# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_followup # # Translators: # JH CHOI , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Sarah Park, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kwanghee Park (kwpa)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:15+0000\n" "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s" msgstr "%(company)s 결제 알림 - %(partner)s" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0 msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)" msgstr "%(delay)s 일 (%(name)s의 사본)" #. module: account_followup #: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup msgid "'Follow-up ' + object.display_name" msgstr "'Follow-up ' + object.display_name" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1 msgid "15 Days" msgstr "15일" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2 msgid "30 Days" msgstr "30일" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3 msgid "40 Days" msgstr "40일" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4 msgid "50 Days" msgstr "50일" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5 msgid "60 Days" msgstr "60일" #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "
\n" " Despite several reminders, your account is still not " "settled.\n" " Unless full payment is made in next 8 days, then " "legal action for the recovery of the debt will be taken without further " "notice.\n" " I trust that this action will prove unnecessary and " "details of due payments is printed below.\n" " In case of any queries concerning this matter, do " "not hesitate to contact our accounting department.\n" "
\n" " Best Regards,\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " 안녕하세요, ()님.\n" " 안녕하세요, 님.\n" "
\n" " 몇 차례의 알림에도 불구하고 귀하의 계정이 아직 미결" "제 상태로 남아 있습니다.\n" " 8일 이내에 전액을 결제하지 않으면 별도의 통지 없이 채" "권 회수를 위한 법적 조치가 시작됩니다.\n" " 해당 조치가 필요하지 않기를 바라며, 납부 기한에 대한 " "세부 사항은 하기 내용을 참고해 주시기 바랍니다.\n" " 이 문제와 관련하여 궁금한 점이 있으면 언제든지 저희 " "회계팀으로 문의주십시오.\n" "
\n" " 감사합니다.\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "
\n" " We are disappointed to see that despite sending a " "reminder, that your account is now seriously overdue.\n" "
\n" " It is essential that immediate payment is made, " "otherwise we will have to consider placing a stop on your account which " "means that we will no longer be able to supply your company with (goods/" "services). Please, take appropriate measures in order to carry out this " "payment in the next 8 days.\n" "
\n" " If there is a problem with paying invoice that we " "are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so " "that we can resolve the matter quickly.\n" "
\n" " Details of due payments is printed below.\n" "
\n" " Best Regards,\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " 안녕하세요, ()님.\n" " 안녕하세요, 님.\n" "
\n" " 이미 알림을 통해 안내드렸음에도 불구하고, 고객님 계정" "에 대한 연체가 지속되고 있음을 확인하였습니다.\n" "
\n" " 즉시 결제를 요청드리며, 결제가 이루어지지 않을 경우 " "더이상 고객님의 회사에 (상품/서비스)를 제공해드릴 수 없게 됩니다. 8일 이내에 " "결제를 완납하실 수 있도록 조치를 취해주시기 바랍니다.\n" "
\n" " 당사가 인지하지 못한 청구서 결제 관련 문제가 있는 경" "우, 문제를 신속하게 해결할 수 있도록 저희 회계팀으로 연락주시기 바랍니다.\n" "
\n" " 납부 기한에 대한 자세한 내용은 아래의 내용을 참고해 " "주세요.\n" "
\n" " 감사합니다.\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "

\n" "

\n" " We would like to inform you that your account shows " "an outstanding balance of .\n" " We kindly ask that you settle this amount within the " "next 8 days.\n" "

\n" "

\n" " Pay now\n" "

\n" "

\n" " If payment has already been made, please disregard " "this notice.\n" " For any questions or if you need assistance, feel " "free to contact our accounting department.\n" "

\n" "

\n" " We appreciate your cooperation in resolving this " "matter.\n" "

\n" "

\n" " Sincerely,\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " 안녕하세요, ()님.\n" " 안녕하세요, 님.\n" "

\n" "

\n" " 귀하의 계정에 결제되지 않은 잔액이 있음을 알려드립니다.\n" " 해당 금액을 8일 이내에 결제해 주시기 바랍니" "다.\n" "

\n" "

\n" " 지금 결제하기\n" "

\n" "

\n" " 이미 결제를 완료하셨다면 이 메시지는 무시해 주시기 바" "랍니다.\n" " 문의 사항이 있으시거나 도움이 필요하시면 저희 회계팀" "에 문의하여 주십시오.\n" "

\n" "

\n" " 협조해 주셔서 감사합니다.\n" "

\n" "

