# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_reports # # Translators: # Bohdan Lisnenko, 2022 # Martin Trigaux, 2023 # Alina Lisnenko , 2023, 2026. # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Lohushchenko , 2026. # Vlad Patenko , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-19 15:11+0000\n" "Last-Translator: Alina Lisnenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 " "? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > " "14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % " "100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "\" account balance is affected by" msgstr "\" баланс рахунку змінений через" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "%(date_from)s - %(date_to)s" msgstr "%(date_from)s - %(date_to)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "%(journal)s - %(account)s" msgstr "%(journal)s - %(account)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "%(line_name)s - %(company)s" msgstr "%(line_name)s - %(company)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "%(line_name)s - %(company_name)s" msgstr "%(line_name)s - %(company_name)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "%(names)s and %(remaining)s others" msgstr "%(names)s та %(remaining)s інші" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "%(names)s and one other" msgstr "%(names)s та інший" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "%(return_type_name)s %(period_suffix)s %(country_code)s" msgstr "%(return_type_name)s %(period_suffix)s %(country_code)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 #: code:addons/account_reports/models/budget.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (копія)" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "%s is not a numeric value" msgstr "%s не є числовим значенням" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "%s selected" msgstr "%s вибрано" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "'%s' date scope cannot be evaluated for a report used by multiple return " "types using different periodicities." msgstr "" "'%s' область дії дати не може бути оцінена для звіту, який використовується " "кількома типами повернення з різною періодичністю." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "'Open General Ledger' caret option is only available form report lines " "targetting accounts or Result Brought Forward." msgstr "" "Параметр каретки «Відкрити головну книгу» доступний лише для рядків звіту " "форми, що стосуються рахунків або перенесених результатів." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "'View Bank Statement' caret option is only available for report lines " "targeting bank statements." msgstr "" "Опція створення 'Переглянути банківську виписку' доступна лише для рядків " "звіту банківської виписки." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "'external' engine does not support groupby, limit nor offset." msgstr "«зовнішній» механізм не підтримує групування, обмеження та зміщення." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "(%s lines)" msgstr "(%s рядки)" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.outstanding_receipts msgid "(+) Outstanding Receipts" msgstr "(+) Неузгоджені платежі" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.outstanding_payments msgid "(-) Outstanding Payments" msgstr "(-) Неузгоджені вихідні платежі" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "(1 line)" msgstr "(1 рядок)" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "(No %s)" msgstr "(Немає %s)" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "(No Group)" msgstr "(Немає групи)" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid ", leading to an unexplained difference of" msgstr ", що призводить до незрозумілої різниці" #. module: account_reports #: model:mail.template,body_html:account_reports.email_template_customer_follow_up_report msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ,\n" "
\n" " Please find enclosed the list of your open invoices.\n" "
\n" " Do not hesitate to contact us if you have any " "questions.\n" "
\n" " Sincerely,\n" "
\n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " " "Шановний(а) (),\n" " Шановний(а) ,\n" "
\n" " Будь ласка, додайте список ваших неоплачених рахунків-" "фактур.\n" "
\n" " Не соромтеся звертатися до нас, якщо у вас виникнуть " "будь-які питання.\n" "
\n" " З повагою,\n" "
\n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_reports #: model:mail.template,body_html:account_reports.email_template_customer_statement msgid "" "
\n" "

\n" " Dear (),\n" " Dear ,\n" "
\n" " Please find enclosed the statement of your account.\n" "
\n" " Do not hesitate to contact us if you have any " "questions.\n" "
\n" " Sincerely,\n" "
\n" "\t \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Шановний(а) (),\n" " Шановний(а) ,\n" "
\n" " Будь ласка, додайте виписку з вашого рахунку.\n" "
\n" " Не соромтеся звертатися до нас, якщо у вас виникли " "запитання.\n" "
\n" " З повагою,\n" "
\n" "\t \n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_reports #: model:mail.template,body_html:account_reports.email_template_tax_return_deadline msgid "" "
\n" "

\n" " Hi ,

\n" " The deadline to submit " "is .
\n" " To avoid any potential fine, please ensure all remaining " "documents are sent over as soon as possible.
\n" " If you've already submitted everything but still " "received this email, it's likely the tax return hasn't been marked as " "submitted in Odoo.
\n" " Should you have any question or need assistance, feel " "free to get in touch.

\n" " Best regards,
\n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Вітаємо ,

\n" " Кінцевий термін подання є " ".
\n" " Щоб уникнути будь-якого можливого штрафу, будь ласка, " "переконайтеся, що всі інші документи надіслано якомога швидше.
\n" " Якщо ви вже все надіслали, але все одно отримали цей " "електронний лист, ймовірно, податкову декларацію не позначено як подану в " "Odoo.
\n" " Якщо у вас виникнуть будь-які питання або вам потрібна " "допомога, будь ласка, зв'яжіться з нами.

\n" " З найкращими побажаннями,
\n" "

\n" "
\n" " " #. module: account_reports #: model:mail.template,body_html:account_reports.email_template_generic_tax_instructions msgid "" "
\n" "

\n" " Dear YourCompany,\n" "

\n" "

\n" " Based on the documents and information received, the VAT " "return of YourCompany\n" " for period has been submitted.\n" "

\n" "

\n" " It has been determined that an amount of remains payable.\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Amount to Pay
Due By
\n" "

Kind regards,

\n" "

Mitchell Admin

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Шановна YourCompany,\n" "

\n" "

\n" " На основі отриманих документів та інформації, декларація " "з ПДВYourCompany\n" " за період була подана.\n" "

\n" "

\n" " Було визначено, що певна кількість залишається під заборгованістю.\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Сума до сплати
Термін виконання" "
\n" "

З найкращими побажаннями,

\n" "

