# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_loans # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kira Petersen François (peti)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-09 11:11+0000\n" "Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "1st amortization schedule" msgstr "1. afdragsplan" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30a/360 msgid "30A/360" msgstr "30A/360" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360 msgid "30E/360" msgstr "30E/360" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360_isda msgid "30E/360 ISDA" msgstr "30E/360 ISDA" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30u/360 msgid "30U/360" msgstr "30U/360" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "" "months\n" " month" msgstr "" "måneder\n" " måned" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "" "years\n" " year" msgstr "" "år\n" " år" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "%" msgstr "%" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/360 msgid "A/360" msgstr "A/360" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/365f msgid "A/365F" msgstr "A/365F" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_afb msgid "A/A AFB" msgstr "A/A AFB" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_isda msgid "A/A ISDA" msgstr "A/A ISDA" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_return msgid "Accounting Return" msgstr "Momslukning" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Handling påkrævet" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__active #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__active msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard msgid "All draft entries after the" msgstr "Alle kladdeposteringer efter den" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Amortization schedule" msgstr "Afdragsplan" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed msgid "Amount Borrowed" msgstr "Lånt beløb" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed_difference msgid "Amount Borrowed Difference" msgstr "Lånebeløbsdifference" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Apply" msgstr "Anvend" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset_group #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__asset_group_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_asset_group_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Asset Group" msgstr "Aktivgruppe" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset msgid "Asset/Revenue Recognition" msgstr "Bogføring af aktiv/omsætning" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__at_anniversary msgid "At Anniversary" msgstr "Ved årsdagen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Antal vedhæftninger" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Balance" msgstr "Balance" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__cancelled msgid "Cancelled" msgstr "Annulleret" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Close" msgstr "Luk" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__date msgid "Close Date" msgstr "Lukkedato" #. module: account_loans #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_close_wizard #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_close_wizard msgid "Close Loan Wizard" msgstr "Luk låneassistenten" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__closed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Closed" msgstr "Lukket" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Closed Loans" msgstr "Lukkede lån" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_close_wizard.py:0 msgid "Closed on the %(date)s" msgstr "Lukket den %(date)s" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__company_id msgid "Company" msgstr "Virksomhed" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__compounding_method msgid "Compounding Method" msgstr "Sammensætning" #. module: account_loans #. odoo-javascript #: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0 msgid "Compute" msgstr "Beregn" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Compute New Loan" msgstr "Beregn nyt lån" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Confirm" msgstr "Bekræft" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_recording msgid "" "Confirm that all loans recorded in the accounts actually exist and match the " "loan agreements." msgstr "" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__count_linked_assets msgid "Count Linked Assets" msgstr "Antal tilknyttede aktiver" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__count_linked_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__count_linked_loans msgid "Count Linked Loans" msgstr "Antal tilknyttede lån" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Oprettet af" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Oprettet den" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "Valuta" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Current" msgstr "Nuværende" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Date" msgstr "Dato" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Discard" msgstr "Kassér" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__draft msgid "Draft" msgstr "Kladde" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Draft & Running Loans" msgstr "Kladde og løbende lån" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Due" msgstr "Forfalder" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Duration" msgstr "Varighed" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration_difference msgid "Duration Difference" msgstr "Varighedsforskel" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__end_date msgid "End Date" msgstr "Slutdato" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__end_of_month msgid "End of Month" msgstr "Månedens afslutning" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_classification msgid "" "Ensure that loans are properly classified as current vs. non-current, and " "disclosed in accordance with Belgian GAAP. \n" "Loans payable within 1 year → Account 42\n" "Loans > 1 year → Account 17" msgstr "" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids msgid "Entries that we generated from this loan line" msgstr "Posteringer, som vi har genereret fra denne lånelinje" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__expense_account_id msgid "Expense Account" msgstr "Udgiftskonto" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__first_payment_date msgid "First Payment" msgstr "Første betaling" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Følgere" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Følgere (partnere)" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids msgid "Generated Entries" msgstr "Genererede posteringer" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id msgid "Generating Loan Line" msgstr "Genereret lånelinje" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__has_message msgid "Has Message" msgstr "Har besked" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" "Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__interest msgid "Interest" msgstr "Rente" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest_difference msgid "Interest Difference" msgstr "Rentedifference" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__interest_rate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Interest Rate" msgstr "Rentesats" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Interest Rate must be between 0 and 100" msgstr "Rentesats skal være mellem 0 og 100" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Interests" msgstr "Renter" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Er følger" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__is_loan_payment_move #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__is_loan_payment_move msgid "Is Loan Payment Move" msgstr "Er bogføring af en lånebetaling" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__is_payment_move_posted msgid "Is Payment Move Posted" msgstr "Er betaling bogført" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__is_wrong_date msgid "Is Wrong Date" msgstr "Er forkert dato" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_journal #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__journal_id msgid "Journal" msgstr "Journal" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Journalpostering" #. module: account_loans #: model:account.journal,name:account_loans.account_loans_journal_loan msgid "Journal Loan Demo" msgstr "Demo for lån med journal" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Sidst opdateret af" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Sidst opdateret den" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id msgid "Line of the loan that generated this entry" msgstr "Lånelinje, der har genereret denne postering" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__linked_assets_ids msgid "Linked Assets" msgstr "Tilknyttede aktiver" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0 msgid "Linked loans" msgstr "Tilknyttede lån" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__loan_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Loan" msgstr "Lån" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_amount msgid "Loan Amount" msgstr "Lånebeløb" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Loan Amount must be positive" msgstr "Lånebeløbet skal være positivt" #. module: account_loans #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_compute_wizard #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_compute_wizard msgid "Loan Compute Wizard" msgstr "Assistent til beregning af lån" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view msgid "Loan Date" msgstr "Lånedatum" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Loan Entries" msgstr "Låneposteringer" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_line msgid "Loan Line" msgstr "Lånelinje" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__line_ids msgid "Loan Lines" msgstr "Lånelinjer" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Loan Settings" msgstr "Låneindstillinger" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_term #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Loan Term" msgstr "Låneperiode" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Loan Term must be positive" msgstr "Låneperiode skal være positiv" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Loan lines" msgstr "Lånelinjer" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__display_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Loan name" msgstr "Navn på lån" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.asset_group_form_view_inherit_loan msgid "Loan(s)" msgstr "Lån" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans #: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Loans" msgstr "Lån" #. module: account_loans #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans_analysis #: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_pivot_view msgid "Loans Analysis" msgstr "Låneoversigt" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_classification msgid "Loans classification" msgstr "" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_recording msgid "Loans recording" msgstr "" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__long_term_account_id msgid "Long Term Account" msgstr "Konto til langfristede lån" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__long_term_theoretical_balance msgid "Long-Term" msgstr "Langfristet" #. module: account_loans #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans msgid "Manage Your Acquired Loans with Automated Adjustments." msgstr "Administrér dine modtagne lån med automatiserede justeringer." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Besked ved leveringsfejl" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_ids msgid "Messages" msgstr "Beskeder" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__loan_properties_definition msgid "Model Properties" msgstr "Modelegenskaber" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_name msgid "Name" msgstr "Navn" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__nb_posted_entries msgid "Nb Posted Entries" msgstr "Antal bogførte poster" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Antal handlinger" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Antal fejl" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Antal meddelelser, der kræver handling" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Antal beskeder med leveringsfejl" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0 msgid "" "Odoo manages your amortizations automatically. No loans were found for this " "period. Ensure your loans are properly registered for automatic " "amortizations calculation." msgstr "" "Odoo administrerer dine afdrag automatisk. Der blev ikke fundet nogen lån " "for denne periode. Sørg for, at dine lån er korrekt registreret, så " "afdragene kan beregnes automatisk." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_move.py:0 msgid "Original Loan" msgstr "Oprindelige lån" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__outstanding_balance #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__outstanding_balance msgid "Outstanding Balance" msgstr "Udestående saldo" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__payment msgid "Payment" msgstr "Betaling" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Payments" msgstr "Betalinger" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Please add a name before computing the loan" msgstr "Tilføj venligst et navn, før lånet beregnes" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Posted Entries" msgstr "Bogførte posteringer" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__preview #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__principal msgid "Principal" msgstr "Hovedstol" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Principal & Interest" msgstr "Hovedstol og renter" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Principals" msgstr "Hovedstole" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__loan_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Properties" msgstr "Egenskaber" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Bedømmelser" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Reclassification LT - ST" msgstr "Omklassificering LT - ST" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Related Asset(s)" msgstr "Tilknyttet/tilknyttede aktiv(er)" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_move_form_inherit_loan msgid "Related Loan" msgstr "Tilknyttet lån" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_asset_form_inherit_loan msgid "Related Loan(s)" msgstr "Tilknyttede lån" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__linked_loans_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__linked_loan_ids msgid "Related Loans" msgstr "Tilknyttede lån" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Reset" msgstr "Nulstil" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Reversal reclassification LT - ST" msgstr "Omklassificering af tilbagebetaling LT - ST" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__running msgid "Running" msgstr "Kører" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Fejl ved SMS-levering" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Search Loan" msgstr "Søg lån" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Set to Draft" msgstr "Sæt til kladde" #. module: account_loans #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans msgid "" "Set up your amortization schedule, or import it, and let Odoo handle the " "monthly interest and principal adjustments automatically." msgstr "" "Opret din afdragsplan eller importér den, og lad Odoo automatisk håndtere de " "månedlige rente- og afdragsjusteringer." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__short_term_account_id msgid "Short Term Account" msgstr "Konto til kortfristede lån" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__short_term_theoretical_balance msgid "Short-Term" msgstr "Kortfristet" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__skip_until_date msgid "Skip until" msgstr "Spring over til" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__start_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__start_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Start Date" msgstr "Startdato" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__state #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_state msgid "Status" msgstr "Status" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "The First Payment Date must be before the end of the loan." msgstr "Den første betalingsfrist skal ligge inden lånets udløbsdato." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The amount borrowed must be positive" msgstr "Det optagne lånebeløb skal være positivt" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The duration must be positive" msgstr "Varigheden skal være positiv" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The interest must be positive" msgstr "Rentesatsen skal være positiv" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan accounts should be set." msgstr "Lånekontiene skal være defineret." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "" "The loan amount %(loan_amount)s should be equal to the sum of the " "principals: %(principal_sum)s (difference %(principal_difference)s)" msgstr "" "Lånebeløbet %(loan_amount)s skal svare til hovedstolen: %(principal_sum)s " "(difference: %(principal_difference)s)" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan date should be earlier than the loan lines date." msgstr "Lånets dato skal være tidligere end datoen for lånelinjerne." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan duration should be equal to the number of loan lines." msgstr "Lånets løbetid skal svare til antallet af lånelinjer." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "" "The loan interest should be equal to the sum of the loan lines interest." msgstr "Lånerenterne skal svare til summen af renterne på lånelinjerne." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan journal should be set." msgstr "Lånejournalen skal være konfigureret." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan name should be set." msgstr "Lånets navn skal være konfigureret." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "This entry has been %s" msgstr "Denne postering har været %s" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "This entry has been reversed from %s" msgstr "Denne postering er blevet tilbageført fra %s" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Total Amounts Borrowed" msgstr "Samlet lånebeløb" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Total Outstanding Balance" msgstr "Samlet udestående saldo" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Total interests" msgstr "Samlede renter" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Total payments" msgstr "Samlede betalinger" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Total principals" msgstr "Samlede hovedstole" #. module: account_loans #. odoo-javascript #: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0 msgid "Upload" msgstr "Upload" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Uploaded file" msgstr "Uploadet fil" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__skip_until_date msgid "" "Upon confirmation of the loan, Odoo will ignore the loan lines that are up " "to this date (included) and not create entries for them. This is useful if " "you have already manually created entries prior to the creation of this loan." msgstr "" "Når lånet bekræftes, ignorerer Odoo lånelinjerne frem til og med denne dato " "og opretter ingen posteringer for dem. Dette er nyttigt, hvis du allerede " "har oprettet manuelle posteringer, før lånet blev registreret." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Beskeder fra hjemmesiden" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Hjemmesidens kommunikationshistorik" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0 #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "id" msgstr "ID" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "reversed" msgstr "tilbageført" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard msgid "will be deleted and the loan will be marked as closed." msgstr "slettes, og lånet markeres som afsluttet."