\n" " 감사합니다.\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form msgid "Due" msgstr "기한" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "" "\n" " Pending Invoices\n" " " msgstr "" "\n" " 보류 중인 청구서\n" " " #. module: account_followup #: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name msgid "" "A follow-up action name must be unique. This name is already set to another " "action." msgstr "" "후속 작업 이름은 고유하게 지정해야 합니다. 이 이름은 이미 다른 작업으로 설정" "되어 있습니다." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager msgid "Account Manager" msgstr "어카운트 매니저" #. module: account_followup #: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server msgid "Account Report Followup; Execute followup" msgstr "계정 보고서 후속조치; 후속조치 실행" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Actions" msgstr "활동" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree msgid "Activity" msgstr "활동" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Activity Notes" msgstr "활동 메모" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id msgid "Activity Type" msgstr "활동 유형" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "Add a note" msgstr "메모 추가" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Add contacts to notify..." msgstr "알림을 보낼 연락처 추가" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids msgid "Add followers" msgstr "팔로워 추가" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Address" msgstr "주소" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices msgid "Attach Invoices" msgstr "청구서 첨부" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids msgid "Attachment" msgstr "첨부 파일" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Automatic" msgstr "자동" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "본문 내용은 서식과 동일합니다" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "본문 편집 가능" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Cancel" msgstr "취소" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "Close" msgstr "닫기" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Communication" msgstr "연락" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id msgid "Company" msgstr "회사" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "연락처" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Content Template" msgstr "콘텐츠 서식" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body msgid "Contents" msgstr "콘텐츠" #. module: account_followup #: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "고객 만들기" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "작성자" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "작성일자" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Customer ref:" msgstr "고객 참조:" #. module: account_followup #: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup msgid "Customers Statement" msgstr "고객 명세서" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Date" msgstr "날짜" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Date:" msgstr "날짜:" #. module: account_followup #: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq msgid "Days of the follow-up lines must be different per company" msgstr "후속 항목의 날짜는 회사마다 다르게 지정해야 합니다." #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "Dear %s,\n" "\n" "\n" "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following " "amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out " "this payment in the next 8 days.\n" "\n" "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please " "ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n" "\n" "Best Regards,\n" "\n" msgstr "" "안녕하세요 %s님,\n" "\n" "\n" "본 이메일을 통해 고객님의 계정에 미납 금액이 있음을 알려드립니다. 일부 착오" "로 인해 다음과 같은 미납 잔액을 확인하였습니다. 8일 이내에 결제를 완료해 주시" "기를 정중히 요청드립니다.\n" "\n" "이미 결제를 완료하신 경우에는 이 메시지는 무시하셔도 됩니다. 궁금한 점이 있으" "면 언제든 저희 회계팀으로 연락주시기 바랍니다.\n" "\n" "감사합니다.\n" "\n" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. " "Please check them and take appropriate action. %s" msgstr "" "안녕하세요 고객님, 아직 미납 중인 청구서가 있음을 알려드립니다. 확인 후 " "결제를 부탁드립니다.%s" #. module: account_followup #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form msgid "Define follow-up levels and their related actions" msgstr "후속조치 수준 및 관련 작업 정의" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Demo Ref" msgstr "데모 참조" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name msgid "Description" msgstr "설명" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type msgid "" "Determine who will be assigned to the activity:\n" "- Follow-up Responsible (default)\n" "- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n" "- Account Manager: Sales Person defined on the customer" msgstr "" "작업에 배정할 담당자를 선택하세요:\n" "- 후속 조치 담당자 (기본값)\n" "- 영업사원: 청구서에 지정된 영업사원\n" "- 어카운트 매니저: 고객별로 지정된 영업사원" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Due Date" msgstr "마감 기한" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay msgid "Due Days" msgstr "만료일까지 남은 날짜" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email msgid "Email" msgstr "이메일" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Email Recipients" msgstr "이메일 수신자" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Email Subject" msgstr "이메일 제목" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Email Template" msgstr "이메일 템플릿" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids msgid "Extra Recipients" msgstr "추가 수신자" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf" msgstr "후속 조치 %(partner)s - %(date)s.pdf" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line msgid "Follow-up Criteria" msgstr "후속조치 기준" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id msgid "Follow-up Level" msgstr "후속조치 수준" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu msgid "Follow-up Levels" msgstr "후속조치 수준" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report msgid "Follow-up Report" msgstr "후속 조치 보고서" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup msgid "Follow-up Responsible" msgstr "후속 조치 담당자" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status msgid "Follow-up Status" msgstr "후속 조치 