרשת פעולה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "פעילויות"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "סימון פעילות חריגה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "מצב פעילות"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "סוג פעילות"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "All payments in the batch must share the same payment method."
msgstr "כל התשלומים באצווה חייבים לחלוק את אותו אמצעי תשלום."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "All payments must either have an entry or not at all."
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Amount"
msgstr "סכום כולל"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount_residual
msgid "Amount Residual"
msgstr "יתרת סכום"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount_residual_currency
msgid "Amount Residual Currency"
msgstr "מטבע יתרת סכום"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__amount_signed
msgid "Amount Signed"
msgstr "הסכום שנחתם"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "כמות קבצים מצורפים"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__available_payment_method_ids
msgid "Available Payment Method"
msgstr "אמצעי תשלום זמין"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__journal_id
msgid "Bank"
msgstr "בנק"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
msgid "Bank Journal"
msgstr "יומן בנק"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Bank Transfer"
msgstr "העברות בנקאית"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Batch Content"
msgstr "תוכן אצווה"

#. module: account_batch_payment
#: model:account.payment.method,name:account_batch_payment.account_payment_method_batch_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
msgid "Batch Deposit"
msgstr "הפקדת אצווה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_report_account_batch_payment_print_batch_payment
msgid "Batch Deposit Report"
msgstr "דוח הפקדת אצווה"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__batch_payment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__batch_payment_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
msgid "Batch Payment"
msgstr "תשלום אצווה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.ui.menu,name:account_batch_payment.menu_batch_payment_purchases
#: model:ir.ui.menu,name:account_batch_payment.menu_batch_payment_sales
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
msgid "Batch Payments"
msgstr "תשלומי אצווה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__batch_type
msgid "Batch Type"
msgstr "סוג אצווה"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_in
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_out
msgid ""
"Batch payments allow you grouping different payments to ease\n"
"                    reconciliation. They are also useful when depositing "
"checks\n"
"                    to the bank."
msgstr ""
"תשלומים אצווה מאפשרים לך לקבץ תשלומים שונים כדי להקל\n"
" על ההתאמה. הם שימושיים גם בעת הפקדת צ'קים\n"
" לבנק."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_error_wizard
msgid "Batch payments error reporting wizard"
msgstr "אשף הודעות שגיאה בסבב תשלומים"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_error_wizard_line
msgid "Batch payments error reporting wizard line"
msgstr "שורת אשף הודעות שגיאה בסבב תשלומים"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Cannot validate an empty batch. Please add some payments to it first."
msgstr "לא ניתן לאמת אצווה ריקה. אנא הוסף כמה תשלומים בכדי ליצור תשלום אצווה."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Check Payments"
msgstr "בדיקת תשלומים"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
msgid "Check them."
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_code
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_id
msgid "Company"
msgstr "חברה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_currency_id
msgid "Company Currency"
msgstr "מטבע החברה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_id
msgid "Company related to this journal"
msgstr "חברה הקשורה ליומן זה"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_tree_inherit_account_batch_payment
msgid "Create Batch"
msgstr "צור תשלום אצווה"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
msgid "Create Batch Payment"
msgstr "צור תשלום אצווה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_create_batch_error_wizard
msgid "Create Batch Payment Error Wizard"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_in
msgid "Create a new customer batch payment"
msgstr "צור תשלום אצווה חדש ללקוח"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_out
msgid "Create a new vendor batch payment"
msgstr "צור תשלום אצווה חדש לספק"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.actions.server,name:account_batch_payment.action_account_create_batch_payment
msgid "Create batch payment"
msgstr "צור תשלום אצווה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "נוצר על-ידי"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "נוצר ב-"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file_create_date
msgid "Creation date of the related export file."
msgstr "תאריך יצירת הקובץ הקשור שעבר ייצוא"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Customer"
msgstr "לקוח"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_batch_payment.action_batch_payment_in
msgid "Customer Batch Payments"
msgstr "תשלומי אצווה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__description
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
msgid "Discard"
msgstr "בטל"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_report_account_batch_payment_print_batch_payment__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "שם לתצוגה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__error_line_ids
msgid "Error Line"
msgstr "שורת שגיאה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__error_message
msgid "Error Message"
msgstr "הודעת שגיאה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__error_wizard_id
msgid "Error Wizard"
msgstr "אשף שגיאות"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_line_tree
msgid "Exclude Payments"
msgstr "תשלומים לא כלולים"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file
msgid "Export file related to this batch"
msgstr "ייצוא קובץ הקשור לאצווה זו"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__file_generation_enabled
msgid "File Generation Enabled"
msgstr "לאפשר יצירת קבצים"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_filename
msgid "File Name"
msgstr "שם קובץ"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "עוקבים"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "עוקבים (לקוחות/ספקים)"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file_create_date
msgid "Generation Date"
msgstr "תאריך יצירה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "יש הודעה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__has_valid_payments
msgid "Has Valid Payments"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__help_message
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_report_account_batch_payment_print_batch_payment__id
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "סמל לציון פעילות חריגה."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__batch_type__inbound
msgid "Inbound"
msgstr "נכנסת"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
msgid "Inbound Batch Payments Sequence"
msgstr "רצף של סבב תשלומים נכנס"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Invalid Partners"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
msgid "Invalid Payments"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__invalid_sct_partners_ids
msgid "Invalid Sct Partners"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "עוקב"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Issuing bank account :"
msgstr "חשבון הבנק המנפיק:"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "יומן"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "עודכן לאחרונה על-ידי"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "עדכון אחרון ב"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Leave empty to generate automatically..."
msgstr "השאר ריק עבור שהמזהה ייווצר אוטומטית..."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Memo"
msgstr "פתק"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "הודעת שגיאת שליחה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "הודעות"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Monthly Payment"
msgstr "תשלום חודשי"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "מועד אחרון לפעילות שלי"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__payment_method_name
msgid "Name"
msgstr "שם"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_filename
msgid "Name of the export file generated for this batch"
