# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_batch_payment
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:45+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
#, fuzzy
msgid "\"In Process\""
msgstr "\"Jarayonda\""

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
#, fuzzy
msgid "\"In Process, and Paid\""
msgstr "\"Jarayonda va to‘langan\""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_form_inherit_account_batch_payment
#, fuzzy
msgid "<span>Batch Payment</span>"
msgstr "<span>To‘plamli to‘lov</span>"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
#, fuzzy
msgid ""
"<strong invisible=\"not warning_line_ids\">The following warnings were also "
"raised; they do not impeach validation</strong>"
msgstr ""
"<strong invisible=\"not warning_line_ids\">Quyidagi ogohlantirishlar ham "
"aniqlandi; bular tekshiruvga ta'sir qilmaydi</strong>"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
#, fuzzy
msgid "<strong>Please first consider the following warnings</strong>"
msgstr ""
"<strong>Iltimos, avval quyidagi ogohlantiruvlarni ko‘rib chiqing</strong>"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
#, fuzzy
msgid "<strong>The following errors occurred</strong>"
msgstr "<strong>Quyidagi xatolar yuz berdi</strong>"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "ABC Suppliers"
msgstr "ABC ta'minotchilar"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Account Holder Name"
msgstr "Hisob egasining nomi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction
#, fuzzy
msgid "Action Needed"
msgstr "Zarur harakatlar"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_ids
#, fuzzy
msgid "Activities"
msgstr "Faoliyatlar"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_decoration
#, fuzzy
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Faoliyat istisnosi belgisi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_state
#, fuzzy
msgid "Activity State"
msgstr "Faoliyat holati"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_icon
#, fuzzy
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Faoliyat turi belgisi"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "All payments in the batch must share the same payment method."
msgstr "To‘plamdagi barcha to‘lovlar bir xil to‘lov usulida bo‘lishi kerak."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "All payments must either have an entry or not at all."
msgstr "Barcha to‘lovlar yozuvga ega bo‘lishi yoki umuman bo‘lmasligi kerak."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
#, fuzzy
msgid "Amount"
msgstr "Miqdor"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount_residual
#, fuzzy
msgid "Amount Residual"
msgstr "Qoldiq summa"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__amount_residual_currency
#, fuzzy
msgid "Amount Residual Currency"
msgstr "Qoldiq summa valyutasi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__amount_signed
#, fuzzy
msgid "Amount Signed"
msgstr "Imzolangan miqdor"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_attachment_count
#, fuzzy
msgid "Attachment Count"
msgstr "Ilovalar soni"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__available_payment_method_ids
#, fuzzy
msgid "Available Payment Method"
msgstr "Mavjud to‘lov usuli"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__journal_id
#, fuzzy
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
#, fuzzy
msgid "Bank Journal"
msgstr "Bank jurnali"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Bank o‘tkazmasi"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
#, fuzzy
msgid "Batch Content"
msgstr "To‘plam tarkibi"

