# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_followup # # Translators: # Arnau Ros, 2022 # ericrolo, 2022 # Marc Tormo i Bochaca , 2022 # Jonatan Gk, 2022 # Eugeni Chafer , 2022 # RGB Consulting , 2022 # M Palau , 2022 # Carles Antoli , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Manel Fernandez Ramirez , 2022 # Quim - eccit , 2022 # jabelchi, 2022 # marcescu, 2022 # Guspy12, 2022 # Ivan Espinola, 2022 # Óscar Fonseca , 2023 # Albert Parera, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-27 14:13+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s" msgstr "Recordatori de pagament %(company)s - %(partner)s" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0 msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)" msgstr "%(delay)s dies (còpia de %(name)s)" #. module: account_followup #: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup msgid "'Follow-up ' + object.display_name" msgstr "'Seguiment ' + object.display_name" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1 msgid "15 Days" msgstr "15 dies" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2 msgid "30 Days" msgstr "30 dies" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3 msgid "40 Days" msgstr "40 dies" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4 msgid "50 Days" msgstr "50 dies" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5 msgid "60 Days" msgstr "60 dies" #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "
\n" " Despite several reminders, your account is still not " "settled.\n" " Unless full payment is made in next 8 days, then " "legal action for the recovery of the debt will be taken without further " "notice.\n" " I trust that this action will prove unnecessary and " "details of due payments is printed below.\n" " In case of any queries concerning this matter, do " "not hesitate to contact our accounting department.\n" "
\n" " Best Regards,\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Estimat/da: ()\n" " Estimat/da:\n" "
\n" " Malgrat haver enviat diversos recordatoris, el seu " "compte encara no està saldat.\n" " Llevat que efectuï el pagament complet en els " "pròxims 8 dies, es prendran accions legals per recuperar el deute sense cap " "altre avís.\n" " Esperem que aquesta acció no sigui necessària. La " "informació sobre els pagaments pendents figura impresa a continuació.\n" " Si té alguna pregunta o consulta sobre aquest tema, " "no dubti a contactar amb el nostre departament de comptabilitat.\n" "
\n" " Salutacions cordials,\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "
\n" " We are disappointed to see that despite sending a " "reminder, that your account is now seriously overdue.\n" "
\n" " It is essential that immediate payment is made, " "otherwise we will have to consider placing a stop on your account which " "means that we will no longer be able to supply your company with (goods/" "services). Please, take appropriate measures in order to carry out this " "payment in the next 8 days.\n" "
\n" " If there is a problem with paying invoice that we " "are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so " "that we can resolve the matter quickly.\n" "
\n" " Details of due payments is printed below.\n" "
\n" " Best Regards,\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Estimat/da: ()\n" " Estimat/da: \n" "
\n" " Ens sap greu veure que, malgrat haver enviat un " "recordatori, el seu compte encara està pendent de pagament.\n" "
\n" " És essencial que efectuï el pagament immediatament, " "ja que en cas contrari, ens veuríem obligats a suspendre el compte, el que " "significa que ja no podríem proveir a la seva empresa amb (béns/serveis). Si " "us plau, prengui les mesures necessàries per efectuar aquest pagament en els " "pròxims 8 dies.\n" "
\n" " Si hi ha algun problema amb el pagament de la " "factura del qual no estem al corrent, no dubti a contactar amb el nostre " "departament de comptabilitat, perquè puguem resoldre aquest assumpte amb " "rapidesa.\n" "
\n" " La informació sobre els pagaments pendents figura " "impresa a continuació.\n" "
\n" " Salutacions cordials,\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "

\n" "

\n" " We would like to inform you that your account shows " "an outstanding balance of .\n" " We kindly ask that you settle this amount within the " "next 8 days.\n" "

\n" "

\n" " Pay now\n" "

\n" "

\n" " If payment has already been made, please disregard " "this notice.\n" " For any questions or if you need assistance, feel " "free to contact our accounting department.\n" "

\n" "

\n" " We appreciate your cooperation in resolving this " "matter.\n" "

\n" "

\n" " Sincerely,\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Benvolgut/da ():\n" " Benvolgut/da :\n" "

\n" "

\n" " L'informem que el seu compte presenta un saldo " "pendent de .\n" " Li demanem amablement que regularitzi aquesta " "situació en un període de 8 dies.\n" "

\n" "

\n" " Pagar ara\n" "

\n" "

\n" " Si ja ha efectuat el pagament, si us plau ignori " "aquest avís.\n" " Si té qualsevol pregunta o necessita ajuda, no dubti " "a contactar amb el nostre departament de comptabilitat.\n" "

\n" "

\n" " Agraïm la seva col·laboració.\n" "

\n" "

