# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_loans # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-19 08:29+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "1st amortization schedule" msgstr "1. Tilgungsplan" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30a/360 msgid "30A/360" msgstr "30A/360" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360 msgid "30E/360" msgstr "30E/360" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360_isda msgid "30E/360 ISDA" msgstr "30E/360 ISDA" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30u/360 msgid "30U/360" msgstr "30U/360" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "" "months\n" " month" msgstr "" "Monate\n" " Monat" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "" "years\n" " year" msgstr "" "Jahre\n" " Jahr" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "%" msgstr "%" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/360 msgid "A/360" msgstr "A/360" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/365f msgid "A/365F" msgstr "A/365F" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_afb msgid "A/A AFB" msgstr "A/A AFB" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_isda msgid "A/A ISDA" msgstr "A/A ISDA" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_return msgid "Accounting Return" msgstr "Steuererklärung" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Aktion erforderlich" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__active #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__active msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard msgid "All draft entries after the" msgstr "Alle Entwurfsbuchungen nach dem" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Amortization schedule" msgstr "Tilgungsplan" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed msgid "Amount Borrowed" msgstr "Aufgenommener Betrag" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed_difference msgid "Amount Borrowed Difference" msgstr "Differenz des aufgenommenen Betrags" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset_group #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__asset_group_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_asset_group_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Asset Group" msgstr "Vermögensgruppe" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset msgid "Asset/Revenue Recognition" msgstr "Realisierung von Vermögenswerten/Umsätzen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__at_anniversary msgid "At Anniversary" msgstr "Bei Jahrestag" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Anzahl Anhänge" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Balance" msgstr "Saldo" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__cancelled msgid "Cancelled" msgstr "Abgebrochen" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Close" msgstr "Schließen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__date msgid "Close Date" msgstr "Abschlussdatum" #. module: account_loans #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_close_wizard #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_close_wizard msgid "Close Loan Wizard" msgstr "Assistent zum Schließen eines Darlehens" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__closed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Closed Loans" msgstr "Geschlossene Darlehen" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_close_wizard.py:0 msgid "Closed on the %(date)s" msgstr "Geschlossen am %(date)s" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__company_id msgid "Company" msgstr "Unternehmen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__compounding_method msgid "Compounding Method" msgstr "Verrechnungsmethode" #. module: account_loans #. odoo-javascript #: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0 msgid "Compute" msgstr "Berechnen" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Compute New Loan" msgstr "Neues Darlehen berechnen" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_recording msgid "" "Confirm that all loans recorded in the accounts actually exist and match the " "loan agreements." msgstr "" "Bestätigen Sie, dass alle in den Konten erfassten Darlehen tatsächlich " "existieren und mit den Darlehensverträgen übereinstimmen." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__count_linked_assets msgid "Count Linked Assets" msgstr "Anzahl verknüpfter Vermögensgegenstände" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__count_linked_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__count_linked_loans msgid "Count Linked Loans" msgstr "Anzahl verknüpfter Darlehen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "Währung" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Current" msgstr "Aktuell" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__draft msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Draft & Running Loans" msgstr "Entwürfe und laufende Darlehen" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Due" msgstr "Fällig" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Duration" msgstr "Dauer" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration_difference msgid "Duration Difference" msgstr "Differenz in der Dauer" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__end_date msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__end_of_month msgid "End of Month" msgstr "Ende des Monats" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_classification msgid "" "Ensure that loans are properly classified as current vs. non-current, and " "disclosed in accordance with Belgian GAAP. \n" "Loans payable within 1 year → Account 42\n" "Loans > 1 year → Account 17" msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass Darlehen ordnungsgemäß als kurzfristig oder " "langfristig klassifiziert und gemäß den belgischen allgemein anerkannten " "Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesen werden.