msgstr "שם קובץ הייצוא שנוצר עבור אצווה זו"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_payment__amount_signed
msgid "Negative value of amount field if payment_type is outbound"
msgstr "ערך שלילי של שדה הסכום אם payment_type הוא יוצא"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__draft
msgid "New"
msgstr "חדש"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "הפעילות הבאה ביומן"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "מועד אחרון לפעילות הבאה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "תיאור הפעילות הבאה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "סוג הפעילות הבאה"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
msgid "Not in batch"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
msgid "Not reconciled"
msgstr "לא הותאם"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "מספר פעולות"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "מספר השגיאות"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "מספר הודעות הדורשות פעולה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "מספר הודעות עם שגיאת משלוח"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Odoo Payments LLC"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
msgid "Only %s payments can be added to a batch. Invalid ones will be ignored."
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__batch_type__outbound
msgid "Outbound"
msgstr "יוצא"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
msgid "Outbound Batch Payments Sequence"
msgstr "רצף של סבב תשלומים יוצא"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_tree_inherit_account_batch_payment
msgid "Partner"
msgstr "לקוח/ספק"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_ids_domain
msgid "Payment Ids Domain"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_id
msgid "Payment Method"
msgstr "אמצעי תשלום"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "אמצעי תשלום"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
msgid "Payment added in batch %s"
msgstr "תשלום נוסף לאצווה %s"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Payment method"
msgstr "אמצעי תשלום"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
msgid "Payment removed from batch %s"
msgstr "תשלום הוסר מאצווה %s"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__payment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__payment_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Payments"
msgstr "תשלומים"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/batch_error.py:0
msgid "Payments in Error"
msgstr "מספר תשלומים בשגיאה"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Print"
msgstr "הדפס"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.actions.report,name:account_batch_payment.action_print_batch_payment
msgid "Print Batch Payment"
msgstr "הדפס תשלומי אצווה"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid "Proceed with validation"
msgstr "המשך בהליך האימות"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "דירוגים"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Re-generate Export File"
msgstr "הפקת קובץ ייצוא מחדש"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Recipient Bank Account"
msgstr "חשבון בנק מקבל"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__reconciled
msgid "Reconciled"
msgstr "עבר התאמה חשבונאית"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__name
msgid "Reference"
msgstr "מזהה"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Remove the payments from the batch or change their state."
msgstr "הסר את התשלומים מהאצווה או שנה את מצבם."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "משתמש אחראי"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "שגיאה בשליחת SMS"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__sent
msgid "Sent"
msgstr "נשלח"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_line_tree
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__show_remove_button
msgid "Show Remove Button"
msgstr "הצגת כפתור הסרה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__show_remove_options
msgid "Show Remove Options"
msgstr "הצגת אפשרויות הסרה"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Some payments have already been sent."
msgstr "חלק מהתשלומים כבר הועברו."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Some recipient accounts do not allow out payments."
msgstr "חלק מחשבונות המוטבים אינם מאפשרים תשלומים יוצאים."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
msgid "State"
msgstr "סטטוס"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"סטטוס על בסיס פעילויות\n"
"איחור: תאריך היעד כבר חלף\n"
"היום: תאריך הפעילות הוא היום\n"
"מתוכנן: פעילויות עתידיות."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "TOTAL"
msgstr "סה\"כ"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"Target another recipient account or allow sending money to the current one."
msgstr "כוון לחשבון מוטב אחר או אפשר שליחת כסף לחשבון הנוכחי."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid "The batch cannot be validated."
msgstr "לא ניתן לאמת את האצווה."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid "The batch could not be validated"
msgstr "לא ניתן לאמת את האצווה"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"The batch must have the same payment method as the payments it contains."
msgstr "האצווה חייבת להיות בעלת אמצעי תשלום זהה לתשלומים שהיא מכילה."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "The batch must have the same type as the payments it contains."
msgstr "האצווה חייבת להיות זהה לסוג התשלומים שהיא מכילה."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__batch_payment_id
msgid ""
"The batch payment generating the errors and warnings displayed in this "
"wizard."
msgstr "סבב התשלומים שיוצר את השגיאות והזהרות שיוצגו באשף זה."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "The country or city of"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"The journal of the batch payment and of the payments it contains must be the "
"same."
msgstr "היומן של סבב התשלומים והתשלומים המרכיבים את הסבב צריך להיות אותו יומן."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_id
msgid "The payment method used by the payments in this batch."
msgstr "אמצעי התשלום המשמש את התשלומים באצווה זו."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"To validate the batch, payments must be in process. But some are already "
"matched with a bank statement."
msgstr ""
"כדי לאמת את האצווה, התשלומים חייבים להיות במצב \"בתהליך\". אך חלק מהם כבר "
"הותאמו עם דף בנק."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Total"
msgstr "סה\"כ"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__show_remove_options
msgid ""
"True if and only if the options to remove the payments causing the errors or "
"warnings from the batch should be shown"
msgstr ""
"נכון רק אם האפשרויות להציג את התשלומים שייצרו שגיאות או התראות ויוסרו מהסבב"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "סוג הפעילות החריגה ברשומה."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
msgid "Unreconciled"
msgstr "לא מותאם"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Validate"
msgstr "אשר"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Vendor"
msgstr "ספק"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_batch_payment.action_batch_payment_out
msgid "Vendor Batch Payments"
msgstr "תשלומי אצווה של ספקים"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__warning_line_ids
msgid "Warning Line"
msgstr "שורת אזהרה"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__warning_wizard_id
msgid "Warning Wizard"
msgstr "אשף אזהרות"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "הודעות מאתר האינטרנט"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__file_generation_enabled
msgid ""
"Whether or not this batch payment should display the 'Generate File' button "
"instead of 'Print' in form view."
msgstr ""
"אם סבב התשלומים הזה יציג אפ הכפתור 'יצירת קובץ' במקום 'הדפסה' בתצוגת הטופס."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "You cannot add payments with zero amount in a Batch Payment."
msgstr "לא ניתן להוסיף תשלומים עם סכום אפס בתשלום אצווה."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "You cannot add the same payment to multiple batches."
msgstr "לא ניתן להוסיף את אותו התשלום למספר אצוות."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"You cannot create a batch with payments that are already in another batch."
msgstr "לא ניתן לייצר אצווה עם תשלומים שכבר קיימים באצווה אחרת."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "You cannot create batches with overlapping payments."
msgstr "אינך יכול ליצור אצוות עם תשלומים חופפים."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "is not set, which could cause the file to be refused by the bank."
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "these partners"
msgstr ""