#. module: account_batch_payment
#: model:account.payment.method,name:account_batch_payment.account_payment_method_batch_deposit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
#, fuzzy
msgid "Batch Deposit"
msgstr "To‘plamli depozit"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_report_account_batch_payment_print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Batch Deposit Report"
msgstr "To‘plamli depozit hisoboti"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__batch_payment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__batch_payment_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
#, fuzzy
msgid "Batch Payment"
msgstr "To‘plamli to‘lov"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.ui.menu,name:account_batch_payment.menu_batch_payment_purchases
#: model:ir.ui.menu,name:account_batch_payment.menu_batch_payment_sales
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Batch Payments"
msgstr "To‘plamli to‘lovlar"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__batch_type
#, fuzzy
msgid "Batch Type"
msgstr "To‘plam turi"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_in
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_out
#, fuzzy
msgid ""
"Batch payments allow you grouping different payments to ease\n"
"                    reconciliation. They are also useful when depositing "
"checks\n"
"                    to the bank."
msgstr ""
"To‘plamli to‘lovlar turli to‘lovlarni guruhlash orqali hisob-kitoblarni "
"osonlashtiradi. Ular cheklarni bankka qo‘yishda ham foydali."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_error_wizard
#, fuzzy
msgid "Batch payments error reporting wizard"
msgstr "To‘plamli to‘lovlar xatosi haqida hisobot berish yordamchisi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_batch_error_wizard_line
#, fuzzy
msgid "Batch payments error reporting wizard line"
msgstr "To‘plamli to‘lovlar xatosi haqida hisobot berish yordamchisi qatori"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "Cannot validate an empty batch. Please add some payments to it first."
msgstr ""
"Bo‘sh to‘plamni tasdiqlash mumkin emas. Iltimos, avval unga ba'zi "
"to‘lovlarni qo‘shing."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "Check Payments"
msgstr "Chek to‘lovlari"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
#, fuzzy
msgid "Check them."
msgstr "Ularni tekshiring."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Yopish"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_code
#, fuzzy
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_id
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Kompaniya"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_currency_id
#, fuzzy
msgid "Company Currency"
msgstr "Kompaniya valyutasi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__company_id
#, fuzzy
msgid "Company related to this journal"
msgstr "Ushbu jurnalga tegishli kompaniya"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_tree_inherit_account_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Create Batch"
msgstr "To‘plam yaratish"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
#, fuzzy
msgid "Create Batch Payment"
msgstr "To‘plamli to‘lov yaratish"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_create_batch_error_wizard
#, fuzzy
msgid "Create Batch Payment Error Wizard"
msgstr "To‘plamli to‘lov xatolari yordamchisini yaratish"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_in
#, fuzzy
msgid "Create a new customer batch payment"
msgstr "Yangi mijoz to‘plamli to‘lovini yaratish"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_batch_payment.action_batch_payment_out
#, fuzzy
msgid "Create a new vendor batch payment"
msgstr "Yangi ta'minotchi to‘plamli to‘lovini yaratish"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.actions.server,name:account_batch_payment.action_account_create_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Create batch payment"
msgstr "To‘plamli to‘lov yaratish"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file_create_date
#, fuzzy
msgid "Creation date of the related export file."
msgstr "Tegishli eksport faylining yaratilish sanasi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__currency_id
#, fuzzy
msgid "Currency"
msgstr "Valyuta"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Customer"
msgstr "Mijoz"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_batch_payment.action_batch_payment_in
#, fuzzy
msgid "Customer Batch Payments"
msgstr "Mijozlarning ommaviy to‘lovlari"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Sana"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__description
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Tavsif"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.create_batch_error_wizard
#, fuzzy
msgid "Discard"
msgstr "Bekor qilish"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_report_account_batch_payment_print_batch_payment__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__error_line_ids
#, fuzzy
msgid "Error Line"
msgstr "Xato qatori"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__error_message
#, fuzzy
msgid "Error Message"
msgstr "Xato xabari"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__error_wizard_id
#, fuzzy
msgid "Error Wizard"
msgstr "Xatolar yordamchisi"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_line_tree
#, fuzzy
msgid "Exclude Payments"
msgstr "To‘lovlarni istisno etish"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file
#, fuzzy
msgid "Export file related to this batch"
msgstr "Ushbu to‘plamga tegishli eksport fayli"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Fayl"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__file_generation_enabled
#, fuzzy
msgid "File Generation Enabled"
msgstr "Fayl yaratish yoqilgan"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_filename
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Fayl nomi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_follower_ids