\n" " Cordialment,\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form msgid "Due" msgstr "Degut" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "" "\n" " Pending Invoices\n" " " msgstr "" "\n" " Factures pendents\n" " " #. module: account_followup #: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name msgid "" "A follow-up action name must be unique. This name is already set to another " "action." msgstr "" "El nom d'una acció de seguiment ha de ser únic. Aquest nom ja està establert " "en una altra acció." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager msgid "Account Manager" msgstr "Gestor comptable" #. module: account_followup #: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server msgid "Account Report Followup; Execute followup" msgstr "Seguiment de l'informe del compte; Executa el seguiment" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Actions" msgstr "Accions" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree msgid "Activity" msgstr "Activitat" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Activity Notes" msgstr "Notes de l'activitat" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id msgid "Activity Type" msgstr "Tipus d'activitat" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "Add a note" msgstr "Afegir una nota" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Add contacts to notify..." msgstr "Afegir contactes a notificar..." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids msgid "Add followers" msgstr "Afegir seguidors" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Address" msgstr "Adreça" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices msgid "Attach Invoices" msgstr "Adjunta factures" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids msgid "Attachment" msgstr "Adjunt" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "El cos del text és el mateix que el de la plantilla" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "Pot modificar el cos del email" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "Close" msgstr "Tancar" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Communication" msgstr "Comunicació" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contacte" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Content Template" msgstr "Plantilla de contingut" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body msgid "Contents" msgstr "Continguts" #. module: account_followup #: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Crear un client" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat per" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat el" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Customer ref:" msgstr "Ref. client:" #. module: account_followup #: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup msgid "Customers Statement" msgstr "Extracte de compte dels clients" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Date" msgstr "Data" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Date:" msgstr "Data:" #. module: account_followup #: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq msgid "Days of the follow-up lines must be different per company" msgstr "Els dies de les línies de seguiment han de ser diferents per empresa" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "Dear %s,\n" "\n" "\n" "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following " "amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out " "this payment in the next 8 days.\n" "\n" "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please " "ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n" "\n" "Best Regards,\n" "\n" msgstr "" "Benvolgut %s,\n" "\n" "\n" "Amb la salvetat de ser un error nostre, sembla que la quantitat següent " "roman sense pagar. Si us plau, prenguin les mesures adequades per a dur a " "terme aquest pagament en els pròxims 8 dies.\n" "\n" "Si el pagament s'hagués realitzat després d'enviar aquest correu, ignoreu " "aquest missatge. No dubteu a posar-vos en contacte amb el nostre departament " "de comptabilitat.\n" "\n" "Cordialment,\n" "\n" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. " "Please check them and take appropriate action. %s" msgstr "" "Benvolgut client, li recordem amablement que encara té factures pendents de " "pagament. Si us plau, comprovi-les i prengui les mesures adequades. %s" #. module: account_followup #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form msgid "Define follow-up levels and their related actions" msgstr "Defineix els nivells de seguiment i les seves accions relacionades" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Demo Ref" msgstr "Referència de la demo" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name msgid "Description" msgstr "Descripció" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type msgid "" "Determine who will be assigned to the activity:\n" "- Follow-up Responsible (default)\n" "- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n" "- Account Manager: Sales Person defined on the customer" msgstr "" "Determina qui s'assignarà a l'activitat:\n" "- Responsable del seguiment (per defecte)\n" "- Persona Base: Persona Base definida a la factura\n" "- Gestor de comptes: Persona de vendes definida al client" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom mostrat" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Due Date" msgstr "Data de venciment" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay msgid "Due Days" msgstr "Dies de venciment" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email msgid "Email" msgstr "Correu electrònic" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Email Recipients" msgstr "Destinataris de correu electrònic" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Email Subject" msgstr "Assumpte del correu electrònic" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Email Template" msgstr "Plantilla de correu electrònic" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids msgid "Extra Recipients" msgstr "Destinataris addicionals" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf" msgstr "Seguiment de %(partner)s - %(date)s.pdf" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line msgid "Follow-up Criteria" msgstr "Criteri de seguiment" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id msgid "Follow-up Level" msgstr "Nivell de seguiment" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu msgid "Follow-up Levels" msgstr "Nivells de seguiment" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report msgid "Follow-up Report" msgstr "Informe de seguiment" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup msgid "Follow-up Responsible" msgstr "Responsable del seguiment" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status msgid "Follow-up Status" msgstr "Estat del seguiment" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree msgid "Follow-up Steps" msgstr "Passos del seguiment" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all msgid "Follow-up details" msgstr "Informació del seguiment" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Follow-up letter generated" msgstr "Carta de seguiment generada" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard msgid "Followup missing information wizard" msgstr "Assistent per completar la informació pendent" #. module: account_followup #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form msgid "" "For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n" " possible to use print and e-mail templates to send specific " "messages to\n" " the customer." msgstr "" "Per a cada pas, especifiqueu les accions que s'han de prendre i retardar en " "dies. És\n" " és possible utilitzar plantilles d'impressió i correu electrònic " "per enviar missatges específics a\n" " el client." #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4 msgid "Fourth reminder followup" msgstr "Seguiment del quart recordatori" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves msgid "Has Moves" msgstr "Té moviments" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids msgid "" "If set, those users will be added as followers on the partner and receive " "notifications about any email reply made by the partner on the reminder " "email." msgstr "" "Si es configura, aquests usuaris s'afegiran com a seguidors del contacte i " "rebran notificacions de qualsevol resposta per correu que enviï el contacte " "al correu de recordatori." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action msgid "In need of action" msgstr "En necessitat d'acció" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Invoice Follow-ups" msgstr "Seguiment de factures" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "Invoices Analysis" msgstr "Anàlisi de factures" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "És Editor" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Apunt comptable" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Journal Items" msgstr "Apunts comptables" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Kind reminder!" msgstr "Recordatori del tipus!" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang msgid "Language" msgstr "Idioma" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualització per" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualització el" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Letter/Email Content" msgstr "Contingut de la carta/correu" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id msgid "Mail Template" msgstr "Plantilla de correu" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Manual" msgstr "Manual" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 #: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0 msgid "Missing information" msgstr "Informació incompleta" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Next Reminder Date set to %s" msgstr "Propera data de recordatori establerta a %s" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date msgid "Next reminder" msgstr "Recordatori següent" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed msgid "No action needed" msgstr "No cal cap acció" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date msgid "" "No follow-up action will be taken before this date.\n" " Sending a reminder will set this date depending on the " "levels configuration, and you can change it manually." msgstr "" "No s'executarà cap acció de seguiment abans d'aquesta data.\n" " Si envies un recordatori, s'establirà aquesta data en funció " "de la configuració dels nivells i podràs modificar-la manualment." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note msgid "Note" msgstr "Nota" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Notification" msgstr "Notificació" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Options" msgstr "Opcions" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin msgid "Origin" msgstr "Origen" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view msgid "Overdue Customer Invoices" msgstr "" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Overdue Invoices" msgstr "Factures endarrerides" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id msgid "Partner" msgstr "Empresa" #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1 msgid "Payment Reminder" msgstr "Recordatori de pagament" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Print" msgstr "Imprimir" #. module: account_followup #: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup msgid "Print Follow-up Letter" msgstr "Imprimir carta de seguiment" #. module: account_followup #: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup msgid "Process Follow-ups" msgstr "Processar seguiment" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Reference" msgstr "Referència" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Remind" msgstr "Recorda" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type msgid "Reminders" msgstr "Recordatoris" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "Model de renderització" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Acció d'informe" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view msgid "Requires Follow-up" msgstr "Requereix seguiment" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id msgid "Responsible" msgstr "Responsable" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "SMS" msgstr "SMS" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson msgid "Salesperson" msgstr "Comercial" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity msgid "Schedule Activity" msgstr "Planificar activitat" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Search Follow-up" msgstr "Buscar seguiment" #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2 msgid "Second reminder followup" msgstr "Seguiment del segon recordatori" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Send" msgstr "Enviar" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Send & Print" msgstr "Envia i imprimeix" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action msgid "Send and Print" msgstr "Envia i imprimeix" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button msgid "Show Print Button" msgstr "" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button msgid "Show Send Button" msgstr "" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms msgid "Sms" msgstr "Sms" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body msgid "Sms Body" msgstr "Cos Sms" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Sms Content" msgstr "Contingut Sms" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id msgid "Sms Template" msgstr "Plantilla Sms" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject msgid "Subject" msgstr "Assumpte" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary msgid "Summary" msgstr "Resum" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report msgid "Table Header" msgstr "Capçalera de la taula" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template msgid "Table Value" msgstr "Valor de la taula" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin msgid "The document(s) that generated the invoice." msgstr "Els document(s) que han generat la factura." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay msgid "" "The number of days after the due date of the invoice to wait before sending " "the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the " "invoice due date." msgstr "" "El nombre de dies després de la data de venciment de la factura a esperar " "abans d'enviar el recordatori. Pot ser negatiu si voleu enviar el " "recordatori abans de la data de venciment de la factura." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id msgid "" "The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the " "level." msgstr "" "El responsable assignat a les activitats de seguiment manual, si es " "defineixen al nivell." #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view msgid "Total" msgstr "Total" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due msgid "Total All Due" msgstr "Total del deute" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue msgid "Total All Overdue" msgstr "Total vençut" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due msgid "Total Due" msgstr "Total degut" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue msgid "Total Overdue" msgstr "Total d'endarreriments" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup msgid "Total Overdue Followup" msgstr "" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids msgid "Unpaid Invoice" msgstr "Factura pendent de pagament" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count msgid "Unpaid Invoices Count" msgstr "Comptador de factures pendents de pagament" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids msgid "Unreconciled Aml" msgstr "AML no conciliat" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "View partners" msgstr "Mostra contactes" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "" "We were not able to process some of the automated follow-up actions due to " "missing information on the partners." msgstr "" "No ha estat possible processar algunes de les accions automatitzades de " "seguiment perquè falta informació a l'apartat de contactes." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices msgid "With overdue invoices" msgstr "Amb factures endarrerides" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder msgid "Wizard for sending manual reminders to clients" msgstr "Assistent per a enviar recordatoris manuals als clients" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Write your message here..." msgstr "Escriu el teu missatge aquí..." #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email " "address set for customer '%s'" msgstr "" "Esteu intentant enviar un correu electrònic, però cap contacte de seguiment " "té cap adreça de correu electrònic definida per al client '%s'" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone " "number set for customer '%s'" msgstr "" "Esteu intentant enviar un SMS, però cap contacte de seguiment té definit un " "número de telèfon o mòbil per al client '%s'" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "commercial_partner_id" msgstr "" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "days after due date" msgstr "dies després de la data de venciment" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "e.g. First Reminder Email" msgstr "p. ex. el primer correu electrònic del recordatori" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "payment reminder" msgstr "recordatori de pagament" #. module: account_followup #: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2 #: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4 #: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1 msgid "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - " "{{ object.commercial_company_name }}" msgstr "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Recordatori de " "pagament - {{ object.commercial_company_name }}" #~ msgid "2023-09-06" #~ msgstr "06-09-2023" #~ msgid "%s (copy)" #~ msgstr "%s (còpia)" #~ msgid "%s Payment Reminder - %s" #~ msgstr "Recordatori de pagament %s - %s" #~ msgid "" #~ "Preferred address for follow-up reports. Selected by default when " #~ "you send reminders about overdue invoices." #~ msgstr "" #~ "Adreça preferida per als informes de seguiment. Se selecciona per " #~ "defecte quan envies recordatoris sobre factures pendents o vençudes." #~ msgid "Address Type" #~ msgstr "Tipus d'adreça" #~ msgid "Assigned to me" #~ msgstr "Assignat a mi" #~ msgid "Country" #~ msgstr "País" #~ msgid "" #~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. " #~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer " #~ "statement." #~ msgstr "" #~ "Data quan la següent acció ha de ser presa per un ítem cobrable. " #~ "Usualment, s'assigna automàticament quan s'envien recordatoris a través " #~ "de l'estat de compte del client." #~ msgid "Exclude from Follow-ups" #~ msgstr "Exclou dels seguiments" #~ msgid "Follow up" #~ msgstr "Seguiment" #~ msgid "Follow-up %s - %s" #~ msgstr "Seguiment %s - %s" #~ msgid "Follow-up Address" #~ msgstr "Adreça de seguiment" #~ msgid "Follow-up Reports" #~ msgstr "Informes de seguiment" #~ msgid "Follow-up Reports Tree View" #~ msgstr "Informes de seguiment Vista en arbre" #~ msgid "Follow-up reports" #~ msgstr "Informes de seguiment" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Agrupar per" #~ msgid "Invoice No." #~ msgstr "Factura núm." #~ msgid "Invoice/Bill Date" #~ msgstr "Data de factura" #~ msgid "Invoices" #~ msgstr "Factures" #~ msgid "Latest Follow-up" #~ msgstr "Últim seguiment" #~ msgid "Next Action Date" #~ msgstr "Data de la següent acció" #~ msgid "No follow-up to send!" #~ msgstr "¡No hi ha cap seguiment per enviar!" #~ msgid "" #~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " #~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually " #~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. " #~ "{{ object.partner_id.lang }}." #~ msgstr "" #~ "Idioma opcional de traducció (codi ISO) per a seleccionar en enviar un " #~ "correu electrònic. Si no està establert, s'usarà la versió anglesa. Això " #~ "normalment hauria de ser una expressió de substitució que proveeixi " #~ "l'idioma apropiat, p. ex. {{ object.partner_id.lang }}." #~ msgid "Overdue Payments for %s" #~ msgstr "Pagaments endarrerits per %s" #~ msgid "Process Automatic Follow-ups" #~ msgstr "Processa els seguiments automàtics" #~ msgid "Reconcile" #~ msgstr "Concilia" #~ msgid "Residual Amount" #~ msgstr "Import pendent d'amortitzar" #~ msgid "Send Email" #~ msgstr "Enviar correu" #~ msgid "Send SMS Message" #~ msgstr "Envia un missatge SMS" #~ msgid "Total Amount" #~ msgstr "Import total"