# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_followup # # Translators: # Levent Karakaş , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Tugay Hatıl , 2022 # Gökhan Erdoğdu , 2022 # Umur Akın , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Enes Dayanç, 2022 # Ediz Duman , 2023 # Ertuğrul Güreş , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate Translation Memory , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-20 13:20+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "%(company)s Payment Reminder - %(partner)s" msgstr "%(company)s Ödeme Hatırlatıcısı - %(partner)s" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup.py:0 msgid "%(delay)s days (copy of %(name)s)" msgstr "%(delay)s gün (%(name)s kopyası)" #. module: account_followup #: model:ir.actions.report,print_report_name:account_followup.action_report_followup msgid "'Follow-up ' + object.display_name" msgstr "'Takip ' + object.display_name" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line1 msgid "15 Days" msgstr "15 Gün" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line2 msgid "30 Days" msgstr "30 Gün" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line3 msgid "40 Days" msgstr "40 Gün" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line4 msgid "50 Days" msgstr "50 Gün" #. module: account_followup #: model:account_followup.followup.line,name:account_followup.demo_followup_line5 msgid "60 Days" msgstr "60 Gün" #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_4 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "
\n" " Despite several reminders, your account is still not " "settled.\n" " Unless full payment is made in next 8 days, then " "legal action for the recovery of the debt will be taken without further " "notice.\n" " I trust that this action will prove unnecessary and " "details of due payments is printed below.\n" " In case of any queries concerning this matter, do " "not hesitate to contact our accounting department.\n" "
\n" " Best Regards,\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Sayın (),\n" " Sayın ,\n" "
\n" " Tarafınıza göndermiş olduğumuz birden fazla " "hatırlatmaya rağmen hesabınıza ait tarihi geçmiş ödeme hala yapılmamıştır.\n" " Önümüzdeki 8 gün içerisinde ödeme tümüyle " "yapılmadığı takdirde başka uyarı yapılmaksızın borcun tahsisi için gerekli " "yasal işlemler başlatılacaktır.\n" " Söz konusu yasal işlemlere ihtiyaç kalmadan ödemenin " "yapılacağına inanıyor ve bekleyen ödemelerin ayrıntılarını aşağıda " "paylaşıyoruz.\n" " Bu konuda sorularınız olması durumunda lütfen " "muhasebe departmanımızla iletişime geçmekten çekinmeyin.\n" "
\n" " Saygılarımızla,\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.demo_followup_email_template_2 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "
\n" " We are disappointed to see that despite sending a " "reminder, that your account is now seriously overdue.\n" "
\n" " It is essential that immediate payment is made, " "otherwise we will have to consider placing a stop on your account which " "means that we will no longer be able to supply your company with (goods/" "services). Please, take appropriate measures in order to carry out this " "payment in the next 8 days.\n" "
\n" " If there is a problem with paying invoice that we " "are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so " "that we can resolve the matter quickly.\n" "
\n" " Details of due payments is printed below.\n" "
\n" " Best Regards,\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Sayın (),\n" " Sayın ,\n" "
\n" " Göndermiş olduğumuz hatırlatmalara rağmen " "hesabınızın ödemesinin hala yapılmamış olduğunu görmek bizi hayal " "kırıklığına uğrattı.\n" "
\n" " Ödemenin yapılması büyük önem taşımaktadır çünkü " "yapılmadığı takdirde hesabınızı dondurmamız gerekecektir; bu da şirketinize " "daha fazla (ürün/hizmet) tedariğinde bulunamayacağımız anlamına gelir. " "Lütfen bu ödemenin önümüzdeki 8 gün içinde yapılması için gereken adımları " "atın.\n" "
\n" " Faturanın ödenmesi sırasında bizim bilgimiz dışında " "bir sorunla karşılaşıyorsanız sorunun hızla çözülebilmesi için muhasebe " "departmanımızla iletişime geçmekten çekinmeyin.\n" "
\n" " Tarihi geçmiş ödemelerin ayrıntılarını aşağıda " "görebilirsiniz.\n" "
\n" " Saygılarımızla,\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " --\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model:mail.template,body_html:account_followup.email_template_followup_1 msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ," "\n" "