#, fuzzy
msgid "Followers"
msgstr "Kuzatuvchilar"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_partner_ids
#, fuzzy
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Kuzatuvchilar (Hamkorlar)"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_icon
#, fuzzy
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font Awesome belgisi, masalan fa-tasks"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_file_create_date
#, fuzzy
msgid "Generation Date"
msgstr "Yaratilish sanasi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__has_message
#, fuzzy
msgid "Has Message"
msgstr "Xabar mavjud"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__has_valid_payments
#, fuzzy
msgid "Has Valid Payments"
msgstr "To‘g‘ri to‘lovlarga ega"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__help_message
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Yordam"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_report_account_batch_payment_print_batch_payment__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_icon
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "Belgi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_icon
#, fuzzy
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Istisno faoliyatini ko‘rsatuvchi belgi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction
#, fuzzy
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Agar belgilansa, yangi xabarlar e'tiboringizni talab qiladi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_sms_error
#, fuzzy
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Agar belgilansa, ba'zi xabarlarda yetkazib berish xatosi mavjud"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__batch_type__inbound
#, fuzzy
msgid "Inbound"
msgstr "Kiruvchi"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
#, fuzzy
msgid "Inbound Batch Payments Sequence"
msgstr "Kiruvchi ommaviy to‘lovlar ketma-ketligi"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
msgid "Invalid Partners"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid Payments"
msgstr "Noto‘g‘ri to‘lovlar"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__invalid_sct_partners_ids
msgid "Invalid Sct Partners"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_is_follower
#, fuzzy
msgid "Is Follower"
msgstr "Kuzatuvchi"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Issuing bank account :"
msgstr "Emitent bank hisobi:"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_journal
#, fuzzy
msgid "Journal"
msgstr "Jurnal"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilanish sanasi"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
#, fuzzy
msgid "Leave empty to generate automatically..."
msgstr "Avtomatik yaratish uchun bo‘sh qoldiring..."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Memo"
msgstr "Eslatma"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error
#, fuzzy
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Xabar yetkazib berish xatosi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_ids
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Xabarlar"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Monthly Payment"
msgstr "Oylik to‘lov"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__my_activity_date_deadline
#, fuzzy
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Mening faoliyatim muddati"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_payment__payment_method_name
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nomi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__export_filename
#, fuzzy
msgid "Name of the export file generated for this batch"
msgstr "Ushbu to‘plam uchun yaratilgan eksport fayli nomi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_payment__amount_signed
#, fuzzy
msgid "Negative value of amount field if payment_type is outbound"
msgstr "To‘lov turi chiquvchi bo‘lsa, summa maydonining manfiy qiymati"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__draft
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Yangi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_calendar_event_id
#, fuzzy
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Keyingi faoliyat taqvim hodisasi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_date_deadline
#, fuzzy
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Keyingi faoliyat muddati"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_summary
#, fuzzy
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Keyingi faoliyat qisqacha mazmuni"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_type_id
#, fuzzy
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Keyingi faoliyat turi"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Not in batch"
msgstr "To‘plamda emas"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_search_inherit_account_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Not reconciled"
msgstr "Muvofiqlashtilmagan"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction_counter
#, fuzzy
msgid "Number of Actions"
msgstr "Harakatlar soni"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error_counter
#, fuzzy
msgid "Number of errors"
msgstr "Xatolar soni"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_needaction_counter
#, fuzzy
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Amal talab qiladigan xabarlar soni"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_error_counter
#, fuzzy
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Yetkazib berishda xato bo‘lgan xabarlar soni"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Odoo Payments LLC"
msgstr "\"Odoo Payments\" MCHJ"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/create_batch_error.py:0
#, fuzzy
msgid "Only %s payments can be added to a batch. Invalid ones will be ignored."
msgstr ""
"Faqat %s ta to‘lovni to‘plamga qo‘shish mumkin. Noto‘g‘rilari e'tiborga "
"olinmaydi."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__batch_type__outbound
