# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_reports # # Translators: # İmat Yahya Çataklı , 2022 # Melikşah Çelikten, 2022 # İlknur Püskül , 2022 # Ozlem Cikrikci , 2022 # Özlem Atalay , 2022 # Nadir Gazioglu , 2022 # Ramiz Deniz Öner , 2022 # Levent Karakaş , 2022 # Murat Durmuş , 2022 # Güven YILMAZ , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # abc Def , 2022 # Ediz Duman , 2022 # Umur Akın , 2022 # Ertuğrul Güreş , 2023 # Halil, 2023 # Martin Trigaux, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Deniz Guvener Unal (degu)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:20+0000\n" "Last-Translator: \"Deniz Guvener Unal (degu)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "\" account balance is affected by" msgstr "\" hesap bakiyesi etkilenir" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "%(date_from)s - %(date_to)s" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "%(journal)s - %(account)s" msgstr "%(journal)s - %(account)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "%(line_name)s - %(company)s" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "%(line_name)s - %(company_name)s" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "%(names)s and %(remaining)s others" msgstr "%(names)s ve %(remaining)s diğerleri" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "%(names)s and one other" msgstr "%(names)s ve bir tane daha" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "%(return_type_name)s %(period_suffix)s %(country_code)s" msgstr "%(return_type_name)s %(period_suffix)s %(country_code)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 #: code:addons/account_reports/models/budget.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopya)" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "%s is not a numeric value" msgstr "%s numerik bir değer değil" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "%s selected" msgstr "%s seçildi." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "'%s' date scope cannot be evaluated for a report used by multiple return " "types using different periodicities." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "'Open General Ledger' caret option is only available form report lines " "targetting accounts or Result Brought Forward." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "'View Bank Statement' caret option is only available for report lines " "targeting bank statements." msgstr "" "‘Banka Ekstresini Görüntüle’ seçeneği yalnızca banka ekstresiyle ilişkili " "rapor satırlarında kullanılabilir." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "'external' engine does not support groupby, limit nor offset." msgstr "‘external’ motoru groupby, limit veya offset işlemlerini desteklemez." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "(%s lines)" msgstr "(%s satır)" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.outstanding_receipts msgid "(+) Outstanding Receipts" msgstr "(+) Tahsil Edilmeyen Alacaklar" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.outstanding_payments msgid "(-) Outstanding Payments" msgstr "(-) Tahsil Edilmeyen Borçlar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "(1 line)" msgstr "(1 satır)" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "(No %s)" msgstr "(%s yok)" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "(No Group)" msgstr "(Grupsuz)" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid ", leading to an unexplained difference of" msgstr ", açıklanamayan şu farkın oluşmasına neden oldu:" #. module: account_reports #: model:mail.template,body_html:account_reports.email_template_customer_follow_up_report msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ,\n" "
\n" " Please find enclosed the list of your open invoices.\n" "
\n" " Do not hesitate to contact us if you have any " "questions.\n" "
\n" " Sincerely,\n" "
\n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Sayın (),\n" " Sayın ,\n" "
\n" " Lütfen açık faturalarınızın listesini ekte " "bulabilirsiniz.\n" "
\n" " Herhangi bir sorunuz olursa bizimle iletişime geçmekten " "çekinmeyin.\n" "
\n" " Saygılarımla,\n" "
\n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_reports #: model:mail.template,body_html:account_reports.email_template_customer_statement msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ,\n" "
\n" " Please find enclosed the statement of your account.\n" "
\n" " Do not hesitate to contact us if you have any " "questions.\n" "
\n" " Sincerely,\n" "
\n" "\t \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Sayın (),\n" " Sayın ,\n" "
\n" " Hesabınızın ekstresini ekte bulabilirsiniz.\n" "
\n" " Sorularınız olması durumunda bizimle iletişime geçmekten " "çekinmeyin.\n" "
\n" " Saygılarımızla,\n" "
\n" "\t \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_reports #: model:mail.template,body_html:account_reports.email_template_tax_return_deadline msgid "" "
\n" "

\n" " Hi ,

\n" " The deadline to submit " "is .
\n" " To avoid any potential fine, please ensure all remaining " "documents are sent over as soon as possible.
\n" " If you've already submitted everything but still " "received this email, it's likely the tax return hasn't been marked as " "submitted in Odoo.
\n" " Should you have any question or need assistance, feel " "free to get in touch.

\n" " Best regards,
\n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: account_reports #: model:mail.template,body_html:account_reports.email_template_generic_tax_instructions msgid "" "
\n" "

\n" " Dear YourCompany,\n" "

\n" "

\n" " Based on the documents and information received, the VAT " "return of YourCompany\n" " for period has been submitted.\n" "

\n" "

\n" " It has been determined that an amount of remains payable.\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Amount to Pay
Due By
\n" "

Kind regards,

\n" "

Mitchell Admin

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Sayın Şirketiniz,\n" "

\n" "

\n" " Alınan belge ve bilgilere istinaden Şirketinizin KDV iadesi\n" " dönemi için adresine gönderilmiştir.\n" "

\n" "

\n" " adresinde bir tutarın ödenecek olduğu " "tespit edilmiştir.\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Ödenecek Tutar
Vade Tarihi
\n" "

Saygılarımla,

\n" "

