# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_budget # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Larissa Manderfeld, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:18+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Budget Report" msgstr "Budgetbericht" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot msgid "Achieved" msgstr "Erreicht" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage msgid "Achieved (%)" msgstr "Erreicht (%)" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Aktion erforderlich" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Aktivitäten" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Kennzeichnung von Aktivitätsausnahmen" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Status der Aktivität" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Symbol des Aktivitätstyps" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount msgid "Amount Billed/Invoiced." msgstr "Abgerechneter Betrag." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount msgid "" "Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget " "Days) x Budget Days Completed" msgstr "" "Betrag, der in Rechnung gestellt werden soll, Formel = (Budgetbetrag / " "Budgettage) x abgeschlossene Budgettage" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id msgid "Analytic Account" msgstr "Kostenstelle" #. module: account_budget #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view msgid "Analytic Budget" msgstr "Kostenstellenbudget" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin msgid "Analytic Plan Fields" msgstr "Felder des Kostenstellenplans" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids msgid "Analytic Plans" msgstr "Kostenstellenpläne" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Anzahl Anhänge" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Audit" msgstr "Prüfung" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both msgid "Both" msgstr "Beides" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot msgid "Budget" msgstr "Budget" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0 msgid "Budget %s" msgstr "Budget %s" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id msgid "Budget Analytic" msgstr "Budgetanalyse" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "Budget Line" msgstr "Budgetzeile" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree msgid "Budget Lines" msgstr "Budgetzeilen" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name msgid "Budget Name" msgstr "Budgetname" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action #: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree msgid "Budget Report" msgstr "Budgetbericht" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard msgid "Budget Split Wizard" msgstr "Assistent zum Aufteilen von Budget" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state msgid "Budget State" msgstr "Budgetstatus" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type msgid "Budget Type" msgstr "Budgettyp" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "Budget end date may not be before the starting date." msgstr "Das Enddatum des Budgets darf nicht vor dem Startdatum liegen." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "Budgeted" msgstr "Budgetiert" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search msgid "Budgets" msgstr "Budgets" #. module: account_budget #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view msgid "Budgets Analysis" msgstr "Budgetanalyse" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Cancel Budget" msgstr "Budgetierung abbrechen" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled msgid "Canceled" msgstr "Abgebrochen" #. module: account_budget #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view msgid "Click to create a new budget." msgstr "Klicken Sie hier, um ein neues Budget zu erstellen." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id msgid "Company" msgstr "Unternehmen" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "Währung" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages." msgstr "Löschung ist nur in den Phasen „Entwurf“ und „Abgebrochen“ erlaubt." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id msgid "Document" msgstr "Dokument" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Done" msgstr "Abgeschlossen" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Draft Budgets" msgstr "Budgetentwürfe" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense msgid "Expense" msgstr "Ausgabe" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Follower" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Follower (Partner)" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view msgid "From" msgstr "Von" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Future Activities" msgstr "Anstehende Aktivitäten" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree msgid "Generate" msgstr "Generieren" #. module: account_budget #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view msgid "Generate Budget" msgstr "Budget generieren" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message msgid "Has Message" msgstr "Hat Nachricht" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Icon" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf." #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "In a Budget" msgstr "In einem Budget" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget msgid "Is Above Budget" msgstr "Liegt über dem Budget" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Ist Follower" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert von" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Late Activities" msgstr "Verspätete Aktivitäten" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model msgid "Model" msgstr "Modell" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month msgid "Month" msgstr "Monat" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "My Activities" msgstr "Meine Aktivitäten" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Frist für meine Aktivitäten" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "New revision" msgstr "Neue Prüfung" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Nächstes Aktivitätskalenderereignis" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Nächste Aktivitätsfrist" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Zusammenfassung der nächsten Aktivität" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Nächster Aktivitätstyp" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search msgid "Not Cancelled" msgstr "Nicht abgebrochen" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Anzahl Aktionen" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Anzahl Fehler" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Open" msgstr "Offen" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "Open Budget" msgstr "Offenes Budget" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Period" msgstr "Zeitraum" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph msgid "Practical amount" msgstr "Ist-Betrag" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id msgid "Project Account" msgstr "Projektkonto" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter msgid "Quarter" msgstr "Quartal" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Bewertungen" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Reset to Draft" msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id msgid "Responsible" msgstr "Verantwortlich" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Verantwortlicher Benutzer" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue msgid "Revenue" msgstr "Umsatz" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Revise" msgstr "Prüfen" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised msgid "Revised" msgstr "Geprüft" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id msgid "Revision Of" msgstr "Prüfung von" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids msgid "Revisions" msgstr "Revisionen" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS-Zustellungsfehler" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sequenz" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "" "Zeigen Sie alle Datensätze aus, deren nächstes Aktivitätsdatum in der " "Vergangenheit liegt" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view msgid "Split" msgstr "Aufteilen" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state msgid "Status" msgstr "Status" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Status basierend auf Aktivitäten\n" "Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten\n" "Heute: Aktivitätsdatum ist heute\n" "Geplant: anstehende Aktivitäten." #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0 msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'." msgstr "Das „Enddatum“ muss größer oder gleich dem „Startdatum“ sein." #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Theoretical" msgstr "Theoretisch" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage msgid "Theoretical (%)" msgstr "Theoretisch (%)" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Today Activities" msgstr "Heutige Aktivitäten" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree msgid "Total Achieved" msgstr "Insgesamt erreicht" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree msgid "Total Budget" msgstr "Gesamtbudget" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "Type" msgstr "Typ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz." #. module: account_budget #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs" msgstr "" "Verwenden Sie Budgets, um die tatsächlichen mit den erwarteten Einnahmen und " "Kosten zu vergleichen" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "User" msgstr "Benutzer" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Website-Nachrichten" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Website-Kommunikationsverlauf" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year msgid "Year" msgstr "Jahr" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "You cannot create recursive revision of budget." msgstr "Sie können keine rekursiven Prüfungen des Budgets erstellen." #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "budget_analytic_id" msgstr "budget_analytic_id" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "e.g. Budget 2023" msgstr "z. B. Budget 2023" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0 msgid "id" msgstr "ID" #~ msgid "" #~ "\"End Date\" of the budget line should be included in the Period of the " #~ "budget" #~ msgstr "\"Enddatum\" der Budgetlinie sollte in der Budgetperiode liegen." #~ msgid "" #~ "\"Start Date\" of the budget line should be included in the Period of the " #~ "budget" #~ msgstr "" #~ "Das \"Startdatum\" der Budget Grenze sollte in den Zeitraum des Budget " #~ "einbezogen werden" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "Budget" #~ msgstr "Budget" #~ msgid "Accounts" #~ msgstr "Konten" #~ msgid "Achievement" #~ msgstr "Ergebnis" #~ msgid "Amount really earned/spent." #~ msgstr "Verdienter / ausgegebener Betrag." #~ msgid "Amount you are supposed to have earned/spent at this date." #~ msgstr "" #~ "Der Betrag, den Sie an diesem Datum verdient / ausgegeben haben sollen." #~ msgid "" #~ "Amount you plan to earn/spend. Record a positive amount if it is a " #~ "revenue and a negative amount if it is a cost." #~ msgstr "" #~ "Betrag, den Sie verdienen / ausgeben möchten. Erfassen Sie einen " #~ "positiven Betrag, wenn es sich um einen Umsatz handelt, und einen " #~ "negativen Betrag, wenn es sich um Kosten handelt." #~ msgid "Analytic Plan" #~ msgstr "Kostenstellenplan" #~ msgid "Approve" #~ msgstr "Genehmigen" #~ msgid "Budget Items" #~ msgstr "Budget Produkte" #~ msgid "Budgetary Position" #~ msgstr "Budgetposition" #~ msgid "Budgetary Positions" #~ msgstr "Budgetpositionen" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Abgebrochen" #~ msgid "" #~ "Comparison between practical and theoretical amount. This measure tells " #~ "you if you are below or over budget." #~ msgstr "" #~ "Vergleich zwischen praktischer und theoretischer Menge. Diese Kennzahl " #~ "gibt an, ob Sie unter oder über dem Budget liegen." #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Bestätigen" #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "Bestätigt" #~ msgid "Entries..." #~ msgstr "Einträge ..." #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Gruppieren nach" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Name" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern" #~ msgid "Paid Date" #~ msgstr "Zahldatum" #~ msgid "Planned Amount" #~ msgstr "Geplanter Betrag" #~ msgid "Planned amount" #~ msgstr "Geplante Menge" #~ msgid "Practical Amount" #~ msgstr "Ist-Wert" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen" #~ msgid "The budget must have at least one account." #~ msgstr "Das Budget muss mindestens ein Konto haben." #~ msgid "Theoretical Amount" #~ msgstr "Soll-Wert" #~ msgid "Theoretical amount" #~ msgstr "Errechneter Betrag" #~ msgid "To" #~ msgstr "Bis" #~ msgid "To Approve" #~ msgstr "Zur Genehmigung" #~ msgid "To Approve Budgets" #~ msgstr "Budgets genehmigen" #~ msgid "Total Planned Amount" #~ msgstr "Geplante Gesamtsumme" #~ msgid "Validated" #~ msgstr "Genehmigt" #~ msgid "" #~ "You have to enter at least a budgetary position or analytic account on a " #~ "budget line." #~ msgstr "" #~ "Sie müssen mindestens eine Budgetposition oder ein Analysekonto in einer " #~ "Budget Grenze eingeben." #~ msgid "e.g. Budget 2023: Optimistic" #~ msgstr "z. B. Budget 2023: Optimistisch"