# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_batch_deposit
#
# Translators:
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_batch_payment/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
msgid "\"In Process\""
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
msgid "\"In Process, and Paid\""
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_form_inherit_account_batch_payment
msgid "<span>Batch Payment</span>"
msgstr "<span>बैच पेमेंट</span>"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid ""
"<strong invisible=\"not warning_line_ids\">The following warnings were also "
"raised; they do not impeach validation</strong>"
msgstr ""
"<strong invisible=\"not warning_line_ids\">कुछ चेतावनियां मिली हैं, लेकिन इनसे कोई "
"फ़र्क़ नहीं पड़ता</strong>"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid "<strong>Please first consider the following warnings</strong>"
msgstr "<strong>आगे बढ़ने से पहले, नीचे दी गई चेतावनियों को पहले पढ़ें</strong>"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid "<strong>The following errors occurred</strong>"
msgstr "<strong>ये गड़बड़ियां हुईं</strong>"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "ABC Suppliers"
msgstr "ABC सप्लायर"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Account Holder Name"
msgstr "अकाउंट होल्डर का नाम"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "कार्रवाई की ज़रूरत है"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "गतिविधियाँ"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "ऐक्टिविटी एक्सेप्शन डेकोरेशन"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "ऐक्टिविटी स्टेट"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "ऐक्टिविटी टाइप आइकॉन"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "All payments in the batch must share the same payment method."
msgstr "बैच के सभी भुगतानों में एक ही भुगतान विधि होनी चाहिए।"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "All payments must either have an entry or not at all."
msgstr "सभी भुगतानों में या तो एंट्री होनी चाहिए या बिलकुल नहीं होनी चाहिए।"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Amount"
msgstr "रकम"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount_residual
msgid "Amount Residual"
msgstr "बची हुई राशि"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount_residual_currency
msgid "Amount Residual Currency"
msgstr "बची हुई राशि की करेंसी"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__amount_signed
msgid "Amount Signed"
msgstr "अमाउंट पर साइन"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "अटैचमेंट की संख्या"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__available_payment_method_ids
msgid "Available Payment Method"
msgstr "पेमेंट करने के उपलब्ध तरीके"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__journal_id
msgid "Bank"
msgstr "बैंक"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
msgid "Bank Journal"
msgstr "बैंक जर्नल"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Bank Transfer"
msgstr "बैंक ट्रांसफ़र"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Batch Content"
msgstr "बैच कॉन्टेंट"

#. module: account_batch_payment
#: model:account.payment.method,name:account_batch_payment.account_payment_method_batch_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
msgid "Batch Deposit"
msgstr "बैच डिपोज़िट"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_report_account_batch_payment_print_batch_payment
msgid "Batch Deposit Report"
msgstr "बैच डिपोज़िट रिपोर्ट"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__batch_payment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__batch_payment_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
msgid "Batch Payment"
msgstr "बैच पेमेंट"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.ui.menu,name:account_batch_payment.menu_batch_payment_purchases
#: model:ir.ui.menu,name:account_batch_payment.menu_batch_payment_sales
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
msgid "Batch Payments"
msgstr "बैच पेमेंट"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__batch_type
msgid "Batch Type"
msgstr "बैच टाइप"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_in
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_out
msgid ""
"Batch payments allow you grouping different payments to ease\n"
"                    reconciliation. They are also useful when depositing "
"checks\n"
"                    to the bank."
msgstr ""
"बैच में भुगतान करने से अलग-अलग भुगतानों को ग्रुप करना और \n"
"                    उनका हिसाब मिलाना आसान हो जाता है. \n"
"                    यह बैंक में चेक जमा करने में भी मददगार है।"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_error_wizard
msgid "Batch payments error reporting wizard"
msgstr "बैच पेमेंट की गड़बड़ी की जानकारी देने वाला विज़ॉर्ड"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_error_wizard_line
msgid "Batch payments error reporting wizard line"
msgstr "बैच पेमेंट की गड़बड़ी की जानकारी देने वाले विज़ॉर्ड की लाइन"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Cannot validate an empty batch. Please add some payments to it first."
msgstr "एक खाली बैच को मान्य नहीं किया जा सकता. कृपया पहले इसमें कुछ पेमेंट जोड़ें।"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Check Payments"
msgstr "पेमेंट की जांच करें"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
msgid "Check them."