Mitchell Admin

\n" "
\n" " " #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form msgid "" "Errors marked with are critical and prevent " "the file generation." msgstr "" " işaretlenen hatalar kritiktir ve dosya " "oluşturulmasını engeller. " #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Deadline: " msgstr "" "Son teslim tarihi: " #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Submitted on: " msgstr "" "Gönderilme tarihi: " #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "" "Passed" msgstr "" "Geçti" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "" "Pending" msgstr "" "Beklemede" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_kanban_view msgid "" "20+\n" " " msgstr "" "20+\n" " " #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form msgid "" "\n" " " msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_form_view msgid "days after tax period" msgstr "vergi döneminden sonraki günler" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form msgid "One or more error(s) occurred during file generation:" msgstr "" "Dosya oluşturulurken bir veya daha fazla hata meydana geldi:" #. module: account_reports #: model:ir.model.constraint,message:account_reports.constraint_account_report_horizontal_group_name_uniq msgid "A horizontal group with the same name already exists." msgstr "Aynı isme sahip bir yatay grup zaten mevcut." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.js:0 msgid "A line with a 'Group By' value cannot have children." msgstr "'Grupla' değeri olan bir satırın alt öğeleri olamaz." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/return_creation_wizard.py:0 msgid "A return already exists for the selected period." msgstr "Seçilen dönem için zaten bir iade mevcuttur." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0 msgid "" "A tax unit can only be created between companies sharing the same main " "currency." msgstr "" "Bir vergi birimi, yalnızca aynı ana para birimini kullanan şirketler " "arasında oluşturulabilir." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0 msgid "" "A tax unit must contain a minimum of two companies. You might want to delete " "the unit." msgstr "" "Bir vergi biriminde en az iki şirket bulunmalıdır. Bu birimi silmek " "isteyebilirsiniz." #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_total_assets0 msgid "ASSETS" msgstr "AKTİF" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/groupby.xml:0 #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_account_name #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_account_name #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_account_code #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_account #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__account_id msgid "Account" msgstr "Hesap" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_audit_account_status msgid "Account Audit Account Status" msgstr "Hesap Denetimi Hesap Durumu" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_account_balances_search_view msgid "Account Audit Status" msgstr "Hesap Denetim Durumu" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_chart_template msgid "Account Chart Template" msgstr "Hesap Planı Şablonu" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Account Code" msgstr "Hesap Kodu" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Account Code / Tag" msgstr "Hesap Kodu / Etiket" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_display_representative_field msgid "Account Display Representative Field" msgstr "Hesap Görüntüleme Temsilci Alanı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__partner_id msgid "Account Holder" msgstr "Hesap Sahibi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Account Label" msgstr "Hesap Etiketi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_last_return_cron_refresh msgid "Account Last Return Cron Refresh" msgstr "Hesap Son Dönüş Cron Yenileme" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Account Name" msgstr "Hesap Adı" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_annotation msgid "Account Report Annotation" msgstr "Hesap Raporu Açıklaması" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_custom_handler msgid "Account Report Custom Handler" msgstr "Hesap Raporu Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_tax_report_handler msgid "Account Report Handler for Tax Reports" msgstr "Vergi Raporları için Hesap Raporu Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_send msgid "Account Report Send" msgstr "Hesap Raporunu Gönder" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_partner__account_represented_company_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_users__account_represented_company_ids msgid "Account Represented Company" msgstr "Hesabı Temsil Eden Şirket" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__return_id msgid "Account Return" msgstr "Hesap İadesi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return_check_template msgid "Account Return Check Template" msgstr "Hesap İade Çeki Şablonu" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_revaluation_journal_id msgid "Account Revaluation Journal" msgstr "Hesap Yeniden Değerleme Yevmiyesi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__account_status #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__audit_account_status_ids msgid "Account Status" msgstr "Hesap Durumu" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_account_balances_search_view msgid "Account Type" msgstr "Hesap Tipi" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_account_balances_search_view msgid "Account with Entries" msgstr "Kaydı bulunan hesaplar" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_account_type.xml:0 msgid "Account:" msgstr "Hesap:" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_representative_id msgid "Accounting Firm" msgstr "Muhasebe Firması" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Accounting Periods" msgstr "Muhasebe Dönemleri" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_audit_accounting_process msgid "Accounting Process" msgstr "Muhasebe Süreci" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report msgid "Accounting Report" msgstr "Muhasebe Raporu" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_budget msgid "Accounting Report Budget" msgstr "Muhasebe Raporu Bütçesi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_budget_item msgid "Accounting Report Budget Item" msgstr "Muhasebe Raporu Bütçe Kalemi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_expression msgid "Accounting Report Expression" msgstr "Muhasebe Raporu İfadesi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_external_value msgid "Accounting Report External Value" msgstr "Muhasebe Raporu Dış Değeri" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_line msgid "Accounting Report Line" msgstr "Muhasebe Rapor Satırı" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_account_report_tree #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search msgid "Accounting Reports" msgstr "Muhasebe Raporları" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return msgid "Accounting Return" msgstr "Muhasebe İadesi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return_check msgid "Accounting Return Check" msgstr "Muhasebe İade Çeki" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return_type msgid "Accounting Return Type" msgstr "Muhasebe İade Türü" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic_groupby.xml:0 msgid "Accounts" msgstr "Hesaplar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Accounts Coverage Report" msgstr "Hesap Kapsam Raporu" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.multicurrency_revaluation_to_adjust msgid "Accounts To Adjust" msgstr "Düzenlenecek Hesaplar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Accounts coverage" msgstr "Hesap Kapsamı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__action msgid "Action" msgstr "Aksiyon" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Aksiyon Gerekiyor" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__action_id msgid "Action on Click" msgstr "Tıklama Üzerine Eylem" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__actionable_errors msgid "Actionable Errors" msgstr "Eylemsel Hatalar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__active #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__is_return_active msgid "Active" msgstr "Etkin" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__activity_type msgid "Activities" msgstr "Aktiviteler" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Aktivite" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Etkinlik İstisna Dekorasyonu" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Aktivite Durumu" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Aktivite Türü İmgesi" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.xml:0 msgid "Add a line" msgstr "Satır Ekle" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form msgid "Add contacts to notify..." msgstr "Bilgilendirilecek kişi ekle..." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__totals_below_sections #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__totals_below_sections msgid "Add totals below sections" msgstr "Bölümlerin altına toplam ekle" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__additional_action_context msgid "Additional Action Context" msgstr "Ek Eylem Bağlamı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__additional_action_domain msgid "Additional Action Domain" msgstr "Ek Eylem Alanı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__additional_action_params msgid "Additional Action Params" msgstr "Ek Eylem Parametreleri" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report_adjustment msgid "Adjustment" msgstr "Düzeltme" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0 msgid "Adjustment Entry" msgstr "Düzeltme Kaydı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Advance Payments received from customers" msgstr "Müşterilerden alınan avans ödemeleri" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Advance payments made to suppliers" msgstr "Tedarikçilere yapılan avans ödemeleri" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Advanced" msgstr "Gelişmiş" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "After adjustements, transfer the undistributed Profits/Losses to an equity " "account." msgstr "" "Düzeltmelerden sonra, dağıtılmamış Kar/Zararları bir özkaynak hesabına " "aktarın." #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_aged_partner_balance_report_handler msgid "Aged Partner Balance Custom Handler" msgstr "Vadeli Partner Bakiye Özel İşleyici Modeli" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.aged_payable_report #: model:account.report.line,name:account_reports.aged_payable_line #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_ap #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_aged_payable msgid "Aged Payable" msgstr "Borç Yaşlandırma" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_aged_payable_report_handler msgid "Aged Payable Custom Handler" msgstr "Vadeli Borçlar Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view msgid "Aged Payables" msgstr "Borç Yaşlandırma" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_aged_payable_review msgid "Aged Payables Review" msgstr "Eski Borçlar İncelemesi" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.aged_receivable_report #: model:account.report.line,name:account_reports.aged_receivable_line #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_ar #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_aged_receivable msgid "Aged Receivable" msgstr "Alacak Yaşlandırma" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_aged_receivable_report_handler msgid "Aged Receivable Custom Handler" msgstr "Vadeli Alacaklar Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view msgid "Aged Receivables" msgstr "Alacak Yaşlandırma" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Aged payables per partner" msgstr "Ortak başına eski borçlar" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_aged_receivable_followup msgid "Aged receivables and follow-up" msgstr "Vadesi geçmiş alacaklar ve takibi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Aged receivables per partner" msgstr "Ortak başına vadesi geçmiş alacaklar" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/filters/filters.js:0 msgid "All" msgstr "Tümü" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "All Journals" msgstr "Tüm Yevmiyeler" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "All Payable" msgstr "Tüm Borçlar" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "All Receivable" msgstr "Tüm Alacaklar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "All Report Variants" msgstr "Tüm Rapor Varyantları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "All checks and approvers have been reset" msgstr "Tüm kontroller ve onaylayıcılar sıfırlandı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "All customer VAT numbers are valid under VIES." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "All customers have a VAT number." msgstr "Tüm müşterilerin bir KDV numarası vardır." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0 msgid "" "All selected companies or branches do not share the same Tax ID. Please " "check the Tax ID of the selected companies." msgstr "" "Seçilen tüm şirketler veya şubeler aynı Vergi Kimlik Numarası’nı (VKN) " "paylaşmıyor. Lütfen seçilen şirketlerin VKN’sini kontrol edin." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_allocation_of_prior_year_result_to_equity msgid "Allocation of prior-year result to equity" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__allow_account_audit_status_on_lines msgid "Allow Account Audit Status On Lines" msgstr "Hatlarda Hesap Denetim Durumuna İzin Ver" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.account_financial_report_ec_sales_amount #: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_amount #: model:account.report.column,name:account_reports.customer_statement_amount #: model:account.report.column,name:account_reports.followup_report_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__amount msgid "Amount" msgstr "Tutar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_amount_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_amount_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_amount_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.customer_statement_report_amount_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.followup_report_report_amount_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_amount_currency msgid "Amount Currency" msgstr "Para Birimi Tutarı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__amount_to_pay #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__amount_to_pay msgid "Amount To Pay" msgstr "Ödenecek Tutar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__amount_to_pay_currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__currency_id msgid "Amount To Pay Currency" msgstr "Ödenecek Tutar Para Birimi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Amount in currency: %s" msgstr "Para biriminde tutar: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Amounts in Lakhs" msgstr "Lakh cinsinden tutarlar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Amounts in Millions" msgstr "Milyon cinsinden tutarlar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Amounts in Thousands" msgstr "Bin cinsinden tutarlar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "An active return already exists for the same period." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic_groupby.xml:0 msgid "Analytic" msgstr "Analitik" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_analytic_line__analytic_coverage #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move_line__analytic_coverage msgid "Analytic Coverage" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__filter_analytic_groupby msgid "Analytic Group By" msgstr "Analitik Gruplama" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Analytic Simulations" msgstr "Analitik Simülasyonlar" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/header/header.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_main_table_header msgid "Analytic coverage" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_analytical_review msgid "Analytical Review" msgstr "Analitik İnceleme" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_inventory_analytical_review msgid "Analyze the change in assets between year N and year N-1." msgstr "N yılı ile N-1 yılı arasında varlıklardaki değişimi analiz ediniz." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_revenue_receivables_review msgid "" "Analyze the change in revenue and trade receivables between year N and year " "N-1." msgstr "" "N yılı ile N-1 yılı arasında gelir ve ticari alacaklardaki değişimi analiz " "ediniz." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_fixed_assets_review msgid "" "Analyze the evolution of fixed assets and depreciation between N and N-1." msgstr "" "N ve N-1 arasındaki sabit varlıkların ve amortismanların gelişimini analiz " "ediniz." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_compose_message__account_reports_annotation_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_scheduled_message__account_reports_annotation_date msgid "Annotated For" msgstr "İçin Açıklamalı" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/mail/message_patch.xml:0 msgid "Annotated for" msgstr "İçin açıklamalı" #. module: account_reports #: model:account.return.type,name:account_reports.annual_corporate_tax_return_type msgid "Annual Closing: Corporate Tax" msgstr "Yıllık Kapanış: Kurumlar Vergisi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model:account.report,name:account_reports.annual_statements #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_asr msgid "Annual Statements" msgstr "Yıllık Beyanlar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__year #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__year #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__year msgid "Annually" msgstr "Yıllık" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_account__audit_status__anomaly #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_audit_account_status__status__anomaly #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check__result__anomaly #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_search_view msgid "Anomaly" msgstr "Anomali" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__country_ids msgid "Applicable Countries" msgstr "Uygulanabilir Ülkeler" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/widgets/many2many_approvers/many2many_approvers.xml:0 msgid "Approve" msgstr "Onayla" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__approver_ids msgid "Approved By" msgstr "Tarafından Onaylanan" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__approver_supervisor_ids msgid "Approvers and Supervisor" msgstr "Onaylayanlar ve Süpervizör" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Archive" msgstr "Arşivle" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Archived" msgstr "Arşivlendi" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/views/accrual_list_view.xml:0 msgid "As of" msgstr "İtibarıyla" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "As of %s" msgstr "%s itibariyle" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Ascending" msgstr "Artan" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_audit_assets_listing msgid "Assets Listing" msgstr "Varlık Listesi" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period0 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period0 msgid "At Date" msgstr "Bu Tarihte" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/views/accrual_list_view.xml:0 msgid "At the date of" msgstr "Tarihinde" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form msgid "Attach a file" msgstr "Bir dosya ekle" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__attachment_ids msgid "Attachment" msgstr "Ek" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Ek Sayısı" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line_name.xml:0 #: model:account.return.type,name:account_reports.default_audit_return_type #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_account_audit #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__audit_id #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_creation_wizard__category__audit #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__category__audit #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.account_audit_working_file_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_search_view msgid "Audit" msgstr "Denetim" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_account_balances_search_view msgid "Audit Accounts" msgstr "Denetim Hesapları" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_balance_show_warning msgid "Audit Balance Show Warning" msgstr "Denetim Bakiyesi Uyarı Göster" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_previous_balance_show_warning msgid "Audit Previous Balance Show Warning" msgstr "Denetim Önceki Bakiye Göster Uyarısı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__audit_status msgid "Audit Status" msgstr "Denetim Durumu" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_audit_balance_clickable_char_field.xml:0 msgid "Audit account" msgstr "Denetim hesabı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__auto_generate msgid "Auto Generated" msgstr "Otomatik Oluşturulan" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_search_view msgid "Automated" msgstr "Otomatik" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_form_view msgid "Automated Checks" msgstr "Otomatik Çekler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__available_return_type_ids msgid "Available Return Type" msgstr "Mevcut İade Türü" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_avgcre0 msgid "Average creditors days" msgstr "Ortalama Alacak Vadesi (Gün)" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_avdebt0 msgid "Average debtors days" msgstr "Ortalama Borç Vadesi (Gün)" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "B: %s" msgstr "B: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.balance_sheet_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.cash_flow_report_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.customer_statement_report_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.executive_summary_column #: model:account.report.column,name:account_reports.followup_report_report_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.profit_and_loss_column #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Balance" msgstr "Bakiye" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_previous_balance msgid "Balance N-1" msgstr "Denge N-1" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.balance_sheet #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_balancesheet0 #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_bs #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_balance_sheet msgid "Balance Sheet" msgstr "Bilanço" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_balance_sheet_report_handler msgid "Balance Sheet Custom Handler" msgstr "Bilanço Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report_balance_current msgid "Balance at Current Rate" msgstr "Güncel Kur Üzerinden Bakiye" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report_balance_operation msgid "Balance at Operation Rate" msgstr "İşlem Kuru Üzerinden Bakiye" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report_balance_currency msgid "Balance in Foreign Currency" msgstr "Yabancı Para Cinsinden Bakiye" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/bank_reconciliation_report.py:0 msgid "Balance of '%s'" msgstr "'%s' bakiyesi" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.balance_bank msgid "Balance of Bank" msgstr "Banka Bakiyesi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Balance tax advance payment account" msgstr "Bakiye vergi avans ödeme hesabı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Balance tax current account (receivable)" msgstr "Hesaplanan KDV Hesabı" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_account_balances #: model:ir.embedded.actions,name:account_reports.account_audit_embedded_action_account_balances_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view msgid "Balances" msgstr "Bakiyeler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__audit_balances_count msgid "Balances Count" msgstr "Bakiye Sayısı" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_bank_fees_analytical_review msgid "Bank Fees Analytical Review" msgstr "Banka Ücretleri Analitik İnceleme" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_bank_reconciliation msgid "Bank Matching" msgstr "Banka Eşleştirme" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Bank Reconciliation" msgstr "Banka Denkleştirme" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.bank_reconciliation_report msgid "Bank Reconciliation Report" msgstr "Banka Denkleştirme Raporu" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_bank_reconciliation_report_handler msgid "Bank Reconciliation Report Custom Handler" msgstr "Banka Mutabakat Raporu Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__model__account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" msgstr "Banka Hesap Ekstresi Kalemi" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_bank_statements msgid "Bank Statements" msgstr "Banka Hesap Ekstreleri" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_bank_view0 msgid "Bank and Cash Accounts" msgstr "Banka ve Kasa Hesapları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Bank matching isn’t required for VAT returns but helps spot missing bills." msgstr "" "Banka eşleştirmesi KDV iadeleri için gerekli değildir ancak eksik " "faturaların tespit edilmesine yardımcı olur." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.bank_information_customer_report msgid "Bank:" msgstr "Banka:" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Base Amount" msgstr "Matrah Tutarı" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filter_aging.xml:0 msgid "Based on" msgstr "Buna göre" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Before" msgstr "Önce" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Bill Attachments" msgstr "Fatura Ekleri" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Bill attachments" msgstr "Fatura ekleri" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_budgets.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__budget_id msgid "Budget" msgstr "Bütçe" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__budget_item_ids msgid "Budget Item" msgstr "Bütçe Kalemi" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_budget_form msgid "Budget Items" msgstr "Bütçe öğeleri" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_budgets.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_budget_form msgid "Budget Name" msgstr "Bütçe ismi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Budget items can only be edited from account lines." msgstr "Bütçe kalemleri yalnızca hesap satırlarından düzenlenebilir." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__deadline_days_delay msgid "" "By default, Odoo applies its own deadline for returns (shown as 0). Entering " "a value here will override it and be used as the new deadline." msgstr "" "Varsayılan olarak, Odoo iadeler için kendi son tarihini uygular (0 olarak " "gösterilir). Buraya bir değer girildiğinde bu değer geçersiz kılınacak ve " "yeni son tarih olarak kullanılacaktır." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 msgid "CSV" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 msgid "CSV export only works with one column group" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/tests/common.py:0 msgid "Can't use this helper to create a line with both tags and formula" msgstr "" "Bu yardımcıyı hem etiket hem de formül içeren bir satır oluşturmak için " "kullanamıyorum" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_multicurrency_revaluation_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_report_export_wizard msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 msgid "Cannot audit tax from another model than account.tax." msgstr "account.tax dışındaki bir modelden vergi denetimi yapılamaz." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0 msgid "Carryover" msgstr "Nakli yekun" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Carryover adjustment for tax unit" msgstr "Vergi birimi için devreden düzeltme" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Carryover can only be generated for a single column group." msgstr "Devir işlemi yalnızca tek bir sütun grubu için yapılabilir." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Carryover from %(date_from)s to %(date_to)s" msgstr "%(date_from)s - %(date_to)s tarihleri arasında devreden" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Carryover lines for: %s" msgstr "Devreden satırlar: %s" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_cash0 msgid "Cash" msgstr "Kasa" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_cash_flow_report_handler msgid "Cash Flow Report Custom Handler" msgstr "Nakit Akış Raporu Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.cash_flow_report #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_cs #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_cash_flow msgid "Cash Flow Statement" msgstr "Nakit Akış" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash and cash equivalents, beginning of period" msgstr "Nakit ve nakit benzerleri, dönem başı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash and cash equivalents, closing balance" msgstr "Nakit ve nakit benzerleri, kapanış bakiyesi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash flows from financing activities" msgstr "Finansman faaliyetlerinden kaynaklanan nakit akışları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash flows from investing & extraordinary activities" msgstr "Yatırım ve olağandışı faaliyetlerden kaynaklanan nakit akışları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash flows from operating activities" msgstr "İşletme faaliyetlerinden kaynaklanan nakit akışları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash flows from unclassified activities" msgstr "Sınıflandırılmamış faaliyetlerden kaynaklanan nakit akışları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash in" msgstr "Nakit Girişi" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_cash_inventory_reconciliation msgid "Cash inventory reconciliation" msgstr "Nakit envanter mutabakatı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash out" msgstr "Nakit Çıkışı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash paid for operating activities" msgstr "İşletme faaliyetleri için ödenen nakit." #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_cash_received0 msgid "Cash received" msgstr "Nakit Girişi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash received from operating activities" msgstr "İşletme faaliyetlerinden alınan nakit." #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_cash_spent0 msgid "Cash spent" msgstr "Nakit Çıkışı" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_cash_surplus0 msgid "Cash surplus" msgstr "Nakit İşlem Farkı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_search_view msgid "Category" msgstr "Kategori" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_change_lock_date msgid "Change Lock Date" msgstr "Kilit Tarihini Değiştir" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/account_report.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/views/account_audit_balance_list_controller.xml:0 msgid "Chatter" msgstr "Görüşme" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check__type__check #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__type__check msgid "Check" msgstr "Kontrol Et" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__code msgid "Check ID" msgstr "Kimlik Kontrolü" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "Check Partner(s) Email(s)" msgstr "İş Ortaklarının Epostalarını Kontrol Et" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Check State" msgstr "Eyaleti Kontrol Edin" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_account_return_check_templates msgid "Check Templates" msgstr "Şablonları Kontrol Edin" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_aged_payable_review msgid "" "Check for payables overdue by more than 60 days and validate that all " "amounts due are properly recorded." msgstr "" "Vadesi 60 günden fazla geçmiş borçları kontrol edin ve ödenmesi gereken tüm " "tutarların uygun şekilde kaydedildiğini doğrulayın." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_allocation_of_prior_year_result_to_equity msgid "" "Check how the prior year's result (N-1) was allocated, especially if " "reclassified into share capital or reserves." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0 msgid "Check them" msgstr "Onları kontrol et" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_legal_reserve_and_dividend_eligibility msgid "" "Check whether the legal reserve is properly funded and if dividend " "distributions meet legal conditions, especially in case of unamortized " "formation expenses." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__check_ids #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_return_check_templates #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view msgid "Checks" msgstr "Çekler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__check_count msgid "Checks Count" msgstr "Çek Sayısı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Checks Validated" msgstr "Onaylanmış Çekler" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_clear_internal_transfer_account msgid "Clear Internal Transfer Accounts" msgstr "İç Transfer Hesaplarını Temizle" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form msgid "Close" msgstr "Kapat" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Closing Entries" msgstr "Kapanış Girişleri" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Closing Entry" msgstr "Kapanış Kaydı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__closing_move_ids msgid "Closing Move" msgstr "Kapanış Hamlesi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_bank_statement_line__closing_return_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move__closing_return_id msgid "Closing Return" msgstr "Kapanış İadesi" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_closing_bank_balance0 msgid "Closing bank balance" msgstr "Kullanılabilir Nakit" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_move.py:0 msgid "Closing entry deleted" msgstr "Kapanış girişi silindi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_move.py:0 msgid "Closing entry deleted for company %s" msgstr "Şirket için kapanış girişi silindi %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Closing entry posted and lock date applied." msgstr "Kapanış girişi gönderildi ve kilit tarihi uygulandı." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__code msgid "Code" msgstr "Kod" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/filters/filter_code.xml:0 msgid "Codes:" msgstr "Kodlar:" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_bank_statements msgid "" "Collect missing bank statements and reconcile them with internal records, " "resolving any discrepancies." msgstr "" "Eksik banka ekstrelerini toplamak ve bunları dahili kayıtlarla mutabık hale " "getirmek, herhangi bir tutarsızlığı çözmek." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Columns" msgstr "Sütunlar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__communication #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__communication msgid "Communication" msgstr "İletişim" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model:ir.model,name:account_reports.model_res_company #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__company_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__company_ids msgid "Companies" msgstr "Şirketler" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__company_id msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0 msgid "" "Company %(company)s already belongs to a tax unit in %(country)s. A company " "can at most be part of one tax unit per country." msgstr "" "%(company)s şirketi zaten %(country)s ülkesindeki bir vergi biriminin " "parçası. Bir şirket her ülkede en fazla bir vergi biriminin parçası olabilir." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Company Currency" msgstr "Şirket Para Birimi" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_tax_unit.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Company Only" msgstr "Sadece Şirket" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Company Settings" msgstr "Şirket Ayarları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Company data" msgstr "Şirket verileri" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_operating_expenses_review msgid "" "Compare current vs prior year expense trends and justify significant " "deviations." msgstr "" "Mevcut ve önceki yıl gider eğilimlerini karşılaştırın ve önemli sapmaları " "gerekçelendirin." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_cash_inventory_reconciliation msgid "" "Compare the general ledger cash account with the physical cash inventory " "provided by the client. Investigate and explain any discrepancies." msgstr "" "Genel muhasebe nakit hesabını müşteri tarafından sağlanan fiziksel nakit " "envanteri ile karşılaştırın. Herhangi bir tutarsızlığı araştırın ve " "açıklayın." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Comparison" msgstr "Karşılaştır" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_review_of_guaranteed msgid "" "Compile a complete list of all guarantees received or granted (pledges, " "mortgages, collateral)." msgstr "" "Alınan veya verilen tüm teminatların (rehin, ipotek, teminat) tam bir " "listesini derleyin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Complete any necessary manual adjustments and internal checks." msgstr "Gerekli manuel ayarlamaları ve dahili kontrolleri tamamlayın." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__audit_balances_completed_count msgid "Completed Balances Count" msgstr "Tamamlanmış Bakiye Sayısı" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_analytical_review msgid "" "Conduct a comparative account review to identify key variances, analyze " "trends, and assess performance versus prior periods." msgstr "" "Temel farklılıkları belirlemek, eğilimleri analiz etmek ve önceki dönemlere " "göre performansı değerlendirmek için karşılaştırmalı bir hesap incelemesi " "yapın." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_trade_payables_analytical_review msgid "" "Conduct a year-over-year analysis of trade payables and explain significant " "changes." msgstr "" "Ticari borçların yıldan yıla analizini yapın ve önemli değişiklikleri " "açıklayın." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_bank_fees_analytical_review msgid "" "Conduct an analytical review of banking fees. Ensure consistent accounting " "treatment and explain major changes." msgstr "" "Bankacılık ücretlerinin analitik bir incelemesini yapın. Tutarlı muhasebe " "uygulamasını sağlayın ve önemli değişiklikleri açıklayın." #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Yapılandırma Ayarları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Configure accounts" msgstr "Hesapları yapılandırma" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "Configure your tax accounts" msgstr "Vergi hesaplarınızı yapılandırın" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_marketable_securities_review msgid "" "Confirm proper classification, fair value measurement, and disposal " "treatment of marketable securities." msgstr "" "Menkul kıymetlerin uygun sınıflandırmasını, gerçeğe uygun değer ölçümünü ve " "elden çıkarma işlemini teyit edin." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_dividend_payment_verification msgid "" "Confirm that the declared dividends were actually paid to the shareholders." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Consolidation" msgstr "Mutabakat" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontak" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.duplicated_vat_partner_tree_view msgid "Contacts" msgstr "Kontaklar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mail_body msgid "Contents" msgstr "İçerikler" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_direct_costs0 msgid "Cost of Revenue" msgstr "Gelir Maliyeti" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Could not expand term %(term)s while evaluating formula %" "(unexpanded_formula)s" msgstr "" "%(unexpanded_formula)s formülü değerlendirilirken %(term)s genişletilemedi." #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search msgid "Country" msgstr "Ülke" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.account_financial_report_ec_sales_country msgid "Country Code" msgstr "Ülke Kodu" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_budgets.xml:0 msgid "Create" msgstr "Oluştur" #. module: account_reports #: model:ir.actions.server,name:account_reports.action_create_composite_report_list msgid "Create Composite Report" msgstr "Bileşik Rapor Oluşturun" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_multicurrency_revaluation_wizard msgid "Create Entry" msgstr "Giriş Oluştur" #. module: account_reports #: model:ir.actions.server,name:account_reports.action_create_report_menu msgid "Create Menu Item" msgstr "Menü Öğesi Oluştur" #. module: account_reports #: model:ir.model,website_form_label:account_reports.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Müşteri Oluşturma" #. module: account_reports #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reports.action_view_account_audit msgid "" "Create a new audit working file with dedicated checks and balance reviews to " "ensure smooth closings." msgstr "" "Sorunsuz kapanışlar sağlamak için özel kontroller ve bakiye incelemeleri ile " "yeni bir denetim çalışma dosyası oluşturun." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Tarafından oluşturuldu" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturuldu" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_credit #: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_credit #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_credit #: model:account.report.column,name:account_reports.trial_balance_report_credit #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_credit msgid "Credit" msgstr "Alacak" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_amount_currency msgid "Currency" msgstr "Kur" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Currency Code" msgstr "Para Birimi Kodu" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0 msgid "Currency Rates (%s)" msgstr "Döviz Kurları (%s)" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Currency:" msgstr "Para Birimi:" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.deferred_expense_current #: model:account.report.column,name:account_reports.deferred_revenue_current msgid "Current" msgstr "Güncel Değer" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_assets0 #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_assets_view0 msgid "Current Assets" msgstr "Dönen Varlıklar" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_liabilities0 #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_liabilities1 msgid "Current Liabilities" msgstr "Kısa Vadeli Borçlar" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_years_earnings msgid "Current Year Unallocated Earnings" msgstr "Cari Yıla Dağıtılmamış Kazançlar" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_ca_to_l0 msgid "Current assets to liabilities" msgstr "Cari Oran (Dönen Varlıklar / Kısa Vadeli Yabancı Kaynaklar)" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0 msgid "Custom Dates" msgstr "Özel Tarihler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__custom_handler_model_id msgid "Custom Handler Model" msgstr "Özel İşleyici Modeli" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__custom_handler_model_name msgid "Custom Handler Model Name" msgstr "Özel Yöneticinin Model Adı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/bank_reconciliation_report.py:0 msgid "" "Custom engine _report_custom_engine_last_statement_balance_amount does not " "support groupby" msgstr "" "Özel motor _report_custom_engine_last_statement_balance_amount gruplama " "desteklemiyor" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.customer_statement_report #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_customer_statement #: model:mail.template,name:account_reports.email_template_customer_statement msgid "Customer Statement" msgstr "Müşteri Hesap Ekstresi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_customer_statement_report_handler msgid "Customer Statement Custom Handler" msgstr "Müşteri Hesap Özeti Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_account_audit_checks #: model:ir.embedded.actions,name:account_reports.account_audit_embedded_action_cycles_view #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__cycle #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__cycle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_search_view msgid "Cycle" msgstr "Döngü" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form msgid "Cycles" msgstr "Döngüler" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_date #: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Date" msgstr "Tarih" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__date_from msgid "Date From" msgstr "Tarihi Itibaren" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__date_to msgid "Date To" msgstr "Date To" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Date cannot be empty" msgstr "Tarih boş olamaz" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_report_annotation__date msgid "Date considered as annotated by the annotation." msgstr "Açıklamayla işaretlenmiş olarak kabul edilen tarih." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form msgid "Dates" msgstr "Tarihler" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filter_aging.xml:0 msgid "Days" msgstr "Gün" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__days_to_deadline msgid "Days To Deadline" msgstr "Son Tarihe Kalan Gün" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__deadline_days_delay #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__account_return_reminder_day #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "Deadline" msgstr "Zaman Sınırı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_debit #: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_debit #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_debit #: model:account.report.column,name:account_reports.trial_balance_report_debit #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_debit msgid "Debit" msgstr "Borç" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Deductible" msgstr "İndirilebilir" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__default_deadline_days_delay msgid "Default Deadline" msgstr "Varsayılan Son Tarih" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__default_deadline_periodicity msgid "Default Periodicity" msgstr "Varsayılan Periyodiklik" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__default_deadline_start_date msgid "Default Start Date" msgstr "Varsayılan Başlangıç Tarihi" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/warnings.xml:0 msgid "Deferrals have not yet been completely generated for this period." msgstr "Bu dönem için ertelenmiş kayıtlar henüz tamamen oluşturulmadı." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/warnings.xml:0 msgid "Deferrals have not yet been generated for this period." msgstr "Bu dönem için ertelenmiş kayıtlar henüz oluşturulmadı." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Deferred Entries" msgstr "Ertelenmiş Kayıtlar" #. module: account_reports #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_deferred_expense msgid "Deferred Expense" msgstr "Ertelenmiş Giderler" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_deferred_expense_report_handler msgid "Deferred Expense Custom Handler" msgstr "Ertelenmiş Giderler Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.deferred_expense_report msgid "Deferred Expense Report" msgstr "Ertelenmiş Gider Raporu" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_deferred_report_handler msgid "Deferred Expense Report Custom Handler" msgstr "Ertelenmiş Gider Raporu Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_deferred_expense msgid "Deferred Expenses" msgstr "Ertelenmiş Giderler" #. module: account_reports #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_deferred_revenue msgid "Deferred Revenue" msgstr "Ertelenmiş Gelir" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_deferred_revenue_report_handler msgid "Deferred Revenue Custom Handler" msgstr "Ertelenmiş Gelirler Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.deferred_revenue_report msgid "Deferred Revenue Report" msgstr "Ertelenmiş Gelir Raporu" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_deferred_revenue msgid "Deferred Revenues" msgstr "Ertelenmiş Gelirler" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_expression_form msgid "Definition" msgstr "Tanım" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_return_periodicity msgid "Delay units" msgstr "Gecikme birimleri" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Delete" msgstr "Sil" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Descending" msgstr "Azalan" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__message #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_form_view msgid "Description" msgstr "Açıklama" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__states_workflow msgid "Determines the workflow of the return." msgstr "Geri dönüşün iş akışını belirler." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Difference from rounding taxes" msgstr "Vergi yuvarlamasından kaynaklı fark" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_generic_payment_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_submission_wizard_form msgid "Discard" msgstr "Sil" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_line__display_custom_groupby_warning msgid "Display Custom Groupby Warning" msgstr "Özel Gruplama Uyarısını Göster" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__display_mail_composer msgid "Display Mail Composer" msgstr "Posta Oluşturucuyu Görüntüle" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_aged_partner_balance_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_aged_payable_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_aged_receivable_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_balance_sheet_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_bank_reconciliation_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_cash_flow_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_change_lock_date__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_chart_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_customer_statement_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_deferred_expense_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_deferred_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_deferred_revenue_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_ec_sales_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_fiscal_position__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_followup_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_general_ledger_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_generic_tax_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_generic_tax_report_handler_account_tax__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_generic_tax_report_handler_tax_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_journal_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_partner_ledger_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_custom_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_expression__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_external_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_trial_balance_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_ir_actions_account_report_download__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_ir_module_module__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_ir_ui_menu__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_kpi_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_compose_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_scheduled_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_tracking_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_audit_balance_clickable_char_field.js:0 msgid "" "Displays the value of the selected field as a textual hint. If the selected " "field is empty, the static placeholder attribute is displayed instead." msgstr "" "Seçilen alanın değerini metinsel bir ipucu olarak görüntüler. Seçilen alan " "boşsa, bunun yerine statik yer tutucu özelliği görüntülenir." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_dividend_payment_verification msgid "Dividend payment verification" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Division by zero occurred while evaluating Expression: %(line_name)s > %" "(label)s." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Document" msgstr "Belge" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_search_view msgid "Document Upload" msgstr "Belge Yükleme" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_audit_accounting_process msgid "Document current accounting processes (especially if done in-house)." msgstr "" "Mevcut muhasebe süreçlerini belgeleyin (özellikle kurum içinde yapılıyorsa)." #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_count msgid "Documents" msgstr "Belgeler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__doc_name msgid "Documents Name" msgstr "Doküman Adı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__domain #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__domain msgid "Domain" msgstr "Alan Adı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__audit_status__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Done" msgstr "Yapıldı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__checkbox_download msgid "Download" msgstr "İndir" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form msgid "Download Anyway" msgstr "Yine de İndir" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "Download the Data Inalterability Check Report" msgstr "Veri Değiştirilemezlik Kontrol Raporunu İndirin" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Draft Entries" msgstr "Taslak Kayıt" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_journal_report_audit_move_line_search msgid "Draft To Review" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Draft entries" msgstr "Taslak girişleri" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_followup_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Due" msgstr "Gün" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filter_aging.xml:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.customer_statement_report_date_maturity #: model:account.report.column,name:account_reports.followup_report_date_maturity #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_date_maturity msgid "Due Date" msgstr "Vade Tarihi" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_audit_balance_clickable_char_field.js:0 msgid "Dynamic Placeholder" msgstr "Dinamik Yertutucu Oluşturucu" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.generic_ec_sales_report #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_sales #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_sales msgid "EC Sales List" msgstr "EC Satış Listesi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_ec_sales_report_handler msgid "EC Sales Report Custom Handler" msgstr "AB Satış Raporu Özel İşleyici" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "EC tax on non EC countries" msgstr "AB dışı ülkelere uygulanan AB vergisi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "EC tax on same country" msgstr "Aynı ülke için AB vergisi" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_equity0 msgid "EQUITY (& EARNINGS)" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Each bill should have its own document attached as a proof in case of audit." msgstr "" "Her faturanın denetim durumunda kanıt olarak ekli kendi belgesi olmalıdır." #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_earnings msgid "Earnings" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Earnings Allocation" msgstr "Kazanç Tahsisi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Editing a manual report line is not allowed when multiple companies are " "selected." msgstr "" "Birden fazla şirket seçili olduğunda manuel rapor satırı düzenlemek izin " "verilmez." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_eligibility_tax_reductions_and_credits msgid "Eligibility for tax reductions and credits" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__checkbox_send_mail msgid "Email" msgstr "E-Posta" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" msgstr "E-posta yazma sihirbazı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mail_template_id msgid "Email template" msgstr "E-posta şablonu" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_audit_empty_suspense_accounts msgid "Empty Suspense accounts" msgstr "Boş Askı hesapları" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__enable_download msgid "Enable Download" msgstr "İndirmeyi Etkinleştir" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Enable Sections" msgstr "Bölümleri Etkinleştir" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__enable_send_mail msgid "Enable Send Mail" msgstr "Posta Göndermeyi Etkinleştir" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_variant.xml:0 msgid "Enable more ..." msgstr "Daha fazlasını etkinleştir..." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0 msgid "End Balance" msgstr "Bakiye Sonu" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "End of Month" msgstr "Ay Sonu" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "End of Quarter" msgstr "Çeyrek Sonu" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "End of Year" msgstr "Yıl Sonu" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0 msgid "Engine" msgstr "Motor" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_vat_rate_compliance msgid "Ensure VAT rates applied are consistent with the company's activity." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_minutes_of_the_agm_on_profit_allocation msgid "" "Ensure a signed copy of the AGM minutes allocating prior-year profit has " "been obtained and archived." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_equity_account_movements_legal_documents msgid "" "Ensure accounting entries in capital accounts are consistent with supporting " "legal documents." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_clear_internal_transfer_account msgid "" "Ensure all intercompany or internal bank transfer accounts are cleared and " "justified." msgstr "" "Tüm şirketler arası veya dahili banka transfer hesaplarının temizlendiğinden " "ve gerekçelendirildiğinden emin olun." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_payables_settlement msgid "" "Ensure all notes payable recorded at year-end were properly settled in the " "following period." msgstr "" "Yıl sonunda kaydedilen tüm borç senetlerinin bir sonraki dönemde uygun " "şekilde ödendiğinden emin olun." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_foreign_currency_liabilities msgid "" "Ensure that foreign currency payables are revalued at year-end closing rate " "and that any unrealized exchange differences are properly recorded in profit " "or loss (accounts 654/754) under Belgian GAAP." msgstr "" "Yabancı para cinsinden borçların yıl sonu kapanış kurundan yeniden " "değerlendiğinden ve gerçekleşmemiş kur farklarının Belçika Genel Kabul " "Görmüş Muhasebe İlkeleri uyarınca kar veya zarara (654/754 hesaplar) uygun " "şekilde kaydedildiğinden emin olun." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_non_recoverable_vat_gross_accounting msgid "" "Ensure that non-deductible VAT expenses are recorded including VAT (gross " "amount)." msgstr "" "İndirilemeyen KDV giderlerinin KDV dahil (brüt tutar) kaydedildiğinden emin " "olun." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Ensure the taxes on invoices and bills match the customer’s country." msgstr "" "Fatura ve faturalarda yer alan vergilerin müşterinin ülkesiyle eşleştiğinden " "emin olun." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "Entries with partners with no VAT" msgstr "KDV numarası olmayan partnerlerle yapılan kayıtlar" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_equity1 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__equity #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__equity msgid "Equity" msgstr "Özsermaye" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_equity_account_movements_legal_documents msgid "Equity account movements vs legal documents" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Error message" msgstr "Hata Mesajı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__2_months #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__2_months #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__2_months msgid "Every 2 months" msgstr "Her 2 ayda bir" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__4_months #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__4_months #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__4_months msgid "Every 4 months" msgstr "Her 4 ayda bir" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/filters/filter_exchange_rate.xml:0 msgid "Exchange Rates" msgstr "Döviz Kurları" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move_line__exclude_bank_lines msgid "Exclude Bank Lines" msgstr "Banka Satırlarını Hariç Tut" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_journal_report_audit_move_line_search msgid "Exclude Bank lines" msgstr "Banka satırlarını hariç tut" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__exclude_provision_currency_ids msgid "Exclude Provision Currency" msgstr "Karşılık Para Birimini Hariç Tut" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Exclude any domestic or extra-EU sales from the EC Sales List." msgstr "Yurt içi veya AB dışı satışları AT Satış Listesinden hariç tutun." #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.multicurrency_revaluation_excluded msgid "Excluded Accounts" msgstr "Hariç Tutulan Hesaplar" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.executive_summary #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_exec_summary #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_exec_summary msgid "Executive Summary" msgstr "Yönetici Özeti" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__expense_provision_account_id msgid "Expense Account" msgstr "Gider Hesabı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_revaluation_expense_provision_account_id msgid "Expense Provision Account" msgstr "Gider Karşılık Hesabı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "Expense Provision for %s" msgstr "%s için Gider Karşılığı" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_expenses0 msgid "Expenses" msgstr "Masraflar" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_report_export_wizard msgid "Export" msgstr "Dışa Aktar" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_reports_export_wizard_format msgid "Export format for accounting's reports" msgstr "Muhasebe raporları için dışa aktarma biçimi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__export_format_ids msgid "Export to" msgstr "Dışarı Aktarım" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_reports_export_wizard msgid "Export wizard for accounting's reports" msgstr "Muhasebe raporları için dışa aktarma sihirbazı" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_expression_form msgid "Expression" msgstr "İfade" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Expression labelled '%(label)s' of line '%(line)s' is being overwritten when " "computing the current report. Make sure the cross-report aggregations of " "this report only reference terms belonging to other reports." msgstr "" "'%(line)s' satırındaki %(label)s etiketli ifade, mevcut rapor hesaplanırken " "üzerine yazılıyor. Bu raporun çapraz rapor toplamalarının yalnızca diğer " "raporlara ait terimleri referans aldığından emin olun." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__field_name msgid "Field" msgstr "Alan" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Field %s does not exist on account.move.line, and is not supported by this " "report's custom handler." msgstr "" "account.move.line üzerinde %s alanı mevcut değildir ve bu raporun özel " "işleyicisi tarafından desteklenmemektedir." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Field %s does not exist on account.move.line." msgstr "%s alanı, account.move.line üzerinde mevcut değil." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Field %s of account.move.line cannot be used in a groupby expression." msgstr "" "account.move.line üzerinde yer alan %s alanı gruplama ifadesinde " "kullanılamaz." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Field %s of account.move.line is not searchable and can therefore not be " "used in a groupby expression." msgstr "" "account.move.line üzerindeki %s alanı arama yapılabilir değildir ve bu " "nedenle gruplama ifadesinde kullanılamaz." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Field 'Custom Handler Model' can only reference records inheriting from [%s]." msgstr "" "'Özel İşleyici Modeli' alanı yalnızca [%s] modelinden türeyen kayıtları " "referans alabilir." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__file_content msgid "File Content" msgstr "Dosya İçeriği" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form msgid "File Download Errors" msgstr "Dosya İndirme Hataları" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__file_name msgid "File Name" msgstr "Dosya Adı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Filters" msgstr "Filtreler" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_aml_ir_filters.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Filters:" msgstr "Filtreler:" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_account_report_budget_tree #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_budget_tree msgid "Financial Budgets" msgstr "Finansal Bütçeler" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_financial_provisions_review msgid "Financial Provisions Review" msgstr "Mali Karşılıkların Gözden Geçirilmesi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_fiscal_position msgid "Fiscal Position" msgstr "Mali Durum" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__fpos_synced msgid "Fiscal Positions Synchronised" msgstr "Mali Pozisyonlar Eşitlendi" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_tax_unit_form msgid "" "Fiscal Positions should apply to all companies of the tax unit. You may want " "to" msgstr "" "Mali Konumlar, vergi birimine ait tüm şirketler için geçerli olmalıdır. " "Gözden geçirebilirsiniz." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__fiscalyear #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__fiscalyear #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__fiscalyear msgid "Fiscal Year" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_fixed_assets_review msgid "Fixed Assets Review" msgstr "Sabit Varlıklar İncelemesi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__fixed_assets #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__fixed_assets msgid "Fixed assets" msgstr "Duran varlıklar" #. module: account_reports #: model:mail.template,name:account_reports.email_template_customer_follow_up_report msgid "Follow Up Report" msgstr "Takip Raporu" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.followup_report msgid "Follow-Up Report" msgstr "Takip Raporu" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_followup_report_handler msgid "Follow-Up Report Custom Handler" msgstr "Takip Raporu Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_followup msgid "Follow-up Report" msgstr "Alacak Takip Raporu" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Takipçiler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Takipçiler (İş ortakları)" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_aged_receivable_followup msgid "" "For each high risk receivables (>60 days), verify the following:\n" "- Is there documented follow-up?\n" "- Has a payment plan been negotiated?\n" "- Is a provision recorded if recovery is doubtful?" msgstr "" "Her bir yüksek riskli alacak (>60 gün) için aşağıdakileri doğrulayın:\n" "- Belgelenmiş takip var mı?\n" "- Bir ödeme planı müzakere edildi mi?\n" "- Tahsilat şüpheli ise bir karşılık kaydedilmiş mi?" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_foreign_currency_liabilities msgid "Foreign Currency Liabilities" msgstr "Yabancı Para Yükümlülükler" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_foreign_exchange_differences msgid "Foreign Exchange Differences" msgstr "Kur Farkları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "Foreign currencies adjustment entry as of %s" msgstr "%s itibarıyle yabancı para düzeltme kaydı" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_foreign_operations msgid "Foreign operations" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0 msgid "Formula" msgstr "Formül" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__fun_param msgid "Function Parameter" msgstr "Fonksiyon Parametresi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__fun_to_call msgid "Function to Call" msgstr "Çağrının Işlevi" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Future Activities" msgstr "Sonraki Aktiviteler" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/line_name.xml:0 #: model:account.report,name:account_reports.general_ledger_report #: model:account.report.line,name:account_reports.general_ledger_custom_engine_line #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_general_ledger #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_general_ledger msgid "General Ledger" msgstr "Büyük Defter" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_general_ledger_report_handler msgid "General Ledger Custom Handler" msgstr "Yevmiye Defteri Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_create_account_return #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form msgid "Generate Return" msgstr "Getiri Üretin" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form msgid "Generate Return Anyway" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Generate entry" msgstr "Kayıt oluştur" #. module: account_reports #: model:ir.actions.server,name:account_reports.ir_cron_generate_account_return_ir_actions_server msgid "Generate or refresh account return for every companies" msgstr "Her şirket için hesap getirisi oluşturun veya yenileyin" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/report_export_wizard.py:0 msgid "Generated Documents" msgstr "Oluşturulmuş Belgeler" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_qr_code_payment_wizard msgid "Generic Payment Wizard with QR Code" msgstr "QR Kodlu Jenerik Ödeme Sihirbazı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__generic_state_tax_report msgid "Generic State" msgstr "Jenerik Devlet" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__generic_state_only_pay msgid "Generic State Only Pay" msgstr "Sadece Jenerik Devlet Ödemesi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__generic_state_review msgid "Generic State Review" msgstr "Genel Durum İncelemesi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__generic_state_review_submit msgid "Generic State Review Submit" msgstr "Jenerik Devlet İncelemesi Gönder" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_generic_tax_report_handler msgid "Generic Tax Report Custom Handler" msgstr "Genel Vergi Raporu Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_generic_tax_report_handler_account_tax msgid "Generic Tax Report Custom Handler (Account -> Tax)" msgstr "Genel Vergi Raporu Özel Yöneticisi (Hesap -> Vergi)" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_generic_tax_report_handler_tax_account msgid "Generic Tax Report Custom Handler (Tax -> Account)" msgstr "Genel Vergi Raporu Özel Yöneticisi (Vergi -> Hesap)" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main msgid "Global Tax Summary" msgstr "Genel Vergi Özeti" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "Goods" msgstr "Mallar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Goods and services classification" msgstr "Mal ve hizmet sınıflandırması" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__government #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__state msgid "Government" msgstr "Hükûmet" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Grid" msgstr "Tablo" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_gross_profit0 msgid "Gross Profit" msgstr "Brüt Kar" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_gross_profit0 msgid "Gross profit" msgstr "Brüt Kar" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_gpmargin0 msgid "Gross profit margin (gross profit / operating income)" msgstr "Brüt Kar Marjı (Brüt Kar / Faaliyet Geliri)" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_line_form msgid "Group By" msgstr "Grupla" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_horizontal_group_form msgid "Group Name" msgstr "Grup Adı" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/groupby.xml:0 msgid "Group by" msgstr "Grupla" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Grouped Deferral Entry of %s" msgstr "%s Gruplu Erteleme Kaydı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__has_message msgid "Has Message" msgstr "Mesaj Var" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__has_move_entries msgid "Has Move Entries" msgstr "Hareket Girişleri Var" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__report_opened_once msgid "Has the report been opened once" msgstr "Rapor bir kez açıldı mı" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Hide lines at 0" msgstr "0'da satırları gizle" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Hierarchy and Subtotals" msgstr "Hiyerarşi ve Ara Toplamları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__horizontal_group_id msgid "Horizontal Group" msgstr "Yatay Grup" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_horizontal_groups.xml:0 msgid "Horizontal Group:" msgstr "Yatay Grup:" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_account_report_horizontal_groups #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__horizontal_group_ids #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_horizontal_groups msgid "Horizontal Groups" msgstr "Yatay Gruplar" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_horizontal_group msgid "Horizontal group for reports" msgstr "Raporlar için yatay grup" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_horizontal_group_rule msgid "Horizontal group rule for reports" msgstr "Raporlar için yatay grup kuralı" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Horizontal:" msgstr "Yatay:" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "How often tax returns have to be made" msgstr "Vergi beyannamelerinin ne sıklıkta yapılması gerektiği" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__acc_number #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__acc_number msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_aged_partner_balance_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_aged_payable_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_aged_receivable_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_balance_sheet_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_bank_reconciliation_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_cash_flow_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_change_lock_date__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_chart_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_customer_statement_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_deferred_expense_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_deferred_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_deferred_revenue_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_ec_sales_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_fiscal_position__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_followup_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_general_ledger_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_generic_tax_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_generic_tax_report_handler_account_tax__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_generic_tax_report_handler_tax_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_journal_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_partner_ledger_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_custom_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_expression__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_external_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_trial_balance_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_ir_actions_account_report_download__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_ir_module_module__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_ir_ui_menu__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_kpi_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_compose_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_scheduled_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_tracking_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Simge" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_investigate_unusual_supplier_balances msgid "" "Identify and explain any significant or unusual supplier balances, " "especially debit balances." msgstr "" "Önemli veya olağandışı tedarikçi bakiyelerini, özellikle de borç " "bakiyelerini belirleyin ve açıklayın." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_no_unjustified_cash_payments_to_supplier msgid "" "Identify and verify any cash payments made to suppliers. Ensure all are " "properly justified." msgstr "" "Tedarikçilere yapılan nakit ödemeleri belirleyin ve doğrulayın. Tümünün " "uygun şekilde gerekçelendirildiğinden emin olun." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_eligibility_tax_reductions_and_credits msgid "" "Identify applicable tax credit schemes, verify eligibility, compute " "benefits, validate supporting documentation, and monitor refund claims." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_outstanding_checks msgid "" "Identify checks that remain uncashed (lost, forgotten, or to be canceled)" msgstr "" "Bozdurulmamış çekleri belirleyin (kayıp, unutulmuş veya iptal edilecek)" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_review_for_capitalizable_expenses msgid "" "Identify expenses that should have been capitalized according to accounting " "standards." msgstr "" "Muhasebe standartlarına göre aktifleştirilmesi gereken giderleri " "belirleyiniz." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_provision_for_impairment msgid "Identify potential losses and record provisions where appropriate." msgstr "" "Potansiyel kayıpları belirleyin ve uygun olan yerlerde karşılıkları kaydedin." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir." #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Impact On Grid" msgstr "Izgara Üzerindeki Etki" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Impacted Tax Grids" msgstr "Etkilenen Vergi Izgaraları" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "In %s" msgstr "%s içinde" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_dashboard_list.js:0 msgid "In %s days" msgstr "%s gün içinde" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search msgid "Inactive" msgstr "Pasif" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_account_balances_search_view msgid "Inactive Account" msgstr "Aktif Olmayan Hesap" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/filters.js:0 msgid "Include Payments" msgstr "Ödemeleri Dahil Et" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filter_extra_options_template msgid "Including Analytic Simulations" msgstr "Analitik Simülasyonlar Dahil" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.no_statement_unreconciled_payments #: model:account.report.line,name:account_reports.unreconciled_last_statement_payments msgid "Including Unreconciled Payments" msgstr "Mutabakatı Yapılmamış Ödemeler Dahil" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.no_statement_unreconciled_receipt #: model:account.report.line,name:account_reports.unreconciled_last_statement_receipts msgid "Including Unreconciled Receipts" msgstr "Mutabakatı Yapılmamış Tahsilatlar Dahil" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__income_provision_account_id msgid "Income Account" msgstr "Gelir Hesabı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_revaluation_income_provision_account_id msgid "Income Provision Account" msgstr "Gelir Karşılığı Hesabı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "Income Provision for %s" msgstr "%s için Gelir Karşılığı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/bank_reconciliation_report.py:0 msgid "Inconsistent Statements" msgstr "Tutarsız Ekstreler" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Inconsistent data: more than one external value at the same date for a " "'most_recent' external line." msgstr "Tutarsız veri: Aynı tarihte birden fazla 'en son' dış değer mevcut." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Inconsistent report_id in options dictionary. Options says %" "(options_report)s; report is %(report)s." msgstr "" "Seçenekler sözlüğünde tutarsız report_id. Seçeneklerde %(options_report)s " "olarak geçerken raporda %(report)s şeklinde görünmektedir." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0 msgid "Initial Balance" msgstr "Başlangıç Bakiyesi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__instructions msgid "Instructions" msgstr "Açıklamalar" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Integer Rounding" msgstr "Tam Sayıya Yuvarlama" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_intercompany_account_reconciliation msgid "Intercompany account reconciliation" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_intercompany_account_reconciliation msgid "" "Intercompany reconciliation is vital for accurate group accounting. It " "ensures reciprocal balances between related entities match precisely, which " "is necessary for eliminating internal transactions during consolidation." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filters.js:0 msgid "Intervals cannot be smaller than 1" msgstr "Aralıklar 1'den küçük olamaz" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "Intra-community taxes are applied on" msgstr "Topluluk içi vergiler şunlara uygulanır:" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Invalid code" msgstr "Geçersiz kod" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Invalid domain formula in expression \"%(expression)s\" of line \"%" "(line)s\": %(formula)s" msgstr "" "\"%(line)s\" satırındaki \"%(expression)s\" ifadesinde geçersiz bir alan " "kısıtı formülü var: %(formula)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Invalid method “%s”" msgstr "Geçersiz yöntem “%s”" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Invalid subformula in expression \"%(expression)s\" of line \"%(line)s\": %" "(subformula)s" msgstr "" "\"%(line)s\" satırındaki \"%(expression)s\" ifadesinde geçersiz alt formül: %" "(subformula)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Invalid token '%(token)s' in account_codes formula '%(formula)s'" msgstr "" "account_codes formülünde geçersiz sembol: '%(token)s' '%(formula)s' içinde" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__inventory #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__inventory #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.account_audit_inventory_entries_menu msgid "Inventory" msgstr "Envanter" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_inventory_analytical_review msgid "Inventory Analytical Review" msgstr "Envanter Analitik İnceleme" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_investigate_unusual_supplier_balances msgid "Investigate Unusual Supplier Balances" msgstr "Olağandışı Tedarikçi Bakiyelerini Araştırın" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filter_aging.xml:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_invoice_date #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_invoice_date #: model:account.report.column,name:account_reports.customer_statement_report_invoicing_date #: model:account.report.column,name:account_reports.followup_report_invoicing_date #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_invoicing_date msgid "Invoice Date" msgstr "Fatura Tarihi" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_journal_report_audit_move_line_search msgid "Invoice lines" msgstr "Fatura satırları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Invoices" msgstr "Faturalar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__is_account_coverage_report_available msgid "Is Account Coverage Report Available" msgstr "Hesap Kapsam Raporu mevcut mu?" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__is_completed msgid "Is Completed" msgstr "Tamamlandı mı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__is_create_disabled msgid "Is Create Disabled" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Takipçi mi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__is_main_company_active msgid "Is Main Company Active" msgstr "Ana Şirket Aktif mi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__is_master_data msgid "Is Master Data" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__is_recoverable #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__is_recoverable msgid "Is Recoverable" msgstr "Kurtarılabilir" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__is_report_set msgid "Is Report Set" msgstr "Rapor Ayarlandı mı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__is_tax_return #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__is_tax_return_type msgid "Is a Tax Return Return Type" msgstr "Vergi İadesi İade Türüdür" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__is_ec_sales_list_return #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__is_ec_sales_list_return_type msgid "Is an EC Sales List Return Type" msgstr "EC Satış Listesi Dönüş Türüdür" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__unresolved_check_count msgid "Issues" msgstr "Sorunlar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__item_ids msgid "Items" msgstr "Öğeler" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_journal_code #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_journal #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__account_tax_return_journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_tax_return_journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__account_tax_return_journal_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "Journal" msgstr "Yevmiye" #. module: account_reports #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_ja #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_ja msgid "Journal Audit" msgstr "Yevmiye Denetimi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_move #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__model__account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Yevmiye Kaydı" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_move_line #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__model__account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Yevmiye Kalemi" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/bank_reconciliation_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/views/account_audit_balance_list_controller.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/general_ledger/line_name.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger/line_name.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.account_return_check_template_non_recoverable_vat_gross_accounting_action msgid "Journal Items" msgstr "Yevmiye Kalemleri" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Journal Items for Tax Audit" msgstr "Vergi Denetimi için Yevmiye Kalemleri" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.journal_report msgid "Journal Report" msgstr "Yevmiye Raporu" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_journal_report_handler msgid "Journal Report Custom Handler" msgstr "Yevmiye Raporu Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 msgid "Journal items with archived tax tags" msgstr "Arşivlenmiş vergi etiketli yevmiye öğeleri" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Journals" msgstr "Yevmiyeler" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Journals:" msgstr "Yevmiyeler:" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_kpi_provider msgid "KPI Provider" msgstr "KPI Sağlayıcı" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_liabilities_view0 msgid "LIABILITIES" msgstr "PASİF" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_liabilities_and_equity_view0 msgid "LIABILITIES + EQUITY" msgstr "PASİF + ÖZKAYNAK" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0 #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_label msgid "Label" msgstr "Açıklama" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mail_lang msgid "Lang" msgstr "Dil" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_main_table_header msgid "Last Comment" msgstr "Son Yorum" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__last_message msgid "Last Message" msgstr "Son Mesaj" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view msgid "Last Statement balance + Transactions since statement" msgstr "Son ekstre bakiyesi + Ekstre sonrası işlemler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.last_statement_balance msgid "Last statement balance" msgstr "Son ekstre bakiyesi" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Late Activities" msgstr "Geciken Aktiviteler" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Later" msgstr "Sonra" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.account_reports_audit_menu msgid "Ledgers" msgstr "Defterler" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_legal_reserve_and_dividend_eligibility msgid "Legal reserve and dividend eligibility" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_allocations_withdrawals0 msgid "Less Allocations and Plus Withdrawals" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_cost_sales0 msgid "Less Costs of Revenue" msgstr "Daha Az Satış Maliyeti" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_expense0 msgid "Less Operating Expenses" msgstr "Faaliyet Giderleri Düşüldükten Sonra" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_depreciation0 msgid "Less Other Expenses" msgstr "Diğer Giderler Düşüldükten Sonra" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Line '%(child)s' is configured to appear before its parent '%(parent)s'. " "This is not allowed." msgstr "" "'%(child)s' satırı, üst öğesi '%(parent)s' öncesinde görünecek şekilde " "yapılandırılmış. Bu işlem geçersizdir." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Lines" msgstr "Satırlar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Load more..." msgstr "Daha fazla yükle..." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/account_report.xml:0 msgid "Loading..." msgstr "Yükleniyor..." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__date_lock msgid "Lock Date" msgstr "Kilit Tarihi" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.company_information msgid "Logo" msgstr "Logo" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mail_attachments_widget msgid "Mail Attachments Widget" msgstr "Posta Ekleri Widget'ı" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_mail_tracking_value msgid "Mail Tracking Value" msgstr "Posta İzleme Değeri" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Ana Ek" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__main_company_id msgid "Main Company" msgstr "Ana Şirket" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Main company must be provided if start_day and start_month are not provided" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__main_company_id msgid "" "Main company of this unit; the one actually reporting and paying the taxes." msgstr "" "Bu birimin ana şirketi; vergi beyanını yapan ve ödemeyi gerçekleştiren " "şirkettir." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_multicurrency_revaluation_wizard msgid "Make Adjustment Entry" msgstr "Düzeltme Kaydı Yap" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Make sure the \"Reverse Charge\" mention appears on all invoices." msgstr "" "Tüm faturalarda \"Ters Ücretlendirme\" ibaresinin göründüğünden emin olun." #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_file_download_error_wizard msgid "Manage the file generation errors from report exports." msgstr "Rapor dışa aktarımlarındaki dosya oluşturma hatalarını yönetin." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_search_view msgid "Manual" msgstr "Manuel" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Manual Adjustments" msgstr "Manuel Ayarlamalar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Manual value" msgstr "Manuel değer" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Manual values" msgstr "Manuel değerler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__manually_created msgid "Manually Created" msgstr "Manuel Oluşturuldu" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_generic_payment_wizard_form msgid "Mark Paid" msgstr "Mark Paid" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Mark as Completed" msgstr "Tamamlandı Olarak İşaretle" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_submission_wizard_form msgid "Mark as Submitted" msgstr "Gönderildi olarak işaretle" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_marketable_securities_review msgid "Marketable Securities Review" msgstr "Menkul Kıymet İncelemesi" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_matching_number msgid "Matching" msgstr "Eşleştirme" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__company_ids msgid "Members of this unit" msgstr "Bu birimin üyeleri" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_ir_ui_menu msgid "Menu" msgstr "Menü" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_mail_message #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__message_id msgid "Message" msgstr "Mesaj" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Mesaj Teslim hatası" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mesajlar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Method '%(method_name)s' must start with the '%(prefix)s' prefix." msgstr "'%(method_name)s' metodu '%(prefix)s' ön ekiyle başlamalıdır." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_minimum_share_capital_compliance msgid "Minimum share capital compliance" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_minutes_of_the_agm_on_profit_allocation msgid "Minutes of the AGM on profit allocation" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.misc_operations msgid "Misc. operations" msgstr "Diğer işlemler" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Missing" msgstr "Kayıp" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Missing company details (like VAT number or country) can cause errors in " "your report, such as using the wrong VAT rate, wrongly exempting " "transactions." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mode msgid "Mode" msgstr "Şekli" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__res_model_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__records_model #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__model msgid "Model" msgstr "Model" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_ir_module_module msgid "Module" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Month" msgstr "Ay" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__monthly #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__monthly #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__monthly msgid "Monthly" msgstr "Aylık" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_budget_form msgid "Months" msgstr "Aylar" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Multi-Ledger:" msgstr "Çoklu Defter:" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Multi-ledger" msgstr "Çoklu-Defter" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_multicurrency_revaluation_report_handler msgid "Multicurrency Revaluation Report Custom Handler" msgstr "Çoklu döviz yeniden değerleme raporu Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_multicurrency_revaluation_wizard msgid "Multicurrency Revaluation Wizard" msgstr "Çoklu Döviz Yeniden Değerleme Sihirbazı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_report_send__mode__multi msgid "Multiple Recipients" msgstr "Birden Fazla Alıcı" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "My Activities" msgstr "Aktivitelerim" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Aktivite Son Tarihim" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/executive_summary_report.py:0 msgid "" "NDays expressions of executive summary report don't support the 'group by' " "feature." msgstr "" "Yönetici özeti raporunun NDays ifadeleri 'group by' özelliğini desteklemiyor." #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model:account.report.line,name:account_reports.journal_report_line #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_account_balances_list_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.duplicated_vat_partner_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_tax_unit_form msgid "Name" msgstr "Adı" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_audit_balance_clickable_char_field.js:0 msgid "Name of the function to call when the cell value is clicked." msgstr "Hücre değerine tıklandığında çağrılacak işlevin adı." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_reports_export_wizard__doc_name msgid "Name to give to the generated documents." msgstr "Oluşturulan belgelere verilecek isim." #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_profit0 #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_net_profit0 msgid "Net Profit" msgstr "Net Kar" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_net_profit_after_allocations0 msgid "Net Profit Left After Allocations and Withdrawals" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_net_assets0 msgid "Net assets" msgstr "Net Varlıklar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Net increase in cash and cash equivalents" msgstr "Nakit ve nakit benzerlerinde net artış" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_npmargin0 msgid "Net profit margin (net profit / revenue)" msgstr "Net kar marjı (net kar / gelir)" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_only_pay__new #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_review__new #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_review_submit__new #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_tax_report__new msgid "New" msgstr "Yeni" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Sonraki Aktivite Son Tarihi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Sonraki Aktivite Özeti" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Sonraki Aktivitie Türü" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__next_state msgid "Next State" msgstr "Sonraki Durum" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/edit_popover.xml:0 msgid "No" msgstr "Hayır" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "No Comparison" msgstr "Karşılaştırma Yok" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger_followup/header.xml:0 msgid "No Follow-Up" msgstr "Takip Yok" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "No Journal" msgstr "Yevmiye Yok" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_no_negative_petty_cash_balances msgid "No Negative Petty Cash Balances" msgstr "Negatif Kasa Bakiyesi Yok" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_no_unjustified_cash_payments_to_supplier msgid "No Unjustified Cash Payments to Suppliers" msgstr "Tedarikçilere Haksız Nakit Ödeme Yapılmaması" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "No VAT number associated with your company. Please define one." msgstr "" "Şirketinize ait bir KDV numarası tanımlanmamış. Lütfen bir tane belirleyin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "No adjustment needed" msgstr "Düzeltmeye gerek yok" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/account_report.xml:0 msgid "No data to display !" msgstr "Gösterilecek veri yok !" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "No draft entries" msgstr "Taslak girişi yok" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "No entry to generate." msgstr "Oluşturulacak kayıt yok." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "No provision needed was found." msgstr "Hiçbir karşılık gerekmedi olarak bulundu." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Non Trade Partners" msgstr "Ticari Olmayan Partnerler" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Non Trade Payable" msgstr "Ticari Olmayan Borç" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Non Trade Receivable" msgstr "Ticari Olmayan Alacak" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Non-Deductible" msgstr "İndirilemez" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_non_recoverable_vat_gross_accounting msgid "Non-recoverable VAT: gross accounting" msgstr "Geri alınamayan KDV: brüt muhasebe" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_horizontal_groups.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_audit_progressbar.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/filters/filters.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Not Started" msgstr "Başlamadı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Eylem Sayısı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Hata sayısı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Eylem gerektiren mesajların sayısı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Teslimat hatası olan mesaj sayısı" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Number of periods cannot be smaller than 1" msgstr "Dönem sayısı 1'den küçük olamaz" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_off_sheet msgid "OFF BALANCE SHEET ACCOUNTS" msgstr "BİLANÇO DIŞI HESAPLAR" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_obtain_signed_inventory_valuation msgid "" "Obtain a detailed physical inventory, valued and signed by the company " "manager." msgstr "" "Şirket yöneticisi tarafından değerlendirilmiş ve imzalanmış ayrıntılı bir " "fiziksel envanter elde edin." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_obtain_signed_inventory_valuation msgid "Obtain signed inventory valuation" msgstr "İmzalı envanter değerlemesi alın" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filters.js:0 msgid "Odoo Warning" msgstr "Odoo Uyarısı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Odoo manages your deferred entries automatically. No deferred entries were " "found for this period. Ensure your start and end dates are correctly set on " "your bills and invoices." msgstr "" "Odoo ertelenmiş girişlerinizi otomatik olarak yönetir. Bu dönem için " "ertelenmiş giriş bulunamadı. Başlangıç ve bitiş tarihlerinizin " "faturalarınızda ve faturalarınızda doğru ayarlandığından emin olun." #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period5 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period5 msgid "Older" msgstr "Daha Eski" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_audit_balance_clickable_char_field.js:0 msgid "OnClick Handler" msgstr "OnClick İşleyicisi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/report_export_wizard.py:0 msgid "One of the formats chosen can not be exported in the DMS" msgstr "Seçilen formatlardan biri DMS'e dışa aktarılamaz." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__audit_status__ongoing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view msgid "Ongoing" msgstr "Devam eden" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only an Accountant can delete a return." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only an Accounting Administrator can reset a return" msgstr "Yalnızca bir Muhasebe Yöneticisi bir iadeyi sıfırlayabilir" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only an Accounting Administrator can reset a tax return" msgstr "Yalnızca bir Muhasebe Yöneticisi vergi iadesini sıfırlayabilir" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only an Accounting Administrator can reset an annual closing" msgstr "Yalnızca bir Muhasebe Yöneticisi yıllık kapanışı sıfırlayabilir" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only an accounting administrator can set/unset a supervisor." msgstr "" "Yalnızca bir muhasebe yöneticisi bir gözetmen ayarlayabilir/ayarını " "kaldırabilir." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only intra-EU customers" msgstr "Sadece AB içi müşteriler" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only manually created returns in 'new' state can be deleted." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.actions.server,name:account_reports.action_account_reports_customer_statements msgid "Open Customer Statements" msgstr "Müşteri Ekstrelerini Aç" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_check_attachment_viewer.xml:0 msgid "Open Document" msgstr "Belge Aç" #. module: account_reports #: model:ir.actions.server,name:account_reports.action_server_open_view_account_return #: model:ir.actions.server,name:account_reports.action_server_open_view_account_return_with_additional_params msgid "Open Tax Return" msgstr "Açık Vergi Beyannamesi" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_financial_year_op msgid "Opening Balance of Financial Year" msgstr "Mali Yılın Açılış Bakiyesi" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_operating_expenses_review msgid "Operating Expenses Review" msgstr "İşletme Giderleri İncelemesi" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_operating_income0 msgid "Operating Income (or Loss)" msgstr "Faaliyet Karı (veya Zararı)" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__operating_expenses #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__operating_expenses msgid "Operating expenses" msgstr "İşletme giderleri" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_expression_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filter_extra_options_template msgid "Options:" msgstr "Seçenekler:" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__other #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__other msgid "Others" msgstr "Diğerleri" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.outstanding msgid "Outstanding Receipts/Payments" msgstr "Bekleyen Tahsilatlar/Ödemeler" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_outstanding_checks msgid "Outstanding checks" msgstr "Ödenmemiş çekler" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_followup_report.py:0 msgid "Overdue" msgstr "Geciken" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Overdue payables" msgstr "Vadesi geçmiş borçlar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Overdue receivables" msgstr "Vadesi geçmiş alacaklar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_check_template__action_id msgid "Overrides the default action based on the model and domain." msgstr "Model ve etki alanına bağlı olarak varsayılan eylemi geçersiz kılar." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__report_id msgid "Parent Report Id" msgstr "Üst Rapor Id" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__export_wizard_id msgid "Parent Wizard" msgstr "Üst Sihirbaz" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger/line_name.xml:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_partner_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__partner_ids msgid "Partner" msgstr "İş Ortağı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__partner_bank_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__partner_bank_id msgid "Partner Bank" msgstr "Ortak Banka" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Partner Categories" msgstr "Partner Kategorileri" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.partner_ledger_report #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_partner_ledger #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_partner_ledger msgid "Partner Ledger" msgstr "İş Ortağı Defteri" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_partner_ledger_report_handler msgid "Partner Ledger Custom Handler" msgstr "Cari Hesap Defteri Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger/line_name.xml:0 msgid "Partner is bad" msgstr "Partner kötü" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger/line_name.xml:0 msgid "Partner is good" msgstr "Partner iyi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "Partner(s) should have an email address." msgstr "Ortak(lar) bir e-posta adresine sahip olmalıdır." #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_partner.xml:0 msgid "Partners" msgstr "İş Ortakları" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Partners Categories:" msgstr "Partner Kategorileri:" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Partners in Wrong Country" msgstr "Yanlış Ülkedeki Ortaklar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "Partners with duplicated VAT numbers" msgstr "Mükerrer vergi numaralı partnerler" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Partners without VAT" msgstr "KDV'siz Ortaklar" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Partners:" msgstr "İş Ortakları:" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__resolved_check_count msgid "Passed" msgstr "Başarılı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__audit_status__paused #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view msgid "Paused" msgstr "Duraklatıldı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_only_pay__paid #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_tax_report__paid #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__states_workflow__generic_state_only_pay #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_generic_payment_wizard_form msgid "Pay" msgstr "Ödeme" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_aged_partner_balance.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Payable" msgstr "Borç" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Payable tax amount" msgstr "İndirilecek KDV Tutarı" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_liabilities_payable #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_creditors0 msgid "Payables" msgstr "Borçlar" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_payables_settlement msgid "Payables Settlement" msgstr "Borçların Ödenmesi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Payment" msgstr "Ödeme" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__payment_partner_id msgid "Payment Partner" msgstr "Ödeme Ortağı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__payment_partner_bank_id msgid "Payment Partner Bank" msgstr "Ödeme Ortağı Banka" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__model__account_payment msgid "Payments" msgstr "Ödemeler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__payroll msgid "Payroll" msgstr "Bordro" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_performance0 msgid "Performance" msgstr "Performans" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Period" msgstr "Dönem" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period1 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period1 msgid "Period 1" msgstr "Dönem 1" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period2 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period2 msgid "Period 2" msgstr "Dönem 2" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period3 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period3 msgid "Period 3" msgstr "Dönem 3" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period4 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period4 msgid "Period 4" msgstr "Dönem 4" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__period_amount_to_pay msgid "Period Amount To Pay" msgstr "Ödenecek Dönem Tutarı" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_audit_period_events msgid "Period Events" msgstr "Dönem Olayları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Period Total" msgstr "Dönem Toplamı" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Period order" msgstr "Dönem sırası" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__deadline_periodicity #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__account_return_periodicity #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_financial_year_op__account_return_periodicity #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_company__account_return_periodicity #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_config_settings__account_return_periodicity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.setup_financial_year_opening_form msgid "Periodicity" msgstr "Dönemsellik" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__account_return_periodicity msgid "Periodicity in month" msgstr "Aylık periyot" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Periods" msgstr "Dönemler" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic_groupby.xml:0 msgid "Plans" msgstr "Planlar" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/budget.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Please enter a valid budget name." msgstr "Lütfen geçerli bir bütçe adı girin." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/filters/filters.js:0 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Lütfen geçerli bir numara girin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "Please select a mail template to send multiple statements." msgstr "" "Birden fazla hesap özeti göndermek için lütfen bir e-posta şablonu seçin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Please select the main company and its branches in the company selector to " "proceed." msgstr "" "Devam edebilmek için şirket seçicisinden ana şirketi ve şubelerini seçin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Please set the deferred accounts in the accounting settings." msgstr "Lütfen muhasebe ayarlarında ertelenmiş hesapları tanımlayın." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Please set the deferred journal in the accounting settings." msgstr "Lütfen muhasebe ayarlarında ertelenmiş yevmiye defterini tanımlayın." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Please specify the accounts necessary for the tax closing entry." msgstr "Lütfen vergi kapanış girişi için gerekli hesapları belirtiniz." #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_fixed_assets_view0 msgid "Plus Fixed Assets" msgstr "(+) Duran Varlıklar" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_non_current_assets_view0 msgid "Plus Non-current Assets" msgstr "(+) Cari Olmayan Varlıklar" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_non_current_liabilities0 msgid "Plus Non-current Liabilities" msgstr "(+) Uzun Vadeli Borçlar" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_other_income0 msgid "Plus Other Income" msgstr "Diğer Gelirler" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_position0 msgid "Position" msgstr "Pozisyon" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/edit_popover.xml:0 msgid "Post" msgstr "Onayla" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Posted Entries" msgstr "Onaylanan Kayıtlar" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_risk_provisioning_and_provision_movement_schedule msgid "" "Prepare a detailed provision schedule and ensure all risks are identified " "and properly provisioned." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_subsidaries_and_investments_summary msgid "" "Prepare a summary of subsidiaries and investments including ownership " "percentages, acquisition values, net equity, earnings, and dividends paid." msgstr "" "Sahiplik yüzdeleri, satın alma değerleri, net özkaynaklar, kazançlar ve " "ödenen temettüler dahil olmak üzere bağlı ortaklıkların ve yatırımların bir " "özetini hazırlayın." #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_prepayements0 msgid "Prepayments" msgstr "Avans Ödemeleri" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__preview_data msgid "Preview Data" msgstr "Verileri Önizleme" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Previous Period" msgstr "Önceki Dönem" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Previous Periods" msgstr "Önceki Dönemler" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Previous Year" msgstr "Geçen Yıl" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Previous Years" msgstr "Önceki Yıllar" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_previous_years_earnings msgid "Previous Years Earnings" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form msgid "Print & Send" msgstr "Çıktı Al ve Gönder" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_multicurrency_revaluation_wizard msgid "" "Proceed with caution as there might be an existing adjustment for this " "period (" msgstr "" "Bu dönem için halihazırda bir düzeltme kaydı olabilir, dikkatli ilerleyin (" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/groupby.xml:0 msgid "Product" msgstr "Ürün" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/groupby.xml:0 msgid "Product Category" msgstr "Ürün Kategorisi" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.profit_and_loss #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_pl #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_profit_and_loss msgid "Profit and Loss" msgstr "Gelir Tablosu" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_profitability0 msgid "Profitability" msgstr "Karlılık" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "Provision for %(for_cur)s (1 %(comp_cur)s = %(rate)s %(for_cur)s)" msgstr "%(for_cur)s karşılığı ayırma (1 %(comp_cur)s = %(rate)s %(for_cur)s)" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_provision_for_impairment msgid "Provision for Impairment" msgstr "Değer Düşüklüğü Karşılığı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__purchases #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__purchases msgid "Purchases" msgstr "Satınalma" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__qr_code msgid "Qr Code" msgstr "Qr Kodu" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Quarter" msgstr "Çeyrek" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__trimester #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__trimester #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__trimester msgid "Quarterly" msgstr "Üç Aylık" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/line_name.xml:0 msgid "Rates" msgstr "Oranlar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Değerlendirmeler" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_aged_partner_balance.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Receivable" msgstr "Alacak" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Receivable tax amount" msgstr "Hesaplanan KDV Tutarı" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_debtors0 #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_receivable0 msgid "Receivables" msgstr "Alacaklar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mail_partner_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form msgid "Recipients" msgstr "Alıcılar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Recognized" msgstr "Tanınmış" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Reconcile all bank account transactions up to year-end." msgstr "Yıl sonuna kadar tüm banka hesap işlemlerinin mutabakatını yapın." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_reconcile_payable_with_fillings msgid "" "Reconcile all tax-related payables with the latest official filings.\n" "Analyze discrepancies, verify post-period payments, and document the status " "of any unresolved amounts or ongoing disputes." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_reconcile_payable_with_fillings msgid "Reconcile tax payables with tax filings" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__records_count msgid "Records Count" msgstr "Kayıt Sayısı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__records_name msgid "Records Name" msgstr "Kayıt Adı" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/views/refresh_returns_cog_menu.xml:0 msgid "Refresh" msgstr "Refresh" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__refresh_result msgid "Refresh Result" msgstr "Yenileme Sonucu" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.account_audit_regularization_entries_menu msgid "Regularization Entries" msgstr "Düzenleyici Girişler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__regulatory_compliance #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__regulatory_compliance msgid "Regulatory compliance" msgstr "Mevzuata uygunluk" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__account_return_reminder_day msgid "Reminder" msgstr "Hatırlatma" #. module: account_reports #: model:mail.template,subject:account_reports.email_template_tax_return_deadline msgid "Reminder: Upcoming {{ object.name }} Deadline - Action Required" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__account_report_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__report_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view msgid "Report" msgstr "Form" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_line_form msgid "Report Line" msgstr "Rapor Satırı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__report_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Report Name" msgstr "Çıktı Adı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__report_opened_once msgid "Report Opened Once" msgstr "Rapor Bir Kez Açıldı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__report_options msgid "Report Options" msgstr "Rapor Seçenekleri" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0 msgid "" "Report is being loaded in the background. Presented data were cached and may " "not be accurate." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Report lines mentioning the account code" msgstr "Hesap kodunu belirten rapor satırları" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_variant.xml:0 msgid "Report:" msgstr "Çıktı:" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__report_ids msgid "Reports" msgstr "Raporlar" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_line_form msgid "Reset to Standard" msgstr "Varsayılana Sıfırla" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Sorumlu Kullanıcı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__result msgid "Result" msgstr "Sonuç" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Result Brought Forward" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__return_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__return_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__return_id msgid "Return" msgstr "İade" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Return Completed" msgstr "İade Tamamlandı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__return_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_list_view msgid "Return Name" msgstr "İade Adı" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0 msgid "Return Period" msgstr "Geri Dönüş Süresi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__return_state msgid "Return State" msgstr "Dönüş Durumu" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__state msgid "Return State To Check For" msgstr "Kontrol Edilecek Durum" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__type_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__return_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Return Type" msgstr "Dönüş Türü" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_account_return_types #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__return_type_ids #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_return_types msgid "Return Types" msgstr "Dönüş Türleri" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return_creation_wizard msgid "Return creation wizard" msgstr "İade oluşturma sihirbazı" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_return_investment0 msgid "Return on investments (net profit / assets)" msgstr "Yatırım Karlılığı (Net Kar / Varlıklar)" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return_submission_wizard msgid "Return submission wizard" msgstr "İade gönderme sihirbazı" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Return type" msgstr "Dönüş türü" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_search_view msgid "Return/Audit" msgstr "İade/Denetim" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Returns" msgstr "İadeler" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return_payment_wizard msgid "Returns Generic Payment Wizard" msgstr "İade Genel Ödeme Sihirbazı" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_income0 #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_revenue0 msgid "Revenue" msgstr "Gelir" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_revenue_receivables_review msgid "Revenue & receivables Review" msgstr "Gelir ve alacakların gözden geçirilmesi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__reversal_date msgid "Reversal Date" msgstr "Ters Kayıt Tarihi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Reversal of Grouped Deferral Entry of %s" msgstr "%s tarihli Gruplandırılmış Erteleme Kaydının Ters Kaydı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "Reversal of: %s" msgstr "Ters Kaydı: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Reverse charge mention" msgstr "Ters şarj bahsi" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line_name.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_review__reviewed #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_review_submit__reviewed #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_tax_report__reviewed #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__states_workflow__generic_state_review msgid "Review" msgstr "İnceleme" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_foreign_exchange_differences msgid "" "Review FX rates used at year-end, compare with prior year, and verify " "appropriate recognition and presentation of currency adjustments." msgstr "" "Yıl sonunda kullanılan döviz kurlarını gözden geçirin, önceki yılla " "karşılaştırın ve döviz düzeltmelerinin uygun şekilde muhasebeleştirildiğini " "ve sunulduğunu doğrulayın." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Review and post draft invoices and bills in the period, or change their " "accounting date." msgstr "" "Dönem içindeki taslak faturaları ve faturaları gözden geçirin ve gönderin " "veya hesap tarihlerini değiştirin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Review and post draft invoices, bills and entries in the period, or change " "their accounting date." msgstr "" "Taslak faturaları, faturaları ve dönem içindeki girişleri gözden geçirin ve " "yayınlayın veya hesap tarihlerini değiştirin." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_foreign_operations msgid "" "Review and reconcile intra-EU and international (export/import) operations " "for compliance and completeness." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_review_for_capitalizable_expenses msgid "Review for capitalizable expenses" msgstr "Aktifleştirilebilir giderler için inceleme" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_review_of_guaranteed msgid "Review of Guarantees" msgstr "Teminatların Gözden Geçirilmesi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Review overdue payables aged over 60 days and assess the need for an " "allowance for uncertain liabilities." msgstr "" "Vadesi 60 günden fazla geçmiş borçları gözden geçirin ve belirsiz " "yükümlülükler için bir karşılık ayırma ihtiyacını değerlendirin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Review overdue receivables aged over 60 days and assess the need for an " "allowance for doubtful accounts or expected credit loss provision, as per " "IFRS 9 guidelines." msgstr "" "Vadesi 60 günden fazla geçmiş alacakları gözden geçirin ve UFRS 9 " "yönergeleri uyarınca şüpheli hesap karşılığı veya beklenen alacak zararı " "karşılığı ihtiyacını değerlendirin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Review payables without a partner." msgstr "Bir ortak olmadan borçları gözden geçirin." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_no_negative_petty_cash_balances msgid "" "Review petty cash accounts to ensure they do not have credit balances. " "Investigate and justify any anomalies." msgstr "" "Alacak bakiyeleri olmadığından emin olmak için küçük kasa hesaplarını " "inceleyin. Herhangi bir anormalliği araştırın ve gerekçelendirin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Review receivables without a partner." msgstr "Alacakları bir ortak olmadan gözden geçirin." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_year_end_revenue_cutoff_analysis msgid "" "Review the sales recorded in the final month of the period, identify any " "services delivered in the next period, estimate the revenue that should be " "recognized later (accrued income), and document how this was determined." msgstr "" "Dönemin son ayında kaydedilen satışları gözden geçirin, bir sonraki dönemde " "teslim edilen hizmetleri belirleyin, daha sonra muhasebeleştirilmesi gereken " "geliri tahmin edin (tahakkuk eden gelir) ve bunun nasıl belirlendiğini " "belgeleyin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Review the tax code and ensure each transaction is correctly classified as a " "supply of goods or services." msgstr "" "Vergi kodunu gözden geçirin ve her bir işlemin mal veya hizmet tedariki " "olarak doğru şekilde sınıflandırıldığından emin olun." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__states_workflow__generic_state_review_submit msgid "Review, Submit" msgstr "İncele, Gönder" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__states_workflow__generic_state_tax_report msgid "Review, Submit, Pay" msgstr "İncele, Gönder, Öde" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_account__audit_status__reviewed #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_audit_account_status__status__reviewed #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check__result__reviewed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_search_view msgid "Reviewed" msgstr "Gözden geçirildi" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_risk_provisioning_and_provision_movement_schedule msgid "Risk provisioning and provision movement schedule" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search msgid "Root Report" msgstr "Kök Rapor" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__rule_ids msgid "Rules" msgstr "Kurallar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS İleti hatası" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__sales #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__sales msgid "Sales" msgstr "Satış" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Same Period Last Year" msgstr "Geçen Yıl Aynı Dönem" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/qr_code_payment_wizard.py:0 msgid "Scan me with your banking app." msgstr "Beni bankacılık uygulamanızla tarayın." #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_mail_scheduled_message msgid "Scheduled Message" msgstr "Planlanmış Mesaj" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/search_bar/search_bar.xml:0 msgid "Search..." msgstr "Ara..." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Sections" msgstr "Bölümler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__semester #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__semester #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__semester msgid "Semi-annually" msgstr "Altı Aylık" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_customer_statement.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_followup_report.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_generic_payment_wizard_form msgid "Send" msgstr "Gönder" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_followup_report.py:0 msgid "Send %s Follow Up Report" msgstr "%s Takip Raporu Gönderin" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_customer_statement.py:0 msgid "Send %s Statement" msgstr "%s Ekstresini Gönder" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__send_and_print_values msgid "Send And Print Values" msgstr "Değerleri gönder ve yazdır" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_followup_report.py:0 msgid "Send Follow Up Reports" msgstr "Takip Raporları Gönderin" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__send_mail_readonly msgid "Send Mail Readonly" msgstr "E-postayı Salt Okunur Gönder" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_customer_statement.py:0 msgid "Send Partner Ledgers" msgstr "Partner Defterlerini Gönder" #. module: account_reports #: model:ir.actions.server,name:account_reports.ir_cron_account_report_send_ir_actions_server msgid "Send account reports automatically" msgstr "Hesap raporlarını otomatik gönder" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "Sending statements" msgstr "Ekstre gönderiliyor" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sıralama" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "Services" msgstr "Hizmetler" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_journal_report_audit_move_line_tree msgid "Set as Reviewed" msgstr "İncelendiği gibi ayarla" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.duplicated_vat_partner_tree_view msgid "Set as main" msgstr "Ana olarak ayarla" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Set your company data" msgstr "Şirket verilerinizi ayarlayın" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_settlement_in_subsequent_period msgid "Settlement in Subsequent Period" msgstr "Sonraki Dönemde Mahsuplaşma" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_st_cash_forecast0 msgid "Short term cash forecast" msgstr "Kısa Vadeli Nakit Tahmini" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filters.js:0 msgid "Show Account" msgstr "Hesabı Göster" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_budgets.xml:0 msgid "Show All Accounts" msgstr "Tüm Hesapları Göster" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__show_amount_to_pay msgid "Show Amount To Pay" msgstr "Ödenecek Tutarı Göster" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__show_companies msgid "Show Companies" msgstr "Şirketleri Göster" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__show_companies_mismatch_warning msgid "Show Companies Mismatch Warning" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filters.js:0 msgid "Show Currency" msgstr "Para Birimini Göster" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__show_submit_button msgid "Show Submit Button" msgstr "Gönder Düğmesini Göster" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__show_warning_existing_return msgid "Show Warning Existing Return" msgstr "Uyarı Göster Mevcut İade" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__show_warning_move_id msgid "Show Warning Move" msgstr "Uyarı Hareketini Göster" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__show_warning_overlap msgid "Show Warning Overlap" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__show_warning_wrong_dates msgid "Show Warning Wrong Dates" msgstr "Uyarı Yanlış Tarihleri Göster" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/warnings.xml:0 msgid "Show already generated deferrals." msgstr "Zaten oluşturulmuş ertelemeleri göster." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_report_send__mode__single msgid "Single Recipient" msgstr "Tek Alıcı" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__skipped_check_cycles msgid "Skipped Check Cycles" msgstr "Atlanan Kontrol Döngüleri" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "Some" msgstr "Bazı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Some checks fail in the current stage, please solve them before proceeding." msgstr "" "Mevcut aşamada bazı kontroller başarısız oluyor, lütfen devam etmeden önce " "bunları çözün." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0 msgid "Some journal items appear to point to obsolete report lines." msgstr "" "Bazı yevmiye kalemleri artık geçerli olmayan rapor satırlarına işaret ediyor " "olabilir." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "Some partners" msgstr "Bazı ortaklar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Somes returns made for return type '%s' keep an inconsistent state after " "changing the workflow. This likely comes from a missing upgrade script." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0 msgid "Specific Date" msgstr "Belirli Tarih" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_company__account_representative_id msgid "" "Specify an Accounting Firm that will act as a representative when exporting " "reports." msgstr "" "Raporları dışa aktarırken temsilci olarak hareket edecek muhasebe firmasını " "belirtin." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Split Horizontally" msgstr "Yatay Böl" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__deadline_start_date msgid "Start Date" msgstr "Başlama Tarihi" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_create_account_audit msgid "Start an Audit" msgstr "Bir Denetim Başlatın" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_return_reminder_day msgid "Start from" msgstr "Başlangıç" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Starting Balance" msgstr "Açılış Bakiyesi" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__state msgid "State" msgstr "Durum" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0 msgid "Statement" msgstr "Hesap Ekstresi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "Statements are being sent in the background." msgstr "Ekstreler arka planda gönderiliyor." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__states_workflow msgid "States" msgstr "İl/Eyalet" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_status #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__status msgid "Status" msgstr "Durum" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Aktivitelere göre durum \n" "Gecikmiş\\: Son tarih geçmiş\n" "Bugün\\: Aktivite tarihi bugün\n" "Planlanmış\\: Gelecek Aktiviteler." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0 msgid "Subformula" msgstr "Alt formül" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mail_subject msgid "Subject" msgstr "Konu" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form msgid "Subject..." msgstr "Konu..." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__date_submission msgid "Submission Date" msgstr "Teslim Tarihi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/return_submission_wizard.py:0 msgid "Submission Instructions" msgstr "Gönderim Talimatları" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_review_submit__submitted #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_tax_report__submitted #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_submission_wizard_form msgid "Submit" msgstr "Gönder" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_subsidaries_and_investments_summary msgid "Subsidiaries and investments summary" msgstr "İştirakler ve yatırımlar özeti" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_audit_assets_listing #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_audit_period_events msgid "Summarize main events that occurs in this fiscal period." msgstr "Bu mali dönemde meydana gelen başlıca olayları özetleyiniz." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_account__audit_status__supervised #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_audit_account_status__status__supervised #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check__result__supervised #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_search_view msgid "Supervised" msgstr "Gözetim altında" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__supervisor_id msgid "Supervised By" msgstr "Denetleyen" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "T: %s" msgstr "T: %s" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_partner.xml:0 msgid "Tags" msgstr "Etiketler" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Tax Amount" msgstr "Vergi Tutarı" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Tax Applied" msgstr "Uygulanan Vergi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Tax Grids" msgstr "Vergi Tabloları" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__vat msgid "Tax ID" msgstr "VKN/TCKN" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.company_information #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.tax_information_customer_report msgid "Tax ID:" msgstr "Vergi Kimlik No:" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Tax Paid Adjustment" msgstr "Ödenen Vergi Düzeltmesi" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.setup_financial_year_opening_form msgid "Tax Periodicity" msgstr "Vergi Dönemselliği" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Tax Received Adjustment" msgstr "Alınan Vergi Düzeltmesi" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_gt msgid "Tax Report" msgstr "Vergi Raporu" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_dashboard_list.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_account_return #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_gt #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_creation_wizard__category__account_return #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__category__account_return #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_calendar_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_move_form_vat_return msgid "Tax Return" msgstr "Vergi Beyannamesi" #. module: account_reports #: model:mail.template,name:account_reports.email_template_tax_return_deadline msgid "Tax Return Deadline" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "Tax Return Periodicity" msgstr "Vergi Beyanı Periyodu" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__return_type msgid "Tax Return/Audit" msgstr "Vergi İadesi/Denetimi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_chart_template.py:0 #: code:addons/account_reports/models/res_users.py:0 #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_return #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view msgid "Tax Returns" msgstr "Vergi İadeleri" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_tax_unit #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__tax_unit_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_tax_unit_form msgid "Tax Unit" msgstr "Vergi Birimi" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_tax_unit.xml:0 msgid "Tax Unit:" msgstr "Vergi Birimi:" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_tax_units #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_tax_unit_ids #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_view_tax_units msgid "Tax Units" msgstr "Vergi Birimleri" #. module: account_reports #: model:mail.template,name:account_reports.email_template_generic_tax_instructions msgid "Tax payment" msgstr "Vergi ödemesi" #. module: account_reports #: model:mail.template,subject:account_reports.email_template_generic_tax_instructions msgid "Tax return payment instructions" msgstr "Vergi iadesi ödeme talimatları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Taxes" msgstr "Vergiler" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 msgid "Taxes Applied" msgstr "Uygulanan Vergiler" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Taxes and countries matching" msgstr "Vergiler ve ülke eşleştirmeleri" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__fpos_synced msgid "" "Technical field indicating whether Fiscal Positions exist for all companies " "in the unit" msgstr "" "Birimdeki tüm şirketler için Mali Pozisyonların mevcut olup olmadığını " "belirten teknik alan" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_ir_actions_account_report_download msgid "Technical model for accounting report downloads" msgstr "Muhasebe raporu indirmeleri için teknik model" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__template_id msgid "Template" msgstr "Şablon" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/ellipsis/ellipsis.js:0 msgid "Text copied" msgstr "Kopyalanmış metin" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "The Accounts Coverage Report is not available for this report." msgstr "Bu rapor için Hesap Kapsamı Raporu mevcut değil." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_partner_ledger.py:0 msgid "The column '%s' is not available for this report." msgstr "'%s' sütunu bu raporda kullanılamıyor." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0 msgid "" "The country detected for this VAT number does not match the one set on this " "Tax Unit." msgstr "" "Bu KDV numarası için tespit edilen ülke, bu Vergi Birimi için ayarlanmış " "ülke ile uyuşmuyor." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__country_id msgid "" "The country in which this tax unit is used to group your companies' tax " "reports declaration." msgstr "" "Bu vergi biriminin, şirketlerinizin vergi beyannamelerini gruplamak için " "kullanıldığı ülke." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0 msgid "The currency rate cannot be equal to zero" msgstr "Kur oranı sıfıra eşit olamaz" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "The current balance in the" msgstr "Mevcut bakiye şu kısmadır:" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__generic_state_review msgid "The default state for audit and custom generated return types" msgstr "Denetim ve özel oluşturulmuş iade türleri için varsayılan durum" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__vat msgid "The identifier to be used when submitting a report for this unit." msgstr "Bu birim için rapor gönderiminde kullanılacak tanımlayıcı." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0 msgid "The main company of a tax unit has to be part of it." msgstr "Bir vergi biriminin ana şirketi o birimin içinde yer almalıdır." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. " "Please change the following lock dates to proceed: %(lock_date_info)s." msgstr "" "İşlem, halihazırda düzenlenmiş bir vergi beyanını etkileyeceği için " "reddedilmiştir. Devam etmek için lütfen aşağıdaki kilit tarihlerini " "değiştirin: %(lock_date_info)s." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "The return type country must be the same as the report country" msgstr "Dönüş türü ülkesi rapor ülkesi ile aynı olmalıdır" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/return_creation_wizard.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form msgid "The selected range doesn't match any fiscal period." msgstr "Seçilen aralık herhangi bir mali dönemle eşleşmiyor." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__generic_state_tax_report msgid "The state of the return for generic tax report flows" msgstr "Genel vergi raporu akışları için iadenin durumu" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__generic_state_only_pay msgid "The state of the return for report flows when only payment is needed" msgstr "Yalnızca ödeme gerektiğinde rapor akışları için iade durumu" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__generic_state_review_submit msgid "" "The state of the return for report flows when review and submission are " "needed" msgstr "İnceleme ve gönderme gerektiğinde rapor akışları için iade durumu" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_company__account_tax_unit_ids msgid "The tax units this company belongs to." msgstr "Bu şirketin ait olduğu vergi birimleri" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "The used operator is not supported for this expression." msgstr "Bu ifade için kullanılan operatör desteklenmiyor." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0 msgid "There are" msgstr "Var" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "There are currently reports waiting to be sent, please try again later." msgstr "Gönderilmeyi bekleyen raporlar var, lütfen daha sonra tekrar deneyin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/tests/common.py:0 msgid "There are no reports to compare." msgstr "Karşılaştırılacak bir rapor yok." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/account_report.xml:0 msgid "There is no data to display for the given filters." msgstr "Verilen filtrelere uygun gösterilecek veri bulunamadı." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_audit_empty_suspense_accounts msgid "" "These accounts must be cleared regularly, as they represent unallocated or " "pending transactions." msgstr "" "Bu hesaplar tahsis edilmemiş veya bekleyen işlemleri temsil ettiğinden " "düzenli olarak temizlenmelidir." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "This account exists in the Chart of Accounts but is not mentioned in any " "line of the report" msgstr "" "Bu hesap, Hesap Planı’nda mevcut ancak raporun hiçbir satırında " "belirtilmemiş." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "This account is reported in a line of the report but does not exist in the " "Chart of Accounts" msgstr "" "Bu hesap, raporun bir satırında raporlanmış ancak Hesap Planı’nda mevcut " "değil." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "This account is reported in multiple lines of the report" msgstr "Bu hesap raporun birden fazla satırında yer alıyor" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "This account is reported multiple times on the same line of the report" msgstr "Bu hesap, raporun aynı satırında birden fazla kez raporlanmış" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "" "This allows you to choose the position of totals in your financial reports." msgstr "" "Bu, toplamların finansal raporlarınızdaki konumunu seçmenize olanak tanır." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0 msgid "" "This company is part of a tax unit. You're currently not viewing the whole " "unit." msgstr "" "Bu şirket bir vergi biriminin parçasıdır. Şu anda tüm birimi " "görüntülemiyorsunuz." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.js:0 msgid "" "This line and all its children will be deleted. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" "Bu satır ve tüm alt satırları silinecek. Devam etmek istediğinizden emin " "misiniz?" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.xml:0 msgid "This line is out of sequence." msgstr "Bu satır sıralama dışı." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.xml:0 msgid "" "This line is placed before its parent, which is not allowed. You can fix it " "by dragging it to the proper position." msgstr "" "Bu satır, üst satırından önce konumlandırılmış, bu duruma izin verilmez. " "Doğru pozisyona sürükleyerek düzeltebilirsiniz." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_line_form msgid "This line uses a custom user-defined 'Group By' value." msgstr "Bu satır, kullanıcı tanımlı özel bir 'Group By' değeri kullanıyor." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "This option hides lines with a value of 0" msgstr "Bu seçenek, 0 değerine sahip satırları gizler" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "This report already has a menuitem." msgstr "Bu raporun zaten bir menü öğesi var." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0 msgid "" "This report contains inconsistencies. The affected lines are marked with a " "warning." msgstr "" "Bu raporda tutarsızlıklar var. İlgili satırlar uyarı ile işaretlenmiştir." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/warnings.xml:0 msgid "This report only displays the data of the active company." msgstr "Bu rapor yalnızca aktif şirkete ait verileri gösterir." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "" "This report uses report-specific code.\n" " You can customize it manually, but any change in the " "parameters used for its computation could lead to errors." msgstr "" "Bu rapor, rapora özgü kodlar kullanır.\n" " Manuel olarak özelleştirebilirsiniz, ancak hesaplama " "için kullanılan parametrelerde yapılacak değişiklikler hatalara yol açabilir." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0 msgid "" "This report uses the CTA conversion method to consolidate multiple companies " "using different currencies,\n" " which can lead the report to be unbalanced." msgstr "" "Bu rapor, farklı para birimleri kullanan birden fazla şirketi konsolide " "etmek için CTA dönüşüm yöntemini kullanır.\n" " Bu durum, raporun dengeli olmamasına neden olabilir." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "This subformula references an unknown expression: %s" msgstr "Bu alt formül, bilinmeyen bir ifadeye atıfta bulunuyor: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "This tag is reported in a line of the report but is not linked to any " "account of the Chart of Accounts" msgstr "" "Bu etiket, raporun bir satırında raporlanmış ancak Hesap Planı’ndaki " "herhangi bir hesapla ilişkilendirilmemiştir" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__name msgid "Title" msgstr "Başlık" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "To Do" msgstr "Yapılacak" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_to_review #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_account__audit_status__todo #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_audit_account_status__status__todo #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check__result__todo #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_search_view msgid "To Review" msgstr "İncelenecek" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_dashboard_list.js:0 msgid "Today" msgstr "Bugün" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Today Activities" msgstr "Bugünkü Aktiviteler" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_dashboard_list.js:0 msgid "Tomorrow" msgstr "Yarın" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_analytic_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_partner_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_total #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_total msgid "Total" msgstr "Toplam" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Total %s" msgstr "Toplam %s" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__total_amount_to_pay msgid "Total Amount To Pay" msgstr "Ödenecek Toplam Tutar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 msgid "Total General Ledger" msgstr "Toplam Genel Muhasebe" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Total Receivables" msgstr "Toplam Alacaklar" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Total payables" msgstr "Toplam borçlar" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Trade Partners" msgstr "Ticari Ortaklar" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_trade_payables_analytical_review msgid "Trade Payables Analytical Review" msgstr "Ticari Borçlar Analitik İnceleme" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.transaction_without_statement msgid "Transactions without statement" msgstr "Ekstresiz işlemler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__treasury_financing #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__treasury_financing msgid "Treasury and financing" msgstr "Hazine ve finansman" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.trial_balance_report #: model:account.report.line,name:account_reports.trial_balance_report_all #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_coa #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_coa msgid "Trial Balance" msgstr "Geçici Mizan" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_trial_balance_report_handler msgid "Trial Balance Custom Handler" msgstr "Mizan Özel Yöneticisi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "Triangular" msgstr "Üçgensel" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Trying to dispatch an action on a report not compatible with the provided " "options." msgstr "" "Sağlanan seçeneklerle uyumlu olmayan bir raporda işlem yürütülmeye " "çalışılıyor." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Trying to expand a group for a line which was not generated by a report " "line: %s" msgstr "" "Rapor satırından oluşturulmamış bir satır için grup genişletilmeye " "çalışılıyor: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Trying to expand a line without an expansion function." msgstr "Genişletme işlevi olmayan bir satır genişletilmeye çalışılıyor." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Trying to expand groupby results on lines without a groupby value." msgstr "" "Gruplama değeri olmayan satırlarda gruplama sonuçları genişletilmeye " "çalışılıyor." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__return_type_category #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__type #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__type #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_list_view msgid "Type" msgstr "Tür" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__type_external_id msgid "Type External" msgstr "Tip Harici" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Unarchive" msgstr "Arşivi aç" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Undefined" msgstr "Tanımlanmamış" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Unfold All" msgstr "Tümünü Genişlet" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_partner_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "Unknown Partner" msgstr "Bilinmeyen İş Ortağı" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Unknown bound criterium: %s" msgstr "Bilinmeyen sınır kriteri: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Unknown date scope: %s" msgstr "Bilinmeyen tarih kapsamı: %s" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_multicurrency_revaluation msgid "Unrealized Currencies" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_multicurrency_revaluation msgid "Unrealized Currency Gains/Losses" msgstr "Gerçekleşmemiş Kur Kar/Zararları" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filter_extra_options_template msgid "Unreconciled Entries" msgstr "Uzlaştırılmamış Girişler" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check__type__file #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__type__file msgid "Upload Document" msgstr "Belgeyi Yükle" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_check_file_uploader.xml:0 msgid "Upload File" msgstr "Dosya Yükleme" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_financial_year_op__vat_label msgid "Use this field if you want to change vat label." msgstr "Vergi etiketini değiştirmek istiyorsanız bu alanı kullanın." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__deadline_start_date msgid "Used to compute covered period based on the selected periodicity." msgstr "Seçilen periyodikliğe göre kapsanan dönemi hesaplamak için kullanılır." #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.account_financial_report_ec_sales_vat msgid "VAT Number" msgstr "VKN/TCKN" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "VAT Numbers" msgstr "KDV Numaraları" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_vat_rate_compliance msgid "VAT rate compliance" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Valid VAT Numbers" msgstr "Geçerli KDV Numaraları" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Validate" msgstr "Doğrula" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_financial_provisions_review msgid "" "Validate recognition and classification of financial provisions and " "reversals. Ensure all entries are properly justified." msgstr "" "Mali karşılıkların ve iptallerin muhasebeleştirilmesini ve " "sınıflandırılmasını doğrulayın. Tüm girişlerin uygun şekilde " "gerekçelendirildiğinden emin olun." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0 msgid "Value" msgstr "Değer" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_var_percentage msgid "Var %" msgstr "Var %" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_var_n_1 msgid "Var N-1" msgstr "Var N-1" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__vat_label msgid "Vat Label" msgstr "Vergi Etiketi" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_settlement_in_subsequent_period msgid "" "Verify that cash and card receipts recorded at period-end are actually " "settled in the following period. Also check the correct accounting treatment " "of discounting operations and factoring contracts*.\n" "\n" "*Factoring contracts involve a business selling its unpaid invoices " "(accounts receivable) to a third-party company, known as a factor, in " "exchange for immediate cash.\n" " " msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_minimum_share_capital_compliance msgid "" "Verify that the company’s share capital meets or exceeds the legal minimum " "for its corporate form." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Verify that the total aged payables equals the vendor account balance." msgstr "" "Toplam eski borçların satıcı hesabı bakiyesine eşit olduğunu doğrulayın." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Verify that the total aged receivables equals the customer account balance." msgstr "" "Toplam vadesi geçmiş alacakların müşteri hesap bakiyesine eşit olduğunu " "doğrulayın." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_journal_report_audit_move_line_tree msgid "View" msgstr "Görüntüle" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "View Bank Statement" msgstr "Banka Hesap Ekstresini Görüntüle" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0 msgid "View Carryover Lines" msgstr "Devreden Satırları Görüntüle" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "View Entry" msgstr "Girişi Görüntüle" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "View Journal Entry" msgstr "Yevmiye Kaydını Görüntüle" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_journal_report_audit_move_line_tree msgid "View Partner" msgstr "İş Ortağı Görüntüle" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "View Partner(s)" msgstr "İş Ortaklarını Görüntüle" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "View Payment" msgstr "Ödemeyi Görüntüle" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__visible_states msgid "Visible States" msgstr "Görünür Durumlar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__warnings msgid "Warnings" msgstr "Uyarılar" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Websitesi Mesajları" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Websitesi iletişim geçmişi" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "" "When ticked, totals and subtotals appear below the sections of the report" msgstr "" "İşaretlendiğinde, toplamlar ve alt toplamlar raporun bölümlerinin altında " "görünür" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_company__totals_below_sections #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_config_settings__totals_below_sections msgid "" "When ticked, totals and subtotals appear below the sections of the report." msgstr "" "İşaretlendiğinde, toplamlar ve alt toplamlar raporun bölümlerinin altında " "görünür." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_account__exclude_provision_currency_ids msgid "" "Whether or not we have to make provisions for the selected foreign " "currencies." msgstr "Seçilen döviz kurları için karşılık ayırmamız gerekip gerekmediği." #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filter_extra_options_template msgid "With Draft Entries" msgstr "Taslak Kayıtlarla" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_working_files msgid "Working Files" msgstr "Çalışma Dosyaları" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_partner_ledger.py:0 msgid "Wrong ID for partner ledger line to expand: %s" msgstr "Cari hesap satırını genişletmek için hatalı kimlik: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Wrong format for if_other_expr_above/if_other_expr_below formula: %s" msgstr "if_other_expr_above/if_other_expr_below formülü için yanlış format: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "XLSX" msgstr "XLSX" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Year" msgstr "Yıl" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_year_end_revenue_cutoff_analysis msgid "Year-end revenue cutoff analysis" msgstr "Yıl sonu gelir kesintisi analizi" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/edit_popover.xml:0 msgid "Yes" msgstr "Evet" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_dashboard_list.js:0 msgid "Yesterday" msgstr "Dün" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/return_creation_wizard.py:0 msgid "" "You are trying to create returns for a company you don't have access to, " "please select it in the company selector" msgstr "" "Erişiminiz olmayan bir şirket için iade oluşturmaya çalışıyorsunuz, lütfen " "şirket seçiciden bu şirketi seçin" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/warnings.xml:0 msgid "You are using custom exchange rates." msgstr "Özel döviz kurları kullanıyorsunuz." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "You can only have a unique check code for each return." msgstr "Her iade için yalnızca benzersiz bir çek kodunuz olabilir." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "You can only unarchive a completed return." msgstr "Yalnızca tamamlanmış bir iadeyi arşivden çıkarabilirsiniz." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_move_line.py:0 msgid "You cannot add taxes on a tax closing move line." msgstr "Vergi kapanış hareket satırına vergi ekleyemezsiniz." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "" "You cannot generate entries for a period that does not end at the end of the " "month." msgstr "Ay sonunda bitmeyen bir dönem için muhasebe kaydı oluşturamazsınız." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "You cannot generate entries for a period that is locked." msgstr "Kilitli bir dönem için kayıt oluşturamazsınız." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "You cannot lock this return as there are previous returns that are waiting " "to be posted." msgstr "" "Gönderilmeyi bekleyen önceki iadeler olduğu için bu iadeyi kilitleyemezsiniz." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "You cannot reset this closing entry to draft, as it would delete carryover " "values impacting the tax report of a locked period. Please change the " "following lock dates to proceed: %(lock_date_info)s." msgstr "" "Bu kapanış kaydını taslağa çeviremezsiniz çünkü bu işlem, kilitli dönemin " "vergi raporunu etkileyen aktarım değerlerini siler. Devam edebilmek için " "lütfen aşağıdaki kilit tarihlerini değiştirin: %(lock_date_info)s." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "You cannot reset this return to new, as another return has been locked at a " "later date." msgstr "" "Daha sonraki bir tarihte başka bir iade kilitlendiği için bu iadeyi yeniye " "sıfırlayamazsınız." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "You cannot update this value as it's locked by: %s" msgstr "Kilitli olduğu için bu değeri güncelleyemezsiniz: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "You first need to define an opening date for your accounting. Please contact " "your administrator." msgstr "" "Öncelikle muhasebeniz için bir açılış tarihi tanımlamanız gerekir. Lütfen " "yöneticinizle iletişime geçin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0 msgid "You need to activate more than one currency to access this report." msgstr "Bu rapora erişmek için birden fazla para birimi etkinleştirilmelidir." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "You're only allowed to change the check state when the return hasn't been " "reviewed." msgstr "" "Yalnızca iade incelenmediğinde çek durumunu değiştirmenize izin verilir." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "" "Your active companies do not match this return's companies. The results " "shown for the checks might be incomplete." msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_main #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_main_customer_report msgid "[Draft]" msgstr "[Taslak]" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "addressed to" msgstr "alıcı" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0 msgid "and correct their tax tags if necessary." msgstr "ve gerekiyorsa vergi etiketlerini düzeltin." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "check updated" msgstr "güncellenmiş kontrol edin" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "days after period" msgstr "dönemden sonraki günler" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_kanban_view msgid "delete" msgstr "sil" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "doesn't match the balance of your" msgstr "bakiyenizle eşleşmiyor" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "have a starting balance different from the previous ending balance." msgstr "önceki dönem kapanış bakiyesinden farklı bir açılış bakiyesine sahip." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/wizard/report_export_wizard.py:0 msgid "id" msgstr "kimlik" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0 msgid "in the next period." msgstr "bir sonraki dönemde" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "invoices" msgstr "faturalar" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "journal items" msgstr "yevmiye kalemleri" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "last bank statement" msgstr "son banka ekstresi" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "line_ids" msgstr "line_ids" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "millions" msgstr "milyon" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "n must be a positive integer." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "n/a" msgstr "yok" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "partners" msgstr "partnerler" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0 msgid "prior or included in this period." msgstr "önceki ya da bu döneme dahil." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "report.%(file_extension)s" msgstr "rapor.%(file_extension)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "section_main_report_ids" msgstr "section_main_report_ids" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "share the same VAT number." msgstr "aynı KDV numarasını paylaşırlar." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "statements" msgstr "ekstreler" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_tax_unit_form msgid "synchronize fiscal positions" msgstr "mali konumları eşitle" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0 msgid "tax unit [%s]" msgstr "vergi birimi [%s]" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "that are not established abroad." msgstr "yurt dışında yerleşik olmayanlara" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0 msgid "to" msgstr "den" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0 msgid "unposted Journal Entries" msgstr "Onaylanmamış Yevmiye Kayıtları" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0 msgid "were carried over to this line from previous period." msgstr "önceki dönemden bu satıra aktarıldı." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "which don't originate from a bank statement nor payment." msgstr "banka ekstresi veya ödeme kaynaklı olmayan kayıtlar." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "who are not established in any of the EC countries." msgstr "AB ülkelerinden hiçbirinde yerleşik olmayanlar." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0 msgid "will be carried over to" msgstr "şu döneme devredilecek" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0 msgid "will be carried over to this line in the next period." msgstr "bir sonraki dönemde bu satıra devredilecektir." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "without a valid intra-community VAT number." msgstr "geçerli bir topluluk içi KDV numarası olmadan" #. module: account_reports #: model:mail.template,subject:account_reports.email_template_customer_follow_up_report msgid "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Follow Up - " "{{ object.commercial_company_name }}" msgstr "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Takip et - " "{{ object.commercial_company_name }}" #. module: account_reports #: model:mail.template,subject:account_reports.email_template_customer_statement msgid "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Statement - " "{{ object.commercial_company_name }}" msgstr "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Hesap Özeti - " "{{ object.commercial_company_name }}" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/warnings.xml:0 msgid "⇒ Reset to Odoo’s Rate" msgstr "⇒ Odoo oranına sıfırla" #~ msgid "" #~ "From %(date_from)s\n" #~ "to %(date_to)s" #~ msgstr "" #~ "Aralık %(date_from)s\n" #~ "den %(date_to)s" #~ msgid "Current Year Retained Earnings" #~ msgstr "Cari Yıl Karı" #~ msgid "EQUITY" #~ msgstr "ÖZKAYNAK" #~ msgid "Previous Years Retained Earnings" #~ msgstr "Geçmiş Yıl Kâr/Zarar Bakiyesi" #~ msgid "Previous Years Unallocated Earnings" #~ msgstr "Geçmiş Yıllar Ayrılmamış Kazançları" #~ msgid "Retained Earnings" #~ msgstr "Dağıtılmamış Karlar" #~ msgid "Unallocated Earnings" #~ msgstr "Dağıtılmamış Kazançlar" #~ msgid "" #~ "'%s' date scope cannot be evaluated for a report which is not used by any " #~ "return type." #~ msgstr "" #~ "'%s' tarih kapsamı, herhangi bir dönüş türü tarafından kullanılmayan bir " #~ "rapor için değerlendirilemez." #~ msgid "" #~ "All customer VAT numbers are valid under VIES." #~ msgstr "" #~ "Tüm müşteri KDV numaraları VIES altında geçerlidir." #~ msgid "" #~ "You can only revert a completed return if the previous state was new." #~ msgstr "" #~ "Tamamlanmış bir iadeyi yalnızca önceki durum yeniyse geri " #~ "döndürebilirsiniz." #~ msgid "Exclude any private customers." #~ msgstr "Özel müşterileri hariç tutun." #~ msgid "Only business customers" #~ msgstr "Sadece ticari müşteriler" #~ msgid "Private Customers" #~ msgstr "Özel Müşteriler" #~ msgid "" #~ "Verify that cash and card receipts recorded at period-end are actually " #~ "settled in the following period. Also check the correct accounting " #~ "treatment of Dailly* assignments, discounting operations, and factoring " #~ "contracts**.\n" #~ "\n" #~ "* The \"\"Dailly Law\"\" is a French law that allows businesses to assign " #~ "commercial receivables (like invoices) to a credit institution (like a " #~ "bank) in exchange for financing.\n" #~ "\n" #~ "**Factoring contracts involve a business selling its unpaid invoices " #~ "(accounts receivable) to a third-party company, known as a factor, in " #~ "exchange for immediate cash.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Dönem sonunda kaydedilen nakit ve kart makbuzlarının bir sonraki dönemde " #~ "gerçekten ödendiğini doğrulayın. Ayrıca Dailly* temliklerinin, iskonto " #~ "işlemlerinin ve faktoring sözleşmelerinin** doğru muhasebe uygulamasını " #~ "kontrol edin.\n" #~ "\n" #~ "* \"\"Dailly Yasası\"\", işletmelerin ticari alacaklarını (faturalar " #~ "gibi) finansman karşılığında bir alacak kuruluşuna (banka gibi) " #~ "devretmelerine olanak tanıyan bir Fransız yasasıdır.\n" #~ "\n" #~ "**Faktoring sözleşmeleri, bir işletmenin ödenmemiş faturalarını (alacak " #~ "hesapları) faktör olarak bilinen üçüncü taraf bir şirkete anında nakit " #~ "karşılığında satmasını içerir.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " " #~ msgid "Currencies" #~ msgstr "Para Birimleri" #~ msgid "" #~ "'Open General Ledger' caret option is only available form report lines " #~ "targetting accounts." #~ msgstr "" #~ "'Genel Defteri Aç' menüsü yalnızca hesaplara yönelik rapor satırlarında " #~ "kullanılabilir." #~ msgid "-> Refresh" #~ msgstr "-> Tazele" #~ msgid "
Companies:" #~ msgstr "
Şirketler:" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "Account Report Footnote" #~ msgstr "Hesap Raporu Dip Notu" #~ msgid "" #~ "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or " #~ "automatically mark as done when a document is uploaded" #~ msgstr "" #~ "Eylemler, takvim görünümünü açma gibi belirli davranışları tetikleyebilir " #~ "veya bir belge yüklendiği zaman otomatik olarak yapılmış olarak " #~ "işaretleyebilir" #~ msgid "Activity Type" #~ msgstr "Aktivite Türü" #~ msgid "Analytic Accounts:" #~ msgstr "Analitik Hesaplar:" #~ msgid "Annotate" #~ msgstr "Not Ekle" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Uygula" #~ msgid "Audit Reports" #~ msgstr "Denetim Raporları" #~ msgid "Balance of %s" #~ msgstr "%s'in bakiyesi" #~ msgid "Balance tax current account (payable)" #~ msgstr "İndirilecek KDV Hesabı" #~ msgid "Change expected payment date" #~ msgstr "Beklenen ödeme tarihini değiştir." #~ msgid "Company Currency:" #~ msgstr "Şirket Para Birimi:" #~ msgid "Current Year Allocated Earnings" #~ msgstr "Cari Yıla Dağıtılmış Kazançlar" #~ msgid "Current Year Earnings" #~ msgstr "Cari Yıldaki Kazanç" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Özel" #~ msgid "Date :" #~ msgstr "Tarih :" #~ msgid "Depreciation" #~ msgstr "Amortisman" #~ msgid "Domestic" #~ msgstr "Yerli" #~ msgid "End Date :" #~ msgstr "Bitiş Tarihi:" #~ msgid "End of Last Financial Year" #~ msgstr "Geçen Mali Yıl Sonu" #~ msgid "End of Last Month" #~ msgstr "Geçen Ay Sonu" #~ msgid "End of Last Quarter" #~ msgstr "Geçen Çeyrek Sonu" #~ msgid "Expected Date" #~ msgstr "Beklenen Tarih" #~ msgid "Filter:" #~ msgstr "Filtre:" #~ msgid "Footnotes" #~ msgstr "Dipnotlar" #~ msgid "" #~ "From %s\n" #~ "to %s" #~ msgstr "" #~ "Aralık %s\n" #~ "den %s" #~ msgid "Income" #~ msgstr "Gelir" #~ msgid "Insert foot note here" #~ msgstr "Alt notu buraya ekle" #~ msgid "JRNL" #~ msgstr "JRNL" #~ msgid "Journal Groups" #~ msgstr "Yevmiye Grupları" #~ msgid "Last Financial Year" #~ msgstr "Geçen Mali Yıl" #~ msgid "Last Month" #~ msgstr "Geçen Ay" #~ msgid "Last Quarter" #~ msgstr "Geçen Çeyrek" #~ msgid "Line" #~ msgstr "Satır" #~ msgid "Matching Number" #~ msgstr "Denkleştirme" #~ msgid "Net profit margin (net profit / income)" #~ msgstr "Net Kar Marjı (Net Kar / Gelir)" #~ msgid "Number of periods :" #~ msgstr "Dönem sayısı :" #~ msgid "Only Billing Administrators are allowed to change lock dates!" #~ msgstr "" #~ "Kilit tarihlerini yalnızca Faturalandırma Yöneticilerinin değiştirmesine " #~ "izin verilir!" #~ msgid "Only Show Unreconciled Entries" #~ msgstr "Sadece Denkleşmeyen Kayıtları Göster" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Açık" #~ msgid "Operating Income" #~ msgstr "Faaliyet Gelirleri" #~ msgid "Other Income" #~ msgstr "Diğer Gelirler" #~ msgid "Partner Categories:" #~ msgstr "İş Ortağı Kategorileri:" #~ msgid "Partner Reports" #~ msgstr "İş Ortağı Raporları" #~ msgid "Posted Entries only" #~ msgstr "- Sadece Onaylı Kayıtlar" #~ msgid "Posted and Draft Entries" #~ msgstr "- Onaylı ve Taslak Kayıtlar" #~ msgid "Proposition of tax closing journal entry." #~ msgstr "Vergi kapanış yevmiyesine kayıt önerisi." #~ msgid "Reconcile" #~ msgstr "Denkleştir" #~ msgid "Reconciliation Report" #~ msgstr "Denkleştirme Raporu" #~ msgid "Ref" #~ msgstr "Ref" #~ msgid "Reporting" #~ msgstr "Raporlama" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Kaydet" #~ msgid "Setup" #~ msgstr "Ayarlar" #~ msgid "Start Date :" #~ msgstr "Başlangıç Tarihi:" #~ msgid "Tax Declaration" #~ msgstr "Vergi Bildirimi" #~ msgid "Tax Report Control Error" #~ msgstr "Vergi Raporu Kontrol Hatası" #~ msgid "Tax report" #~ msgstr "Vergi raporu" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Metin" #~ msgid "This Financial Year" #~ msgstr "Bu Mali Yıl" #~ msgid "This Month" #~ msgstr "Bu Ay" #~ msgid "This Quarter" #~ msgstr "Bu Çeyrek" #~ msgid "Vat closing from %s to %s" #~ msgstr "Vergi kapanış tarihi başlangıcı %s bitişi %s" #~ msgid "annually" #~ msgstr "yıllık" #~ msgid "any" #~ msgstr "herhangi bir" #~ msgid "every 2 months" #~ msgstr "2 ayda bir" #~ msgid "every 4 months" #~ msgstr "4 ayda bir" #~ msgid "monthly" #~ msgstr "aylık" #~ msgid "quarterly" #~ msgstr "üç aylık" #~ msgid "semi-annually" #~ msgstr "altı aylık"