# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_budget # # Translators: # eriiikgt, 2022 # Harcogourmet, 2022 # Susanna Pujol, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # RGB Consulting , 2022 # jabelchi, 2022 # Quim - eccit , 2022 # Manel Fernandez Ramirez , 2022 # ericrolo, 2022 # marcescu, 2022 # jabiri7, 2022 # Óscar Fonseca , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-14 09:53+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Budget Report" msgstr "Informe del pressupost" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot msgid "Achieved" msgstr "Aconseguit" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage msgid "Achieved (%)" msgstr "Assolit (%)" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Acció necessària" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Activitats" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Activitat d'excepció de decoració" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Estat de l'activitat" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Icona de tipus d'activitat" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount msgid "Amount Billed/Invoiced." msgstr "Import facturat" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount msgid "" "Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget " "Days) x Budget Days Completed" msgstr "" "Import que s'hauria de facturar, fórmula = (import del pressupost / dies " "pressupostats) x dies de pressupost completat" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id msgid "Analytic Account" msgstr "Compte analític" #. module: account_budget #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view msgid "Analytic Budget" msgstr "Pressupost analític" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin msgid "Analytic Plan Fields" msgstr "" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids msgid "Analytic Plans" msgstr "Plans analítics" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Nombre d'adjunts" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Audit" msgstr "Auditoria" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both msgid "Both" msgstr "Ambdós" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot msgid "Budget" msgstr "Pressupost" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0 msgid "Budget %s" msgstr "Pressupost %s" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id msgid "Budget Analytic" msgstr "Pressupost analític" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "Budget Line" msgstr "Línia de pressupost" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree msgid "Budget Lines" msgstr "Línies de pressupost" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name msgid "Budget Name" msgstr "Nom del pressupost" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action #: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree msgid "Budget Report" msgstr "Informe de pressupost" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard msgid "Budget Split Wizard" msgstr "Assistent de desglossament de pressupost" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state msgid "Budget State" msgstr "Estat pressupost" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type msgid "Budget Type" msgstr "Tipus de pressupost" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "Budget end date may not be before the starting date." msgstr "" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "Budgeted" msgstr "Pressupostat" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search msgid "Budgets" msgstr "Pressupostos" #. module: account_budget #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view msgid "Budgets Analysis" msgstr "Anàlisi de Pressupostos" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view msgid "Cancel" msgstr "Cancel·lar" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Cancel Budget" msgstr "Cancel·lar presupost" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled msgid "Canceled" msgstr "Cancel·lat" #. module: account_budget #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view msgid "Click to create a new budget." msgstr "Faci clic per a crear un nou pressupost." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat per" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat el" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "Divisa" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search msgid "Date" msgstr "Data" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages." msgstr "" "La supressió només és possible en les fases d'esborrany o cancel·lació." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description msgid "Description" msgstr "Descripció" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom mostrat" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id msgid "Document" msgstr "Document" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Done" msgstr "Fet" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Draft" msgstr "Esborrany" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Draft Budgets" msgstr "Pressupostos esborrany" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to msgid "End Date" msgstr "Data de finalització" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense msgid "Expense" msgstr "Despesa" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seguidors" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seguidors (Partners)" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Icona Font Awesome p.e. fa-tasks" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view msgid "From" msgstr "Des de" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Future Activities" msgstr "Activitats futures" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree msgid "Generate" msgstr "Generar" #. module: account_budget #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view msgid "Generate Budget" msgstr "Generar pressupost" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message msgid "Has Message" msgstr "Té un missatge" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Icona" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Icona que indica una activitat d'excepció." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" "Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega." #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "In a Budget" msgstr "En un pressupost" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget msgid "Is Above Budget" msgstr "Està per Sobre del Pressupost" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "És un seguidor" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualització per" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualització el" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Late Activities" msgstr "Activitats endarrerides" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Error d'entrega del missatge" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids msgid "Messages" msgstr "Missatges" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model msgid "Model" msgstr "Model" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month msgid "Month" msgstr "Mes" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "My Activities" msgstr "Les meves activitats" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Venciment de l'activitat" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "New revision" msgstr "Nova revisió" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Proper esdeveniment del calendari d'activitats" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Data límit