\n" "

\n" " We would like to inform you that your account shows " "an outstanding balance of .\n" " We kindly ask that you settle this amount within the " "next 8 days.\n" "

\n" "

\n" " Pay now\n" "

\n" "

\n" " If payment has already been made, please disregard " "this notice.\n" " For any questions or if you need assistance, feel " "free to contact our accounting department.\n" "

\n" "

\n" " We appreciate your cooperation in resolving this " "matter.\n" "

\n" "

\n" " Sincerely,\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Sayın (),\n" " Sayın ,\n" "

\n" "

\n" " Hesabınızda ödenmemiş bir bakiye olduğunu bildirmek isteriz.\n" " Bu tutarı önümüzdeki 8 gün içerisinde " "ödemenizi rica ederiz.\n" "

\n" "

\n" " Şimdi öde\n" "

\n" "

\n" " Ödeme zaten yapılmışsa, lütfen bu bildirimi dikkate " "almayın.\n" " Sorularınız veya yardıma ihtiyacınız olursa muhasebe " "departmanımızla iletişime geçmekten çekinmeyin.\n" "

\n" "

\n" " Bu meselenin çözümünde gösterdiğiniz işbirliği için " "teşekkür ederiz.\n" "

\n" "

\n" " Saygılarımla,\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.res_partner_view_form msgid "Due" msgstr "Vade" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "" "\n" " Pending Invoices\n" " " msgstr "" "\n" " Bekleyen Faturalar\n" " " #. module: account_followup #: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_uniq_name msgid "" "A follow-up action name must be unique. This name is already set to another " "action." msgstr "" "Bir takip eylemi adı benzersiz olmalıdır. Bu ad zaten başka bir eyleme " "ayarlanmış." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__account_manager msgid "Account Manager" msgstr "Hesap Yöneticisi" #. module: account_followup #: model:ir.actions.server,name:account_followup.ir_cron_follow_up_ir_actions_server msgid "Account Report Followup; Execute followup" msgstr "Hesap Takibi Raporu ; Takip gerçekleştir" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Actions" msgstr "Aksiyonlar" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree msgid "Activity" msgstr "Aktivite" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Activity Notes" msgstr "Faaliyet Notları" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_type_id msgid "Activity Type" msgstr "Aktivite Türü" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "Add a note" msgstr "Bir Not Ekle" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Add contacts to notify..." msgstr "Bilgilendirilecek kişi ekle..." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids msgid "Add followers" msgstr "Takipçileri ekle" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Address" msgstr "Adres" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__join_invoices #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__join_invoices msgid "Attach Invoices" msgstr "Fatura Ekle" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__attachment_ids msgid "Attachment" msgstr "Ek" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__auto_execute #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__automatic #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Automatic" msgstr "Otomatik" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "Gövde içeriği şablonla aynı" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "Gövdeyi Düzenleyebilir" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "Close" msgstr "Kapat" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Communication" msgstr "İletişim" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__company_id msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontak" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Content Template" msgstr "İçerik Şablonu" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__body msgid "Contents" msgstr "İçerikler" #. module: account_followup #: model:ir.model,website_form_label:account_followup.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Müşteri Oluştur" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Tarafından oluşturuldu" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturuldu" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Customer ref:" msgstr "Müşteri ref:" #. module: account_followup #: model:ir.actions.client,name:account_followup.action_account_followup msgid "Customers Statement" msgstr "Müşteri Hesap Ekstreleri" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Date" msgstr "Tarih" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Date:" msgstr "Tarih:" #. module: account_followup #: model:ir.model.constraint,message:account_followup.constraint_account_followup_followup_line_days_uniq msgid "Days of the follow-up lines must be different per company" msgstr "Takip adımlarının günleri her şirket için farklı olmalıdır." #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "Dear %s,\n" "\n" "\n" "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following " "amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out " "this payment in the next 8 days.