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_code
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_id
msgid "Company"
msgstr "कंपनी"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_currency_id
msgid "Company Currency"
msgstr "कंपनी की करेंसी"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_id
msgid "Company related to this journal"
msgstr "जो कंपनियां इस जर्नल से जुड़ी हैं"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_tree_inherit_account_batch_payment
msgid "Create Batch"
msgstr "बैच बनाएं"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
msgid "Create Batch Payment"
msgstr "बैच पेमेंट बनाएं"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_create_batch_error_wizard
msgid "Create Batch Payment Error Wizard"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_in
msgid "Create a new customer batch payment"
msgstr "ग्राहक के लिए एक नया बैच पेमेंट बनाएं"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_out
msgid "Create a new vendor batch payment"
msgstr "वेंडर के लिए एक नया बैच पेमेंट बनाएं"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.actions.server,name:account_batch_payment.action_account_create_batch_payment
msgid "Create batch payment"
msgstr "बैच पेमेंट बनाएं"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "इन्होंने बनाया"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "इस तारीख को बनाया गया"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file_create_date
msgid "Creation date of the related export file."
msgstr "संबंधित एक्सपोर्ट फ़ाइल बनाने की तारीख।"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "करेंसी"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Customer"
msgstr "साथी"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_batch_payment.action_batch_payment_in
msgid "Customer Batch Payments"
msgstr "कस्टमर बैच पेमेंट"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Date"
msgstr "तिथि"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__description
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
msgid "Discard"
msgstr "खारिज करें"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_report_account_batch_payment_print_batch_payment__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "डिस्प्ले का नाम"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__error_line_ids
msgid "Error Line"
msgstr "एरर लाइन"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__error_message
msgid "Error Message"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__error_wizard_id
msgid "Error Wizard"
msgstr "एरर विज़ॉर्ड"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_line_tree
msgid "Exclude Payments"
msgstr "पेमेंट को शामिल न करें"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file
msgid "Export file related to this batch"
msgstr "इस बैच से संबंधित एक्सपोर्ट फ़ाइल"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__file_generation_enabled
msgid "File Generation Enabled"
msgstr "फ़ाइल जनरेशन चालू है"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_filename
msgid "File Name"
msgstr "फ़ाइल का नाम"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "फ़ॉलोवर"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "फ़ॉलोवर (पार्टनर)"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "फॉन्ट के बेहतरीन आइकॉन जैसे, फा-टॉस्क"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file_create_date
msgid "Generation Date"
msgstr "जनरेट करने की तारीख"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "मैसेज है"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__has_valid_payments
msgid "Has Valid Payments"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__help_message
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_report_account_batch_payment_print_batch_payment__id
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "आइकॉन"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "एक छोटा निशान जो बताता है कि कुछ अलग या असामान्य हुआ है।"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "अगर यह बॉक्स चेक है, तो नए मैसेज देखने ज़रूरी हैं।"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "अगर बॉक्स पर टिक है, तो कुछ मैसेज भेजने में गलती हुई है।"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__batch_type__inbound
msgid "Inbound"
msgstr "इनबाउंड"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
msgid "Inbound Batch Payments Sequence"
msgstr "इनबाउंड बैच पेमेंट सिक्वेंस"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Invalid Partners"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
msgid "Invalid Payments"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__invalid_sct_partners_ids
msgid "Invalid Sct Partners"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "फ़ॉलोवर है"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Issuing bank account :"
msgstr "जारी करने वाला बैंक खाता :"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "पत्रिका"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "इन्होंने आखिरी बार अपडेट किया"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "आखिरी बार अपडेट हुआ"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Leave empty to generate automatically..."