Mitchell Admin

\n" "
\n" " " #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form msgid "" "Errors marked with are critical and prevent " "the file generation." msgstr "" "Позначені помилки є критичними та " "запобігають створенню файлів." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Deadline: " msgstr "Дедлайн: " #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Submitted on: " msgstr "Подано: " #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "" "Passed" msgstr "" "" "Пройдено" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "" "Pending" msgstr "" "В очікуванні" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_kanban_view msgid "" "20+\n" " " msgstr "" "20+\n" " " #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form msgid "" "\n" " " msgstr "" "\n" " " #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_form_view msgid "days after tax period" msgstr "днів після податкового періоду" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form msgid "One or more error(s) occurred during file generation:" msgstr "Виникла ще одна помилка під час створення файлу:" #. module: account_reports #: model:ir.model.constraint,message:account_reports.constraint_account_report_horizontal_group_name_uniq msgid "A horizontal group with the same name already exists." msgstr "Горизонтальна група з такою назвою вже існує." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.js:0 msgid "A line with a 'Group By' value cannot have children." msgstr "Рядок зі значення 'Групування' не може мати дочірніх." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/return_creation_wizard.py:0 msgid "A return already exists for the selected period." msgstr "За вибраний період вже існує повернення." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0 msgid "" "A tax unit can only be created between companies sharing the same main " "currency." msgstr "" "Податкова одиниця може бути створена лише між компаніями, які використовують " "одну основну валюту." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0 msgid "" "A tax unit must contain a minimum of two companies. You might want to delete " "the unit." msgstr "" "Податкова одиниця має містити щонайменше дві компанії. Можливо ви хочете " "видалити одиницю." #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_total_assets0 msgid "ASSETS" msgstr "АКТИВИ" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/groupby.xml:0 #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_account_name #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_account_name #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_account_code #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_account #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__account_id msgid "Account" msgstr "Рахунок" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_audit_account_status msgid "Account Audit Account Status" msgstr "Аудит рахунку Статус рахунку" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_account_balances_search_view msgid "Account Audit Status" msgstr "Статус аудиту рахунку" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_chart_template msgid "Account Chart Template" msgstr "Шаблон плану рахунків" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Account Code" msgstr "Код рахунку" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Account Code / Tag" msgstr "Код рахунку / Тег" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_display_representative_field msgid "Account Display Representative Field" msgstr "Поле відображення рахунку" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__partner_id msgid "Account Holder" msgstr "Власник рахунку" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Account Label" msgstr "Мітка рахунку" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_last_return_cron_refresh msgid "Account Last Return Cron Refresh" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Account Name" msgstr "Назва рахунку" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_annotation msgid "Account Report Annotation" msgstr "Анотація звіту рахунку" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_custom_handler msgid "Account Report Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник бухгалтерського звіту" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_tax_report_handler msgid "Account Report Handler for Tax Reports" msgstr "Обробник звітів облікового запису для податкових звітів" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_send msgid "Account Report Send" msgstr "Звіт рахунку надіслано" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_partner__account_represented_company_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_users__account_represented_company_ids msgid "Account Represented Company" msgstr "Компанія, що представляє рахунок" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__return_id msgid "Account Return" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return_check_template msgid "Account Return Check Template" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_revaluation_journal_id msgid "Account Revaluation Journal" msgstr "Журнал переоцінки рахунку" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__account_status #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__audit_account_status_ids msgid "Account Status" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_account_balances_search_view msgid "Account Type" msgstr "Тип рахунку" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_account_balances_search_view msgid "Account with Entries" msgstr "Рахунок із записами" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_account_type.xml:0 msgid "Account:" msgstr "Рахунок:" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_representative_id msgid "Accounting Firm" msgstr "Бухгалтерська компанія" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Accounting Periods" msgstr "Бухгалтерські періоди" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_audit_accounting_process msgid "Accounting Process" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report msgid "Accounting Report" msgstr "Звіт бухобліку" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_budget msgid "Accounting Report Budget" msgstr "Бухгалтерський звіт бюджету" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_budget_item msgid "Accounting Report Budget Item" msgstr "Елемент бухгалтерського звіту" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_expression msgid "Accounting Report Expression" msgstr "Вираз бухгалтерського звіту" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_external_value msgid "Accounting Report External Value" msgstr "Зовнішнє значення бухгалтерського звіту" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_line msgid "Accounting Report Line" msgstr "Рядок бухгалтерського звіту" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_account_report_tree #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search msgid "Accounting Reports" msgstr "Бухгалтерські звіти" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return msgid "Accounting Return" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return_check msgid "Accounting Return Check" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return_type msgid "Accounting Return Type" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic_groupby.xml:0 msgid "Accounts" msgstr "Рахунки" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Accounts Coverage Report" msgstr "Звіт покриття рахунків" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.multicurrency_revaluation_to_adjust msgid "Accounts To Adjust" msgstr "Рахунки для коригування" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Accounts coverage" msgstr "Покриття рахунків" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__action msgid "Action" msgstr "Дія" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Необхідна дія" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__action_id msgid "Action on Click" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__actionable_errors msgid "Actionable Errors" msgstr "Помилки, що підлягають вживанню заходів" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__active #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__is_return_active msgid "Active" msgstr "Активно" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__activity_type msgid "Activities" msgstr "Дії" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Дія" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Оформлення виключення дії" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Стан дії" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Іконка типу дії" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.xml:0 msgid "Add a line" msgstr "Додати рядок" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form msgid "Add contacts to notify..." msgstr "Додати контактних осіб для сповіщення..." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__totals_below_sections #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__totals_below_sections msgid "Add totals below sections" msgstr "Додати підсумки нижче розділів" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__additional_action_context msgid "Additional Action Context" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__additional_action_domain msgid "Additional Action Domain" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__additional_action_params msgid "Additional Action Params" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report_adjustment msgid "Adjustment" msgstr "Налаштування" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0 msgid "Adjustment Entry" msgstr "Корегуючий запис" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Advance Payments received from customers" msgstr "Авансові платежі, отримані від клієнтів" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Advance payments made to suppliers" msgstr "Авансові платежі постачальникам" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Advanced" msgstr "Розширено" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "After adjustements, transfer the undistributed Profits/Losses to an equity " "account." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_aged_partner_balance_report_handler msgid "Aged Partner Balance Custom Handler" msgstr "Спеціальний обробник протермінованого балансу партнера" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.aged_payable_report #: model:account.report.line,name:account_reports.aged_payable_line #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_ap #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_aged_payable msgid "Aged Payable" msgstr "Протермінована оплата" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_aged_payable_report_handler msgid "Aged Payable Custom Handler" msgstr "Обробник за терміном, що підлягає оплаті" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view msgid "Aged Payables" msgstr "Протерміновані оплати" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_aged_payable_review msgid "Aged Payables Review" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.aged_receivable_report #: model:account.report.line,name:account_reports.aged_receivable_line #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_ar #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_aged_receivable msgid "Aged Receivable" msgstr "Протермінована дебіторська заборгованість" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_aged_receivable_report_handler msgid "Aged Receivable Custom Handler" msgstr "Обробник застарілої дебіторської заборгованості" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view msgid "Aged Receivables" msgstr "Протерміновані дебіторські заборгованості" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Aged payables per partner" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_aged_receivable_followup msgid "Aged receivables and follow-up" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Aged receivables per partner" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/filters/filters.js:0 msgid "All" msgstr "Всі" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "All Journals" msgstr "Усі журнали" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "All Payable" msgstr "Всі дебітори" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "All Receivable" msgstr "Всі кредитори" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "All Report Variants" msgstr "Усі варіанти звіту" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "All checks and approvers have been reset" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "All customer VAT numbers are valid under VIES." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "All customers have a VAT number." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0 msgid "" "All selected companies or branches do not share the same Tax ID. Please " "check the Tax ID of the selected companies." msgstr "" "Усі вибрані компанії або філії не мають однакового податкового номера. " "Перевірте податкові ідентифікаційні номери вибраних компаній." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_allocation_of_prior_year_result_to_equity msgid "Allocation of prior-year result to equity" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__allow_account_audit_status_on_lines msgid "Allow Account Audit Status On Lines" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.account_financial_report_ec_sales_amount #: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_amount #: model:account.report.column,name:account_reports.customer_statement_amount #: model:account.report.column,name:account_reports.followup_report_amount #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__amount msgid "Amount" msgstr "Сума" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_amount_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_amount_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_amount_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.customer_statement_report_amount_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.followup_report_report_amount_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_amount_currency msgid "Amount Currency" msgstr "Сума валюти" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__amount_to_pay #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__amount_to_pay msgid "Amount To Pay" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__amount_to_pay_currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__currency_id msgid "Amount To Pay Currency" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Amount in currency: %s" msgstr "Сума у валюті: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Amounts in Lakhs" msgstr "Суми в лакхах" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Amounts in Millions" msgstr "Суми в мільйонах" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Amounts in Thousands" msgstr "Суми в тисячах" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "An active return already exists for the same period." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic_groupby.xml:0 msgid "Analytic" msgstr "Аналітика" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_analytic_line__analytic_coverage #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move_line__analytic_coverage msgid "Analytic Coverage" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__filter_analytic_groupby msgid "Analytic Group By" msgstr "Групування аналітики" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Analytic Simulations" msgstr "Аналітичне моделювання" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/header/header.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_main_table_header msgid "Analytic coverage" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_analytical_review msgid "Analytical Review" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_inventory_analytical_review msgid "Analyze the change in assets between year N and year N-1." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_revenue_receivables_review msgid "" "Analyze the change in revenue and trade receivables between year N and year " "N-1." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_fixed_assets_review msgid "" "Analyze the evolution of fixed assets and depreciation between N and N-1." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_compose_message__account_reports_annotation_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_scheduled_message__account_reports_annotation_date msgid "Annotated For" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/mail/message_patch.xml:0 msgid "Annotated for" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.type,name:account_reports.annual_corporate_tax_return_type msgid "Annual Closing: Corporate Tax" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model:account.report,name:account_reports.annual_statements #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_asr msgid "Annual Statements" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__year #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__year #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__year msgid "Annually" msgstr "Щорічно" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_account__audit_status__anomaly #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_audit_account_status__status__anomaly #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check__result__anomaly #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_search_view msgid "Anomaly" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__country_ids msgid "Applicable Countries" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/widgets/many2many_approvers/many2many_approvers.xml:0 msgid "Approve" msgstr "Затвердити" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__approver_ids msgid "Approved By" msgstr "Затверджено" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__approver_supervisor_ids msgid "Approvers and Supervisor" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Archive" msgstr "Архів" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Archived" msgstr "Заархівовано" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/views/accrual_list_view.xml:0 msgid "As of" msgstr "Як" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "As of %s" msgstr "Як на %s" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Ascending" msgstr "Висхідний" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_audit_assets_listing msgid "Assets Listing" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period0 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period0 msgid "At Date" msgstr "На дату" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/views/accrual_list_view.xml:0 msgid "At the date of" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form msgid "Attach a file" msgstr "Долучити файл" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__attachment_ids msgid "Attachment" msgstr "Прикріплення" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Підрахунок прикріплення" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line_name.xml:0 #: model:account.return.type,name:account_reports.default_audit_return_type #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_account_audit #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__audit_id #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_creation_wizard__category__audit #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__category__audit #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.account_audit_working_file_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_search_view msgid "Audit" msgstr "Аудит" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_account_balances_search_view msgid "Audit Accounts" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_balance_show_warning msgid "Audit Balance Show Warning" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_previous_balance_show_warning msgid "Audit Previous Balance Show Warning" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__audit_status msgid "Audit Status" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_audit_balance_clickable_char_field.xml:0 msgid "Audit account" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__auto_generate msgid "Auto Generated" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_search_view msgid "Automated" msgstr "Автоматично" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_form_view