# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_budget
#
# Translators:
# Uros Kalajdzic <ukalajdzic@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:23+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin script) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/account_budget/sr_Latn/>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Period\" "
"title=\"Period\"/>"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"to\" title=\"to\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Budget Report</span>"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
#, fuzzy
msgid "Achieved"
msgstr "Dostignuća"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage
msgid "Achieved (%)"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Potrebna akcija"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Dekoracija izuzeć́a aktivnosti"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stanje aktivnosti"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Ikonica vrste aktivnosti"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount
msgid "Amount Billed/Invoiced."
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
msgid ""
"Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget "
"Days) x Budget Days Completed"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id
msgid "Analytic Account"
msgstr "Račun analitike"

#. module: account_budget
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view
msgid "Analytic Budget"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin
msgid "Analytic Plan Fields"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids
#, fuzzy
msgid "Analytic Plans"
msgstr "Račun analitike"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Brojač priloga"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Audit"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
msgid "Budget"
msgstr "Budžet"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Budget %s"
msgstr "Budzeti"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id
#, fuzzy
msgid "Budget Analytic"
msgstr "Linija budžeta"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "Budget Line"
msgstr "Linija budžeta"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree
msgid "Budget Lines"
msgstr "Budzetski Redovi"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name
msgid "Budget Name"
msgstr "Naziv budžeta"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
#, fuzzy
msgid "Budget Report"
msgstr "Linija budžeta"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard
msgid "Budget Split Wizard"
msgstr "Čarobnjak za podelu budžeta"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state
msgid "Budget State"
msgstr "Stanje budžeta"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type
#, fuzzy
msgid "Budget Type"
msgstr "Linija budžeta"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "Budget end date may not be before the starting date."
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "Budgeted"
msgstr ""

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
msgid "Budgets"
msgstr "Budzeti"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view
msgid "Budgets Analysis"
msgstr "Analiza budžeta"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Otkazano"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Cancel Budget"
msgstr "Poništi budžet"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Otkazano"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
msgid "Click to create a new budget."
msgstr "Klikni da kreiraš novi budžet."

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages."
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Naziv za prikaz"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Draft"
msgstr "Priprema"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Draft Budgets"
msgstr "Budžeti u nacrtu"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to
msgid "End Date"
msgstr "Završni Datum"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense
msgid "Expense"
msgstr "Rashod"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Pratioci"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Pratioci (Partneri)"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Font awesome ikonica npr. fa-tasks"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
msgid "From"
msgstr "Od"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Buduće aktivnosti"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree
msgid "Generate"
msgstr "Generiši"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
#, fuzzy
msgid "Generate Budget"
msgstr "Budžeti u nacrtu"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ima poruku"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Ikonica koja označava aktivnost izuzetka."

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju."

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci."

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#, fuzzy
msgid "In a Budget"
msgstr "Budžet"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget
msgid "Is Above Budget"
msgstr "Je iznad budžeta"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Je Pratilac"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Poslednje izmenio/la"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Poslednje ažuriranje dana"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Zakasnele aktivnosti"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Greška u isporuci poruke"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "My Activities"
msgstr "Moje aktivnosti"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Rok moje aktivnosti"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "New revision"
msgstr "Nova revizija"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Sledeća aktivnost događaj u kalendaru"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Rok za sledeću aktivnosti"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Pregled sledeće aktivnosti"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tip sledeće aktivnosti"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search
msgid "Not Cancelled"
msgstr "Nije otkazano"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Broj akcija"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Broj grešaka"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter
#, fuzzy
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Broj poruka koje zahtevaju akciju"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Broj poruka sa greškom u isporuci"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
#, fuzzy
msgid "Open Budget"
msgstr "Budžet"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Period"
msgstr "Razdoblje"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph
msgid "Practical amount"
msgstr "Praktičan iznos"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id
#, fuzzy
msgid "Project Account"
msgstr "Stvarni iznos"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter
msgid "Quarter"
msgstr "Kvartal"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Ocene"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Posalji 'U Pripremu'"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovorno lice"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Odgovorni korisnik"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue
msgid "Revenue"
msgstr "Prihod"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Revise"
msgstr "Revidiraj"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised
msgid "Revised"
msgstr "Revidirano"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id
msgid "Revision Of"
msgstr "Revizija od"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids
msgid "Revisions"
msgstr "Revizije"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Greška u dostavi SMS-a"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Niz"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view
msgid "Split"
msgstr "Podeli"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from
msgid "Start Date"
msgstr "Početni datum"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status na osnovu aktivnosti\n"
"Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao\n"
"Danas: Datum aktivnosti je danas\n"
"Planirano: Buduće aktivnosti."

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0
msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'."
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "Theoretical"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage
msgid "Theoretical (%)"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Današnje aktivnosti"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
msgid "Total Achieved"
msgstr "Ukupno ostvareno"

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree
#, fuzzy
msgid "Total Budget"
msgstr "Poništi budžet"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Zabeležen tip aktivnosti izuzeća."

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view
msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs"
msgstr ""
"Koristite budžete da uporedite stvarne prihode i troškove sa očekivanim"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Website poruke"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Istorija website komunikacije"

#. module: account_budget
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "You cannot create recursive revision of budget."
msgstr "Ne možete kreirati rekurzivnu reviziju budžeta."

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0
msgid "budget_analytic_id"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form
msgid "e.g. Budget 2023"
msgstr "npr. Budžet 2023"

#. module: account_budget
#. odoo-python
#: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0
msgid "id"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Računi"

#~ msgid "Achievement"
#~ msgstr "Dostignuća"

#, fuzzy
#~ msgid "Analytic JSON"
#~ msgstr "Račun analitike"

#, fuzzy
#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Unosi..."

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Grupiši po"

#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg "
#~ "datuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Theoritical"
#~ msgstr "Teoretski Iznos"

#, fuzzy
#~ msgid "Theoritical Percentage"
#~ msgstr "Teoretski Iznos"

#, fuzzy
#~ msgid "achieved"
#~ msgstr "Dostignuća"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Odobri"

#~ msgid "Budget Items"
#~ msgstr "Stavke budžeta"

#~ msgid "Budgetary Position"
#~ msgstr "Budzetska pozicija"

#~ msgid "Budgetary Positions"
#~ msgstr "Proračunska pozicija"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potvrdi"

#~ msgid "Confirmed"
#~ msgstr "Potvrđeno"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Paid Date"
#~ msgstr "Datum plaćanja"

#~ msgid "Planned Amount"
#~ msgstr "Planirani iznos"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Za"

#~ msgid "To Approve"
#~ msgstr "Za Odobravanje"

#~ msgid "To Approve Budgets"
#~ msgstr "Budžeti koji čekaju odobrenje"

#~ msgid "Total Planned Amount"
#~ msgstr "Ukupan planirani iznos"

#~ msgid "Validated"
#~ msgstr "Potvrđeno"