msgstr "अपने-आप जनरेट करने के लिए खाली छोड़ दें..।"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Memo"
msgstr "मेमो"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "मैसेज डिलीवरी में गड़बड़ी"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "संदेश"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Monthly Payment"
msgstr "महीने वाली पेमेंट"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "मेरी गतिविधि की डेडलाइन"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__payment_method_name
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_filename
msgid "Name of the export file generated for this batch"
msgstr "इस बैच के लिए बनाई गई एक्सपोर्ट फ़ाइल का नाम"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_payment__amount_signed
msgid "Negative value of amount field if payment_type is outbound"
msgstr ""
"अगर payment_type 'आउटबाउंड' है, तो राशि वाले फ़ील्ड में एक नकारात्मक मान होना चाहिए"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__draft
msgid "New"
msgstr "नया"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "अगली गतिविधि कैलेंडर इवेंट"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "अगली गतिविधि की डेडलाइन"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "अगली गतिविधी की जानकारी"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "अगली गतिविधि का प्रकार"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
msgid "Not in batch"
msgstr "बैच में नहीं"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
msgid "Not reconciled"
msgstr "नहीं मिलाया गया"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "ऐक्शन की संख्या"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "गड़बड़ी की संख्या"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "ऐसे मैसेज की संख्या जिनपर कार्रवाई की ज़रूरत है"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "डिलीवरी में गड़बड़ी वाले मैसेज की संख्या"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Odoo Payments LLC"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
msgid "Only %s payments can be added to a batch. Invalid ones will be ignored."
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__batch_type__outbound
msgid "Outbound"
msgstr "आउटबाउंड"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
msgid "Outbound Batch Payments Sequence"
msgstr "आउटबाउंड बैच पेेमेंट सिक्वेंस"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_tree_inherit_account_batch_payment
msgid "Partner"
msgstr "साथी"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_ids_domain
msgid "Payment Ids Domain"
msgstr "पेमेंट आईडी डोमेन"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_id
msgid "Payment Method"
msgstr "पेमेंट के तरीके"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "पेमेंट मेथड"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
msgid "Payment added in batch %s"
msgstr "पेमेंट बैच %s में जोड़ा गया"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Payment method"
msgstr "पेमेंट के तरीके"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
msgid "Payment removed from batch %s"
msgstr "पेमेंट बैच %s से हटाया गया"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__payment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__payment_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Payments"
msgstr "पेमेंट"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/batch_error.py:0
msgid "Payments in Error"
msgstr "पेमेंट में गड़बड़ी"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Print"
msgstr "प्रिंट"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.actions.report,name:account_batch_payment.action_print_batch_payment
msgid "Print Batch Payment"
msgstr "बैच पेमेंट प्रिंट करें"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid "Proceed with validation"
msgstr "जांच के साथ आगे बढ़ें"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "रेटिंग"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Re-generate Export File"
msgstr "एक्सपोर्ट फ़ाइल फिर से जनरेट करें"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Recipient Bank Account"
msgstr "प्राप्तकर्ता बैंक खाता"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__reconciled
msgid "Reconciled"
msgstr "मिलाया जा चुका"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__name
msgid "Reference"
msgstr "संदर्भ"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Remove the payments from the batch or change their state."
msgstr "पेमेंट को बैच से हटाएं या उनकी स्थिति बदलें।"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "जिम्मेदार उपयोगकर्ता"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "एसएमएस डिलीवरी में गड़बड़ी"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__sent
msgid "Sent"
msgstr "भेजा गया"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_line_tree
msgid "Show"
msgstr "दिखाएं"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__show_remove_button
msgid "Show Remove Button"
msgstr "'हटाएं' बटन दिखाएं"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__show_remove_options
msgid "Show Remove Options"
msgstr "'हटाएं' विकल्प दिखाएं"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Some payments have already been sent."
msgstr "कुछ पेमेंट पहले ही भेजे जा चुके हैं।"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Some recipient accounts do not allow out payments."
msgstr "कुछ पाने वाले खातों में बाहर पेमेंट करने की अनुमति नहीं है।"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"ऐक्टिविटी के हिसाब से स्टेटस\n"
"ओवरड्यू: जिस काम की आखिरी तारीख निकल गई हो\n"
"टुडे: जो काम आज करना है\n"
"प्लान्ड: जो काम भविष्य में करने हैं।"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "TOTAL"
msgstr "कुल"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"Target another recipient account or allow sending money to the current one."
msgstr "किसी दूसरे पाने वाले खाते को चुनें या मौजूदा खाते में पैसे भेजने की अनुमति दें।"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid "The batch cannot be validated."