msgid "Automated Checks" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__available_return_type_ids msgid "Available Return Type" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_avgcre0 msgid "Average creditors days" msgstr "Середні дні кредиторів" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_avdebt0 msgid "Average debtors days" msgstr "Середні дебіторські дні" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "B: %s" msgstr "B: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.balance_sheet_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.cash_flow_report_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.customer_statement_report_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.executive_summary_column #: model:account.report.column,name:account_reports.followup_report_report_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_balance #: model:account.report.column,name:account_reports.profit_and_loss_column #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Balance" msgstr "Баланс" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_previous_balance msgid "Balance N-1" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.balance_sheet #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_balancesheet0 #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_bs #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_balance_sheet msgid "Balance Sheet" msgstr "Бухгалтерський баланс" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_balance_sheet_report_handler msgid "Balance Sheet Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник балансу" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report_balance_current msgid "Balance at Current Rate" msgstr "Баланс за поточною ставкою" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report_balance_operation msgid "Balance at Operation Rate" msgstr "Баланс за операційною ставкою" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report_balance_currency msgid "Balance in Foreign Currency" msgstr "Баланс в іноземній валюті" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/bank_reconciliation_report.py:0 msgid "Balance of '%s'" msgstr "Баланс '%s'" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.balance_bank msgid "Balance of Bank" msgstr "Баланс банку" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Balance tax advance payment account" msgstr "Баланс рахунку авансового платежу податку" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Balance tax current account (receivable)" msgstr "Баланс поточного рахунку податку (дебіторська заборгованість)" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_account_balances #: model:ir.embedded.actions,name:account_reports.account_audit_embedded_action_account_balances_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view msgid "Balances" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__audit_balances_count msgid "Balances Count" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_bank_fees_analytical_review msgid "Bank Fees Analytical Review" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_bank_reconciliation msgid "Bank Matching" msgstr "Співставлення банківських операцій" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Bank Reconciliation" msgstr "Узгодження виписок" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.bank_reconciliation_report msgid "Bank Reconciliation Report" msgstr "Звіт узгодження банківської виписки" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_bank_reconciliation_report_handler msgid "Bank Reconciliation Report Custom Handler" msgstr "Спеціальний обробник звіту узгодження банківської виписки" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__model__account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" msgstr "Рядок банківської виписки" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_bank_statements msgid "Bank Statements" msgstr "Банківські виписки" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_bank_view0 msgid "Bank and Cash Accounts" msgstr "Банківські та грошові рахунки" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Bank matching isn’t required for VAT returns but helps spot missing bills." msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.bank_information_customer_report msgid "Bank:" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Base Amount" msgstr "Базова сума" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filter_aging.xml:0 msgid "Based on" msgstr "Базується на" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Before" msgstr "Перед" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Bill Attachments" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Bill attachments" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_budgets.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__budget_id msgid "Budget" msgstr "Бюджет" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__budget_item_ids msgid "Budget Item" msgstr "Стаття бюджету" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_budget_form msgid "Budget Items" msgstr "Пункти бюджету" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_budgets.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_budget_form msgid "Budget Name" msgstr "Назва бюджету" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Budget items can only be edited from account lines." msgstr "Статті бюджету можна редагувати лише з рядків рахунку." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__deadline_days_delay msgid "" "By default, Odoo applies its own deadline for returns (shown as 0). Entering " "a value here will override it and be used as the new deadline." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 msgid "CSV" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 msgid "CSV export only works with one column group" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/tests/common.py:0 msgid "Can't use this helper to create a line with both tags and formula" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_multicurrency_revaluation_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_report_export_wizard msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 msgid "Cannot audit tax from another model than account.tax." msgstr "Неможливо перевірити податок з іншої моделі, а не account.tax." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0 msgid "Carryover" msgstr "Перенесення" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Carryover adjustment for tax unit" msgstr "Коригування перенесення для податкової одиниці" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Carryover can only be generated for a single column group." msgstr "Перенесення можна створити лише для однієї групи стовпців." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Carryover from %(date_from)s to %(date_to)s" msgstr "Перенести з %(date_from)s до %(date_to)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Carryover lines for: %s" msgstr "Перенести рядки для: %s" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_cash0 msgid "Cash" msgstr "Готівка" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_cash_flow_report_handler msgid "Cash Flow Report Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник звіту про рух грошових коштів" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.cash_flow_report #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_cs #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_cash_flow msgid "Cash Flow Statement" msgstr "Звіт про рух коштів" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash and cash equivalents, beginning of period" msgstr "Гроші та їх еквіваленти на початок періоду" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash and cash equivalents, closing balance" msgstr "Гроші та їх еквіваленти на кінець періоду" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash flows from financing activities" msgstr "Рух коштів фінансової діяльності" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash flows from investing & extraordinary activities" msgstr "Рух коштів від інвестицій та незвичайних дій" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash flows from operating activities" msgstr "Рух коштів від операційної діяльності" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash flows from unclassified activities" msgstr "Рух коштів від некласифікованих дій" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash in" msgstr "Гроші в" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_cash_inventory_reconciliation msgid "Cash inventory reconciliation" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash out" msgstr "Гроші з" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash paid for operating activities" msgstr "Кошти, сплачені за операційну діяльність" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_cash_received0 msgid "Cash received" msgstr "Отримані кошти" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Cash received from operating activities" msgstr "Кошти, отримані від операційної діяльності" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_cash_spent0 msgid "Cash spent" msgstr "Витрачені кошти" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_cash_surplus0 msgid "Cash surplus" msgstr "Надлишок готівки" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_search_view msgid "Category" msgstr "Категорія" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_change_lock_date msgid "Change Lock Date" msgstr "Змінити дату блокування" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/account_report.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/views/account_audit_balance_list_controller.xml:0 msgid "Chatter" msgstr "Чаттер" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check__type__check #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__type__check msgid "Check" msgstr "Перевірка" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__code msgid "Check ID" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "Check Partner(s) Email(s)" msgstr "Перевірте електронні адреси партнера(ів)" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Check State" msgstr "Перевірити статус" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_account_return_check_templates msgid "Check Templates" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_aged_payable_review msgid "" "Check for payables overdue by more than 60 days and validate that all " "amounts due are properly recorded." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_allocation_of_prior_year_result_to_equity msgid "" "Check how the prior year's result (N-1) was allocated, especially if " "reclassified into share capital or reserves." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0 msgid "Check them" msgstr "Перевірте їх" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_legal_reserve_and_dividend_eligibility msgid "" "Check whether the legal reserve is properly funded and if dividend " "distributions meet legal conditions, especially in case of unamortized " "formation expenses." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__check_ids #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_return_check_templates #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view msgid "Checks" msgstr "Перевірки" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__check_count msgid "Checks Count" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Checks Validated" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_clear_internal_transfer_account msgid "Clear Internal Transfer Accounts" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form msgid "Close" msgstr "Закрити" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Closing Entries" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Closing Entry" msgstr "Запис закриття" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__closing_move_ids msgid "Closing Move" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_bank_statement_line__closing_return_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move__closing_return_id msgid "Closing Return" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_closing_bank_balance0 msgid "Closing bank balance" msgstr "Залишок коштів у банку" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_move.py:0 msgid "Closing entry deleted" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_move.py:0 msgid "Closing entry deleted for company %s" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Closing entry posted and lock date applied." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__code msgid "Code" msgstr "Код" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/filters/filter_code.xml:0 msgid "Codes:" msgstr "Коди:" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_bank_statements msgid "" "Collect missing bank statements and reconcile them with internal records, " "resolving any discrepancies." msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Columns" msgstr "Стовпці" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__communication #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__communication msgid "Communication" msgstr "Зв'язок" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model:ir.model,name:account_reports.model_res_company #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__company_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__company_ids msgid "Companies" msgstr "Компанії" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__company_id msgid "Company" msgstr "Компанія" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0 msgid "" "Company %(company)s already belongs to a tax unit in %(country)s. A company " "can at most be part of one tax unit per country." msgstr "" "Компанія %(company)s вже належить одиниці податку в %(country)s. Компанія " "може бути частиною однієї податкової одиниці на країну." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Company Currency" msgstr "Валюта компанії" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_tax_unit.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Company Only" msgstr "Лише компанія" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Company Settings" msgstr "Налаштування компанії" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Company data" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_operating_expenses_review msgid "" "Compare current vs prior year expense trends and justify significant " "deviations." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_cash_inventory_reconciliation msgid "" "Compare the general ledger cash account with the physical cash inventory " "provided by the client. Investigate and explain any discrepancies." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Comparison" msgstr "Порівняння" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_review_of_guaranteed msgid "" "Compile a complete list of all guarantees received or granted (pledges, " "mortgages, collateral)." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Complete any necessary manual adjustments and internal checks." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__audit_balances_completed_count msgid "Completed Balances Count" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_analytical_review msgid "" "Conduct a comparative account review to identify key variances, analyze " "trends, and assess performance versus prior periods." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_trade_payables_analytical_review msgid "" "Conduct a year-over-year analysis of trade payables and explain significant " "changes." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_bank_fees_analytical_review msgid "" "Conduct an analytical review of banking fees. Ensure consistent accounting " "treatment and explain major changes." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Налаштування" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Configure accounts" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "Configure your tax accounts" msgstr "Налаштуйте ваші рахунки податку" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_marketable_securities_review msgid "" "Confirm proper classification, fair value measurement, and disposal " "treatment of marketable securities." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_dividend_payment_verification msgid "" "Confirm that the declared dividends were actually paid to the shareholders." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Consolidation" msgstr "Консолідація" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Контакт" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.duplicated_vat_partner_tree_view msgid "Contacts" msgstr "Контакти" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mail_body msgid "Contents" msgstr "Містить" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_direct_costs0 msgid "Cost of Revenue" msgstr "Собівартість продажу" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Could not expand term %(term)s while evaluating formula %" "(unexpanded_formula)s" msgstr "" "Не вдалося розширити термін %(term)s при оцінці формули %" "(unexpanded_formula)s" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search msgid "Country" msgstr "Країна" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.account_financial_report_ec_sales_country msgid "Country Code" msgstr "Код країни" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_budgets.xml:0 msgid "Create" msgstr "Створити" #. module: account_reports #: model:ir.actions.server,name:account_reports.action_create_composite_report_list msgid "Create Composite Report" msgstr "Створення складеного звіту" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_multicurrency_revaluation_wizard msgid "Create Entry" msgstr "Створити запис" #. module: account_reports #: model:ir.actions.server,name:account_reports.action_create_report_menu msgid "Create Menu Item" msgstr "Створити елемент меню" #. module: account_reports #: model:ir.model,website_form_label:account_reports.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reports.action_view_account_audit msgid "" "Create a new audit working file with dedicated checks and balance reviews to " "ensure smooth closings." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Створив" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Створено" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_credit #: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_credit #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_credit #: model:account.report.column,name:account_reports.trial_balance_report_credit #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_credit msgid "Credit" msgstr "Кредит" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_currency #: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_amount_currency msgid "Currency" msgstr "Валюта" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Currency Code" msgstr "Код валюти" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0 msgid "Currency Rates (%s)" msgstr "Курс валют (%s)" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Currency:" msgstr "Валюта:" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.deferred_expense_current #: model:account.report.column,name:account_reports.deferred_revenue_current msgid "Current" msgstr "Поточний" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_assets0 #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_assets_view0 msgid "Current Assets" msgstr "Оборотні активи" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_liabilities0 #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_liabilities1 msgid "Current Liabilities" msgstr "Короткострокові зобов’язання" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_years_earnings msgid "Current Year Unallocated Earnings" msgstr "Нерозподілений прибуток поточного періоду" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_ca_to_l0 msgid "Current assets to liabilities" msgstr "Відношення активів до зобов’язань" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0 msgid "Custom Dates" msgstr "Кастомні дати" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__custom_handler_model_id msgid "Custom Handler Model" msgstr "Модель кастомної обробки" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__custom_handler_model_name msgid "Custom Handler Model Name" msgstr "Назва моделі кастомної обробки" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/bank_reconciliation_report.py:0 msgid "" "Custom engine _report_custom_engine_last_statement_balance_amount does not " "support groupby" msgstr "" "Кастомний двигун _report_custom_engine_last_statement_balance_amount не " "підтримує групування" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.customer_statement_report #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_customer_statement #: model:mail.template,name:account_reports.email_template_customer_statement msgid "Customer Statement" msgstr "Виписка клієнта" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_customer_statement_report_handler msgid "Customer Statement Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник клієнтських виписок" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_account_audit_checks #: model:ir.embedded.actions,name:account_reports.account_audit_embedded_action_cycles_view #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__cycle #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__cycle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_search_view msgid "Cycle" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form msgid "Cycles" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_date #: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Date" msgstr "Дата" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__date_from msgid "Date From" msgstr "Дата з" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__date_to msgid "Date To" msgstr "Дата до" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Date cannot be empty" msgstr "Дата не може бути чистою" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_report_annotation__date msgid "Date considered as annotated by the annotation." msgstr "Дата вважається анотованою анотацією." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form msgid "Dates" msgstr "Дати" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filter_aging.xml:0 msgid "Days" msgstr "Дні" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__days_to_deadline msgid "Days To Deadline" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__deadline_days_delay #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__account_return_reminder_day #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "Deadline" msgstr "Кінцевий термін" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_debit #: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_debit #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_debit #: model:account.report.column,name:account_reports.trial_balance_report_debit #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_debit msgid "Debit" msgstr "Дебет" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Deductible" msgstr "Франшиза" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__default_deadline_days_delay msgid "Default Deadline" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__default_deadline_periodicity msgid "Default Periodicity" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__default_deadline_start_date msgid "Default Start Date" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/warnings.xml:0 msgid "Deferrals have not yet been completely generated for this period." msgstr "На цей період ще не повністю сформовано відтермінування." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/warnings.xml:0 msgid "Deferrals have not yet been generated for this period." msgstr "Відтермінування на цей період ще не створені." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Deferred Entries" msgstr "Записи майбутніх періодів" #. module: account_reports #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_deferred_expense msgid "Deferred Expense" msgstr "Витрати майбутніх періодів" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_deferred_expense_report_handler msgid "Deferred Expense Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник витрат майбутніх періодів" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.deferred_expense_report msgid "Deferred Expense Report" msgstr "Звіт витрат майбутніх періодів" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_deferred_report_handler msgid "Deferred Expense Report Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник звіту витрат майбутніх періодів" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_deferred_expense msgid "Deferred Expenses" msgstr "Витрати майбутніх періодів" #. module: account_reports #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_deferred_revenue msgid "Deferred Revenue" msgstr "Доходи майбутніх періодів" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_deferred_revenue_report_handler msgid "Deferred Revenue Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник доходів майбутніх періодів" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.deferred_revenue_report msgid "Deferred Revenue Report" msgstr "Звіт доходів майбутніх періодів" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_deferred_revenue msgid "Deferred Revenues" msgstr "Доходи майбутніх періодів" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_expression_form msgid "Definition" msgstr "Опис" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_return_periodicity msgid "Delay units" msgstr "Одиниці затримки" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Delete" msgstr "Видалити" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Descending" msgstr "За спаданням" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__message #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_form_view msgid "Description" msgstr "Опис" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__states_workflow msgid "Determines the workflow of the return." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Difference from rounding taxes" msgstr "Різниця з округлення податків" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_generic_payment_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_submission_wizard_form msgid "Discard" msgstr "Відмінити" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_line__display_custom_groupby_warning msgid "Display Custom Groupby Warning" msgstr "Відображати попередження кастомного групування" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__display_mail_composer msgid "Display Mail Composer" msgstr "Відобразити Mail Composer" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_aged_partner_balance_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_aged_payable_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_aged_receivable_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_balance_sheet_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_bank_reconciliation_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_cash_flow_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_change_lock_date__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_chart_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_customer_statement_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_deferred_expense_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_deferred_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_deferred_revenue_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_ec_sales_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_fiscal_position__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_followup_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_general_ledger_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_generic_tax_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_generic_tax_report_handler_account_tax__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_generic_tax_report_handler_tax_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_journal_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_partner_ledger_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_custom_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_expression__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_external_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_trial_balance_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_ir_actions_account_report_download__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_ir_module_module__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_ir_ui_menu__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_kpi_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_compose_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_scheduled_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_tracking_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "Назва для відображення" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_audit_balance_clickable_char_field.js:0 msgid "" "Displays the value of the selected field as a textual hint. If the selected " "field is empty, the static placeholder attribute is displayed instead." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_dividend_payment_verification msgid "Dividend payment verification" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Division by zero occurred while evaluating Expression: %(line_name)s > %" "(label)s." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Document" msgstr "Документ" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_search_view msgid "Document Upload" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_audit_accounting_process msgid "Document current accounting processes (especially if done in-house)." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_count msgid "Documents" msgstr "Документи" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__doc_name msgid "Documents Name" msgstr "Назва документів" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__domain #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__domain msgid "Domain" msgstr "Домен" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__audit_status__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Done" msgstr "Виконано" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__checkbox_download msgid "Download" msgstr "Завантажити" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form msgid "Download Anyway" msgstr "Завантажити у будь-якому випадку" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "Download the Data Inalterability Check Report" msgstr "Завантажте звіт перевірки непрацездатності даних" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Draft Entries" msgstr "Чорнові записи" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_journal_report_audit_move_line_search msgid "Draft To Review" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Draft entries" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_followup_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Due" msgstr "Борг" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filter_aging.xml:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.customer_statement_report_date_maturity #: model:account.report.column,name:account_reports.followup_report_date_maturity #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_date_maturity msgid "Due Date" msgstr "Установлений термін" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_audit_balance_clickable_char_field.js:0 msgid "Dynamic Placeholder" msgstr "Динамічний заповнювач" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.generic_ec_sales_report #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_sales #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_sales msgid "EC Sales List" msgstr "Список продажів EC" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_ec_sales_report_handler msgid "EC Sales Report Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник звіту продажів EC" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "EC tax on non EC countries" msgstr "Податок ЄС на країни, що не є ЄС" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "EC tax on same country" msgstr "Податок ЄС на тій же країні" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_equity0 msgid "EQUITY (& EARNINGS)" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Each bill should have its own document attached as a proof in case of audit." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_earnings msgid "Earnings" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Earnings Allocation" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Editing a manual report line is not allowed when multiple companies are " "selected." msgstr "" "Редагування рядка звіту вручну не дозволяється, якщо вибрано кілька компаній." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_eligibility_tax_reductions_and_credits msgid "Eligibility for tax reductions and credits" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__checkbox_send_mail msgid "Email" msgstr "Ел. пошта" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" msgstr "Помічник створення електронного листа" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mail_template_id msgid "Email template" msgstr "Шаблон листа" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_audit_empty_suspense_accounts msgid "Empty Suspense accounts" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__enable_download msgid "Enable Download" msgstr "Увімкнути завантаження" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Enable Sections" msgstr "Увімкнути підрозділи" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__enable_send_mail msgid "Enable Send Mail" msgstr "Увімкнути надсилання листів" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_variant.xml:0 msgid "Enable more ..." msgstr "Увімкнути більше ..." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0 msgid "End Balance" msgstr "Кінцевий баланс" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "End of Month" msgstr "Кінець місяця" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "End of Quarter" msgstr "Кінець кварталу" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "End of Year" msgstr "Кінець року" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0 msgid "Engine" msgstr "Двигун" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_vat_rate_compliance msgid "Ensure VAT rates applied are consistent with the company's activity." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_minutes_of_the_agm_on_profit_allocation msgid "" "Ensure a signed copy of the AGM minutes allocating prior-year profit has " "been obtained and archived." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_equity_account_movements_legal_documents msgid "" "Ensure accounting entries in capital accounts are consistent with supporting " "legal documents." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_clear_internal_transfer_account msgid "" "Ensure all intercompany or internal bank transfer accounts are cleared and " "justified." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_payables_settlement msgid "" "Ensure all notes payable recorded at year-end were properly settled in the " "following period." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_foreign_currency_liabilities msgid "" "Ensure that foreign currency payables are revalued at year-end closing rate " "and that any unrealized exchange differences are properly recorded in profit " "or loss (accounts 654/754) under Belgian GAAP." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_non_recoverable_vat_gross_accounting msgid "" "Ensure that non-deductible VAT expenses are recorded including VAT (gross " "amount)." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Ensure the taxes on invoices and bills match the customer’s country." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "Entries with partners with no VAT" msgstr "Записи з партнерами без ПДВ" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_equity1 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__equity #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__equity msgid "Equity" msgstr "Капітал" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_equity_account_movements_legal_documents msgid "Equity account movements vs legal documents" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Error message" msgstr "Повідомлення про помилку" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__2_months #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__2_months #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__2_months msgid "Every 2 months" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__4_months #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__4_months #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__4_months msgid "Every 4 months" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/filters/filter_exchange_rate.xml:0 msgid "Exchange Rates" msgstr "Курси валют" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move_line__exclude_bank_lines msgid "Exclude Bank Lines" msgstr "Виключити рядки банку" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_journal_report_audit_move_line_search msgid "Exclude Bank lines" msgstr "Виключити рядки банку" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__exclude_provision_currency_ids msgid "Exclude Provision Currency" msgstr "Виключити резервну валюту" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Exclude any domestic or extra-EU sales from the EC Sales List." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.multicurrency_revaluation_excluded msgid "Excluded Accounts" msgstr "Виключені рахунки" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.executive_summary #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_exec_summary #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_exec_summary msgid "Executive Summary" msgstr "Управлінський підсумок" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__expense_provision_account_id msgid "Expense Account" msgstr "Рахунок витрат" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_revaluation_expense_provision_account_id msgid "Expense Provision Account" msgstr "Рахунок витрат резерву" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "Expense Provision for %s" msgstr "Забезпечення витрат на %s" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_expenses0 msgid "Expenses" msgstr "Витрати" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_report_export_wizard msgid "Export" msgstr "Експорт" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_reports_export_wizard_format msgid "Export format for accounting's reports" msgstr "Експортувати формат для бухгалтерських звітів" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__export_format_ids msgid "Export to" msgstr "Експортувати до" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_reports_export_wizard msgid "Export wizard for accounting's reports" msgstr "Помічник експорту для бухгалтерських звітів" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_expression_form msgid "Expression" msgstr "Вираз" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Expression labelled '%(label)s' of line '%(line)s' is being overwritten when " "computing the current report. Make sure the cross-report aggregations of " "this report only reference terms belonging to other reports." msgstr "" "Позначений вираз '%(label)s' рядка '%(line)s' перезаписується під час " "обчислення поточного звіту. Переконайтеся, що агрегації перехресних звітів " "цього звіту посилаються лише на терміни, що належать до інших звітів." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__field_name msgid "Field" msgstr "Поле" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Field %s does not exist on account.move.line, and is not supported by this " "report's custom handler." msgstr "" "Поле %s не існує на account.move.line і не підтримується спеціальним " "обробником цього звіту." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Field %s does not exist on account.move.line." msgstr "Поле %s не існує на account.move.line." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Field %s of account.move.line cannot be used in a groupby expression." msgstr "Поле %s account.move.line не можна використовувати у виразі groupby." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Field %s of account.move.line is not searchable and can therefore not be " "used in a groupby expression." msgstr "" "Поле %s account.move.line не можна шукати, тому його не можна " "використовувати у виразі groupby." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Field 'Custom Handler Model' can only reference records inheriting from [%s]." msgstr "" "Поле 'Модель кастомної обробки' може посилатися лише на записи, успадковані " "від [%s]." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__file_content msgid "File Content" msgstr "Вміст файлу" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_file_download_error_wizard_form msgid "File Download Errors" msgstr "Помики завантаження файлу" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__file_name msgid "File Name" msgstr "Назва файлу" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Filters" msgstr "Фільтри" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_aml_ir_filters.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Filters:" msgstr "Фільтри:" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_account_report_budget_tree #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_budget_tree msgid "Financial Budgets" msgstr "Фінансові бюджети" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_financial_provisions_review msgid "Financial Provisions Review" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_fiscal_position msgid "Fiscal Position" msgstr "Схема оподаткування" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__fpos_synced msgid "Fiscal Positions Synchronised" msgstr "Схеми оподаткування синхронізовано" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_tax_unit_form msgid "" "Fiscal Positions should apply to all companies of the tax unit. You may want " "to" msgstr "" "Схеми оподаткування повинні застосовуватися до всіх компаній податкової " "одиниці. Можливо ви хочете" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__fiscalyear #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__fiscalyear #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__fiscalyear msgid "Fiscal Year" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_fixed_assets_review msgid "Fixed Assets Review" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__fixed_assets #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__fixed_assets msgid "Fixed assets" msgstr "" #. module: account_reports #: model:mail.template,name:account_reports.email_template_customer_follow_up_report msgid "Follow Up Report" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.followup_report msgid "Follow-Up Report" msgstr "Звіт нагадування" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_followup_report_handler msgid "Follow-Up Report Custom Handler" msgstr "Спеціальний обробник звіту нагадування" #. module: account_reports #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_followup msgid "Follow-up Report" msgstr "Звіт нагадування" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Підписники" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Підписники (Партнери)" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_aged_receivable_followup msgid "" "For each high risk receivables (>60 days), verify the following:\n" "- Is there documented follow-up?\n" "- Has a payment plan been negotiated?\n" "- Is a provision recorded if recovery is doubtful?" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_foreign_currency_liabilities msgid "Foreign Currency Liabilities" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_foreign_exchange_differences msgid "Foreign Exchange Differences" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "Foreign currencies adjustment entry as of %s" msgstr "Запис корегування іноземних валют, як %s" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_foreign_operations msgid "Foreign operations" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0 msgid "Formula" msgstr "Формула" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__fun_param msgid "Function Parameter" msgstr "Параметр функції" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__fun_to_call msgid "Function to Call" msgstr "Функція виклику" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Future Activities" msgstr "Майбутні дії" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/line_name.xml:0 #: model:account.report,name:account_reports.general_ledger_report #: model:account.report.line,name:account_reports.general_ledger_custom_engine_line #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_general_ledger #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_general_ledger msgid "General Ledger" msgstr "Загальна бухгалтерська книга" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_general_ledger_report_handler msgid "General Ledger Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник бухгалтерської книги" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_create_account_return #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form msgid "Generate Return" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form msgid "Generate Return Anyway" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Generate entry" msgstr "Створити запис" #. module: account_reports #: model:ir.actions.server,name:account_reports.ir_cron_generate_account_return_ir_actions_server msgid "Generate or refresh account return for every companies" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/report_export_wizard.py:0 msgid "Generated Documents" msgstr "Згенеровані документи" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_qr_code_payment_wizard msgid "Generic Payment Wizard with QR Code" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__generic_state_tax_report msgid "Generic State" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__generic_state_only_pay msgid "Generic State Only Pay" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__generic_state_review msgid "Generic State Review" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__generic_state_review_submit msgid "Generic State Review Submit" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_generic_tax_report_handler msgid "Generic Tax Report Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник податкового звіту Generic" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_generic_tax_report_handler_account_tax msgid "Generic Tax Report Custom Handler (Account -> Tax)" msgstr "Кастмоний обробник податкового звіту Generic (Рахунок -> Податок)" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_generic_tax_report_handler_tax_account msgid "Generic Tax Report Custom Handler (Tax -> Account)" msgstr "Кастомний обробник податкового звіту Generic (Податок -> Рахунок)" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main msgid "Global Tax Summary" msgstr "Загальний податковий підсумок" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "Goods" msgstr "Товари" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Goods and services classification" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__government #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__state msgid "Government" msgstr "Уряд" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Grid" msgstr "Сітка" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_gross_profit0 msgid "Gross Profit" msgstr "Валовий дохід" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_gross_profit0 msgid "Gross profit" msgstr "Валовий дохід" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_gpmargin0 msgid "Gross profit margin (gross profit / operating income)" msgstr "Маржа валового прибутку (валовий прибуток / операційний дохід)" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_line_form msgid "Group By" msgstr "Групувати за" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_horizontal_group_form msgid "Group Name" msgstr "Назва групи" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/groupby.xml:0 msgid "Group by" msgstr "Групувати за" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Grouped Deferral Entry of %s" msgstr "Згруповані записи майбутніх періодів %s" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__has_message msgid "Has Message" msgstr "Є повідомлення" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__has_move_entries msgid "Has Move Entries" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__report_opened_once msgid "Has the report been opened once" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Hide lines at 0" msgstr "Приховати рядки на 0" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Hierarchy and Subtotals" msgstr "Ієрархія та підсумок" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__horizontal_group_id msgid "Horizontal Group" msgstr "Горизонтальне групування" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_horizontal_groups.xml:0 msgid "Horizontal Group:" msgstr "Горизонтальне групування:" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_account_report_horizontal_groups #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__horizontal_group_ids #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_horizontal_groups msgid "Horizontal Groups" msgstr "Горизонтальні групи" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_horizontal_group msgid "Horizontal group for reports" msgstr "Горизонтальне групування для звітів" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_horizontal_group_rule msgid "Horizontal group rule for reports" msgstr "Правило горизонтального групування для звітів" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Horizontal:" msgstr "Горизонтально:" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "How often tax returns have to be made" msgstr "Як часто потрібно робити податкові декларації" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__acc_number #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__acc_number msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_aged_partner_balance_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_aged_payable_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_aged_receivable_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_balance_sheet_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_bank_reconciliation_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_cash_flow_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_change_lock_date__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_chart_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_customer_statement_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_deferred_expense_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_deferred_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_deferred_revenue_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_ec_sales_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_fiscal_position__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_followup_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_general_ledger_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_generic_tax_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_generic_tax_report_handler_account_tax__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_generic_tax_report_handler_tax_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_journal_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_partner_ledger_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_custom_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_expression__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_external_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_trial_balance_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_ir_actions_account_report_download__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_ir_module_module__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_ir_ui_menu__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_kpi_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_compose_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_scheduled_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_mail_tracking_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Значок" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Іконка для визначення виключення дії." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_investigate_unusual_supplier_balances msgid "" "Identify and explain any significant or unusual supplier balances, " "especially debit balances." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_no_unjustified_cash_payments_to_supplier msgid "" "Identify and verify any cash payments made to suppliers. Ensure all are " "properly justified." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_eligibility_tax_reductions_and_credits msgid "" "Identify applicable tax credit schemes, verify eligibility, compute " "benefits, validate supporting documentation, and monitor refund claims." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_outstanding_checks msgid "" "Identify checks that remain uncashed (lost, forgotten, or to be canceled)" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_review_for_capitalizable_expenses msgid "" "Identify expenses that should have been capitalized according to accounting " "standards." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_provision_for_impairment msgid "Identify potential losses and record provisions where appropriate." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки." #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Impact On Grid" msgstr "Закріпити сітку" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Impacted Tax Grids" msgstr "Уражені податкові сітки" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "In %s" msgstr "В %s" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_dashboard_list.js:0 msgid "In %s days" msgstr "Через %s днів" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search msgid "Inactive" msgstr "Неактивний" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_account_balances_search_view msgid "Inactive Account" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/filters.js:0 msgid "Include Payments" msgstr "Включно з платежами" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filter_extra_options_template msgid "Including Analytic Simulations" msgstr "Включно з аналітичним моделюванням" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.no_statement_unreconciled_payments #: model:account.report.line,name:account_reports.unreconciled_last_statement_payments msgid "Including Unreconciled Payments" msgstr "Включаючи неузгоджені платежі" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.no_statement_unreconciled_receipt #: model:account.report.line,name:account_reports.unreconciled_last_statement_receipts msgid "Including Unreconciled Receipts" msgstr "Включаючи неузгоджені платежі" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__income_provision_account_id msgid "Income Account" msgstr "Рахунок доходів" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_revaluation_income_provision_account_id msgid "Income Provision Account" msgstr "Рахунок резерву доходу" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "Income Provision for %s" msgstr "Забезпечення доходів для %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/bank_reconciliation_report.py:0 msgid "Inconsistent Statements" msgstr "Невідповідні виписки" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Inconsistent data: more than one external value at the same date for a " "'most_recent' external line." msgstr "" "Непослідовні дані: більше ніж одне зовнішнє значення на ту саму дату для " "зовнішнього рядка 'most_recent'." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Inconsistent report_id in options dictionary. Options says %" "(options_report)s; report is %(report)s." msgstr "" "Невідповідний report_id у словнику параметрів. Варіанти кажуть%" "(options_report)s; звіт %(report)s." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0 msgid "Initial Balance" msgstr "Початковий баланс" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__instructions msgid "Instructions" msgstr "Інструкції" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Integer Rounding" msgstr "Цілочисельне округлення" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_intercompany_account_reconciliation msgid "Intercompany account reconciliation" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_intercompany_account_reconciliation msgid "" "Intercompany reconciliation is vital for accurate group accounting. It " "ensures reciprocal balances between related entities match precisely, which " "is necessary for eliminating internal transactions during consolidation." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filters.js:0 msgid "Intervals cannot be smaller than 1" msgstr "Інтервали не можуть бути меншими за 1" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "Intra-community taxes are applied on" msgstr "Застосовуються податки всередині спільноти" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Invalid code" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Invalid domain formula in expression \"%(expression)s\" of line \"%" "(line)s\": %(formula)s" msgstr "" "Недійсна формула домену у виразі \"%(expression)s\" рядка \"%(line)s\": %" "(formula)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Invalid method “%s”" msgstr "Недійсний метод “%s”" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Invalid subformula in expression \"%(expression)s\" of line \"%(line)s\": %" "(subformula)s" msgstr "" "Недійсна підформула у виразі \"%(expression)s\" рядка \"%(line)s\": %" "(subformula)s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Invalid token '%(token)s' in account_codes formula '%(formula)s'" msgstr "Недійсний токен '%(token)s' в account_codes formula '%(formula)s'" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__inventory #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__inventory #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.account_audit_inventory_entries_menu msgid "Inventory" msgstr "Склад" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_inventory_analytical_review msgid "Inventory Analytical Review" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_investigate_unusual_supplier_balances msgid "Investigate Unusual Supplier Balances" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filter_aging.xml:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_invoice_date #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_invoice_date #: model:account.report.column,name:account_reports.customer_statement_report_invoicing_date #: model:account.report.column,name:account_reports.followup_report_invoicing_date #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_invoicing_date msgid "Invoice Date" msgstr "Дата рахунку" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_journal_report_audit_move_line_search msgid "Invoice lines" msgstr "Рядки рахунку" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Invoices" msgstr "Рахунки" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__is_account_coverage_report_available msgid "Is Account Coverage Report Available" msgstr "Чи доступний звіт про покриття рахунку" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__is_completed msgid "Is Completed" msgstr "Завершений" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__is_create_disabled msgid "Is Create Disabled" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Стежить" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__is_main_company_active msgid "Is Main Company Active" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__is_master_data msgid "Is Master Data" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__is_recoverable #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__is_recoverable msgid "Is Recoverable" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__is_report_set msgid "Is Report Set" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__is_tax_return #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__is_tax_return_type msgid "Is a Tax Return Return Type" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__is_ec_sales_list_return #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__is_ec_sales_list_return_type msgid "Is an EC Sales List Return Type" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__unresolved_check_count msgid "Issues" msgstr "Проблеми" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__item_ids msgid "Items" msgstr "Елементи" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_journal_code #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_journal #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__account_tax_return_journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_tax_return_journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__account_tax_return_journal_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "Journal" msgstr "Журнал" #. module: account_reports #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_ja #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_ja msgid "Journal Audit" msgstr "Аудит журналу" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_move #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__model__account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Запис у журналі" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_move_line #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__model__account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Запис у журналі" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/bank_reconciliation_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/views/account_audit_balance_list_controller.