# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_loans # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-14 08:09+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "1st amortization schedule" msgstr "1° piano di ammortamento" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30a/360 msgid "30A/360" msgstr "30A/360" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360 msgid "30E/360" msgstr "30E/360" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360_isda msgid "30E/360 ISDA" msgstr "30E/360 ISDA" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30u/360 msgid "30U/360" msgstr "30U/360" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "" "months\n" " month" msgstr "" "mesi\n" " mese" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "" "years\n" " year" msgstr "" "anni\n" " anno" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "%" msgstr "%" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/360 msgid "A/360" msgstr "A/360" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/365f msgid "A/365F" msgstr "A/365F" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_afb msgid "A/A AFB" msgstr "A/A AFB" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_isda msgid "A/A ISDA" msgstr "A/A ISDA" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_return msgid "Accounting Return" msgstr "Restituzione contabile" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Azione richiesta" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__active #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__active msgid "Active" msgstr "Attivo" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard msgid "All draft entries after the" msgstr "Tutte le registrazioni in bozza dopo il" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Amortization schedule" msgstr "Piano di ammortamento" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed msgid "Amount Borrowed" msgstr "Importo prestito" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed_difference msgid "Amount Borrowed Difference" msgstr "Differenza importo prestito" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Apply" msgstr "Applica" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset_group #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__asset_group_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_asset_group_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Asset Group" msgstr "Gruppo cespite" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset msgid "Asset/Revenue Recognition" msgstr "Rilevazione cespite/ricavo" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__at_anniversary msgid "At Anniversary" msgstr "Alla ricorrenza" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Numero allegati" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Balance" msgstr "Saldo" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__cancelled msgid "Cancelled" msgstr "Annullato" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Close" msgstr "Chiudi" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__date msgid "Close Date" msgstr "Data chiusura" #. module: account_loans #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_close_wizard #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_close_wizard msgid "Close Loan Wizard" msgstr "Chiudi procedura guidata prestito" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__closed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Closed" msgstr "Chiuso" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Closed Loans" msgstr "Prestiti chiusi" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_close_wizard.py:0 msgid "Closed on the %(date)s" msgstr "Chiuso il %(date)s" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__company_id msgid "Company" msgstr "Azienda" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__compounding_method msgid "Compounding Method" msgstr "Metodo di capitalizzazione" #. module: account_loans #. odoo-javascript #: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0 msgid "Compute" msgstr "Calcola" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Compute New Loan" msgstr "Calcola nuovo prestito" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_recording msgid "" "Confirm that all loans recorded in the accounts actually exist and match the " "loan agreements." msgstr "" "Verifica che tutti i prestiti registrati nei conti esistano effettivamente e " "corrispondano ai contratti di prestito." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__count_linked_assets msgid "Count Linked Assets" msgstr "Numero cespiti collegati" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__count_linked_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__count_linked_loans msgid "Count Linked Loans" msgstr "Numero prestiti collegati" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creato da" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Data creazione" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "Valuta" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Current" msgstr "Attuale" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Date" msgstr "Data" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Discard" msgstr "Abbandona" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__draft msgid "Draft" msgstr "Bozza" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Draft & Running Loans" msgstr "Prestiti in bozza e in corso" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Due" msgstr "Scadute" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Duration" msgstr "Durata" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration_difference msgid "Duration Difference" msgstr "Differenza durata" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__end_date msgid "End Date" msgstr "Data fine" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__end_of_month msgid "End of Month" msgstr "Fine del mese" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_classification msgid "" "Ensure that loans are properly classified as current vs. non-current, and " "disclosed in accordance with Belgian GAAP. \n" "Loans payable within 1 year → Account 42\n" "Loans > 1 year → Account 17" msgstr "" "Assicurati che i prestiti siano propriamente classificati come attuali o non " "attuali e concessi secondo i principi contabili belgi. \n" "Prestiti estinguibili in 1 anno → Conto 42\n" "Prestiti > 1 anno → Conto 17" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids msgid "Entries that we generated from this loan line" msgstr "Registrazioni create da questa riga prestito" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__expense_account_id msgid "Expense Account" msgstr "Conto di ammortamento" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__first_payment_date msgid "First Payment" msgstr "Primo pagamento" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seguaci" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seguaci (partner)" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids msgid "Generated Entries" msgstr "Registrazioni generate" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id msgid "Generating Loan Line" msgstr "Generando la riga prestito" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ha messaggio" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__interest msgid "Interest" msgstr "Interesse" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest_difference msgid "Interest Difference" msgstr "Differenza interesse" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__interest_rate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Interest Rate" msgstr "Tasso d'interesse" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Interest Rate must be between 0 and 100" msgstr "Il tasso d'interesse deve essere tra 0 e 100" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Interests" msgstr "Interessi" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Sta seguendo" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__is_loan_payment_move #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__is_loan_payment_move msgid "Is Loan Payment Move" msgstr "È movimento pagamento prestito" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__is_payment_move_posted msgid "Is Payment Move Posted" msgstr "Movimento pagamento pubblicato" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__is_wrong_date msgid "Is Wrong Date" msgstr "Data errata" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_journal #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__journal_id msgid "Journal" msgstr "Registro" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Registrazione contabile" #. module: account_loans #: model:account.journal,name:account_loans.account_loans_journal_loan msgid "Journal Loan Demo" msgstr "Demo prestito registro" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id msgid "Line of the loan that generated this entry" msgstr "Riga del prestito che ha prodotto questa registrazione" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__linked_assets_ids msgid "Linked Assets" msgstr "Cespiti collegati" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0 msgid "Linked loans" msgstr "Prestiti collegati" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__loan_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Loan" msgstr "Prestito" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_amount msgid "Loan Amount" msgstr "Importo prestito" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Loan Amount must be positive" msgstr "L'importo del prestito deve essere positivo" #. module: account_loans #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_compute_wizard #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_compute_wizard msgid "Loan Compute Wizard" msgstr "Procedura guidata calcolo prestito" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view msgid "Loan Date" msgstr "Data prestito" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Loan Entries" msgstr "Voci prestito" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_line msgid "Loan Line" msgstr "Riga prestito" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__line_ids msgid "Loan Lines" msgstr "Righe prestito" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Loan Settings" msgstr "Impostazioni prestito" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_term #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Loan Term" msgstr "Durata prestito" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Loan Term must be positive" msgstr "La durata del prestito deve essere positiva" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Loan lines" msgstr "Righe prestito" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__display_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Loan name" msgstr "Nome prestito" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.asset_group_form_view_inherit_loan msgid "Loan(s)" msgstr "Prestito(i)" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans #: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Loans" msgstr "Prestiti" #. module: account_loans #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans_analysis #: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_pivot_view msgid "Loans Analysis" msgstr "Analisi prestiti" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_classification msgid "Loans classification" msgstr "Classificazione prestiti" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_recording msgid "Loans recording" msgstr "Registrazione prestiti" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__long_term_account_id msgid "Long Term Account" msgstr "Conto lungo termine" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__long_term_theoretical_balance msgid "Long-Term" msgstr "Lungo termine" #. module: account_loans #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans msgid "Manage Your Acquired Loans with Automated Adjustments." msgstr "Gestisci i prestiti acquisiti con rettifiche automatiche." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Errore consegna messaggio" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_ids msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__loan_properties_definition msgid "Model Properties" msgstr "Proprietà modello" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_name msgid "Name" msgstr "Nome" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__nb_posted_entries msgid "Nb Posted Entries" msgstr "N. registrazioni confermate" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Numero di azioni" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Numero di errori" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0 msgid "" "Odoo manages your amortizations automatically. No loans were found for this " "period. Ensure your loans are properly registered for automatic " "amortizations calculation." msgstr "" "Odoo gestisce gli ammortamenti automaticamente. Non sono stati trovati " "prestiti per questo periodo. Assicurati che i tuoi prestiti siano stati " "registrati correttamente per il calcolo automatico degli ammortamenti." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_move.py:0 msgid "Original Loan" msgstr "Prestito originale" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__outstanding_balance #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__outstanding_balance msgid "Outstanding Balance" msgstr "Saldo scoperto" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__payment msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Payments" msgstr "Pagamenti" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Please add a name before computing the loan" msgstr "Aggiungi un nome prima di calcolare il prestito" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Posted Entries" msgstr "Registrazioni confermate" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__preview #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__principal msgid "Principal" msgstr "Capitale" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Principal & Interest" msgstr "Capitale e interessi" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Principals" msgstr "Capitali" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__loan_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Properties" msgstr "Proprietà" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Valutazioni" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Reclassification LT - ST" msgstr "Riclassificazione LT - ST" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Related Asset(s)" msgstr "Cespiti correlati" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_move_form_inherit_loan msgid "Related Loan" msgstr "Prestito correlato" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_asset_form_inherit_loan msgid "Related Loan(s)" msgstr "Prestito(i) correlato(i)" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__linked_loans_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__linked_loan_ids msgid "Related Loans" msgstr "Prestiti correlati" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Reset" msgstr "Azzera" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Reversal reclassification LT - ST" msgstr "Riclassificazione di storno LT - ST" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__running msgid "Running" msgstr "In esecuzione" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Errore di consegna SMS" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Search Loan" msgstr "Cerca prestito" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Set to Draft" msgstr "Imposta a bozza" #. module: account_loans #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans msgid "" "Set up your amortization schedule, or import it, and let Odoo handle the " "monthly interest and principal adjustments automatically." msgstr "" "Configura il piano di ammortamento o importalo e lascia che Odoo gestisca " "automaticamente le rettifiche mensili degli interessi e del capitale." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__short_term_account_id msgid "Short Term Account" msgstr "Conto a breve termine" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__short_term_theoretical_balance msgid "Short-Term" msgstr "Breve termine" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__skip_until_date msgid "Skip until" msgstr "Salta fino al" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__start_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__start_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Start Date" msgstr "Data inizio" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__state #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_state msgid "Status" msgstr "Stato" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "The First Payment Date must be before the end of the loan." msgstr "La data del primo pagamento deve essere prima della fine del prestito." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The amount borrowed must be positive" msgstr "L'importo del prestito deve essere positivo" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The duration must be positive" msgstr "La durata deve essere positiva" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The interest must be positive" msgstr "L'interesse deve essere positivo" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan accounts should be set." msgstr "È necessario configurare i conti del prestito." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "" "The loan amount %(loan_amount)s should be equal to the sum of the " "principals: %(principal_sum)s (difference %(principal_difference)s)" msgstr "" "L'importo del prestito %(loan_amount)s deve essere uguale alla somma dei " "capitali: %(principal_sum)s (differenza %(principal_difference)s)" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan date should be earlier than the loan lines date." msgstr "La data del prestito deve precedere la data delle righe del prestito." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan duration should be equal to the number of loan lines." msgstr "" "La durata del prestito deve essere uguale al numero di righe del prestito." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "" "The loan interest should be equal to the sum of the loan lines interest." msgstr "" "L'interesse del prestito deve essere uguale alla somma degli interessi delle " "righe del prestito." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan journal should be set." msgstr "È necessario configurare il registro del prestito." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan name should be set." msgstr "È necessario configurare il nome del prestito." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "This entry has been %s" msgstr "La registrazione è stata %s" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "This entry has been reversed from %s" msgstr "La registrazione è stata stornata da %s" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Total Amounts Borrowed" msgstr "Importi prestiti totali" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Total Outstanding Balance" msgstr "Saldo scoperto totale" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Total interests" msgstr "Interessi totali" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Total payments" msgstr "Pagamenti totali" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Total principals" msgstr "Capitali totali" #. module: account_loans #. odoo-javascript #: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0 msgid "Upload" msgstr "Carica" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Uploaded file" msgstr "File caricato" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__skip_until_date msgid "" "Upon confirmation of the loan, Odoo will ignore the loan lines that are up " "to this date (included) and not create entries for them. This is useful if " "you have already manually created entries prior to the creation of this loan." msgstr "" "Alla conferma del prestito, Odoo ignorerà le righe di prestito fino a questa " "data (inclusa) e non creerà voci per esse. Questo è utile se si sono già " "create manualmente delle voci prima della creazione di questo prestito." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Messaggi sito web" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Cronologia comunicazioni sito web" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0 #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "id" msgstr "ID" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "reversed" msgstr "stornata" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard msgid "will be deleted and the loan will be marked as closed." msgstr "verrà eliminato e il prestito verrà contrassegnato come chiuso."