de la següent activitat" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Resum de la següent activitat" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Tipus de la següent activitat" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search msgid "Not Cancelled" msgstr "No Cancel·lat" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Nombre d'accions" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Nombre d'errors" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Nombre de missatges que requereixen acció" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Open" msgstr "Oberts" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "Open Budget" msgstr "Pressupost obert" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Period" msgstr "Període" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph msgid "Practical amount" msgstr "Import real" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id msgid "Project Account" msgstr "Compte del projecte" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter msgid "Quarter" msgstr "Trimestre" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Valoracions" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Reset to Draft" msgstr "Restablir com a esborrany" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id msgid "Responsible" msgstr "Responsable" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Usuari responsable" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue msgid "Revenue" msgstr "Ingressos" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Revise" msgstr "Revisar" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised msgid "Revised" msgstr "Revisat" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id msgid "Revision Of" msgstr "Revisió de" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids msgid "Revisions" msgstr "Revisions" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Error de lliurament SMS" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence msgid "Sequence" msgstr "Seqüència" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "" "Mostrar tots els registres amb data de pròxima activitat anterior a l'actual" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view msgid "Split" msgstr "Divideix" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from msgid "Start Date" msgstr "Data d'inici" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state msgid "Status" msgstr "Estat" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Estat basat en activitats\n" "Vençuda: La data límit ja ha passat\n" "Avui: La data de l'activitat és avui\n" "Planificat: Activitats futures." #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0 msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'." msgstr "La data de finalització ha de ser superior o igual a la data d'inici." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Theoretical" msgstr "Teòric" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage msgid "Theoretical (%)" msgstr "Teòric (%)" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Today Activities" msgstr "Activitats d'avui" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree msgid "Total Achieved" msgstr "Total assolit" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree msgid "Total Budget" msgstr "Pressupost total" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "Type" msgstr "Tipus" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Tipus d'activitat d'excepció registrada." #. module: account_budget #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs" msgstr "" "Utilitzeu els pressupostos per comparar els ingressos i costos reals amb els " "esperats" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "User" msgstr "Usuari" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Missatges del lloc web" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historial de comunicacions del lloc web" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year msgid "Year" msgstr "Any" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "You cannot create recursive revision of budget." msgstr "No és possible fer una revisió recursiva del pressupost." #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "budget_analytic_id" msgstr "" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "e.g. Budget 2023" msgstr "p. ex.: pressupost 2023" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0 msgid "id" msgstr "id" #~ msgid "" #~ "\"End Date\" of the budget line should be included in the Period of the " #~ "budget" #~ msgstr "" #~ "La \"Data de finalització\" de la línia pressupostària s'ha d'incloure en " #~ "el període del pressupost" #~ msgid "" #~ "\"Start Date\" of the budget line should be included in the Period of the " #~ "budget" #~ msgstr "" #~ "La \"Data d'inici\" de la línia pressupostària s'ha d'incloure en el " #~ "període del pressupost" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "Budget" #~ msgstr "Pressupost" #~ msgid "Accounts" #~ msgstr "Comptes" #~ msgid "Achievement" #~ msgstr "Assoliment" #~ msgid "Amount really earned/spent." #~ msgstr "Import realment guanyat/gastat." #~ msgid "Amount you are supposed to have earned/spent at this date." #~ msgstr "Import que se suposa que heu guanyat/gastat en aquesta data." #~ msgid "" #~ "Amount you plan to earn/spend. Record a positive amount if it is a " #~ "revenue and a negative amount if it is a cost." #~ msgstr "" #~ "Import que teniu previst guanyar/gastar. Anoteu un import positiu si és " #~ "un ingressos i un import negatiu si és un cost." #~ msgid "Analytic Plan" #~ msgstr "Pla analític" #~ msgid "Approve" #~ msgstr "Aprova" #~ msgid "Budget Items" #~ msgstr "Elements de pressupost" #~ msgid "Budgetary Position" #~ msgstr "Posició pressupostària" #~ msgid "Budgetary Positions" #~ msgstr "Posicions pressupostàries" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Cancel·lat" #~ msgid "" #~ "Comparison between practical and theoretical amount. This measure tells " #~ "you if you are below or over budget." #~ msgstr "" #~ "Comparació entre quantitat pràctica i teòrica. Aquesta mesura us indica " #~ "si sou per sota o per sobre del pressupost." #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Confirmar" #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "Confirmat" #~ msgid "Entries..." #~ msgstr "Entries..." #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Agrupar per" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció" #~ msgid "Paid Date" #~ msgstr "Data de pagament" #~ msgid "Planned Amount" #~ msgstr "Import pressupostat" #~ msgid "Planned amount" #~ msgstr "Import previst" #~ msgid "Practical Amount" #~ msgstr "Import real" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "" #~ "Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui" #~ msgid "The budget must have at least one account." #~ msgstr "El pressupost ha de tenir almenys un compte." #~ msgid "Theoretical Amount" #~ msgstr "Import teòric" #~ msgid "Theoretical amount" #~ msgstr "Import teòric" #~ msgid "To" #~ msgstr "Fins a" #~ msgid "To Approve" #~ msgstr "Per aprovar" #~ msgid "To Approve Budgets" #~ msgstr "Pressupostos per aprovar" #~ msgid "Total Planned Amount" #~ msgstr "Import total previst" #~ msgid "Validated" #~ msgstr "Validat" #~ msgid "" #~ "You have to enter at least a budgetary position or analytic account on a " #~ "budget line." #~ msgstr "" #~ "Heu d'introduir almenys una posició pressupostària o un compte analític " #~ "en una línia pressupostària." #~ msgid "e.g. Budget 2023: Optimistic" #~ msgstr "p. ex. Pressupost 2023: Optimista"