#~ msgid "$1000.0"
#~ msgstr "1000.0 $"

#~ msgid "2023-08-14"
#~ msgstr "14-08-2023"

#~ msgid "2023-08-15"
#~ msgstr "15/08/2023"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Date\" role=\"img\" "
#~ "title=\"Date\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Date\" role=\"img\" "
#~ "title=\"Date\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<strong attrs=\"{'invisible': [('warning_line_ids', '=', [])]}\">The "
#~ "following warnings were also raised; they do not impeach validation</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong attrs=\"{'invisible': [('warning_line_ids', '=', [])]}\">האזהרות "
#~ "הבאות הועלו, הן לא מבטלות את תוקף האימות</strong>"

#~ msgid "All payments in the batch must belong to the same company."
#~ msgstr "כל התשלומים באצווה חייבים להיות שייכים לאותה חברה."

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "קבץ לפי"

#~ msgid "Not Batch Payments"
#~ msgstr "לא תשלומי אצווה"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "מספר הודעות המחייבות פעולה"

#~ msgid "Payments must be posted to be added to a batch."
#~ msgstr "תשלומים חייבים להיות רשומים בכדי להוסיף אותם לאצווה."

#~ msgid "Set payments state to \"posted\"."
#~ msgstr "שינוי מצב התשלומים ל\"נרשם\"."

#~ msgid "Some payments have already been matched with a bank statement."
#~ msgstr "חלק מהתשלומים כבר הותאמו."

#~ msgid "You cannot add payments that are not posted."
#~ msgstr "לא ניתן להוסיף תשלומים שלא נרשמו."