# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_sepa # # Translators: # Manel Fernandez Ramirez , 2022 # Quim - eccit , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # jabelchi, 2022 # marcescu, 2022 # RGB Consulting , 2022 # Marc Tormo i Bochaca , 2022 # jabiri7, 2022 # Ivan Espinola, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-20 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-10 13:14+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0 msgid "A bank account is not defined." msgstr "No s'ha definit un compte bancari." #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_batch_payment__iso20022_batch_booking msgid "" "Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments " "into a single transaction." msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03_austrian_004 msgid "Austrian" msgstr "Austríac" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" msgstr "Línia d'extracte bancari" #. module: account_iso20022 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.view_batch_payment_form_inherit msgid "Batch Booking" msgstr "Comptabilització per lots" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_batch_payment msgid "Batch Payment" msgstr "Remesa de pagaments" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_charge_bearer msgid "Charge Bearer" msgstr "Portador de cost" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Empreses" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Paràmetres de configuració" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0 msgid "Configure Journal" msgstr "Configurar diari" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contacte" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model,website_form_label:account_iso20022.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Crear un client" #. module: account_iso20022 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.view_account_journal_form msgid "Credit Transfer" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__cred #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__cred msgid "Creditor" msgstr "Creditor" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__debt #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__debt msgid "Debtor" msgstr "Deutor" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_default_priority msgid "Default Priority" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom mostrat" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0 msgid "Employee %s has no country in their address." msgstr "L'empleat %s no té cap país seleccionat en la seva adreça." #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__end_to_end_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__end_to_end_uuid msgid "End to End ID" msgstr "Identificador end-to-end" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_issr msgid "" "Entity that assigns the identification (eg. KBE-BCO or Finanzamt Muenchen " "IV)." msgstr "Entitat que assigna la identificació (per exemple, BBVA o CaixaBank)." #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03_de msgid "German" msgstr "Alemany" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0 msgid "Go to settings" msgstr "Dirigir-se a la configuració" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__high #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__high msgid "HIGH - High priority" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__has_iso20022_payment_method msgid "Has Iso20022 Payment Method" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__has_sepa_ct_payment_method msgid "Has Sepa Ct Payment Method" msgstr "Té el mètode de pagament Sepa Ct" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_charge_bearer msgid "ISO 20022 Charge Bearer" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022 msgid "ISO20022" msgstr "ISO20022" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_id msgid "Identification" msgstr "Identificació" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_id #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_id msgid "Identification assigned by an institution (eg. VAT number)." msgstr "Identificació assignada per una institució (ex. NIF)" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__payment_method_is_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__payment_method_is_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__is_iso20022 msgid "Is Iso20022" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_issr #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_issr msgid "Issuer" msgstr "Emisor" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_journal msgid "Journal" msgstr "Diari" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_lei #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__iso20022_lei #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_users__iso20022_lei msgid "LEI" msgstr "LEI" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_lei #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_partner__iso20022_lei #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_users__iso20022_lei msgid "Legal Entity Identifier" msgstr "Identificador d'identitat legal" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__norm #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__norm msgid "NORM - Normal" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_initiating_party_name msgid "" "Name of the Creditor Reference Party. Usage Rule: Limited to 70 characters " "in length." msgstr "" "Nom de la Part de referencia del creditor. Regla d'ús: Limitat a 70 " "caràcters de longitud." #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0 msgid "Non-EUR Payments" msgstr "Pagaments no en EUR" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0 msgid "Partner %s has no country code defined." msgstr "Soci %s no s'ha definit cap codi de país." #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0 msgid "Partner %s has not bank account defined." msgstr "El partner %s no té definit compte bancari." #. module: account_iso20022 #: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_payment_method msgid "Payment Methods" msgstr "Formes de pagament" #. module: account_iso20022 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited msgid "Payment to send via SEPA" msgstr "Pagament enviat per SEPA" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_payment msgid "Payments" msgstr "Pagaments" #. module: account_iso20022 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited msgid "Payments to send via SEPA" msgstr "Pagaments enviats per SEPA" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0 msgid "Payments without IBAN" msgstr "Pagaments sense IBAN" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_priority msgid "Priority" msgstr "Prioritat" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__iso20022_batch_booking msgid "SCT Batch Booking" msgstr "Reserva de lots SCT" #. module: account_iso20022 #: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_sepa_ct msgid "SEPA Credit Transfer" msgstr "Transferència de crèdit SEPA" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0 msgid "SEPA Credit Transfers to Send" msgstr "Transferències de crèdit SEPA per enviar" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__sepa_pain_version #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__sepa_pain_version msgid "SEPA XML Format" msgstr "" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_payment.py:0 msgid "SEPA only accepts payments in EUR." msgstr "SEPA només accepta pagaments en EUR" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0 msgid "" "SEPA only accepts payments in EUR. Some payments are using another currency." msgstr "" "SEPA només accepta pagaments en EUR. Alguns pagaments fan servir altra " "divisa." #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__sepa_pain_version #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__sepa_pain_version msgid "" "SEPA version to use to generate Credit Transfer XML files from this journal" msgstr "" "Versió SEPA a utilitzar per generar arxius XML de transferència de crèdit " "d'aquest diari." #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__svda #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__svda msgid "SVDA - Same value date" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__slev #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__slev msgid "Service Level" msgstr "Nivell de servei" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__shar #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__shar msgid "Shared" msgstr "Compartit" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0 msgid "Some payments are above the maximum amount allowed." msgstr "Alguns pagaments són superiors a l'import màxim permès." #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0 msgid "Some payments have no recipient bank account set." msgstr "Alguns pagaments no tenen compte bancarí de destí" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_charge_bearer msgid "" "Specifies which party/parties will bear the charges associated with the " "processing of ISO 20022 payment transactions from this journal." msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_charge_bearer msgid "" "Specifies which party/parties will bear the charges associated with the " "processing of the payment transaction." msgstr "" "Especifica quina part o parts assumiran les despeses associades al " "processament de la transacció del pagament." #. module: account_iso20022 #: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_se msgid "Swedish ISO20022" msgstr "Suec ISO20022" #. module: account_iso20022 #: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_ch msgid "Swiss ISO20022" msgstr "Suís ISO20022" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0 msgid "" "The BIC code '%(bic_code)s' associated to the bank '%(bank)s' of bank " "account '%(account)s' of partner '%(partner)s' does not respect the required " "convention.