#, fuzzy
msgid "Outbound"
msgstr "Chiquvchi"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_journal.py:0
#, fuzzy
msgid "Outbound Batch Payments Sequence"
msgstr "Chiquvchi to‘plamli to‘lovlar ketma-ketligi"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_account_payment_tree_inherit_account_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Partner"
msgstr "Hamkor"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_ids_domain
#, fuzzy
msgid "Payment Ids Domain"
msgstr "To‘lov identifikatorlari sohasi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_id
#, fuzzy
msgid "Payment Method"
msgstr "To‘lov usuli"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_payment_method
#, fuzzy
msgid "Payment Methods"
msgstr "To‘lov usullari"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "Payment added in batch %s"
msgstr "To‘lov %s to‘plamiga qo‘shildi"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
#, fuzzy
msgid "Payment method"
msgstr "To‘lov usuli"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "Payment removed from batch %s"
msgstr "To‘lov %s to‘plamidan olib tashlandi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model,name:account_batch_payment.model_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__payment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_create_batch_error_wizard__payment_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
#, fuzzy
msgid "Payments"
msgstr "To‘lovlar"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#: code:addons/account_batch_payment/wizard/batch_error.py:0
#, fuzzy
msgid "Payments in Error"
msgstr "Xatolik yuz bergan to‘lovlar"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Chop etish"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.actions.report,name:account_batch_payment.action_print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Print Batch Payment"
msgstr "To‘plamli to‘lovni chop etish"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Proceed with validation"
msgstr "Tasdiqlashni davom ettirish"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__rating_ids
#, fuzzy
msgid "Ratings"
msgstr "Baholashlar"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
#, fuzzy
msgid "Re-generate Export File"
msgstr "Eksport faylini qayta yaratish"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Recipient Bank Account"
msgstr "Oluvchining bank hisobi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__reconciled
#, fuzzy
msgid "Reconciled"
msgstr "Muvofiqlashtrilgan"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__name
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "Havola"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "Remove the payments from the batch or change their state."
msgstr ""
"To‘lovlarni to‘plamdan olib tashlang yoki ularning holatini o‘zgartiring."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_user_id
#, fuzzy
msgid "Responsible User"
msgstr "Mas'ul foydalanuvchi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__message_has_sms_error
#, fuzzy
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS yuborishda xatolik"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_batch_payment.selection__account_batch_payment__state__sent
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Yuborildi"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_line_tree
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Ko‘rsatish"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__show_remove_button
#, fuzzy
msgid "Show Remove Button"
msgstr "Olib tashlash tugmasini ko‘rsatish"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__show_remove_options
#, fuzzy
msgid "Show Remove Options"
msgstr "Olib tashlash variantlarini ko‘rsatish"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "Some payments have already been sent."
msgstr "Ba'zi to‘lovlar allaqachon yuborilgan."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "Some recipient accounts do not allow out payments."
msgstr "Ba'zi oluvchi hisoblari chiquvchi to‘lovlarga ruxsat bermaydi."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Holat"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_state
#, fuzzy
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Faoliyatlarga asoslangan holat Kechikkan: Muddat allaqachon o‘tgan Bugun: "
"Faoliyat sanasi bugun Rejalashtirilgan: Kelgusi faoliyatlar."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "TOTAL"
msgstr "JAMI"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Target another recipient account or allow sending money to the current one."
msgstr ""
"Boshqa oluvchi hisobini tanlang yoki joriy hisobga pul yuborishga ruxsat "
"bering."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
#, fuzzy
msgid "The batch cannot be validated."
msgstr "To‘plamni tasdiqlash mumkin emas."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.batch_error_wizard_form
#, fuzzy
msgid "The batch could not be validated"
msgstr "To‘plam tasdiqlanmadi"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The batch must have the same payment method as the payments it contains."
msgstr ""
"To‘plam o‘z ichidagi to‘lovlar bilan bir xil to‘lov usuliga ega bo‘lishi "
"kerak."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "The batch must have the same type as the payments it contains."
msgstr "To‘plam o‘z ichidagi to‘lovlar bilan bir xil turda bo‘lishi kerak."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__batch_payment_id
#, fuzzy
msgid ""
"The batch payment generating the errors and warnings displayed in this "
"wizard."
msgstr ""
"Ushbu ustada ko‘rsatilgan xatolar va ogohlantirishlarni yaratayotgan "
"to‘plamli to‘lov."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "The country or city of"
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The journal of the batch payment and of the payments it contains must be the "
"same."
msgstr ""
"To‘plamli to‘lov jurnali va undagi to‘lovlar jurnali bir xil bo‘lishi kerak."

