# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_followup # # Translators: # lhmflexerp , 2022 # Ejner Sønniksen , 2022 # Mads Søndergaard, 2022 # Sanne Kristensen , 2022 # Mads Søndergaard, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Kira Petersen François (peti)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-23 16:32+0000\n" "Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s" msgstr "%(company)s Betalingspåmindelse - %(partner)s" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0 msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)" msgstr "%(delay)s dage (kopi af %(name)s)" #. module: account_followup #: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup msgid "'Follow-up ' + object.display_name" msgstr "'Rykker' + object.display_name" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1 msgid "15 Days" msgstr "15 dage" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2 msgid "30 Days" msgstr "30 dage" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3 msgid "40 Days" msgstr "40 dage" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4 msgid "50 Days" msgstr "50 dage" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5 msgid "60 Days" msgstr "60 dage" #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "
\n" " Despite several reminders, your account is still not " "settled.\n" " Unless full payment is made in next 8 days, then " "legal action for the recovery of the debt will be taken without further " "notice.\n" " I trust that this action will prove unnecessary and " "details of due payments is printed below.\n" " In case of any queries concerning this matter, do " "not hesitate to contact our accounting department.\n" "
\n" " Best Regards,\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Hej ()\n" " Hej \n" "
\n" " Kontoen er fortsat ikke afregnet trods flere " "rykkere.\n" " Medmindre den fulde betaling modtages inden for de " "næste 8 dage, vil der blive iværksat retslige skridt til inddrivelse af " "gælden uden yderligere varsel.\n" " Vi håber, at dette skridt kan undgås. Detaljer om de " "forfaldne betalinger er angivet nedenfor.\n" " Hvis du har spørgsmål vedrørende denne sag, er du " "velkommen til at kontakte vores regnskabsafdeling.\n" "
\n" " Med venlig hilsen\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "
\n" " We are disappointed to see that despite sending a " "reminder, that your account is now seriously overdue.\n" "
\n" " It is essential that immediate payment is made, " "otherwise we will have to consider placing a stop on your account which " "means that we will no longer be able to supply your company with (goods/" "services). Please, take appropriate measures in order to carry out this " "payment in the next 8 days.\n" "
\n" " If there is a problem with paying invoice that we " "are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so " "that we can resolve the matter quickly.\n" "
\n" " Details of due payments is printed below.\n" "
\n" " Best Regards,\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Hej ()\n" " Hej \n" "
\n" " Din konto er desværre fortsat alvorligt forfalden " "trods vores tidligere rykkere.\n" "
\n" " Det er vigtigt, at betalingen foretages omgående. " "Ellers bliver vi nødt til at spærre din konto, hvilket vil medføre, at vi " "ikke længere kan levere varer eller tjenester til din virksomhed. Vi beder " "dig derfor træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre " "betalingen inden for de næste 8 dage\n" "
\n" " Hvis der er problemer med betalingen af en faktura, " "som vi ikke er opmærksomme på, bedes du kontakte vores regnskabsafdeling, så " "vi hurtigt kan finde en løsning.\n" "
\n" " Nedenfor finder du oplysninger om forfaldne " "betalinger.\n" "
\n" " Med venlig hilsen\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "

\n" "

\n" " We would like to inform you that your account shows " "an outstanding balance of .\n" " We kindly ask that you settle this amount within the " "next 8 days.\n" "

\n" "

\n" " Pay now\n" "

\n" "

\n" " If payment has already been made, please disregard " "this notice.\n" " For any questions or if you need assistance, feel " "free to contact our accounting department.\n" "

\n" "

\n" " We appreciate your cooperation in resolving this " "matter.\n" "

\n" "

\n" " Sincerely,\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Hej ()\n" " Hej \n" "

\n" "

\n" " Vi vil gerne gøre dig opmærksom på, at din konto har " "en udestående saldo på .\n" " Vi beder dig venligst om at betale beløbet inden for " "de næste 8 dage.\n" "

\n" "

\n" " Betal nu\n" "

\n" "

\n" " Hvis betalingen allerede er gennemført, kan du se " "bort fra denne meddelelse.\n" " Hvis du har spørgsmål eller har brug for hjælp, er " "du velkommen til at kontakte vores regnskabsafdeling.\n" "

\n" "

\n" " Vi værdsætter dit samarbejde i forbindelse med " "håndteringen af denne sag.\n" "

\n" "

