# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_followup # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Sergio Zanchetta , 2023 # Luca Carlo, 2023 # Dario Cucchiar, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-30 02:55+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == " "0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s" msgstr "%(company)s Sollecito di pagamento - %(partner)s" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0 msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)" msgstr "%(delay)s giorni (copia di %(name)s)" #. module: account_followup #: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup msgid "'Follow-up ' + object.display_name" msgstr "\"Sollecito \" + object.display_name" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1 msgid "15 Days" msgstr "15 giorni" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2 msgid "30 Days" msgstr "30 giorni" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3 msgid "40 Days" msgstr "40 giorni" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4 msgid "50 Days" msgstr "50 giorni" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5 msgid "60 Days" msgstr "60 giorni" #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "
\n" " Despite several reminders, your account is still not " "settled.\n" " Unless full payment is made in next 8 days, then " "legal action for the recovery of the debt will be taken without further " "notice.\n" " I trust that this action will prove unnecessary and " "details of due payments is printed below.\n" " In case of any queries concerning this matter, do " "not hesitate to contact our accounting department.\n" "
\n" " Best Regards,\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Gentile " "(),\n" " Gentile ,\n" "
\n" " Nonostante vari solleciti, il tuo conto non è stato " "ancora saldato.\n" " Ti preghiamo di effettuare il pagamento nei prossimi " "8 giorni allo scadere dei quali verrà avviata un'azione legale per la " "riscossione.\n" " Fiduciosi che un'azione del genere non sarà " "necessaria, di seguito puoi trovare i dettagli dei pagamenti dovuti.\n" " In caso di domande al riguardo, non esitare a " "contattare il nostro dipartimento di contabilità.\n" "
\n" " Saluti,\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "
\n" " We are disappointed to see that despite sending a " "reminder, that your account is now seriously overdue.\n" "
\n" " It is essential that immediate payment is made, " "otherwise we will have to consider placing a stop on your account which " "means that we will no longer be able to supply your company with (goods/" "services). Please, take appropriate measures in order to carry out this " "payment in the next 8 days.\n" "
\n" " If there is a problem with paying invoice that we " "are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so " "that we can resolve the matter quickly.\n" "
\n" " Details of due payments is printed below.\n" "
\n" " Best Regards,\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Gentile " "(),\n" " Gentile ,\n" "
\n" " ci dispiace notare che nonostante i vari solleciti " "il pagamento del tuo conto è in grave ritardo.\n" "
\n" " È necessario effettuare un pagamento immediato, " "altrimenti dovremo considerare l'opzione di bloccare l'account. Ciò " "significa che non potremo più fornire alla tua azienda il seguente (bene/" "servizio). Ti preghiamo di adottare le misure necessarie affinché il " "pagamento venga effettuato nei prossimi 8 giorni.\n" "
\n" " Se ci sono problemi con il pagamento di una fattura " "di cui non siamo a conoscenza, non esitare a contattare il nostro " "dipartimento di contabilità così da poter risolvere velocemente il " "problema.\n" "
\n" " Di seguito, i dettagli dei pagamenti dovuti.\n" "
\n" " Saluti,\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "

\n" "

\n" " We would like to inform you that your account shows " "an outstanding balance of .\n" " We kindly ask that you settle this amount within the " "next 8 days.\n" "

\n" "

\n" " Pay now\n" "

\n" "

\n" " If payment has already been made, please disregard " "this notice.\n" " For any questions or if you need assistance, feel " "free to contact our accounting department.\n" "

\n" "

\n" " We appreciate your cooperation in resolving this " "matter.\n" "

\n" "

\n" " Sincerely,\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Gentile " "(),\n" " Gentile ,\n" "

\n" "

\n" " abbiamo constatato che hai un saldo in sospeso pari " "a .\n" " Ti chiediamo di saldare l'importo entro i prossimi " "8 giorni.\n" "

\n" "

\n" " Paga ora\n" "

\n" "

\n" " Se hai già effettuato il pagamento in seguito alla " "ricezione del messaggio, ignoralo.\n" " Il nostro dipartimento contabilità è disponibile se " "hai bisogno di assistenza o per rispondere a qualsiasi domanda.\n" "

\n" "

\n" " Grazie per la collaborazione.\n" "

\n" "