\n" "\n" "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please " "ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.\n" "\n" "Best Regards,\n" "\n" msgstr "" "Sayın %s,\n" "\n" "\n" "Eğer tarafımızdan kaynaklanan bir hata söz konusu değilse, aşağıdaki tutarın " "henüz ödenmediği görülmektedir. Lütfen bu ödemenin önümüzdeki 8 gün içinde " "gerçekleştirilmesi için gerekli önlemleri alınız.\n" "\n" "Eğer bu e-postanın gönderilmesinden sonra ödeme yapıldıysa, bu mesajı " "dikkate almayınız. Muhasebe departmanımızla iletişime geçmekten " "çekinmeyiniz.\n" "\n" "Saygılarımızla,\n" "\n" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "Dear client, we kindly remind you that you still have unpaid invoices. " "Please check them and take appropriate action. %s" msgstr "" "Sayın müşterimiz, hala ödenmemiş faturalarınız olduğunu hatırlatmak isteriz. " "Lütfen kontrol edip gerekli işlemi yapınız. %s" #. module: account_followup #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form msgid "Define follow-up levels and their related actions" msgstr "Takip düzeylerini ve onlarla ilgili eylemleri tanımlayın." #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.followup_filter_info_template msgid "Demo Ref" msgstr "Demo Referansı" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__name msgid "Description" msgstr "Açıklama" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type msgid "" "Determine who will be assigned to the activity:\n" "- Follow-up Responsible (default)\n" "- Salesperson: Sales Person defined on the invoice\n" "- Account Manager: Sales Person defined on the customer" msgstr "" "Faaliyete atanacak kişiyi belirleyin:\n" "- Takip Sorumlusu (varsayılan)\n" "- Satış Temsilcisi: Faturadaki satış temsilcisi\n" "- Müşteri Yöneticisi: Müşteri kartındaki satış temsilcisi" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Due Date" msgstr "Vade Tarihi" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay msgid "Due Days" msgstr "Vade Tarihleri" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_email #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email msgid "Email" msgstr "E-Posta" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Email Recipients" msgstr "E-posta Alıcıları" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Email Subject" msgstr "E-posta Konusu" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Email Template" msgstr "E-posta Şablonu" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__email_recipient_ids msgid "Extra Recipients" msgstr "Ek Alıcılar" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Follow-up %(partner)s - %(date)s.pdf" msgstr "Takip %(partner)s - %(date)s.pdf" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line msgid "Follow-up Criteria" msgstr "Takip Kriteri" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__followup_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_line_id msgid "Follow-up Level" msgstr "Takip Düzeyi" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_line_definition_form #: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu msgid "Follow-up Levels" msgstr "Takip Düzeyleri" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_report msgid "Follow-up Report" msgstr "Alacak Takip Raporu" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__followup msgid "Follow-up Responsible" msgstr "Takip Sorumlusu" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_status #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_status msgid "Follow-up Status" msgstr "Takip Durumu" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_tree msgid "Follow-up Steps" msgstr "Takip Adımları" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.report_followup_print_all msgid "Follow-up details" msgstr "Takip detayları" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Follow-up letter generated" msgstr "Takip mektubu oluşturuldu" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_missing_information_wizard msgid "Followup missing information wizard" msgstr "Eksik takip bilgisi sihirbazı" #. module: account_followup #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_line_definition_form msgid "" "For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is\n" " possible to use print and e-mail templates to send specific " "messages to\n" " the customer." msgstr "" "Her adım için yapılacak işlemleri ve gecikme süresini (gün cinsinden) " "belirtin. Müşteriye\n" " belirli mesajlar göndermek için baskı ve e-posta\n" " şablonları kullanılabilir." #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_4 msgid "Fourth reminder followup" msgstr "Dördüncü hatırlatma takibi" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__has_moves #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__has_moves msgid "Has Moves" msgstr "Muhasebe Hareketi Var" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__additional_follower_ids msgid "" "If set, those users will be added as followers on the partner and receive " "notifications about any email reply made by the partner on the reminder " "email." msgstr "" "Eğer bu seçenek ayarlanmışsa, bu kullanıcılar ilgili iş ortağına takipçi " "olarak eklenir ve hatırlatma e-postasına verilen yanıtlara dair bildirim " "alırlar." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__in_need_of_action msgid "In need of action" msgstr "Eylem gerektiriyor" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Invoice Follow-ups" msgstr "Fatura Takipleri" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.template_followup_report msgid "Invoices Analysis" msgstr "Faturaların Analizi" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "İş Düzenleyicisi" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Yevmiye Kalemi" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Journal Items" msgstr "Yevmiye Kalemleri" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Kind reminder!" msgstr "Nazik bir hatırlatma!" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang msgid "Language" msgstr "Dil" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_missing_information_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Letter/Email Content" msgstr "Mektup/E-posta İçeriği" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__mail_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__template_id msgid "Mail Template" msgstr "E-Posta Şablonu" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_reminder_type__manual #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Manual" msgstr "Manuel" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 #: code:addons/account_followup/wizard/followup_missing_information.py:0 msgid "Missing information" msgstr "Eksik Bilgi" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template msgid "Name" msgstr "Adı" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Next Reminder Date set to %s" msgstr "Sonraki Hatırlatma Tarihi %s" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date msgid "Next reminder" msgstr "Sonraki hatırlatma" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__no_action_needed msgid "No action needed" msgstr "Eylem gerekmiyor" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_next_action_date #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_next_action_date msgid "" "No follow-up action will be taken before this date.\n" " Sending a reminder will set this date depending on the " "levels configuration, and you can change it manually." msgstr "" "Bu tarihten önce herhangi bir takip işlemi yapılmaz.\n" " Bir hatırlatma gönderildiğinde bu tarih, seviye " "yapılandırmasına göre ayarlanır; manuel olarak da değiştirilebilir." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_note msgid "Note" msgstr "Not" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Notification" msgstr "Bildirimler" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" "Bir e-posta gönderirken seçmek için isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). " "Ayarlanmazsa, ana ortağın dili kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili " "sağlayan bir yer tutucu ifade olmalıdır, örneğin " "{{ object.partner_id.lang }}." #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin msgid "Origin" msgstr "Kaynak" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view msgid "Overdue Customer Invoices" msgstr "" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "Overdue Invoices" msgstr "Gecikmiş Faturalar" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__partner_id msgid "Partner" msgstr "İş Ortağı" #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.email_template_followup_1 msgid "Payment Reminder" msgstr "Ödeme Hatırlatıcı" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__print #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Print" msgstr "Yazdır" #. module: account_followup #: model:ir.actions.report,name:account_followup.action_report_followup msgid "Print Follow-up Letter" msgstr "Takip Mektubu Yazdır" #. module: account_followup #: model:ir.actions.server,name:account_followup.action_account_reports_customer_statements_do_followup msgid "Process Follow-ups" msgstr "Takip Sürecini Başlat" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "Reference" msgstr "Referans" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "Remind" msgstr "Hatırlat" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_reminder_type #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_reminder_type msgid "Reminders" msgstr "Hatırlatmalar" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "İşleme Modeli" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Rapor işlemi" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_search_view msgid "Requires Follow-up" msgstr "Takip Gerektirir" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id msgid "Responsible" msgstr "Sorumlu" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__send_sms #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "SMS" msgstr "SMS" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__account_followup_followup_line__activity_default_responsible_type__salesperson msgid "Salesperson" msgstr "Satış Temsilcisi" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__create_activity msgid "Schedule Activity" msgstr "Aktivite Planla" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_line_filter msgid "Search Follow-up" msgstr "Takip Ara" #. module: account_followup #: model:mail.template,name:account_followup.demo_followup_email_template_2 msgid "Second reminder followup" msgstr "İkinci hatırlatma takibi" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_partner_property_form_followup msgid "Send" msgstr "Gönder" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Send & Print" msgstr "Gönder & Yazdır" #. module: account_followup #: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.manual_reminder_action msgid "Send and Print" msgstr "Gönder ve Yazdır" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_print_button msgid "Show Print Button" msgstr "Yazdır Düğmesini Göster" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__show_send_button msgid "Show Send Button" msgstr "Gönder Düğmesini Göster" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms msgid "Sms" msgstr "Sms" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_body msgid "Sms Body" msgstr "SMS Metni" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Sms Content" msgstr "SMS İçeriği" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__sms_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__sms_template_id msgid "Sms Template" msgstr "SMS Şablonu" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_manual_reminder__subject msgid "Subject" msgstr "Konu" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_account_followup_followup_line__activity_summary msgid "Summary" msgstr "Özet" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.table_header_template_followup_report msgid "Table Header" msgstr "Tablo Başlığı" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.line_template msgid "Table Value" msgstr "Tablo Değeri" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_move_line__invoice_origin msgid "The document(s) that generated the invoice." msgstr "Faturayı oluşturan belge(ler)." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_account_followup_followup_line__delay msgid "" "The number of days after the due date of the invoice to wait before sending " "the reminder. Can be negative if you want to send the reminder before the " "invoice due date." msgstr "" "Hatırlatma gönderilmeden önce, faturanın vade tarihinden itibaren beklenecek " "gün sayısı. Hatırlatmayı vade tarihinden önce göndermek isterseniz negatif " "değer girilebilir." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_partner__followup_responsible_id #: model:ir.model.fields,help:account_followup.field_res_users__followup_responsible_id msgid "" "The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the " "level." msgstr "Düzeyde tanımlıysa, manuel takip işlemlerinden sorumlu kişi." #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.customer_statements_tree_view msgid "Total" msgstr "Toplam" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_due #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_due msgid "Total All Due" msgstr "Toplam Vadesi Gelen Tutar" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_all_overdue #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_all_overdue msgid "Total All Overdue" msgstr "Toplam Gecikmiş Tutar" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_due #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_due msgid "Total Due" msgstr "Toplam Vade" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue msgid "Total Overdue" msgstr "Toplam Geciken" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__total_overdue_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__total_overdue_followup msgid "Total Overdue Followup" msgstr "Toplam Gecikmiş Takip" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoice_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoice_ids msgid "Unpaid Invoice" msgstr "Ödenmemiş Fatura" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unpaid_invoices_count #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unpaid_invoices_count msgid "Unpaid Invoices Count" msgstr "Ödenmemiş Fatura Sayısı" #. module: account_followup #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_partner__unreconciled_aml_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_followup.field_res_users__unreconciled_aml_ids msgid "Unreconciled Aml" msgstr "Denkleştirilmemiş