상태" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree msgid "Follow-up Steps" msgstr "후속조치 단계" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all msgid "Follow-up details" msgstr "세부 후속 조치" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Follow-up letter generated" msgstr "후속조치 안내문 생성" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard msgid "Followup missing information wizard" msgstr "누락된 정보 추적 마법사" #. module: account_followup #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form msgid "" "For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n" " possible to use print and e-mail templates to send specific " "messages to\n" " the customer." msgstr "" "각 단계별로 조치할 사항과 연체일을 지정합니다. \n" " 고객에게 우편 및 이메일 서식으로 특정 내용을 발송할 수\n" " 있습니다." #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4 msgid "Fourth reminder followup" msgstr "네번째 알림 후속조치" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves msgid "Has Moves" msgstr "이동 내역 있음" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids msgid "" "If set, those users will be added as followers on the partner and receive " "notifications about any email reply made by the partner on the reminder " "email." msgstr "" "이 옵션을 설정하면 해당 사용자가 파트너의 팔로워로 추가되며 파트너가 보낸 모" "든 이메일 회신에 대한 알림을 받게 됩니다." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action msgid "In need of action" msgstr "작업 필요" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Invoice Follow-ups" msgstr "청구서 후속 조치" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "Invoices Analysis" msgstr "청구서 분석" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "편집자입니다" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "전표 항목" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Journal Items" msgstr "전표 항목" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Kind reminder!" msgstr "잊지 않으시도록 알림 안내를 드립니다!" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang msgid "Language" msgstr "사용 언어" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "최근 갱신한 사람" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "최근 갱신 일자" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Letter/Email Content" msgstr "우편/이메일 본문" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id msgid "Mail Template" msgstr "메일 서식" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Manual" msgstr "수동" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 #: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0 msgid "Missing information" msgstr "누락된 정보" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template msgid "Name" msgstr "이름" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Next Reminder Date set to %s" msgstr "다음 알림 날짜가 %s로 설정됨" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date msgid "Next reminder" msgstr "다음 알림" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed msgid "No action needed" msgstr "필요한 작업 없음" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date msgid "" "No follow-up action will be taken before this date.\n" " Sending a reminder will set this date depending on the " "levels configuration, and you can change it manually." msgstr "" "이 날짜 이전에는 후속 조치가 취해지지 않습니다.\n" " 알림을 보내면 레벨 설정에 따라 이 날짜가 설정되지만, 필요한 " "경우 수동으로 수정할 수 있습니다." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note msgid "Note" msgstr "메모" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Notification" msgstr "알림" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" "이메일 전송 시 번역할 언어 (ISO 코드)를 선택할 수 있습니다. 선택하지 않을 경" "우, 기본 파트너의 사용 언어가 기본 언어로 적용됩니다. 언어를 알맞게 선택할 " "수 있도록 다음과 같이 예시용 메시지가 자리표지자로 나타납니다. 예:" "{{ object.partner_id.lang }}" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Options" msgstr "옵션" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin msgid "Origin" msgstr "최초 문서" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view msgid "Overdue Customer Invoices" msgstr "연체된 고객 청구서" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Overdue Invoices" msgstr "연체된 청구서" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id msgid "Partner" msgstr "협력사" #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1 msgid "Payment Reminder" msgstr "결제 알림" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Print" msgstr "인쇄" #. module: account_followup #: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup msgid "Print Follow-up Letter" msgstr "후속조치 서신 인쇄" #. module: account_followup #: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup msgid "Process Follow-ups" msgstr "프로세스 후속 조치" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Reference" msgstr "참조" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Remind" msgstr "미리 알림" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type msgid "Reminders" msgstr "미리 알림" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "렌더링 모델" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "보고서 작업" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view msgid "Requires Follow-up" msgstr "후속 조치 필요" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id msgid "Responsible" msgstr "담당자" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "SMS" msgstr "SMS" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson msgid "Salesperson" msgstr "영업사원" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity msgid "Schedule Activity" msgstr "활동 계획표" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Search Follow-up" msgstr "후속 조치 검색" #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2 msgid "Second reminder followup" msgstr "두번째 알림 후속조치" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Send" msgstr "보내기" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Send & Print" msgstr "전송 및 인쇄" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action msgid "Send and Print" msgstr "전송 및 인쇄" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button msgid "Show Print Button" msgstr "인쇄 버튼 표시" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button msgid "Show Send Button" msgstr "전송 버튼 표시" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms msgid "Sms" msgstr "SMS" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body msgid "Sms Body" msgstr "SMS 본문" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Sms Content" msgstr "SMS 내용" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id msgid "Sms Template" msgstr "SMS 서식" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject msgid "Subject" msgstr "제목" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary msgid "Summary" msgstr "요약" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report msgid "Table Header" msgstr "표 머리글" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template msgid "Table Value" msgstr "테이블 값" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin msgid "The document(s) that generated the invoice." msgstr "청구서 생성 문서" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay msgid "" "The number of days after the due date of the invoice to wait before sending " "the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the " "invoice due date." msgstr "" "청구서 마감일 후 알림 전송 대기 날짜입니다. 음수값으로 지정하면 마감일 전에 " "알림을 보낼 수 있습니다." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id msgid "" "The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the " "level." msgstr "수동 후속 조치 담당자입니다. 각 단계에 지정된 경우 표시됩니다." #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view msgid "Total" msgstr "총계" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due msgid "Total All Due" msgstr "결제 예정액 총계" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue msgid "Total All Overdue" msgstr "결제 예정액 총계" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due msgid "Total Due" msgstr "결제 예정액 합계" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue msgid "Total Overdue" msgstr "연체된 금액 합계" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup msgid "Total Overdue Followup" msgstr "조치가 필요한 총 연체 금액" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids msgid "Unpaid Invoice" msgstr "미결제 청구서" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count msgid "Unpaid Invoices Count" msgstr "미납 청구서 수" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids msgid "Unreconciled Aml" msgstr "미조정된 Aml" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "View partners" msgstr "파트너 보기" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "" "We were not able to process some of the automated follow-up actions due to " "missing information on the partners." msgstr "" "협력사에 대한 정보가 누락되어 일부 자동화된 후속 조치를 처리할 수 없었습니다." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices msgid "With overdue invoices" msgstr "연체된 청구서 포함" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder msgid "Wizard for sending manual reminders to clients" msgstr "고객에게 직접 알림 발송 마법사" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Write your message here..." msgstr "여기에 메시지를 작성하십시오." #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email " "address set for customer '%s'" msgstr "" "이메일을 전송드리고자 하였으나, '%s' 고객의 이메일 정보가 표시된 후속 연락처 " "정보가 없습니다." #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone " "number set for customer '%s'" msgstr "" "SMS를 전송드리고자 하였으나, '%s' 고객의 휴대폰/전화번호 정보가 표시된 후속 " "연락처 정보가 없습니다" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "commercial_partner_id" msgstr "commercial_partner_id" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "days after due date" msgstr "일 (마감일 경과 후)" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "e.g. First Reminder Email" msgstr "예: 첫 번째 알림용 이메일" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "payment reminder" msgstr "결제 알림" #. module: account_followup #: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2 #: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4 #: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1 msgid "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - " "{{ object.commercial_company_name }}" msgstr "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} 결제 알림 - " "{{ object.commercial_company_name }}" #~ msgid "2023-09-06" #~ msgstr "2023-09-06" #~ msgid "%s (copy)" #~ msgstr "%s (사본)" #~ msgid "%s Payment Reminder - %s" #~ msgstr "%s 결제 알림 - %s" #~ msgid "Address Type" #~ msgstr "주소 유형" #~ msgid "Assigned to me" #~ msgstr "나에게 배정" #~ msgid "Country" #~ msgstr "국가" #~ msgid "" #~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. " #~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer " #~ "statement." #~ msgstr "" #~ "미수 항목에 대해 다음으로 조치를 취할 날짜입니다. 일반적으로 고객 명세서" #~ "를 통해 미리 알림이 발송되면 자동 설정됩니다." #~ msgid "Exclude from Follow-ups" #~ msgstr "후속조치에서 제외" #~ msgid "Follow up" #~ msgstr "후속조치" #~ msgid "Follow-up %s - %s" #~ msgstr "후속조치 %s - %s" #~ msgid "Follow-up Address" #~ msgstr "후속조치 주소" #~ msgid "Follow-up Reports" #~ msgstr "후속 조치 보고서" #~ msgid "Follow-up Reports Tree View" #~ msgstr "후속 조치 보고서 트리 보기" #~ msgid "Follow-up reports" #~ msgstr "후속 조치 보고서" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "그룹별" #~ msgid "Invoice No." #~ msgstr "청구서 번호" #~ msgid "Invoice/Bill Date" #~ msgstr "청구서/공급업체 청구서 발행일" #~ msgid "Invoices" #~ msgstr "청구서" #~ msgid "Latest Follow-up" #~ msgstr "최근 후속 조치" #~ msgid "Next Action Date" #~ msgstr "다음 조치 날짜" #~ msgid "No follow-up to send!" #~ msgstr "발송할 후속 조치가 없습니다!" #~ msgid "" #~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " #~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually " #~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. " #~ "{{ object.partner_id.lang }}." #~ msgstr "" #~ "이메일 전송 시 번역할 언어 (ISO code)를 선택할 수 있습니다. 설정하지 않을 " #~ "경우, 영어가 기본 언어로 사용됩니다. 적절한 언어를 선택할 수 있도록 다음" #~ "과 같은 예시용 메시지를 사용합니다. {{ object.partner_id.lang }}." #~ msgid "Overdue Payments for %s" #~ msgstr "%s에 대한 연체 금액" #~ msgid "Process Automatic Follow-ups" #~ msgstr "자동 후속조치 처리" #~ msgid "Reconcile" #~ msgstr "조정" #~ msgid "Residual Amount" #~ msgstr "잔존 가치" #~ msgid "Send Email" #~ msgstr "이메일 보내기" #~ msgid "Send SMS Message" #~ msgstr "SMS 메시지 전송" #~ msgid "Total Amount" #~ msgstr "합계 금액" #~ msgid "[Draft]" #~ msgstr "[초안]"