\n" "It must contain 8 or 11 characters and match the following structure:\n" "- 4 letters: institution code or bank code\n" "- 2 letters: country code\n" "- 2 letters or digits: location code\n" "- 3 letters or digits: branch code, optional\n" msgstr "" "El codi BIC «%(bic_code)s» associat al banc «%(bank)s» del compte bancari «%" "(account)s» del soci «%(partner)s» no respecta la convenció requerida. \n" "Ha de contenir 8 o 11 caràcters i coincidir amb la següent estructura: \n" "- 4 lletres: codi institucional o codi bancari \n" "- 2 lletres: codi de país \n" "- 2 lletres o dígits: codi de localització \n" "- 3 lletres o dígits: codi de branca, opcional\n" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/res_partner.py:0 msgid "" "The LEI number must contain 20 characters and match the following " "structure:\n" "- 18 alphanumeric characters with capital letters\n" "- 2 digits in the end\n" msgstr "" "El número d'identificació d'identitat jurídica (LEI) ha de tenir 20 " "caràcters i ha de coincidir amb la següent estructura:\n" "- 18 caràcters alfanumèrics amb majúscules\n" "- 2 dígits al final\n" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0 msgid "" "The Name Identification and Issuer details are required to proceed. Please " "configure them in the settings." msgstr "" "Cal introduir el nom d'identificació i les dades de l'emissor per poder " "continuar. Si us plau, configura aquesta informació en la configuració." #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0 msgid "" "The bank account %(account)s, of journal '%(journal)s', is not of type " "IBAN.\n" "A valid IBAN account is required to use SEPA features." msgstr "" "El compte bancari %(account)s, del diari '%(journal)s', no és de tipus " "IBAN.\n" "Es necessita un compte IBAN vàlid per utilitzar les funcions SEPA." #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0 msgid "" "The customer bank account set on some payments does not have an IBAN number. " "This is required for SEPA." msgstr "" "El compte bancari del client configurat en alguns pagaments no té un número " "IBAN. Aquest és necessari per a la domiciliació SEPA." #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_payment.py:0 msgid "" "The journal '%s' requires a proper IBAN account to pay via SEPA. Please " "configure it first." msgstr "" "El diari '%s' vol un compte IBAN adient per pagar per SEPA. Si us plau " "configureu-lo." #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0 msgid "This journal does not have a bank account defined." msgstr "Aquest diari no té un compte bancari definit." #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0 msgid "Too many transactions for a single file." msgstr "Massa transaccions per una sola línia" #. module: account_iso20022 #: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_us msgid "U.S. ISO20022" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_uetr msgid "UETR" msgstr "UETR" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__urgp #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__urgp msgid "URGP - Critical urgency" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__end_to_end_uuid #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__end_to_end_uuid msgid "Unique end-to-end assigned by the initiating party" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_uetr msgid "Unique end-to-end transaction reference" msgstr "Referència única de transacció d'extrem a extrem" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0 msgid "View Payments" msgstr "Veure pagaments" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_initiating_party_name msgid "" "Will appear as the name of the party initiating the payment. Limited to 70 " "characters." msgstr "" "Apareixerà com el nom de la part que inicia el pagament. Límit de 70 " "caràcters." #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_issr msgid "" "Will appear in SEPA payments as the name of the party initiating the " "payment. Limited to 70 characters." msgstr "" "Apareixerà en els pagaments SEPA com el nom de l'iniciador del pagament. " "Limitat a 70 caràcters" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_initiating_party_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_initiating_party_name msgid "Your Company Name" msgstr "El nom de la seva Empresa" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0 msgid "is_sent" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03 msgid "pain.001.001.03" msgstr "pain.001.001.03" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_09 msgid "pain.001.001.09" msgstr "pain.001.001.09" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0 msgid "payment_method_line_id.code" msgstr "" #. module: account_iso20022 #. odoo-python #: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0 msgid "state" msgstr "" #. module: account_iso20022 #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_default_priority #: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_priority msgid "" "• NORM: Standard processing time.\n" "• HIGH: High priority payment.\n" "• URGP: Critical, requires immediate processing.