msgstr "बैच को मान्य नहीं किया जा सकता।"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
msgid "The batch could not be validated"
msgstr "बैच को मान्य नहीं किया जा सकता"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"The batch must have the same payment method as the payments it contains."
msgstr "बैच में वही पेमेंट विधि होनी चाहिए जो उसमें मौजूद पेमेंट में है।"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "The batch must have the same type as the payments it contains."
msgstr "बैच का प्रकार वही होना चाहिए जो उसमें मौजूद पेमेंट का है।"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__batch_payment_id
msgid ""
"The batch payment generating the errors and warnings displayed in this "
"wizard."
msgstr "वह बैच पेमेंट जिससे इस विज़ॉर्ड में दिखाई गई गड़बड़ियां और चेतावनियां बन रही हैं।"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "The country or city of"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"The journal of the batch payment and of the payments it contains must be the "
"same."
msgstr "बैच में पेमेंट के जर्नल और उसमें मौजूद पेमेंट का जर्नल एक ही होना चाहिए।"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_id
msgid "The payment method used by the payments in this batch."
msgstr "इस बैच में पेमेंट के लिए इस्तेमाल की गई पेमेंट विधि।"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"To validate the batch, payments must be in process. But some are already "
"matched with a bank statement."
msgstr ""
"बैच को मान्य करने के लिए, पेमेंट का 'प्रोसेस में' होना ज़रूरी है. पर कुछ भुगतान पहले ही बैंक "
"स्टेटमेंट से मेल खा गए हैं।"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Total"
msgstr "कुल"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__show_remove_options
msgid ""
"True if and only if the options to remove the payments causing the errors or "
"warnings from the batch should be shown"
msgstr ""
"सही, अगर बैच से उन पेमेंट को हटाने का विकल्प दिखाया जाना चाहिए जिनकी वजह से गड़बड़ियां "
"या चेतावनियां आ रही हैं"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "रिकॉर्ड में जो अलग तरह की गतिविधि हुई है, वह किस तरह की है।"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
msgid "Unreconciled"
msgstr "मिलाया नहीं गया"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "Validate"
msgstr "पुष्टि करें"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
msgid "Vendor"
msgstr "वेंडर"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_batch_payment.action_batch_payment_out
msgid "Vendor Batch Payments"
msgstr "वेंडर बैच पेमेंट"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__warning_line_ids
msgid "Warning Line"
msgstr "वॉर्निंग लाइन"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__warning_wizard_id
msgid "Warning Wizard"
msgstr "वॉर्निंग विज़ॉर्ड"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "वेबसाइट मैसेज"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "वेबसाइट कम्यूनिकेशन हिस्ट्री"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__file_generation_enabled
msgid ""
"Whether or not this batch payment should display the 'Generate File' button "
"instead of 'Print' in form view."
msgstr ""
"यह विकल्प यह तय करने के लिए है कि बैच पेमेंट के फ़ॉर्म में 'प्रिंट' बटन के बजाय 'जनरेट फ़ाइल' "
"बटन दिखेगा या नहीं।"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "You cannot add payments with zero amount in a Batch Payment."
msgstr "आप बैच पेमेंट में शून्य राशि वाले पेमेंट नहीं जोड़ सकते।"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "You cannot add the same payment to multiple batches."
msgstr "आप एक ही पेमेंट को कई बैच में नहीं जोड़ सकते।"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid ""
"You cannot create a batch with payments that are already in another batch."
msgstr "आप उन पेमेंट के साथ बैच नहीं बना सकते जो पहले से ही किसी दूसरे बैच में हैं।"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "You cannot create batches with overlapping payments."
msgstr "आप एक-दूसरे से मेल खाने वाले पेमेंट के साथ बैच नहीं बना सकते।"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "is not set, which could cause the file to be refused by the bank."
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "these partners"
msgstr ""

#~ msgid "ABC Holder Name"
#~ msgstr "ABC होल्डर नाम"

#~ msgid "Demo Ref"
#~ msgstr "डेमो रेफ़रेंस"

#~ msgid "2023-08-14"
#~ msgstr "14-08-2023"

#~ msgid "2023-08-15"
#~ msgstr "15-08-2023"