\n" " Cordialmente,\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form msgid "Due" msgstr "Dovuto" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "" "\n" " Pending Invoices\n" " " msgstr "" "\n" " Fatture in sospeso\n" " " #. module: account_followup #: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name msgid "" "A follow-up action name must be unique. This name is already set to another " "action." msgstr "" "Il nome di un'azione di follow-up deve essere unico. Questo nome è già " "impostato su un'altra azione." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager msgid "Account Manager" msgstr "Account Manager" #. module: account_followup #: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server msgid "Account Report Followup; Execute followup" msgstr "Documento di sollecito conto: effettua sollecito" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Actions" msgstr "Azioni" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree msgid "Activity" msgstr "Attività" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Activity Notes" msgstr "Note attività" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id msgid "Activity Type" msgstr "Tipo di attività" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "Add a note" msgstr "Aggiungi nota" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Add contacts to notify..." msgstr "Aggiungi contatti da notificare..." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids msgid "Add followers" msgstr "Aggiungi seguaci" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices msgid "Attach Invoices" msgstr "Allega fatture" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids msgid "Attachment" msgstr "Allegato" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Automatic" msgstr "Automatico" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "Il contenuto del corpo è lo stesso del modello" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "Può modificare corpo" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "Close" msgstr "Chiudi" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Communication" msgstr "Comunicazioni" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id msgid "Company" msgstr "Azienda" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contatto" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Content Template" msgstr "Modello del contenuto" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body msgid "Contents" msgstr "Contenuti" #. module: account_followup #: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Crea cliente" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creato da" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Data creazione" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Customer ref:" msgstr "Rif. cliente:" #. module: account_followup #: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup msgid "Customers Statement" msgstr "Estratto conto clienti" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Date" msgstr "Data" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Date:" msgstr "Data:" #. module: account_followup #: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq msgid "Days of the follow-up lines must be different per company" msgstr "" "I giorni relativi alle righe di sollecito devono essere diversi a seconda " "dell'azienda" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "Dear %s,\n" "\n" "\n" "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following " "amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out " "this payment in the next 8 days.\n" "\n" "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please " "ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n" "\n" "Best Regards,\n" "\n" msgstr "" "Ciao %s,\n" "\n" "\n" "salvo errore da parte nostra, sembra che il seguente importo non sia stato " "pagato. Ti chiediamo di adottare le misure necessarie per effettuare il " "pagamento nei prossimi 8 giorni.\n" "\n" "Se il pagamento è stato effettuato dopo l'invio di questa mail, ignora " "questo messaggio. Non esitare a contattare il nostro ufficio contabilità.\n" "\n" "Cordiali saluti,\n" "\n" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. " "Please check them and take appropriate action. %s" msgstr "" "Gentile cliente, con la presente vogliamo ricordarti che ci sono ancora " "fatture non pagate a tuo nome. Ti invitiamo a verificare e intraprendere " "azioni adeguate. %s" #. module: account_followup #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form msgid "Define follow-up levels and their related actions" msgstr "Definisci i livelli di sollecito e le azioni correlate" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Demo Ref" msgstr "Rif demo" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name msgid "Description" msgstr "Descrizione" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type msgid "" "Determine who will be assigned to the activity:\n" "- Follow-up Responsible (default)\n" "- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n" "- Account Manager: Sales Person defined on the customer" msgstr "" "Stabilici a chi verrà assegnata l'attività:\n" "-Responsabile follow-up (predefinito)\n" "-Addetto alle vendite: addetto alle vendite indicato sulla fattura\n" "-Account Manager: addetto alle vendite indicato sul cliente" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Due Date" msgstr "Scadenza" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay msgid "Due Days" msgstr "Giorni di ritardo" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email msgid "Email" msgstr "E-mail" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Email Recipients" msgstr "Destinatari e-mail" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Email Subject" msgstr "Oggetto e-mail" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Email Template" msgstr "Modello e-mail" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids msgid "Extra Recipients" msgstr "Destinatari aggiuntivi" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf" msgstr "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line msgid "Follow-up Criteria" msgstr "Criterio sollecito" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id msgid "Follow-up Level" msgstr "Livello di sollecito" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu msgid "Follow-up Levels" msgstr "Livelli di sollecito" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report msgid "Follow-up Report" msgstr "Documento di sollecito" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup msgid "Follow-up Responsible" msgstr "Responsabile sollecito" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status msgid "Follow-up Status" msgstr "Stato