# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_loans # # Cuciureanu Larisa , 2025. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-27 14:15+0000\n" "Last-Translator: Odoo Translation Bot \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "1st amortization schedule" msgstr "Primul grafic de amortizare" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30a/360 msgid "30A/360" msgstr "30A/360" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360 msgid "30E/360" msgstr "30E/360" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360_isda msgid "30E/360 ISDA" msgstr "30E/360 ISDA" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30u/360 msgid "30U/360" msgstr "30U/360" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "" "months\n" " month" msgstr "" "luni\n" " lună" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "" "years\n" " year" msgstr "" "ani\n" " an" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "%" msgstr "%" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/360 msgid "A/360" msgstr "A/360" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/365f msgid "A/365F" msgstr "A/365F" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_afb msgid "A/A AFB" msgstr "A/A AFB" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_isda msgid "A/A ISDA" msgstr "A/A ISDA" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_return msgid "Accounting Return" msgstr "Returnare contabilă" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Acțiune necesară" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__active #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__active msgid "Active" msgstr "Activ" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard msgid "All draft entries after the" msgstr "Toate înregistrările draft după" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Amortization schedule" msgstr "Grafic de amortizare" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed msgid "Amount Borrowed" msgstr "Suma împrumutată" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed_difference msgid "Amount Borrowed Difference" msgstr "Diferență sumă împrumutată" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Apply" msgstr "Aplică" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset_group #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__asset_group_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_asset_group_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Asset Group" msgstr "Grup de active" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset msgid "Asset/Revenue Recognition" msgstr "Recunoaștere activ/venit" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__at_anniversary msgid "At Anniversary" msgstr "La aniversare" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Număr atașamente" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Balance" msgstr "Sold" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Cancel" msgstr "Anulează" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__cancelled msgid "Cancelled" msgstr "Anulat" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Close" msgstr "Închide" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__date msgid "Close Date" msgstr "Data închiderii" #. module: account_loans #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_close_wizard #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_close_wizard msgid "Close Loan Wizard" msgstr "Asistent închidere împrumut" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__closed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Closed" msgstr "Închis" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Closed Loans" msgstr "Împrumuturi închise" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_close_wizard.py:0 msgid "Closed on the %(date)s" msgstr "Închis la data %(date)s" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__company_id msgid "Company" msgstr "Companie" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__compounding_method msgid "Compounding Method" msgstr "Metodă de compunere" #. module: account_loans #. odoo-javascript #: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0 msgid "Compute" msgstr "Calculează" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Compute New Loan" msgstr "Calculează împrumut nou" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Confirm" msgstr "Confirmă" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_recording msgid "" "Confirm that all loans recorded in the accounts actually exist and match the " "loan agreements." msgstr "" "Confirmă că toate împrumuturile înregistrate în contabilitate există cu " "adevărat și corespund contractelor de împrumut." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__count_linked_assets msgid "Count Linked Assets" msgstr "Număr active asociate" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__count_linked_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__count_linked_loans msgid "Count Linked Loans" msgstr "Număr împrumuturi asociate" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat de" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat la" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "Monedă" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Current" msgstr "Curent" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Date" msgstr "Dată" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Discard" msgstr "Renunță" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nume afișat" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__draft msgid "Draft" msgstr "Ciornă" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Draft & Running Loans" msgstr "Împrumuturi draft și active" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Due" msgstr "Scadent" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Duration" msgstr "Durată" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration_difference msgid "Duration Difference" msgstr "Diferență durată" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__end_date msgid "End Date" msgstr "Data de sfârșit" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__end_of_month msgid "End of Month" msgstr "Sfârșit de lună" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_classification msgid "" "Ensure that loans are properly classified as current vs. non-current, and " "disclosed in accordance with Belgian GAAP. \n" "Loans payable within 1 year → Account 42\n" "Loans > 1 year → Account 17" msgstr "" "Asigură-te că împrumuturile sunt clasificate corect ca curente vs. necurente " "și sunt raportate conform GAAP belgian. \n" "Împrumuturi de plată în decurs de 1 an → Cont 42\n" "Împrumuturi > 1 an → Cont 17" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids msgid "Entries that we generated from this loan line" msgstr "Înregistrări generate din această linie de împrumut" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__expense_account_id msgid "Expense Account" msgstr "Cont de cheltuieli" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__first_payment_date msgid "First Payment" msgstr "Prima plată" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Urmăritori" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Urmăritori (Parteneri)" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids msgid "Generated Entries" msgstr "Înregistrări generate" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id msgid "Generating Loan Line" msgstr "Generare linie de împrumut" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__has_message msgid "Has Message" msgstr "Are mesaj" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Dacă este bifat, mesajele noi necesită atenția dvs." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Dacă este bifat, unele mesaje au o eroare de livrare." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__interest msgid "Interest" msgstr "Dobândă" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest_difference msgid "Interest Difference" msgstr "Diferență dobândă" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__interest_rate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Interest Rate" msgstr "Rată dobândă" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Interest Rate must be between 0 and 100" msgstr "Rata dobânzii trebuie să fie între 0 și 100" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Interests" msgstr "Dobânzi" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Este urmăritor" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__is_loan_payment_move #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__is_loan_payment_move msgid "Is Loan Payment Move" msgstr "Este mișcare de plată împrumut" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__is_payment_move_posted msgid "Is Payment Move Posted" msgstr "Este mișcare de plată înregistrată" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__is_wrong_date msgid "Is Wrong Date" msgstr "Este dată greșită" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_journal #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__journal_id msgid "Journal" msgstr "Jurnal" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Înregistrare jurnal" #. module: account_loans #: model:account.journal,name:account_loans.account_loans_journal_loan msgid "Journal Loan Demo" msgstr "Demo jurnal împrumut" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultima actualizare de" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultima actualizare la" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id msgid "Line of the loan that generated this entry" msgstr "Linia de împrumut care a generat această înregistrare" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__linked_assets_ids msgid "Linked Assets" msgstr "Active asociate" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0 msgid "Linked loans" msgstr "Împrumuturi asociate" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__loan_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Loan" msgstr "Împrumut" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_amount msgid "Loan Amount" msgstr "Suma împrumutului" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Loan Amount must be positive" msgstr "Suma împrumutului trebuie să fie pozitivă" #. module: account_loans #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_compute_wizard #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_compute_wizard msgid "Loan Compute Wizard" msgstr "Asistent calcul împrumut" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view msgid "Loan Date" msgstr "Data împrumutului" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Loan Entries" msgstr "Înregistrări împrumut" #. module: account_loans #: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_line msgid "Loan Line" msgstr "Linie de împrumut" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__line_ids msgid "Loan Lines" msgstr "Linii de împrumut" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Loan Settings" msgstr "Setări împrumut" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_term #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Loan Term" msgstr "Termen împrumut" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "Loan Term must be positive" msgstr "Termenul împrumutului trebuie să fie pozitiv" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Loan lines" msgstr "Linii de împrumut" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__display_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Loan name" msgstr "Nume împrumut" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.asset_group_form_view_inherit_loan msgid "Loan(s)" msgstr "Împrumut(uri)" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans #: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Loans" msgstr "Împrumuturi" #. module: account_loans #: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans_analysis #: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_pivot_view msgid "Loans Analysis" msgstr "Analiză împrumuturi" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_classification msgid "Loans classification" msgstr "Clasificare împrumuturi" #. module: account_loans #: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_recording msgid "Loans recording" msgstr "Înregistrare împrumuturi" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__long_term_account_id msgid "Long Term Account" msgstr "Cont pe termen lung" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__long_term_theoretical_balance msgid "Long-Term" msgstr "Pe termen lung" #. module: account_loans #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans msgid "Manage Your Acquired Loans with Automated Adjustments." msgstr "Gestionează împrumuturile achiziționate cu ajustări automate." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Eroare la livrarea mesajului" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mesaje" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__loan_properties_definition msgid "Model Properties" msgstr "Proprietăți model" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_name msgid "Name" msgstr "Nume" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__nb_posted_entries msgid "Nb Posted Entries" msgstr "Număr înregistrări postate" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Număr acțiuni" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Număr erori" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Număr de mesaje care necesită acțiune" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Număr de mesaje cu eroare de livrare" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0 msgid "" "Odoo manages your amortizations automatically. No loans were found for this " "period. Ensure your loans are properly registered for automatic " "amortizations calculation." msgstr "" "Odoo gestionează automat amortizările. Nu au fost găsite împrumuturi pentru " "această perioadă. Asigurați-vă că împrumuturile sunt înregistrate corect " "pentru calculul automat al amortizărilor." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_move.py:0 msgid "Original Loan" msgstr "Împrumut original" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__outstanding_balance #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__outstanding_balance msgid "Outstanding Balance" msgstr "Sold restant" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__payment msgid "Payment" msgstr "Plată" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Payments" msgstr "Plăți" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Please add a name before computing the loan" msgstr "Vă rugăm să adăugați un nume înainte de a calcula împrumutul" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Posted Entries" msgstr "Înregistrări postate" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__preview #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard msgid "Preview" msgstr "Previzualizare" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__principal msgid "Principal" msgstr "Principal" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Principal & Interest" msgstr "Principal și dobândă" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Principals" msgstr "Principale" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__loan_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Properties" msgstr "Proprietăți" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Evaluări" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Reclassification LT - ST" msgstr "Reclasificare LT - ST" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Related Asset(s)" msgstr "Active asociate" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_move_form_inherit_loan msgid "Related Loan" msgstr "Împrumut asociat" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_asset_form_inherit_loan msgid "Related Loan(s)" msgstr "Împrumut(uri) asociat(e)" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__linked_loans_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__linked_loan_ids msgid "Related Loans" msgstr "Împrumuturi asociate" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Reset" msgstr "Resetează" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Reversal reclassification LT - ST" msgstr "Reversare reclasificare LT - ST" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__running msgid "Running" msgstr "Activ" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Eroare la livrarea SMS" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view msgid "Search Loan" msgstr "Caută împrumut" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view msgid "Set to Draft" msgstr "Setează ca draft" #. module: account_loans #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans msgid "" "Set up your amortization schedule, or import it, and let Odoo handle the " "monthly interest and principal adjustments automatically." msgstr "" "Configurează graficul de amortizare sau importă-l și lasă Odoo să gestioneze " "automat ajustările lunare de dobândă și principal." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__short_term_account_id msgid "Short Term Account" msgstr "Cont pe termen scurt" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__short_term_theoretical_balance msgid "Short-Term" msgstr "Pe termen scurt" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__skip_until_date msgid "Skip until" msgstr "Sari până la" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__start_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__start_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Start Date" msgstr "Data de început" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__state #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_state msgid "Status" msgstr "Stare" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0 msgid "The First Payment Date must be before the end of the loan." msgstr "Data primei plăți trebuie să fie înainte de sfârșitul împrumutului." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The amount borrowed must be positive" msgstr "Suma împrumutată trebuie să fie pozitivă" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The duration must be positive" msgstr "Durata trebuie să fie pozitivă" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The interest must be positive" msgstr "Dobânda trebuie să fie pozitivă" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan accounts should be set." msgstr "Conturile de împrumut trebuie setate." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "" "The loan amount %(loan_amount)s should be equal to the sum of the " "principals: %(principal_sum)s (difference %(principal_difference)s)" msgstr "" "Suma împrumutului %(loan_amount)s ar trebui să fie egală cu suma " "principalelor: %(principal_sum)s (diferență %(principal_difference)s)" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan date should be earlier than the loan lines date." msgstr "" "Data împrumutului trebuie să fie anterioară datei liniilor de împrumut." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan duration should be equal to the number of loan lines." msgstr "" "Durata împrumutului trebuie să fie egală cu numărul liniilor de împrumut." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "" "The loan interest should be equal to the sum of the loan lines interest." msgstr "" "Dobânda împrumutului trebuie să fie egală cu suma dobânzilor liniilor de " "împrumut." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan journal should be set." msgstr "Jurnalul de împrumut trebuie setat." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "The loan name should be set." msgstr "Numele împrumutului trebuie setat." #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "This entry has been %s" msgstr "Această înregistrare a fost %s" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "This entry has been reversed from %s" msgstr "Această înregistrare a fost inversată din %s" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Total Amounts Borrowed" msgstr "Total sume împrumutate" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view msgid "Total Outstanding Balance" msgstr "Total sold restant" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Total interests" msgstr "Total dobânzi" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Total payments" msgstr "Total plăți" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view msgid "Total principals" msgstr "Total principale" #. module: account_loans #. odoo-javascript #: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0 msgid "Upload" msgstr "Încarcă" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "Uploaded file" msgstr "Fișier încărcat" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__skip_until_date msgid "" "Upon confirmation of the loan, Odoo will ignore the loan lines that are up " "to this date (included) and not create entries for them. This is useful if " "you have already manually created entries prior to the creation of this loan." msgstr "" "La confirmarea împrumutului, Odoo va ignora liniile de împrumut până la " "această dată (inclusiv) și nu va crea înregistrări pentru ele. Acest lucru " "este util dacă ați creat deja manual înregistrări înainte de crearea acestui " "împrumut." #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Mesaje website" #. module: account_loans #: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Istoric comunicare website" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0 #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "id" msgstr "id" #. module: account_loans #. odoo-python #: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0 msgid "reversed" msgstr "inversat" #. module: account_loans #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard msgid "will be deleted and the loan will be marked as closed." msgstr "va fi șters și împrumutul va fi marcat ca închis."