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__payment_method_id
#, fuzzy
msgid "The payment method used by the payments in this batch."
msgstr "Ushbu to‘plamdagi to‘lovlar foydalanadigan to‘lov usuli."

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"To validate the batch, payments must be in process. But some are already "
"matched with a bank statement."
msgstr ""
"To‘plamni tasdiqlash uchun to‘lovlar jarayonda bo‘lishi kerak. Ammo "
"ba'zilari allaqachon bank ko‘chirmasi bilan moslashtrilgan."

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Jami"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__show_remove_options
#, fuzzy
msgid ""
"True if and only if the options to remove the payments causing the errors or "
"warnings from the batch should be shown"
msgstr ""
"Faqat va faqat xatolar yoki ogohlantirishlarga sabab bo‘lgan to‘lovlarni "
"partiyadan olib tashlash imkoniyatlari ko‘rsatilishi kerak bo‘lsa"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__activity_exception_decoration
#, fuzzy
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Qaydnomalardagi istisno faoliyatining turi"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_search
#, fuzzy
msgid "Unreconciled"
msgstr "Murosaga keltirilmagan"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
#, fuzzy
msgid "Validate"
msgstr "Tasdiqlash"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.print_batch_payment
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr "Yetkazib beruvchi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_batch_payment.action_batch_payment_out
#, fuzzy
msgid "Vendor Batch Payments"
msgstr "Yetkazib beruvchining partiyali to‘lovlari"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard__warning_line_ids
#, fuzzy
msgid "Warning Line"
msgstr "Ogohlantirish qatori"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_error_wizard_line__warning_wizard_id
#, fuzzy
msgid "Warning Wizard"
msgstr "Ogohlantirish yo‘riqnomasi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:account_batch_payment.field_account_batch_payment__website_message_ids
#, fuzzy
msgid "Website Messages"
msgstr "Veb-sayt xabarlari"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__website_message_ids
#, fuzzy
msgid "Website communication history"
msgstr "Veb-saytdagi muloqot tarixi"

#. module: account_batch_payment
#: model:ir.model.fields,help:account_batch_payment.field_account_batch_payment__file_generation_enabled
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not this batch payment should display the 'Generate File' button "
"instead of 'Print' in form view."
msgstr ""
"Ushbu partiyali to‘lov shakl ko‘rinishida \"Chop etish\" o‘rniga \"Fayl "
"yaratish\" tugmasini ko‘rsatishi kerakmi yoki yo‘qmi"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot add payments with zero amount in a Batch Payment."
msgstr "Partiyali to‘lovga nol miqdordagi to‘lovlarni qo‘sha olmaysiz"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot add the same payment to multiple batches."
msgstr "Bir xil to‘lovni bir nechta partiyaga qo‘sha olmaysiz"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot create a batch with payments that are already in another batch."
msgstr "Boshqa partiyadagi to‘lovlar bilan yangi partiya yarata olmaysiz"

#. module: account_batch_payment
#. odoo-python
#: code:addons/account_batch_payment/models/account_batch_payment.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot create batches with overlapping payments."
msgstr "Bir-biriga mos kelmaydigan to‘lovlar bilan partiyalar yarata olmaysiz"

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "is not set, which could cause the file to be refused by the bank."
msgstr ""

#. module: account_batch_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_batch_payment.view_batch_payment_form
msgid "these partners"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "ABC Holder Name"
#~ msgstr "ABC hisob egasining nomi"

#, fuzzy
#~ msgid "Demo Ref"
#~ msgstr "Namoyish havolasi"