\n" "• SVDA: Payments must settle on same day as submission." msgstr "" #~ msgid "" #~ "Some payments are missing a value for 'UETR', required for the SEPA " #~ "Pain.001.001.09 format." #~ msgstr "" #~ "A alguns pagaments els falta el valor 'UETR', obligatori per al format " #~ "SEPA Pain.001.001.09." #~ msgid "A bank account must be set on the following documents: " #~ msgstr "El compte bancari ha de figurar en els següents documents:" #~ msgid "" #~ "Bank account %s 's bank does not have any BIC number associated. Please " #~ "define one." #~ msgstr "" #~ "Compte bancari %s 'El banc no té cap número BIC associat. Si us plau " #~ "definiu-ne un." #~ msgid "Generic" #~ msgstr "Genèric" #~ msgid "Maximum amount is %s for payments in Euros, %s for other currencies." #~ msgstr "L'import màxim es %s per pagaments en Euros, %s per altres monedes." #~ msgid "" #~ "Please first set a SEPA identification number in the accounting settings." #~ msgstr "" #~ "Primer establiu un número d'identificació SEPA a la configuració " #~ "comptable." #~ msgid "Register Payment" #~ msgstr "Registrar pagament" #~ msgid "Request batch booking from the bank for the related bank statements." #~ msgstr "" #~ "Sol·licitar al banc comptabilització en lot dels estats bancaris " #~ "relacionats." #~ msgid "SEPA Pain Version" #~ msgstr "Versió Pain SEPA" #~ msgid "" #~ "SEPA may be a generic format, some countries differ from the SEPA " #~ "recommendations made by the EPC (European Payment Council) and thus the " #~ "XML created need some tweaking." #~ msgstr "" #~ "SEPA pot ser un format genèric, alguns països difereixen de les " #~ "recomanacions de la SEPA fetes pel EPC (Consell Europeu de Pagaments) i " #~ "per tant el XML creat necessita alguns ajustos." #~ msgid "Sct Generic" #~ msgstr "Sct Genèric" #~ msgid "" #~ "Some payments are not made on an IBAN recipient account. This batch might " #~ "not be accepted by certain banks because of that." #~ msgstr "" #~ "Alguns pagaments es fan per un compte de destí IBAN. Aquesta remesa " #~ "podria no ser acceptada per alguns bancs per aquesta causa." #~ msgid "" #~ "Some payments were instructed in another currency than Euro. This batch " #~ "might not be accepted by certain banks because of that." #~ msgstr "" #~ "Alguns pagaments s'ordenen en monedes diferents a l'Euro. Aquesta remesa " #~ "podria no ser acceptada per alguns bancs per aquesta causa." #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "Suec" #~ msgid "Swiss" #~ msgstr "Suïssa" #~ msgid "" #~ "Technical feature used during the file creation. A SEPA message is said " #~ "to be 'generic' if it cannot be considered as a standard european credit " #~ "transfer. That is if the bank journal is not in €, a transaction is not " #~ "in € or a payee is not identified by an IBAN account number." #~ msgstr "" #~ "Característica tècnica utilitzada durant la creació del fitxer. Es diu " #~ "que un missatge SEPA és \"genèric\" si no pot considerar-se una " #~ "transferència europea estàndard. És a dir, si el diari bancari no està en " #~ "euros, una transacció no està en euros o un beneficiari no està " #~ "identificat per un número de compte IBAN." #~ msgid "" #~ "The BIC code '%s' associated to the bank '%s' of bank account '%s' of " #~ "partner '%s' does not respect the required convention.\n" #~ "It must contain 8 or 11 characters and match the following structure:\n" #~ "- 4 letters: institution code or bank code\n" #~ "- 2 letters: country code\n" #~ "- 2 letters or digits: location code\n" #~ "- 3 letters or digits: branch code, optional\n" #~ msgstr "" #~ "El codi BIC «%s» associat al banc «%s» del compte bancari «%s» del soci " #~ "«%s» no respecta la convenció requerida. \n" #~ "Ha de contenir 8 o 11 caràcters i coincidir amb la següent estructura: \n" #~ "- 4 lletres: codi institucional o codi bancari \n" #~ "- 2 lletres: codi de país \n" #~ "- 2 lletres o dígits: codi de localització \n" #~ "- 3 lletres o dígits: codi de branca, opcional\n" #~ msgid "" #~ "The account %s, linked to partner '%s', is not of type IBAN.\n" #~ "A valid IBAN account is required to use SEPA features." #~ msgstr "" #~ "El compte bancari %s, enllaçada a l'empresa '%s', no és de tipus IBAN.\n" #~ "Es requereix un compte bancari IBAN per utilitzar les característiques " #~ "SEPA." #~ msgid "" #~ "The account %s, of journal '%s', is not of type IBAN.\n" #~ "A valid IBAN account is required to use SEPA features." #~ msgstr "" #~ "El compte bancari %s, del diari '%s', no és de tipus IBAN.\n" #~ "Un compte IBAN vàlid és necessari per utilitzar les característiques SEPA." #~ msgid "" #~ "The amount of the payment '%(payment)s' is too high. The maximum " #~ "permitted is %(limit)s." #~ msgstr "" #~ "L'import del pagament '%(payment)s' és massa alt. El màxim permès %" #~ "(limit)s." #~ msgid "" #~ "The bank defined on account %s (from partner %s) has no BIC. Please first " #~ "set one." #~ msgstr "" #~ "El banc s'ha definit al compte %s (de soci%s) No té BIC. Si us plau " #~ "primer establiu-ne un."