\n" " Med venlig hilsen\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form msgid "Due" msgstr "Forfalden" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "" "\n" " Pending Invoices\n" " " msgstr "" "\n" " Afventende fakturaer\n" " " #. module: account_followup #: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name msgid "" "A follow-up action name must be unique. This name is already set to another " "action." msgstr "" "En rykkerhandling skal have et unikt navn. Dette navn er allerede brugt på " "en anden handling." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager msgid "Account Manager" msgstr "Kundechef" #. module: account_followup #: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server msgid "Account Report Followup; Execute followup" msgstr "Kontorapportopfølgning; udfør rykkerskrivelsen" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree msgid "Activity" msgstr "Aktivitet" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Activity Notes" msgstr "Aktivitetsnoter" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id msgid "Activity Type" msgstr "Aktivitetstype" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "Add a note" msgstr "Tilføj et notat" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Add contacts to notify..." msgstr "Tilføj kontakter, der skal underrettes ..." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids msgid "Add followers" msgstr "Tilføj følgere" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Address" msgstr "Adresse" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices msgid "Attach Invoices" msgstr "Vedhæft fakturaer" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids msgid "Attachment" msgstr "Vedhæftning" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "Tekstindholdet er det samme som skabelonen" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "Kan redigere brødtekst" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "Close" msgstr "Luk" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Communication" msgstr "Kommunikation" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id msgid "Company" msgstr "Virksomhed" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Content Template" msgstr "Indholdsskabelon" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body msgid "Contents" msgstr "Indhold" #. module: account_followup #: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Opret en kunde" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Oprettet af" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Oprettet den" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Customer ref:" msgstr "Kundereference:" #. module: account_followup #: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup msgid "Customers Statement" msgstr "Kundeoversigt" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Date" msgstr "Dato" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Date:" msgstr "Dato:" #. module: account_followup #: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq msgid "Days of the follow-up lines must be different per company" msgstr "Dage for rykkerlinjer skal være unikke for hvert firma" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "Dear %s,\n" "\n" "\n" "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following " "amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out " "this payment in the next 8 days.\n" "\n" "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please " "ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n" "\n" "Best Regards,\n" "\n" msgstr "" "Kære %s\n" "\n" "\n" "Hvis vores oplysninger er korrekte, er følgende beløb stadig udestående. Vi " "beder dig venligst betale det inden for 8 dage.\n" "\n" "Hvis betalingen allerede er foretaget, kan du se bort fra denne meddelelse. " "Kontakt os ved spørgsmål.\n" "\n" "Med venlig hilsen\n" "\n" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. " "Please check them and take appropriate action. %s" msgstr "" "Kære kunde. Vi minder venligt om, at der fortsat er ubetalte fakturaer på " "din konto. Vi beder dig venligst kontrollere og afregne snarest muligt. %s" #. module: account_followup #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form msgid "Define follow-up levels and their related actions" msgstr "Definér rykkerniveauer og de tilhørende handlinger" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Demo Ref" msgstr "Demoreference" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type msgid "" "Determine who will be assigned to the activity:\n" "- Follow-up Responsible (default)\n" "- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n" "- Account Manager: Sales Person defined on the customer" msgstr "" "Angiv, hvem denne aktivitet skal tildeles:\n" "- Ansvarlig for rykkere (standard)\n" "- Salgsmedarbejder: på fakturaen for specifikke salgsmedarbejdere\n" "- Kundekonsulent: på kunden for specifikke salgsmedarbejdere." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Due Date" msgstr "Forfaldsdato" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay msgid "Due Days" msgstr "Forfaldne dage" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email msgid "Email" msgstr "E-mail" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Email Recipients" msgstr "Mailmodtagere" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Email Subject" msgstr "E-mailemne" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Email Template" msgstr "E-mailskabelon" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids msgid "Extra Recipients" msgstr "Ekstra modtagere" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf" msgstr "Rykker %(partner)s - %(date)s.pdf" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line msgid "Follow-up Criteria" msgstr "Rykkerkriterier" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id msgid "Follow-up Level" msgstr "Rykkerniveau" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu msgid "Follow-up Levels" msgstr "Rykkerniveauer" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report msgid "Follow-up Report" msgstr "Rykkerrapport" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup msgid "Follow-up Responsible" msgstr "Rykkereansvarlig" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status msgid "Follow-up Status" msgstr "Rykkerstatus" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree msgid "Follow-up