# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_budget # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Khwunchai Jaengsawang , 2022 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2022 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:23+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Thai \n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Budget Report" msgstr "" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__achieved #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__achieved #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot msgid "Achieved" msgstr "เก็บถาวรแล้ว" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__achieved_percentage msgid "Achieved (%)" msgstr "สำเร็จ (%)" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "จำเป็นต้องดำเนินการ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_ids msgid "Activities" msgstr "กิจกรรม" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_state msgid "Activity State" msgstr "สถานะกิจกรรม" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "ไอคอนประเภทกิจกรรม" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__achieved_amount msgid "Amount Billed/Invoiced." msgstr "จำนวนเงินที่เรียกเก็บ/ออกใบแจ้งหนี้" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount msgid "" "Amount supposed to be Billed/Invoiced, formula = (Budget Amount / Budget " "Days) x Budget Days Completed" msgstr "" "จำนวนเงินที่ควรจะเรียกเก็บเงิน/ออกใบแจ้งหนี้ สูตร = (จำนวนเงินงบประมาณ / วันงบประมาณ) x " "วันงบประมาณที่เสร็จสิ้น" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__auto_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__auto_account_id msgid "Analytic Account" msgstr "บัญชีวิเคราะห์" #. module: account_budget #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_budget_analytic_view msgid "Analytic Budget" msgstr "งบประมาณวิเคราะห์" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_analytic_plan_fields_mixin msgid "Analytic Plan Fields" msgstr "" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__analytical_plan_ids msgid "Analytic Plans" msgstr "แผนการวิเคราะห์" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "จำนวนสิ่งที่แนบมา" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Audit" msgstr "ตรวจสอบบัญชี" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__both msgid "Both" msgstr "ทั้งสองอย่าง" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_analytic #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_report__line_type__budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot msgid "Budget" msgstr "งบประมาณ" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0 msgid "Budget %s" msgstr "งบประมาณ %s" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_analytic_id msgid "Budget Analytic" msgstr "การวิเคราะห์งบประมาณ" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_line #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__budget_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__budget_line_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "Budget Line" msgstr "รายการงบประมาณ" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_line_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_tree msgid "Budget Lines" msgstr "รายการงบประมาณ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__name msgid "Budget Name" msgstr "ชื่องบประมาณ" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_report_action #: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_report #: model:ir.ui.menu,name:account_budget.budget_report_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree msgid "Budget Report" msgstr "รายงานงบประมาณ" #. module: account_budget #: model:ir.model,name:account_budget.model_budget_split_wizard msgid "Budget Split Wizard" msgstr "ตัวช่วยสร้างการแบ่งงบประมาณ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_analytic_state msgid "Budget State" msgstr "สถานะงบประมาณ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__budget_type msgid "Budget Type" msgstr "ประเภทงบประมาณ" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "Budget end date may not be before the starting date." msgstr "" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__budget_amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "Budgeted" msgstr "งบประมาณ" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_analytic_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search msgid "Budgets" msgstr "งบประมาณ" #. module: account_budget #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_budget_lines_view msgid "Budgets Analysis" msgstr "การวิเคราะห์งบประมาณ" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Cancel Budget" msgstr "ยกเลิกงบประมาณ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__canceled msgid "Canceled" msgstr "ถูกยกเลิก" #. module: account_budget #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view msgid "Click to create a new budget." msgstr "คลิกเพื่อสร้างงบประมาณใหม่" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__company_id msgid "Company" msgstr "บริษัท" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "สร้างโดย" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "สร้างเมื่อ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "สกุลเงิน" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search msgid "Date" msgstr "วันที่" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "Deletion is only allowed in the Draft and Canceled stages." msgstr "การลบจะอนุญาตเฉพาะในขั้นตอนร่างและยกเลิกเท่านั้น" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__description msgid "Description" msgstr "คำอธิบาย" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__display_name msgid "Display Name" msgstr "แสดงชื่อ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_id msgid "Document" msgstr "เอกสาร" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Done" msgstr "เสร็จสิ้น" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Draft" msgstr "ร่าง" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Draft Budgets" msgstr "ร่างงบประมาณ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_to msgid "End Date" msgstr "วันที่สิ้นสุด" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__expense msgid "Expense" msgstr "รายจ่าย" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "ผู้ติดตาม" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view msgid "From" msgstr "จาก" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Future Activities" msgstr "กิจกรรมในอนาคต" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_tree msgid "Generate" msgstr "สร้าง" #. module: account_budget #: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.budget_split_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view msgid "Generate Budget" msgstr "สร้างงบประมาณ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__has_message msgid "Has Message" msgstr "มีข้อความ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_analytic_plan_fields_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__id msgid "ID" msgstr "ไอดี" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "ไอคอน" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "In a Budget" msgstr "ในงบประมาณ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__is_above_budget msgid "Is Above Budget" msgstr "อยู่เหนือกว่างบประมาณ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "เป็นผู้ติดตาม" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดโดย" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Late Activities" msgstr "กิจกรรมล่าสุด" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_ids msgid "Messages" msgstr "ข้อความ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__res_model msgid "Model" msgstr "โมเดล" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__month msgid "Month" msgstr "เดือน" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "My Activities" msgstr "กิจกรรมของฉัน" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "New revision" msgstr "การแก้ไขใหม่" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "สรุปกิจกรรมถัดไป" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "ประเภทกิจกรรมถัดไป" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_search msgid "Not Cancelled" msgstr "ไม่ยกเลิก" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "จํานวนการดําเนินการ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "จํานวนข้อผิดพลาด" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__confirmed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Open" msgstr "เปิด" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "Open Budget" msgstr "งบประมาณเปิด" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__period #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Period" msgstr "ช่วงเวลา" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_line_graph msgid "Practical amount" msgstr "จำนวนตามปฏิบัติ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__account_id msgid "Project Account" msgstr "บัญชีโปรเจ็กต์" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__quarter msgid "Quarter" msgstr "ควอเตอร์" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "การให้คะแนน" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Reset to Draft" msgstr "รีเซ็ตเป็นฉบับร่าง" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__user_id msgid "Responsible" msgstr "รับผิดชอบ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__budget_type__revenue msgid "Revenue" msgstr "รายได้" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Revise" msgstr "ปรับปรุงใหม่" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_analytic__state__revised msgid "Revised" msgstr "แก้ไขแล้ว" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__parent_id msgid "Revision Of" msgstr "การแก้ไขของ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__children_ids msgid "Revisions" msgstr "การแก้ไข" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__sequence msgid "Sequence" msgstr "ลำดับ" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "แสดงบันทึกทั้งหมดที่มีวันที่กิจกรรมครั้งต่อไปที่ผ่านมาแล้ว" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_split_wizard_form_view msgid "Split" msgstr "แยก" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_split_wizard__date_from msgid "Start Date" msgstr "วันที่เริ่ม" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__state msgid "Status" msgstr "สถานะ" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "สถานะตามกิจกรรม\n" "เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว\n" "วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้\n" "วางแผน: กิจกรรมในอนาคต" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_line.py:0 msgid "The 'End Date' must be greater than or equal to 'Start Date'." msgstr "'วันที่สิ้นสุด' จะต้องมากกว่าหรือเท่ากับ 'วันที่เริ่มต้น'" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__theoretical #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "Theoretical" msgstr "เชิงทฤษฎี" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_line__theoritical_percentage msgid "Theoretical (%)" msgstr "เชิงทฤษฎี (%)" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_search msgid "Today Activities" msgstr "กิจกรรมวันนี้" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree msgid "Total Achieved" msgstr "บรรลุผลรวม" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_tree msgid "Total Budget" msgstr "งบประมาณรวม" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__line_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "Type" msgstr "ประเภท" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก" #. module: account_budget #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_budget_analytic_view msgid "Use budgets to compare actual with expected revenues and costs" msgstr "ใช้งบประมาณเพื่อเปรียบเทียบตามจริงกับรายได้และต้นทุนที่คาดหวัง" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_report__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.budget_report_view_search msgid "User" msgstr "ผู้ใช้" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "ข้อความเว็บไซต์" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields,help:account_budget.field_budget_analytic__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์" #. module: account_budget #: model:ir.model.fields.selection,name:account_budget.selection__budget_split_wizard__period__year msgid "Year" msgstr "ปี" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "You cannot create recursive revision of budget." msgstr "คุณไม่สามารถสร้างการแก้ไขงบประมาณแบบเรียกซ้ำได้" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/models/budget_analytic.py:0 msgid "budget_analytic_id" msgstr "" #. module: account_budget #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_analytic_form msgid "e.g. Budget 2023" msgstr "เช่น งบประมาณปี 2023" #. module: account_budget #. odoo-python #: code:addons/account_budget/wizards/budget_split_wizard.py:0 msgid "id" msgstr "ไอดี" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "Accounts" #~ msgstr "บัญชี" #~ msgid "Approve" #~ msgstr "อนุมัติ" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "ยกเลิก" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "ยืนยัน" #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "ยืนยันแล้ว" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "กลุ่มโดย" #~ msgid "Name" #~ msgstr "ชื่อ" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "จํานวนข้อความที่ต้องดําเนินการ" #~ msgid "Paid Date" #~ msgstr "วันที่ชำระ" #~ msgid "Planned Amount" #~ msgstr "จำนวนที่วางแผน" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้" #~ msgid "Theoretical Amount" #~ msgstr "จำนวนทางทฤษฎี" #~ msgid "To" #~ msgstr "ถึง" #~ msgid "To Approve" #~ msgstr "ที่จะอนุมัติ" #~ msgid "Validated" #~ msgstr "ตรวจสอบแล้ว"