sollecito" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree msgid "Follow-up Steps" msgstr "Fasi sollecito" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all msgid "Follow-up details" msgstr "Dettagli follow-up" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Follow-up letter generated" msgstr "Lettera di sollecito generata" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard msgid "Followup missing information wizard" msgstr "Procedura guidata follow-up informazioni mancanti" #. module: account_followup #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form msgid "" "For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n" " possible to use print and e-mail templates to send specific " "messages to\n" " the customer." msgstr "" "Per ciascun passaggio, specifica le azioni da intraprendere e il ritardo in\n" " giorni. Per inviare messaggi specifici ai clienti è possibile " "utilizzare i modelli\n" " di stampa ed e-mail." #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4 msgid "Fourth reminder followup" msgstr "Quarto promemoria di sollecito" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves msgid "Has Moves" msgstr "Ha movimenti" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids msgid "" "If set, those users will be added as followers on the partner and receive " "notifications about any email reply made by the partner on the reminder " "email." msgstr "" "Se selezionato, gli utenti verranno aggiunti come seguaci sul partner e " "riceveranno notifiche per qualsiasi risposta del partner all'e-mail di " "sollecito." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action msgid "In need of action" msgstr "Richiede azione" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Invoice Follow-ups" msgstr "Follow-up fattura" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "Invoices Analysis" msgstr "Analisi fatture" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "È editor" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Movimento contabile" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Journal Items" msgstr "Movimenti contabili" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Kind reminder!" msgstr "Gentile promemoria!" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang msgid "Language" msgstr "Lingua" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Letter/Email Content" msgstr "Contenuto lettera/e-mail" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id msgid "Mail Template" msgstr "Modello e-mail" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Manual" msgstr "Manuale" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 #: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0 msgid "Missing information" msgstr "Informazioni mancanti" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template msgid "Name" msgstr "Nome" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Next Reminder Date set to %s" msgstr "Data prossimo promemoria impostata a %s" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date msgid "Next reminder" msgstr "Prossimo promemoria" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed msgid "No action needed" msgstr "Non richiede azione" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date msgid "" "No follow-up action will be taken before this date.\n" " Sending a reminder will set this date depending on the " "levels configuration, and you can change it manually." msgstr "" "Non verrà eseguita nessun'azione di follow-up prima di questa data.\n" " L'invio di un promemoria imposterà la data in base alla " "configurazione dei livelli e puoi modificarla manualmente." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note msgid "Note" msgstr "Nota" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Notification" msgstr "Notifica" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" "Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si invia " "un'e-mail. Di solito dovrebbe trattarsi di un'espressione segnaposto che " "fornisce la lingua appropriata, ad esempio {{ object.partner_id.lang }}." #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Options" msgstr "Opzioni" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin msgid "Origin" msgstr "Origine" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view msgid "Overdue Customer Invoices" msgstr "Fatture cliente scadute" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Overdue Invoices" msgstr "Fatture scadute" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partner" #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1 msgid "Payment Reminder" msgstr "Promemoria di pagamento" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Print" msgstr "Stampa" #. module: account_followup #: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup msgid "Print Follow-up Letter" msgstr "Stampa lettera di sollecito" #. module: account_followup #: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup msgid "Process Follow-ups" msgstr "Follow-up processo" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Reference" msgstr "Riferimento" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Remind" msgstr "Ricorda" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type msgid "Reminders" msgstr "Promemoria" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "Rendering Model" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Azione resoconto" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view msgid "Requires Follow-up" msgstr "Richiede follow-up" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id msgid "Responsible" msgstr "Responsabile" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "SMS" msgstr "SMS" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson msgid "Salesperson" msgstr "Addetto vendite" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity msgid "Schedule Activity" msgstr "Programmazione attività" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Search Follow-up" msgstr "Ricerca sollecito" #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2 msgid "Second reminder followup" msgstr "Secondo promemoria di sollecito" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Send" msgstr "Invia" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Send & Print" msgstr "Invia e stampa" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action msgid "Send and Print" msgstr "Invia e stampa" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button msgid "Show Print Button" msgstr "Mostra pulsante stampa" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button msgid "Show Send Button" msgstr "Mostra pulsante invia" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms msgid "Sms" msgstr "SMS" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body msgid "Sms Body" msgstr "Corpo SMS" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Sms Content" msgstr "Contenuto SMS" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id msgid "Sms Template" msgstr "Modello SMS" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary msgid "Summary" msgstr "Riepilogo" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report msgid "Table Header" msgstr "Intestazione tabella" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template msgid "Table Value" msgstr "Valore tabella" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin msgid "The document(s) that generated the invoice." msgstr "I documenti che hanno generato la fattura." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay msgid "" "The number of days after the due date of the invoice to wait before sending " "the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the " "invoice due date." msgstr "" "Il numero di giorni di attesa, dopo la scadenza della fattura, prima " "dell'invio del promemoria. Può essere negativo se si vuole inviare il " "promemoria prima della data di scadenza della fattura." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id msgid "" "The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the " "level." msgstr "" "Responsabile assegnato alle attività di follow-up manuale, se definito nel " "livello." #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view msgid "Total" msgstr "Totale" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due msgid "Total All Due" msgstr "Totale dovuto" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue msgid "Total All Overdue" msgstr "Totale scaduto" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due msgid "Total Due" msgstr "Totale dovuto" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue msgid "Total Overdue" msgstr "Totale scaduto" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup msgid "Total Overdue Followup" msgstr "Sollecito totale da pagare" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids msgid "Unpaid Invoice" msgstr "Fattura non pagata" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count msgid "Unpaid Invoices Count" msgstr "Numero di fatture non pagate" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids msgid "Unreconciled Aml" msgstr "RMC non riconciliata" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "View partners" msgstr "Mostra partner" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "" "We were not able to process some of the automated follow-up actions due to " "missing information on the partners." msgstr "" "Non siamo stati in grado di elaborare alcune delle azioni automatizzate di " "follow-up per via di informazioni mancanti sui partner." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices msgid "With overdue invoices" msgstr "Con fatture scadute" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder msgid "Wizard for sending manual reminders to clients" msgstr "Procedura guidata per l'invio manuale di promemoria ai clienti" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Write your message here..." msgstr "Scrivi il tuo messaggio qui..." #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email " "address set for customer '%s'" msgstr "" "Stai cercando di inviare un'e-mail ma per il cliente \"%s\" non è stato " "indicato nessun indirizzo per il contatto di follow-up" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone " "number set for customer '%s'" msgstr "" "Stai cercando di inviare un SMS ma non è stato indicato nessun numero di " "telefono per il contatto di follow-up legato al cliente \"%s\"" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "commercial_partner_id" msgstr "commercial_partner_id" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "days after due date" msgstr "giorni dopo la scadenza" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "e.g. First Reminder Email" msgstr "es. Prima e-mail di promemoria" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "payment reminder" msgstr "promemoria di pagamento" #. module: account_followup #: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2 #: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4 #: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1 msgid "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - " "{{ object.commercial_company_name }}" msgstr "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Promemoria di " "pagamento - {{ object.commercial_company_name }}" #~ msgid "2023-09-06" #~ msgstr "06-09-2023" #~ msgid "%s (copy)" #~ msgstr "%s (copia)" #~ msgid "%s Payment Reminder - %s" #~ msgstr "%s Promemoria pagamento - %s" #~ msgid "Address Type" #~ msgstr "Tipologia indirizzo" #~ msgid "Country" #~ msgstr "Nazione" #~ msgid "" #~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. " #~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer " #~ "statement." #~ msgstr "" #~ "Data in cui la prossima azione deve essere eseguita per i crediti. " #~ "Normalmente, la data è definita automaticamente durante l'invio dei " #~ "promemoria nel report cliente." #~ msgid "Follow up" #~ msgstr "Sollecito" #~ msgid "Follow-up %s - %s" #~ msgstr "Sollecito %s - %s" #~ msgid "Follow-up Address" #~ msgstr "Indirizzo sollecito" #~ msgid "Follow-up Reports" #~ msgstr "Resoconto controllo di pagamento" #~ msgid "Follow-up Reports Tree View" #~ msgstr "Rapporti di follow-up vista ad albero" #~ msgid "Follow-up reports" #~ msgstr "Report promemoria di pagamento" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Raggruppa per" #~ msgid "Invoice No." #~ msgstr "Fattura n°" #~ msgid "Invoice/Bill Date" #~ msgstr "Data fattura" #~ msgid "Invoices" #~ msgstr "Fatture" #~ msgid "Latest Follow-up" #~ msgstr "Ultimo sollecito" #~ msgid "Next Action Date" #~ msgstr "Data prossima azione" #~ msgid "No follow-up to send!" #~ msgstr "Nessun sollecito da inviare." #~ msgid "" #~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " #~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually " #~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. " #~ "{{ object.partner_id.lang }}." #~ msgstr "" #~ "Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando viene " #~ "inviata una e-mail. Se non impostata, viene usata la versione inglese. " #~ "Normalmente dovrebbe essere un'espressione segnaposto che fornisce la " #~ "lingua appropriata, es. {{ object.partner_id.lang }}." #~ msgid "Overdue Payments for %s" #~ msgstr "Pagamenti in ritardo per %s" #~ msgid "Reconcile" #~ msgstr "Riconcilia" #~ msgid "Residual Amount" #~ msgstr "Importo residuo" #~ msgid "Send Email" #~ msgstr "Invia e-mail" #~ msgid "Total Amount" #~ msgstr "Importo totale"