Aml" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "View partners" msgstr "Partnerleri Görüntüle" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.missing_information_view_form msgid "" "We were not able to process some of the automated follow-up actions due to " "missing information on the partners." msgstr "" "Bazı otomatik takip işlemleri, partnerlere ait eksik bilgiler nedeniyle " "gerçekleştirilemedi." #. module: account_followup #: model:ir.model.fields.selection,name:account_followup.selection__res_partner__followup_status__with_overdue_invoices msgid "With overdue invoices" msgstr "Vadesi geçmiş faturalarla" #. module: account_followup #: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_manual_reminder msgid "Wizard for sending manual reminders to clients" msgstr "Müşterilere manuel hatırlatma göndermek için sihirbaz" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.manual_reminder_view_form msgid "Write your message here..." msgstr "Mesajını buraya yaz..." #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email " "address set for customer '%s'" msgstr "" "Bir e-posta göndermeye çalışıyorsunuz ancak müşteri '%s' için tanımlı hiçbir " "takip kişisinde e-posta adresi bulunmamaktadır." #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "" "You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone " "number set for customer '%s'" msgstr "" "Bir SMS göndermeye çalışıyorsunuz ancak müşteri '%s' için tanımlı hiçbir " "takip kişisinde cep/telefon numarası bulunmamaktadır." #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/res_partner.py:0 msgid "commercial_partner_id" msgstr "commercial_partner_id" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "days after due date" msgstr "vade tarihinden şu kadar gün sonra" #. module: account_followup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_followup.view_account_followup_followup_line_form msgid "e.g. First Reminder Email" msgstr "Örneğin. İlk Hatırlatma E-postası" #. module: account_followup #. odoo-python #: code:addons/account_followup/models/account_followup_report.py:0 msgid "payment reminder" msgstr "ödeme hatırlatıcısı" #. module: account_followup #: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_2 #: model:mail.template,subject:account_followup.demo_followup_email_template_4 #: model:mail.template,subject:account_followup.email_template_followup_1 msgid "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - " "{{ object.commercial_company_name }}" msgstr "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Ödeme Hatırlatması - " "{{ object.commercial_company_name }}" #~ msgid "2023-09-06" #~ msgstr "06-09-2023" #~ msgid "%s (copy)" #~ msgstr "%s (kopya)" #~ msgid "" #~ "Preferred address for follow-up reports. Selected by default when " #~ "you send reminders about overdue invoices." #~ msgstr "" #~ "Tahsilat raporları için tercih edilen adrestir. Vadesi geçmiş " #~ "faturalarla ilgili hatırlatma gönderirken varsayılan olarak seçilir." #~ msgid "Address Type" #~ msgstr "Adres Türü" #~ msgid "Country" #~ msgstr "Ülke" #~ msgid "" #~ "Date where the next action should be taken for a receivable item. " #~ "Usually, automatically set when sending reminders through the customer " #~ "statement." #~ msgstr "" #~ "Alacak kaleminin bir sonraki aksiyon tarihi. Genel olarak, İş Ortağı " #~ "Hesap Ekstresi üzerinden hatırlatma gönderildiğinde otomatik olarak " #~ "ayarlanır." #~ msgid "Follow-up Address" #~ msgstr "Takip Adresi" #~ msgid "Follow-up Reports" #~ msgstr "Alacak Takip Raporları" #~ msgid "Follow-up Reports Tree View" #~ msgstr "Alacak Takip Raporları Ağaç Görünümü" #~ msgid "Follow-up reports" #~ msgstr "Alacak Takip raporları" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Grupla" #~ msgid "Invoice/Bill Date" #~ msgstr "Müşteri / Tedarikçi Fatura Tarihi" #~ msgid "Invoices" #~ msgstr "Faturalar" #~ msgid "Latest Follow-up" #~ msgstr "En Son Takip" #~ msgid "Next Action Date" #~ msgstr "Sonraki İşlem Tarihi" #~ msgid "No follow-up to send!" #~ msgstr "Gönderilecek tahsilat takibi yok!" #~ msgid "" #~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " #~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually " #~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. " #~ "{{ object.partner_id.lang }}." #~ msgstr "" #~ "E-posta gönderirken seçmek için isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). " #~ "Ayarlanmazsa, İngilizce sürüm kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili " #~ "sağlayan bir yer tutucu ifadesi olmalıdır, örn. " #~ "{{ object.partner_id.lang }}." #~ msgid "Overdue Payments for %s" #~ msgstr "%s için Vadesi Geçen Ödemeler" #~ msgid "Reconcile" #~ msgstr "Denkleştir" #~ msgid "Residual Amount" #~ msgstr "Kalan Tutar" #~ msgid "Send Email" #~ msgstr "E-posta Gönder" #~ msgid "Send SMS Message" #~ msgstr "SMS Mesajı Gönder" #~ msgid "Total Amount" #~ msgstr "Toplam Tutar"