\n" "Innerhalb eines Jahres fällige Darlehen → Konto 42\n" "Darlehen > 1 Jahr → Konto 17" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids msgid "Entries that we generated from this loan line" msgstr "Buchungen, die wir aus dieser Darlehenszeile generiert haben" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__expense_account_id msgid "Expense Account" msgstr "Aufwandskonto" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__first_payment_date msgid "First Payment" msgstr "Erste Zahlung" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Follower" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Follower (Partner)" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids msgid "Generated Entries" msgstr "Generierte Buchungen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id msgid "Generating Loan Line" msgstr "Darlehenszeile generieren" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__has_message msgid "Has Message" msgstr "Hat eine Nachricht" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__interest msgid "Interest" msgstr "Zinsen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest_difference msgid "Interest Difference" msgstr "Zinsdifferenz" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__interest_rate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Interest Rate" msgstr "Zinssatz" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Interest Rate must be between 0 and 100" msgstr "Zinssatz muss zwischen 0 und 100 liegen" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Interests" msgstr "Zinsen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Ist Follower" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__is_loan_payment_move #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__is_loan_payment_move msgid "Is Loan Payment Move" msgstr "Ist Buchung einer Darlehenszahlung" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__is_payment_move_posted msgid "Is Payment Move Posted" msgstr "Wurde Zahlung gebucht" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__is_wrong_date msgid "Is Wrong Date" msgstr "Ist falsches Datum" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_journal #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__journal_id msgid "Journal" msgstr "Journal" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Journalbuchung" #. module: account_loans #: model:account.journal,name:account_loans.account_loans_journal_loan msgid "Journal Loan Demo" msgstr "Demo für Darlehen mit Journal" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert von" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id msgid "Line of the loan that generated this entry" msgstr "Zeile des Darlehens, das diesen Eintrag generiert hat" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__linked_assets_ids msgid "Linked Assets" msgstr "Verknüpfte Vermögensgegenstände" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0 msgid "Linked loans" msgstr "Verknüpfte Darlehen" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__loan_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Loan" msgstr "Darlehen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_amount msgid "Loan Amount" msgstr "Darlehensbetrag" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Loan Amount must be positive" msgstr "Darlehensbetrag muss positiv sein" #. module: account_loans #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_compute_wizard #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_compute_wizard msgid "Loan Compute Wizard" msgstr "Assistent zur Darlehensberechnung" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view msgid "Loan Date" msgstr "Datum des Darlehens" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Loan Entries" msgstr "Darlehensbuchungen" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_line msgid "Loan Line" msgstr "Darlehensposten" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__line_ids msgid "Loan Lines" msgstr "Darlehensposten" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Loan Settings" msgstr "Darlehenseinstellungen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_term #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Loan Term" msgstr "Darlehenslaufzeit" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Loan Term must be positive" msgstr "Darlehenslaufzeit muss positiv sein" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Loan lines" msgstr "Darlehensposten" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__display_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Loan name" msgstr "Name des Darlehens" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.asset_group_form_view_inherit_loan msgid "Loan(s)" msgstr "Darlehen" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans #: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Loans" msgstr "Darlehen" #. module: account_loans #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans_analysis #: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_pivot_view msgid "Loans Analysis" msgstr "Darlehensanalyse" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_classification msgid "Loans classification" msgstr "Klassifizierung von Darlehen" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_recording msgid "Loans recording" msgstr "Erfassung von Darlehen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__long_term_account_id msgid "Long Term Account" msgstr "Langfristiges Konto" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__long_term_theoretical_balance msgid "Long-Term" msgstr "Langfristig" #. module: account_loans #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans msgid "Manage Your Acquired Loans with Automated Adjustments." msgstr "Verwalten Sie Ihre erhaltenen Darlehen mit automatisierten Anpassungen." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_ids msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__loan_properties_definition msgid "Model Properties" msgstr "Modelleigenschaften" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_name msgid "Name" msgstr "Name" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__nb_posted_entries msgid "Nb Posted Entries" msgstr "Anzahl gebuchter Posten" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Anzahl Aktionen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Anzahl Fehler" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0 msgid "" "Odoo manages your amortizations automatically. No loans were found for this " "period. Ensure your loans are properly registered for automatic " "amortizations calculation." msgstr "" "Odoo verwaltet Ihre Tilgungen automatisch. Für diesen Zeitraum wurden keine " "Darlehen gefunden. Stellen Sie sicher, dass Ihre Darlehen für die " "automatische Tilgung korrekt registriert sind." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_move.py:0 msgid "Original Loan" msgstr "Ursprüngliches Darlehen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__outstanding_balance #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__outstanding_balance msgid "Outstanding Balance" msgstr "Ausstehender Saldo" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__payment msgid "Payment" msgstr "Zahlung" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Payments" msgstr "Zahlungen" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Please add a name before computing the loan" msgstr "Bitte geben Sie vor der Berechnung des Darlehens einen Namen ein" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Posted Entries" msgstr "Gebuchte Posten" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__preview #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__principal msgid "Principal" msgstr "Kapital" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Principal & Interest" msgstr "Tilgung & Zinsen" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Principals" msgstr "Kapital" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__loan_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Bewertungen" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Reclassification LT - ST" msgstr "Umklassifizierung LT - ST" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Related Asset(s)" msgstr "Verknüpfte Vermögensgegenstände" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_move_form_inherit_loan msgid "Related Loan" msgstr "Verbundenes Darlehen" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_asset_form_inherit_loan msgid "Related Loan(s)" msgstr "Verbundene(s) Darlehen" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__linked_loans_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__linked_loan_ids msgid "Related Loans" msgstr "Verbundene Darlehen" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Reversal reclassification LT - ST" msgstr "Umkehrung der Umklassifizierung LT - ST" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__running msgid "Running" msgstr "Laufend" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS-Zustellungsfehler" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Search Loan" msgstr "Darlehen suchen" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Set to Draft" msgstr "Auf Entwurf setzen" #. module: account_loans #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans msgid "" "Set up your amortization schedule, or import it, and let Odoo handle the " "monthly interest and principal adjustments automatically." msgstr "" "Erstellen Sie Ihren Tilgungsplan oder importieren Sie ihn und lassen Sie " "Odoo die monatlichen Zins- und Tilgungsanpassungen automatisch verwalten." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__short_term_account_id msgid "Short Term Account" msgstr "Kurzfristiges Konto" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__short_term_theoretical_balance msgid "Short-Term" msgstr "Kurzfristig" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__skip_until_date msgid "Skip until" msgstr "Überspringen bis" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__start_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__start_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__state #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_state msgid "Status" msgstr "Status" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "The First Payment Date must be before the end of the loan." msgstr "Der erste Zahlungstermin muss vor dem Ende des Darlehens liegen." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The amount borrowed must be positive" msgstr "Der aufgenommene Betrag muss positiv sein" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The duration must be positive" msgstr "Die Dauer muss positiv sein" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The interest must be positive" msgstr "Der Zinssatz muss positiv sein" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan accounts should be set." msgstr "Die Darlehenskonten sollte festgelegt sein." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "" "The loan amount %(loan_amount)s should be equal to the sum of the " "principals: %(principal_sum)s (difference %(principal_difference)s)" msgstr "" "Der Darlehensbetrag %(loan_amount)s sollte der Kapitalsumme entsprechen: %" "(principal_sum)s (Differenz %(principal_difference)s)" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan date should be earlier than the loan lines date." msgstr "" "Das Datum des Darlehens sollte vor dem Datum der Darlehenszeilen liegen." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan duration should be equal to the number of loan lines." msgstr "" "Die Laufzeit des Darlehens sollte der Anzahl der Darlehenszeilen entsprechen." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "" "The loan interest should be equal to the sum of the loan lines interest." msgstr "" "Die Darlehenszinsen sollten der Summe der Zinsen der Darlehenszeilen " "entsprechen." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan journal should be set." msgstr "Das Darlehensjournal sollte festgelegt sein." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan name should be set." msgstr "Der Darlehensname sollte festgelegt sein." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "This entry has been %s" msgstr "Diese Buchung wurde %s" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "This entry has been reversed from %s" msgstr "Die Buchung wurde von %s gutgeschrieben" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Total Amounts Borrowed" msgstr "Aufgenommener Gesamtbetrag" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Total Outstanding Balance" msgstr "Ausstehender Gesamtsaldo" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Total interests" msgstr "Zinsen insgesamt" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Total payments" msgstr "Zahlungen insgesamt" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Total principals" msgstr "Gesamtkapital" #. module: account_loans #. odoo-javascript #: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Uploaded file" msgstr "Hochgeladene Datei" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__skip_until_date msgid "" "Upon confirmation of the loan, Odoo will ignore the loan lines that are up " "to this date (included) and not create entries for them. This is useful if " "you have already manually created entries prior to the creation of this loan." msgstr "" "Bei der Bestätigung des Darlehens ignoriert Odoo die Darlehensposten bis zu " "diesem Datum (einschließlich) und erstellt keine Buchungen für diese. Dies " "ist hilfreich, wenn Sie vor der Erstellung dieses Darlehens bereits manuell " "Buchungen erstellt haben." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Website-Nachrichten" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Website-Kommunikationsverlauf" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0 #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "id" msgstr "ID" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "reversed" msgstr "storniert" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard msgid "will be deleted and the loan will be marked as closed." msgstr "werden gelöscht und das Darlehen wird als geschlossen markiert."