Steps" msgstr "Trin i rykkerproces" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all msgid "Follow-up details" msgstr "Rykkeroplysninger" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Follow-up letter generated" msgstr "Rykkerskrivelse genereret" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard msgid "Followup missing information wizard" msgstr "Assistent til manglende oplysninger ved rykkere" #. module: account_followup #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form msgid "" "For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n" " possible to use print and e-mail templates to send specific " "messages to\n" " the customer." msgstr "" "For hvert trin skal du angive de handlinger, der skal udføres, samt " "forsinkelsen i dage. Du kan\n" " bruge udskrifts- og e-mail-skabeloner til at sende specifikke " "meddelelser\n" " til kunden." #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4 msgid "Fourth reminder followup" msgstr "Rykker: fjerde påmindelse" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves msgid "Has Moves" msgstr "Har bogføringsposter" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids msgid "" "If set, those users will be added as followers on the partner and receive " "notifications about any email reply made by the partner on the reminder " "email." msgstr "" "Hvis denne indstilling er aktiveret, tilføjes disse brugere som følgere af " "partneren og modtager besked om hvert e-mailsvar fra partneren på " "rykkermails." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action msgid "In need of action" msgstr "Handling påkrævet" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Invoice Follow-ups" msgstr "Rykkere" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "Invoices Analysis" msgstr "Fakturaanalyse" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "Er redaktør" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Journalpost" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Journal Items" msgstr "Journalposter" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Kind reminder!" msgstr "Venlig påmindelse!" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang msgid "Language" msgstr "Sprog" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Sidst opdateret af" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Sidst opdateret den" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Letter/Email Content" msgstr "Brev-/e-mailindhold" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id msgid "Mail Template" msgstr "E-mailskabelon" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Manual" msgstr "Manuel" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 #: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0 msgid "Missing information" msgstr "Manglende oplysninger" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template msgid "Name" msgstr "Navn" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Next Reminder Date set to %s" msgstr "Næste påmindelsesdato sat til %s" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date msgid "Next reminder" msgstr "Næste påmindelse" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed msgid "No action needed" msgstr "Ingen handling påkrævet" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date msgid "" "No follow-up action will be taken before this date.\n" " Sending a reminder will set this date depending on the " "levels configuration, and you can change it manually." msgstr "" "Rykkelsesforanstaltninger iværksættes ikke før denne dato.\n" " Når du sender en påmindelse, fastsættes datoen automatisk på " "baggrund af konfigurationen af rykkelsesniveauerne, men du kan ændre den " "manuelt." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note msgid "Note" msgstr "Notat" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Notification" msgstr "Påmindelse" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Options" msgstr "Valgmuligheder" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin msgid "Origin" msgstr "Oprindelse" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view msgid "Overdue Customer Invoices" msgstr "Forfaldne kundefakturaer" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Overdue Invoices" msgstr "Forfaldne fakturaer" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partner" #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1 msgid "Payment Reminder" msgstr "Betalingspåmindelse" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Print" msgstr "Udskriv" #. module: account_followup #: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup msgid "Print Follow-up Letter" msgstr "Udskriv rykkerbrev" #. module: account_followup #: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup msgid "Process Follow-ups" msgstr "Behandl rykkere" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Reference" msgstr "Reference" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Remind" msgstr "Påmind" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type msgid "Reminders" msgstr "Påmindelser" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "Gengivelsesmodel" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Rapportér handling" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view msgid "Requires Follow-up" msgstr "Rykker påkrævet" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id msgid "Responsible" msgstr "Ansvarlig" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "SMS" msgstr "SMS" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson msgid "Salesperson" msgstr "Sælger" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity msgid "Schedule Activity" msgstr "Planlæg aktivitet" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Search Follow-up" msgstr "Søg rykkere" #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2 msgid "Second reminder followup" msgstr "Rykker: anden påmindelse" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Send" msgstr "Send" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Send & Print" msgstr "Send og udskriv" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action msgid "Send and Print" msgstr "Send og udskriv" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button msgid "Show Print Button" msgstr "Vis \"Udskriv\"-knappen" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button msgid "Show Send Button" msgstr "Vis \"Send\"-knappen" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms msgid "Sms" msgstr "SMS" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body msgid "Sms Body" msgstr "SMS-tekst" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Sms Content" msgstr "SMS-indhold" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id msgid "Sms Template" msgstr "SMS-skabelon" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject msgid "Subject" msgstr "Emne" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary msgid "Summary" msgstr "Opsummering" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report msgid "Table Header" msgstr "Tabeloverskrift" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template msgid "Table Value" msgstr "Tabelværdi" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin msgid "The document(s) that generated the invoice." msgstr "Dokument(erne), der genererede fakturaen." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay msgid "" "The number of days after the due date of the invoice to wait before sending " "the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the " "invoice due date." msgstr "" "Antallet af dage efter fakturaens forfaldsdato, før rykkeren sendes. Værdien " "kan også være negativ, hvis du ønsker at sende rykkeren før fakturaens " "forfaldsdato." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id msgid "" "The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the " "level." msgstr "" "Den ansvarlige for manuelle rykkere, hvis dette er angivet for det " "pågældende trin." #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view msgid "Total" msgstr "I alt" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due msgid "Total All Due" msgstr "Forfaldent i alt" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue msgid "Total All Overdue" msgstr "Samlet forfaldne beløb" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due msgid "Total Due" msgstr "Saldo i alt" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue msgid "Total Overdue" msgstr "Forfalden saldo" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup msgid "Total Overdue Followup" msgstr "" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids msgid "Unpaid Invoice" msgstr "Ubetalt faktura" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count msgid "Unpaid Invoices Count" msgstr "Antal ubetalte fakturaer" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids msgid "Unreconciled Aml" msgstr "Uafstemt postering" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "View partners" msgstr "Se partnere" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "" "We were not able to process some of the automated follow-up actions due to " "missing information on the partners." msgstr "" "Nogle af de automatiske rykkerhandlinger kunne ikke gennemføres på grund af " "manglende partneroplysninger." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices msgid "With overdue invoices" msgstr "Med forfaldne fakturaer" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder msgid "Wizard for sending manual reminders to clients" msgstr "Assistent til at sende manuelle påmindelser til kunder" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Write your message here..." msgstr "Skriv din besked her ..." #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email " "address set for customer '%s'" msgstr "" "Du forsøger at sende en e-mail, men der er ikke angivet nogen e-mailadresse " "for kundens rykkerkontakt '%s'" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone " "number set for customer '%s'" msgstr "" "Du forsøger at sende en SMS, men kundens rykkerkontakt har ikke angivet et " "mobil- eller telefonnummer '%s'" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "commercial_partner_id" msgstr "commercial_partner_id" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "days after due date" msgstr "dage efter forfaldsdato" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "e.g. First Reminder Email" msgstr "f.eks. første påmindelsesmail" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "payment reminder" msgstr "betalingspåmindelse" #. module: account_followup #: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2 #: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4 #: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1 msgid "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - " "{{ object.commercial_company_name }}" msgstr "" "{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id)" ".name }} Betalingspåmindelse - {{ object.commercial_company_name }}" #~ msgid "2023-09-06" #~ msgstr "2023-09-06" #~ msgid "%s (copy)" #~ msgstr "%s (kopi)" #~ msgid "Address Type" #~ msgstr "Adressetype" #~ msgid "Country" #~ msgstr "Land" #~ msgid "" #~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. " #~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer " #~ "statement." #~ msgstr "" #~ "Dato for hvornår næste handling bør tages for en debitorpost. Kalkuleres " #~ "normalt automatisk når der sendes rykkere gennem rykkerproceduren. " #~ msgid "Follow-up Reports" #~ msgstr "Rykkerkontoudtog" #~ msgid "Follow-up Reports Tree View" #~ msgstr "Rykkerkontoudtog Tree View" #~ msgid "Follow-up reports" #~ msgstr "Rykkerkontoudtog" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Sortér efter" #~ msgid "Invoice/Bill Date" #~ msgstr "Faktura/regnings dato" #~ msgid "Invoices" #~ msgstr "Fakturaer" #~ msgid "Latest Follow-up" #~ msgstr "Seneste rykker" #~ msgid "Next Action Date" #~ msgstr "Dato for næste handling" #~ msgid "No follow-up to send!" #~ msgstr "Ingen rykker er sendt!" #~ msgid "" #~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " #~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually " #~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. " #~ "{{ object.partner_id.lang }}." #~ msgstr "" #~ "Valgfri oversættelses sprog (ISO kode) til valg ved afsending af en " #~ "email. Hvis ikke angivet, vil den engelske udgave blive anvendt. Dette " #~ "bør normaltvis være et pladsholder-udtryk der angiver det passende sprog, " #~ "f.eks. {{ object.partner_id.lang }}." #~ msgid "Overdue Payments for %s" #~ msgstr "Forfaldne betalinger for %s" #~ msgid "Reconcile" #~ msgstr "Udlign" #~ msgid "Residual Amount" #~ msgstr "Tilbageværende beløb" #~ msgid "Send Email" #~ msgstr "Send e-mail" #~ msgid "Total Amount" #~ msgstr "Beløb i alt"