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/general_ledger/line_name.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger/line_name.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.account_return_check_template_non_recoverable_vat_gross_accounting_action msgid "Journal Items" msgstr "Елементи журналу" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Journal Items for Tax Audit" msgstr "Елементи журналу для податкового аудиту" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.journal_report msgid "Journal Report" msgstr "Звіт журналу" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_journal_report_handler msgid "Journal Report Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник звіту журналу" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 msgid "Journal items with archived tax tags" msgstr "Елементи журналу з заархівованими тегами податку" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Journals" msgstr "Журнали" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Journals:" msgstr "Журнали:" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_kpi_provider msgid "KPI Provider" msgstr "Провайдер KPI" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_liabilities_view0 msgid "LIABILITIES" msgstr "ЗОБОВ'ЯЗАННЯ" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_liabilities_and_equity_view0 msgid "LIABILITIES + EQUITY" msgstr "ЗОБОВ'ЯЗАННЯ + КАПІТАЛ" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0 #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.bank_reconciliation_report_label msgid "Label" msgstr "Мітка" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mail_lang msgid "Lang" msgstr "Мова" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_main_table_header msgid "Last Comment" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__last_message msgid "Last Message" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view msgid "Last Statement balance + Transactions since statement" msgstr "Баланс останньої виписки + Транзакції з останньої виписки" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Востаннє оновив" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget_item__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_file_download_error_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Останнє оновлення" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.last_statement_balance msgid "Last statement balance" msgstr "Останній баланс по виписці" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Late Activities" msgstr "Останні дії" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Later" msgstr "Пізніше" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.account_reports_audit_menu msgid "Ledgers" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_legal_reserve_and_dividend_eligibility msgid "Legal reserve and dividend eligibility" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_allocations_withdrawals0 msgid "Less Allocations and Plus Withdrawals" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_cost_sales0 msgid "Less Costs of Revenue" msgstr "Менша собівартість продажу" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_expense0 msgid "Less Operating Expenses" msgstr "Менше оперативних витрат" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_depreciation0 msgid "Less Other Expenses" msgstr "Менше інших витрат" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Line '%(child)s' is configured to appear before its parent '%(parent)s'. " "This is not allowed." msgstr "" "Рядок '%(child)s' налаштований для відображення перед батьківським '%" "(parent)s'. Це не дозволено." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Lines" msgstr "Рядки" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Load more..." msgstr "Завантажити більше..." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/account_report.xml:0 msgid "Loading..." msgstr "Завантаження..." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__date_lock msgid "Lock Date" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.company_information msgid "Logo" msgstr "Логотип" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mail_attachments_widget msgid "Mail Attachments Widget" msgstr "Віджет прикріплення пошти" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_mail_tracking_value msgid "Mail Tracking Value" msgstr "Значення відслідковування листа" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Основне прикріплення" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__main_company_id msgid "Main Company" msgstr "Головна компанія" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Main company must be provided if start_day and start_month are not provided" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__main_company_id msgid "" "Main company of this unit; the one actually reporting and paying the taxes." msgstr "" "Головна компанія цієї одиниці; той, хто фактично звітує та сплачує податки." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_multicurrency_revaluation_wizard msgid "Make Adjustment Entry" msgstr "Зробити запис корегування" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Make sure the \"Reverse Charge\" mention appears on all invoices." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_report_file_download_error_wizard msgid "Manage the file generation errors from report exports." msgstr "Керуйте помилками генерації файлів із експортованих звітів." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_search_view msgid "Manual" msgstr "Вручну" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Manual Adjustments" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Manual value" msgstr "Ручне значення" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Manual values" msgstr "Ручні значення" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__manually_created msgid "Manually Created" msgstr "Створено вручну" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_generic_payment_wizard_form msgid "Mark Paid" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Mark as Completed" msgstr "Позначити як завершено" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_submission_wizard_form msgid "Mark as Submitted" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_marketable_securities_review msgid "Marketable Securities Review" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.partner_ledger_report_matching_number msgid "Matching" msgstr "Узгодження" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__company_ids msgid "Members of this unit" msgstr "Члени цієї одиниці" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_ir_ui_menu msgid "Menu" msgstr "Меню" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_mail_message #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_annotation__message_id msgid "Message" msgstr "Повідомлення" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Помилка доставлення повідомлення" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_ids msgid "Messages" msgstr "Повідомлення" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Method '%(method_name)s' must start with the '%(prefix)s' prefix." msgstr "Метод '%(method_name)s' повинен починатися з префіксу '%(prefix)s'." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_minimum_share_capital_compliance msgid "Minimum share capital compliance" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_minutes_of_the_agm_on_profit_allocation msgid "Minutes of the AGM on profit allocation" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.misc_operations msgid "Misc. operations" msgstr "Інші операції" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Missing" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Missing company details (like VAT number or country) can cause errors in " "your report, such as using the wrong VAT rate, wrongly exempting " "transactions." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mode msgid "Mode" msgstr "Режим" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group_rule__res_model_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__records_model #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__model msgid "Model" msgstr "Модель" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_ir_module_module msgid "Module" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Month" msgstr "Місяць" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__monthly #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__monthly #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__monthly msgid "Monthly" msgstr "Щомісяця" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_budget_form msgid "Months" msgstr "Місяці" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Multi-Ledger:" msgstr "Кілька бухгалтерських книг:" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Multi-ledger" msgstr "Кілька бухгалтерських книг" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_multicurrency_revaluation_report_handler msgid "Multicurrency Revaluation Report Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник звіту мультивалютної переоцінки" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_multicurrency_revaluation_wizard msgid "Multicurrency Revaluation Wizard" msgstr "Помічник переоцінки мультивалютності" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_report_send__mode__multi msgid "Multiple Recipients" msgstr "Кілька одержувачів" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "My Activities" msgstr "Мої дії" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Дедлайн моєї дії" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/executive_summary_report.py:0 msgid "" "NDays expressions of executive summary report don't support the 'group by' " "feature." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model:account.report.line,name:account_reports.journal_report_line #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_account_balances_list_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.duplicated_vat_partner_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_tax_unit_form msgid "Name" msgstr "Назва" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_audit_balance_clickable_char_field.js:0 msgid "Name of the function to call when the cell value is clicked." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_reports_export_wizard__doc_name msgid "Name to give to the generated documents." msgstr "Назва, що надається згенерованим документам." #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_profit0 #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_net_profit0 msgid "Net Profit" msgstr "Чистий дохід" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_net_profit_after_allocations0 msgid "Net Profit Left After Allocations and Withdrawals" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_net_assets0 msgid "Net assets" msgstr "Чисті активи" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_cash_flow_report.py:0 msgid "Net increase in cash and cash equivalents" msgstr "Чистий грошовий потік" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_npmargin0 msgid "Net profit margin (net profit / revenue)" msgstr "Маржа чистого прибутку (чистий прибуток / дохід)" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_only_pay__new #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_review__new #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_review_submit__new #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_tax_report__new msgid "New" msgstr "Новий" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Наступна подія календаря дій" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Дедлайн наступної дії" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Підсумок наступної дії" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Тип наступної дії" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__next_state msgid "Next State" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/edit_popover.xml:0 msgid "No" msgstr "Ні" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "No Comparison" msgstr "Немає порівняння" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger_followup/header.xml:0 msgid "No Follow-Up" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "No Journal" msgstr "Немає журналу" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_no_negative_petty_cash_balances msgid "No Negative Petty Cash Balances" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_no_unjustified_cash_payments_to_supplier msgid "No Unjustified Cash Payments to Suppliers" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "No VAT number associated with your company. Please define one." msgstr "Номер ПДВ не пов’язаний з вашою компанією. Будь ласка, визначте один." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "No adjustment needed" msgstr "Не потрібно ніяких корегувань" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/account_report.xml:0 msgid "No data to display !" msgstr "Немає даних для відображення!" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "No draft entries" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "No entry to generate." msgstr "Немає запису для створення." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "No provision needed was found." msgstr "Не знайдено жодних необхідних резервувань." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Non Trade Partners" msgstr "Неторговельні партнери" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Non Trade Payable" msgstr "Неторговельні кредитори" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Non Trade Receivable" msgstr "Неторговельні дебітори" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Non-Deductible" msgstr "Не підлягає франшизі" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_non_recoverable_vat_gross_accounting msgid "Non-recoverable VAT: gross accounting" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_horizontal_groups.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_audit_progressbar.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/filters/filters.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "None" msgstr "Немає" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Not Started" msgstr "Не почалося" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Кількість дій" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Кількість помилок" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Кількість повідомлень, які вимагають дії" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Кількість повідомлень з помилкою доставки" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Number of periods cannot be smaller than 1" msgstr "Кількість періодів не може бути менше ніж 1" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_off_sheet msgid "OFF BALANCE SHEET ACCOUNTS" msgstr "ВИМКНУТИ РАХУНКИ ЗВІТУ БАЛАНСУ" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_obtain_signed_inventory_valuation msgid "" "Obtain a detailed physical inventory, valued and signed by the company " "manager." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_obtain_signed_inventory_valuation msgid "Obtain signed inventory valuation" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filters.js:0 msgid "Odoo Warning" msgstr "Попередження Odoo" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Odoo manages your deferred entries automatically. No deferred entries were " "found for this period. Ensure your start and end dates are correctly set on " "your bills and invoices." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period5 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period5 msgid "Older" msgstr "Старіший" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_audit_balance_clickable_char_field.js:0 msgid "OnClick Handler" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/report_export_wizard.py:0 msgid "One of the formats chosen can not be exported in the DMS" msgstr "Один із вибраних форматів не можна експортувати в DMS" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__audit_status__ongoing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view msgid "Ongoing" msgstr "У процесі" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only an Accountant can delete a return." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only an Accounting Administrator can reset a return" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only an Accounting Administrator can reset a tax return" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only an Accounting Administrator can reset an annual closing" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only an accounting administrator can set/unset a supervisor." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only intra-EU customers" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only manually created returns in 'new' state can be deleted." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.actions.server,name:account_reports.action_account_reports_customer_statements msgid "Open Customer Statements" msgstr "Вікдрити кілєнтську виписку" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_check_attachment_viewer.xml:0 msgid "Open Document" msgstr "Відкрити документ" #. module: account_reports #: model:ir.actions.server,name:account_reports.action_server_open_view_account_return #: model:ir.actions.server,name:account_reports.action_server_open_view_account_return_with_additional_params msgid "Open Tax Return" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_financial_year_op msgid "Opening Balance of Financial Year" msgstr "Відкритий баланс звітного періоду" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_operating_expenses_review msgid "Operating Expenses Review" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_operating_income0 msgid "Operating Income (or Loss)" msgstr "Оперативний дохід (або витрата)" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__operating_expenses #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__operating_expenses msgid "Operating expenses" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_extra_options.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_expression_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Options" msgstr "Опції" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filter_extra_options_template msgid "Options:" msgstr "Опції:" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__other #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__other msgid "Others" msgstr "Інші" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.outstanding msgid "Outstanding Receipts/Payments" msgstr "Неузгоджені платежі" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_outstanding_checks msgid "Outstanding checks" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_followup_report.py:0 msgid "Overdue" msgstr "Протерміновано" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Overdue payables" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Overdue receivables" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_check_template__action_id msgid "Overrides the default action based on the model and domain." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard__report_id msgid "Parent Report Id" msgstr "Id батьківського звіту" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_reports_export_wizard_format__export_wizard_id msgid "Parent Wizard" msgstr "Батьківський помічник" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger/line_name.xml:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.general_ledger_report_partner_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__partner_ids msgid "Partner" msgstr "Партнер" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__partner_bank_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__partner_bank_id msgid "Partner Bank" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Partner Categories" msgstr "Категорії партнерів" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.partner_ledger_report #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_partner_ledger #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_partner_ledger msgid "Partner Ledger" msgstr "Розрахунки з партнерами" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_partner_ledger_report_handler msgid "Partner Ledger Custom Handler" msgstr "Кастомний обробник розрахунків з партнерами" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger/line_name.xml:0 msgid "Partner is bad" msgstr "Поганий партнер" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/partner_ledger/line_name.xml:0 msgid "Partner is good" msgstr "Хороший партнер" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "Partner(s) should have an email address." msgstr "Партнери повинні мати електронну адресу." #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_partner.xml:0 msgid "Partners" msgstr "Партнери" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Partners Categories:" msgstr "Категорії партнерів:" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Partners in Wrong Country" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "Partners with duplicated VAT numbers" msgstr "Партнери з дублікатами номерів платників ПДВ" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Partners without VAT" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filters msgid "Partners:" msgstr "Партнери:" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__resolved_check_count msgid "Passed" msgstr "Пройдений" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__audit_status__paused #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view msgid "Paused" msgstr "Зупинено" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_only_pay__paid #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_tax_report__paid #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__states_workflow__generic_state_only_pay #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_generic_payment_wizard_form msgid "Pay" msgstr "Оплатити" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_aged_partner_balance.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Payable" msgstr "Кредитор" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Payable tax amount" msgstr "Сума податку, що підлягає оплаті" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_current_liabilities_payable #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_creditors0 msgid "Payables" msgstr "Кредиторська заборгованість" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_payables_settlement msgid "Payables Settlement" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Payment" msgstr "Платіж" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__payment_partner_id msgid "Payment Partner" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__payment_partner_bank_id msgid "Payment Partner Bank" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__model__account_payment msgid "Payments" msgstr "Платежі" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__payroll msgid "Payroll" msgstr "Зарплата" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_performance0 msgid "Performance" msgstr "Досягнення" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Period" msgstr "Період" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period1 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period1 msgid "Period 1" msgstr "Період 1" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period2 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period2 msgid "Period 2" msgstr "Період 2" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period3 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period3 msgid "Period 3" msgstr "Період 3" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_period4 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_period4 msgid "Period 4" msgstr "Період 4" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__period_amount_to_pay msgid "Period Amount To Pay" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_audit_period_events msgid "Period Events" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Period Total" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Period order" msgstr "Період замовлення" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__deadline_periodicity #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_config_settings__account_return_periodicity #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_financial_year_op__account_return_periodicity #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_company__account_return_periodicity #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_config_settings__account_return_periodicity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.setup_financial_year_opening_form msgid "Periodicity" msgstr "Періодичність" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__account_return_periodicity msgid "Periodicity in month" msgstr "Періодичність у місяці" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Periods" msgstr "Періоди" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_analytic_groupby.xml:0 msgid "Plans" msgstr "Плани" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/budget.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Please enter a valid budget name." msgstr "Введіть дійсну назву бюджету." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/filters/filters.js:0 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Введіть дійсний номер." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "Please select a mail template to send multiple statements." msgstr "Будь ласка, виберіть шаблон листа, щоб надіслати кілька виписок." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Please select the main company and its branches in the company selector to " "proceed." msgstr "" "Будь ласка, виберіть головну компанію та її філії у виборі компаній, щоб " "продовжити." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Please set the deferred accounts in the accounting settings." msgstr "" "Будь ласка, встановіть рахунки майбутніх періодів в налаштуваннях бухобліку." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Please set the deferred journal in the accounting settings." msgstr "" "В налаштуваннях бухгалтерського обліку встановіть журнал майбутніх періодів." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Please specify the accounts necessary for the tax closing entry." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_fixed_assets_view0 msgid "Plus Fixed Assets" msgstr "Плюс основні засоби" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_non_current_assets_view0 msgid "Plus Non-current Assets" msgstr "Додати довгострокові активи" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_non_current_liabilities0 msgid "Plus Non-current Liabilities" msgstr "Додати постійні зобов'язання" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_other_income0 msgid "Plus Other Income" msgstr "Плюс інший дохід" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_position0 msgid "Position" msgstr "Вакансія" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/edit_popover.xml:0 msgid "Post" msgstr "Опублікувати" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Posted Entries" msgstr "Опубліковані записи" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_risk_provisioning_and_provision_movement_schedule msgid "" "Prepare a detailed provision schedule and ensure all risks are identified " "and properly provisioned." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_subsidaries_and_investments_summary msgid "" "Prepare a summary of subsidiaries and investments including ownership " "percentages, acquisition values, net equity, earnings, and dividends paid." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_prepayements0 msgid "Prepayments" msgstr "Аванси" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__preview_data msgid "Preview Data" msgstr "Попередній перегляд даних" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Previous Period" msgstr "Попередній період" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Previous Periods" msgstr "Попередні періоди" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Previous Year" msgstr "Попередній рік" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Previous Years" msgstr "Попередні роки" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_previous_years_earnings msgid "Previous Years Earnings" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form msgid "Print & Send" msgstr "Надрукувати та надіслати" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_multicurrency_revaluation_wizard msgid "" "Proceed with caution as there might be an existing adjustment for this " "period (" msgstr "" "Будьте обережні, оскільки для цього періоду може існувати корегування (" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/groupby.xml:0 msgid "Product" msgstr "Товар" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/groupby.xml:0 msgid "Product Category" msgstr "Категорія товару" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.profit_and_loss #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_pl #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_profit_and_loss msgid "Profit and Loss" msgstr "Доходи і витрати" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_profitability0 msgid "Profitability" msgstr "Прибутковість" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "Provision for %(for_cur)s (1 %(comp_cur)s = %(rate)s %(for_cur)s)" msgstr "Забезпечення для %(for_cur)s (1 %(comp_cur)s = %(rate)s %(for_cur)s)" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_provision_for_impairment msgid "Provision for Impairment" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__purchases #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__purchases msgid "Purchases" msgstr "Купівлі" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__qr_code msgid "Qr Code" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Quarter" msgstr "Чверть" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__trimester #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__trimester #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__trimester msgid "Quarterly" msgstr "Щоквартально" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/line_name.xml:0 msgid "Rates" msgstr "Ставки" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Оцінювання" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_aged_partner_balance.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Receivable" msgstr "Дебітор" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Receivable tax amount" msgstr "Сума податку на дебіторську заборгованість" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_debtors0 #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_receivable0 msgid "Receivables" msgstr "Дебіторська заборгованість" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mail_partner_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form msgid "Recipients" msgstr "Одержувачі" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Recognized" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Reconcile all bank account transactions up to year-end." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_reconcile_payable_with_fillings msgid "" "Reconcile all tax-related payables with the latest official filings.\n" "Analyze discrepancies, verify post-period payments, and document the status " "of any unresolved amounts or ongoing disputes." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_reconcile_payable_with_fillings msgid "Reconcile tax payables with tax filings" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__records_count msgid "Records Count" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__records_name msgid "Records Name" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/views/refresh_returns_cog_menu.xml:0 msgid "Refresh" msgstr "Оновити" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__refresh_result msgid "Refresh Result" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.account_audit_regularization_entries_menu msgid "Regularization Entries" msgstr "Коригуючі проведення" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__regulatory_compliance #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__regulatory_compliance msgid "Regulatory compliance" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__account_return_reminder_day msgid "Reminder" msgstr "Нагадування" #. module: account_reports #: model:mail.template,subject:account_reports.email_template_tax_return_deadline msgid "Reminder: Upcoming {{ object.name }} Deadline - Action Required" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__account_report_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__report_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view msgid "Report" msgstr "Звіт" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_line_form msgid "Report Line" msgstr "Рядок звіту" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__report_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Report Name" msgstr "Назва звіту" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__report_opened_once msgid "Report Opened Once" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__report_options msgid "Report Options" msgstr "Опції звіту" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0 msgid "" "Report is being loaded in the background. Presented data were cached and may " "not be accurate." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Report lines mentioning the account code" msgstr "Рядки звіту із зазначенням коду рахунку" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_variant.xml:0 msgid "Report:" msgstr "Звіт:" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__report_ids msgid "Reports" msgstr "Звіти" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Reset" msgstr "Скинути" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_line_form msgid "Reset to Standard" msgstr "Скинути до стандарту" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Відповідальний користувач" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__result msgid "Result" msgstr "Результат" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Result Brought Forward" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_payment_wizard__return_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_submission_wizard__return_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_qr_code_payment_wizard__return_id msgid "Return" msgstr "Повернути" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Return Completed" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__return_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_list_view msgid "Return Name" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0 msgid "Return Period" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__return_state msgid "Return State" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__state msgid "Return State To Check For" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__type_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__return_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Return Type" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_account_return_types #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__return_type_ids #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_return_types msgid "Return Types" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return_creation_wizard msgid "Return creation wizard" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_return_investment0 msgid "Return on investments (net profit / assets)" msgstr "Повернення інвестицій (чистий прибуток / активи)" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return_submission_wizard msgid "Return submission wizard" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Return type" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_search_view msgid "Return/Audit" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Returns" msgstr "Повернення" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_return_payment_wizard msgid "Returns Generic Payment Wizard" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_income0 #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_revenue0 msgid "Revenue" msgstr "Дохід" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_revenue_receivables_review msgid "Revenue & receivables Review" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__reversal_date msgid "Reversal Date" msgstr "Дата сторнування" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "Reversal of Grouped Deferral Entry of %s" msgstr "Повернення групового запису майбутніх періодів %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/multicurrency_revaluation.py:0 msgid "Reversal of: %s" msgstr "Сторнування: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Reverse charge mention" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line_name.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_review__reviewed #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_review_submit__reviewed #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_tax_report__reviewed #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__states_workflow__generic_state_review msgid "Review" msgstr "Огляд" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_foreign_exchange_differences msgid "" "Review FX rates used at year-end, compare with prior year, and verify " "appropriate recognition and presentation of currency adjustments." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Review and post draft invoices and bills in the period, or change their " "accounting date." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Review and post draft invoices, bills and entries in the period, or change " "their accounting date." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_foreign_operations msgid "" "Review and reconcile intra-EU and international (export/import) operations " "for compliance and completeness." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_review_for_capitalizable_expenses msgid "Review for capitalizable expenses" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_review_of_guaranteed msgid "Review of Guarantees" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Review overdue payables aged over 60 days and assess the need for an " "allowance for uncertain liabilities." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Review overdue receivables aged over 60 days and assess the need for an " "allowance for doubtful accounts or expected credit loss provision, as per " "IFRS 9 guidelines." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Review payables without a partner." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_no_negative_petty_cash_balances msgid "" "Review petty cash accounts to ensure they do not have credit balances. " "Investigate and justify any anomalies." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Review receivables without a partner." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_year_end_revenue_cutoff_analysis msgid "" "Review the sales recorded in the final month of the period, identify any " "services delivered in the next period, estimate the revenue that should be " "recognized later (accrued income), and document how this was determined." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Review the tax code and ensure each transaction is correctly classified as a " "supply of goods or services." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__states_workflow__generic_state_review_submit msgid "Review, Submit" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__states_workflow__generic_state_tax_report msgid "Review, Submit, Pay" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_account__audit_status__reviewed #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_audit_account_status__status__reviewed #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check__result__reviewed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_search_view msgid "Reviewed" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_risk_provisioning_and_provision_movement_schedule msgid "Risk provisioning and provision movement schedule" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_account_report_search msgid "Root Report" msgstr "Кореневий звіт" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_horizontal_group__rule_ids msgid "Rules" msgstr "Правила" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Помилка доставки SMS" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__sales #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__sales msgid "Sales" msgstr "Продажі" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 msgid "Same Period Last Year" msgstr "Той самий період минулого року" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/qr_code_payment_wizard.py:0 msgid "Scan me with your banking app." msgstr "Відскануйте мене за допомогою вашого банківського додатку." #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_mail_scheduled_message msgid "Scheduled Message" msgstr "Заплановане повідомлення" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/search_bar/search_bar.xml:0 msgid "Search..." msgstr "Пошук..." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "Sections" msgstr "Розділи" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__deadline_periodicity__semester #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__default_deadline_periodicity__semester #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__res_company__account_return_periodicity__semester msgid "Semi-annually" msgstr "Раз на півроку" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_customer_statement.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_followup_report.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_generic_payment_wizard_form msgid "Send" msgstr "Надіслати" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_followup_report.py:0 msgid "Send %s Follow Up Report" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_customer_statement.py:0 msgid "Send %s Statement" msgstr "Надіслати %s виписку" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report__send_and_print_values msgid "Send And Print Values" msgstr "Надіслати та друкувати значення" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_followup_report.py:0 msgid "Send Follow Up Reports" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__send_mail_readonly msgid "Send Mail Readonly" msgstr "Надіслати лист лише для читання" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_customer_statement.py:0 msgid "Send Partner Ledgers" msgstr "Надіслати розрахунки з контрагентом" #. module: account_reports #: model:ir.actions.server,name:account_reports.ir_cron_account_report_send_ir_actions_server msgid "Send account reports automatically" msgstr "Автоматично надсилати бухгалтерські звіти" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "Sending statements" msgstr "Надсилання виписок" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_budget__sequence msgid "Sequence" msgstr "Послідовність" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "Services" msgstr "Послуги" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_journal_report_audit_move_line_tree msgid "Set as Reviewed" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.duplicated_vat_partner_tree_view msgid "Set as main" msgstr "Встановити як основний" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Set your company data" msgstr "Встановіть дані вашої компанії" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_settlement_in_subsequent_period msgid "Settlement in Subsequent Period" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.account_financial_report_executivesummary_st_cash_forecast0 msgid "Short term cash forecast" msgstr "Короткостроковий грошовий прогноз" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filters.js:0 msgid "Show Account" msgstr "Показати рахунок" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_budgets.xml:0 msgid "Show All Accounts" msgstr "Показати всі рахунки" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__show_amount_to_pay msgid "Show Amount To Pay" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__show_companies msgid "Show Companies" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__show_companies_mismatch_warning msgid "Show Companies Mismatch Warning" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/filters.js:0 msgid "Show Currency" msgstr "Показати валюту" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__show_submit_button msgid "Show Submit Button" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__show_warning_existing_return msgid "Show Warning Existing Return" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_multicurrency_revaluation_wizard__show_warning_move_id msgid "Show Warning Move" msgstr "Показувати попередження переміщення" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__show_warning_overlap msgid "Show Warning Overlap" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__show_warning_wrong_dates msgid "Show Warning Wrong Dates" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/deferred_reports/warnings.xml:0 msgid "Show already generated deferrals." msgstr "Показати вже створені відтермінування." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_report_send__mode__single msgid "Single Recipient" msgstr "Єдиний одержувач" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__skipped_check_cycles msgid "Skipped Check Cycles" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "Some" msgstr "Деякі" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Some checks fail in the current stage, please solve them before proceeding." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0 msgid "Some journal items appear to point to obsolete report lines." msgstr "Здається, деякі елементи журналу вказують на застарілі рядки звіту." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "Some partners" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Somes returns made for return type '%s' keep an inconsistent state after " "changing the workflow. This likely comes from a missing upgrade script." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0 msgid "Specific Date" msgstr "Спеціальна дата" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_company__account_representative_id msgid "" "Specify an Accounting Firm that will act as a representative when exporting " "reports." msgstr "" "Укажіть бухгалтерську фірму, яка виступатиме представником під час експорту " "звітів." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Split Horizontally" msgstr "Розділити горизонтально" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__deadline_start_date msgid "Start Date" msgstr "Початкова дата" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_create_account_audit msgid "Start an Audit" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_return_reminder_day msgid "Start from" msgstr "Початок з" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Starting Balance" msgstr "Початковий баланс" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__state msgid "State" msgstr "Область" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/aged_partner_balance/line_name/line_name.xml:0 msgid "Statement" msgstr "Виписка" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "Statements are being sent in the background." msgstr "Виписки надсилаються у фоновому режимі." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__states_workflow msgid "States" msgstr "Області" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_status #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_audit_account_status__status msgid "Status" msgstr "Статус" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Етап заснований на діях\n" "Протерміновано: термін виконання вже минув\n" "Сьогодні: дата дії сьогодні\n" "Заплановано: майбутні дії." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0 msgid "Subformula" msgstr "Підформула" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__mail_subject msgid "Subject" msgstr "Тема" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_send_form msgid "Subject..." msgstr "Тема..." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__date_submission msgid "Submission Date" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/return_submission_wizard.py:0 msgid "Submission Instructions" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_review_submit__submitted #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return__generic_state_tax_report__submitted #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_submission_wizard_form msgid "Submit" msgstr "Розглянути" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_subsidaries_and_investments_summary msgid "Subsidiaries and investments summary" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_audit_assets_listing #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_audit_period_events msgid "Summarize main events that occurs in this fiscal period." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_account__audit_status__supervised #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_audit_account_status__status__supervised #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check__result__supervised #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_search_view msgid "Supervised" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__supervisor_id msgid "Supervised By" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "T: %s" msgstr "T: %s" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_partner.xml:0 msgid "Tags" msgstr "Мітки" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Tax Amount" msgstr "Сума податків" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_journal_report_taxes_summary msgid "Tax Applied" msgstr "Податок застосовано" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Tax Grids" msgstr "Сітки податків" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_tax_unit__vat msgid "Tax ID" msgstr "ІПН" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.company_information #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.tax_information_customer_report msgid "Tax ID:" msgstr "ІПН:" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Tax Paid Adjustment" msgstr "Коригування податку" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.setup_financial_year_opening_form msgid "Tax Periodicity" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Tax Received Adjustment" msgstr "Коригування отриманого податку" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_gt msgid "Tax Report" msgstr "Податковий звіт" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_dashboard_list.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_account_return #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_gt #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_creation_wizard__category__account_return #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_type__category__account_return #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_calendar_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_move_form_vat_return msgid "Tax Return" msgstr "Повернення податку" #. module: account_reports #: model:mail.template,name:account_reports.email_template_tax_return_deadline msgid "Tax Return Deadline" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "Tax Return Periodicity" msgstr "Періодичність повернення податку" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__return_type msgid "Tax Return/Audit" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_chart_template.py:0 #: code:addons/account_reports/models/res_users.py:0 #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_return #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_reports_journal_dashboard_kanban_view msgid "Tax Returns" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_tax_unit #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__tax_unit_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_tax_unit_form msgid "Tax Unit" msgstr "Одиниця податку" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_tax_unit.xml:0 msgid "Tax Unit:" msgstr "Одиниця податку:" #. module: account_reports #: model:ir.actions.act_window,name:account_reports.action_view_tax_units #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_res_company__account_tax_unit_ids #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_view_tax_units msgid "Tax Units" msgstr "Одиниці податку" #. module: account_reports #: model:mail.template,name:account_reports.email_template_generic_tax_instructions msgid "Tax payment" msgstr "" #. module: account_reports #: model:mail.template,subject:account_reports.email_template_generic_tax_instructions msgid "Tax return payment instructions" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 msgid "Taxes" msgstr "Податки" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/journal_report/line/line.xml:0 msgid "Taxes Applied" msgstr "Податки застосовуються" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Taxes and countries matching" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__fpos_synced msgid "" "Technical field indicating whether Fiscal Positions exist for all companies " "in the unit" msgstr "" "Технічне поле, яке вказує, чи існують схеми оподаткування для всіх компаній " "в одиниці" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_ir_actions_account_report_download msgid "Technical model for accounting report downloads" msgstr "Технічна модель для завантажень бухгалтерських звітів" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__template_id msgid "Template" msgstr "Шаблон" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/ellipsis/ellipsis.js:0 msgid "Text copied" msgstr "Текст скопійовано" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "The Accounts Coverage Report is not available for this report." msgstr "Звіт про покриття рахунків недоступний для цього звіту." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_partner_ledger.py:0 msgid "The column '%s' is not available for this report." msgstr "Колонка '%s' недоступна для цього звіту." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0 msgid "" "The country detected for this VAT number does not match the one set on this " "Tax Unit." msgstr "" "Країна, визначена для цього номера платника ПДВ, не збігається з країною, " "вказаною для цієї податкової одиниці." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__country_id msgid "" "The country in which this tax unit is used to group your companies' tax " "reports declaration." msgstr "" "Країна, в якій ця одиниця оподаткування використовується для групування " "податкових звітів ваших компаній." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0 msgid "The currency rate cannot be equal to zero" msgstr "Курс валюти не може дорівнювати нулю" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "The current balance in the" msgstr "Поточний баланс на" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__generic_state_review msgid "The default state for audit and custom generated return types" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_tax_unit__vat msgid "The identifier to be used when submitting a report for this unit." msgstr "" "Ідентифікатор, який буде використовуватися під час подання звіту для цього " "підрозділу." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0 msgid "The main company of a tax unit has to be part of it." msgstr "Головна компанія одиниці податку повинна бути її частиною." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. " "Please change the following lock dates to proceed: %(lock_date_info)s." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "The return type country must be the same as the report country" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/return_creation_wizard.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.return_creation_wizard_form msgid "The selected range doesn't match any fiscal period." msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__generic_state_tax_report msgid "The state of the return for generic tax report flows" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__generic_state_only_pay msgid "The state of the return for report flows when only payment is needed" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__generic_state_review_submit msgid "" "The state of the return for report flows when review and submission are " "needed" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_company__account_tax_unit_ids msgid "The tax units this company belongs to." msgstr "Одиниця податку, до яких належить ця компанія." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "The used operator is not supported for this expression." msgstr "Використаний оператор не підтримується для цього виразу." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0 msgid "There are" msgstr "Там є" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "There are currently reports waiting to be sent, please try again later." msgstr "Наразі є звіти, які очікують на надсилання, повторіть спробу пізніше." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/tests/common.py:0 msgid "There are no reports to compare." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/account_report.xml:0 msgid "There is no data to display for the given filters." msgstr "Немає даних для відображення для вказаних фільтрів." #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_audit_empty_suspense_accounts msgid "" "These accounts must be cleared regularly, as they represent unallocated or " "pending transactions." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "This account exists in the Chart of Accounts but is not mentioned in any " "line of the report" msgstr "" "Цей рахунок існує в Плані рахунків, але не згадується в жодному рядку звіту" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "This account is reported in a line of the report but does not exist in the " "Chart of Accounts" msgstr "" "Цей рахунок відображається в рядку звіту, але не існує в Плані рахунків" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "This account is reported in multiple lines of the report" msgstr "Цей рахунок відображається в кількох рядках звіту" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "This account is reported multiple times on the same line of the report" msgstr "Цей рахунок звітується кілька разів в одному рядку звіту" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "" "This allows you to choose the position of totals in your financial reports." msgstr "Це дозволяє вибрати позицію підсумків у фінансових звітах." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0 msgid "" "This company is part of a tax unit. You're currently not viewing the whole " "unit." msgstr "" "Ця компанія є частиною податкової одиниці. Зараз ви не переглядаєте всю " "одиницю." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.js:0 msgid "" "This line and all its children will be deleted. Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" "Цей рядок і всі його дочірні елементи буде видалено. Ви впевнені, що бажаєте " "продовжити?" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.xml:0 msgid "This line is out of sequence." msgstr "Цей рядок не в послідовності." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/widgets/account_report_x2many/account_report_x2many.xml:0 msgid "" "This line is placed before its parent, which is not allowed. You can fix it " "by dragging it to the proper position." msgstr "" "Цей рядок розміщується перед батьківським, що неприпустимо. Ви можете " "виправити це, перетягнувши його в потрібне положення." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_line_form msgid "This line uses a custom user-defined 'Group By' value." msgstr "Цей рядок використовує визначене користувачем значення «Групування»." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "This option hides lines with a value of 0" msgstr "Ця опція приховує рядки зі значенням 0" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "This report already has a menuitem." msgstr "У цьому звіті вже є пункт меню." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0 msgid "" "This report contains inconsistencies. The affected lines are marked with a " "warning." msgstr "" "Цей звіт містить невідповідності. Порушені рядки позначені попередженням." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/warnings.xml:0 msgid "This report only displays the data of the active company." msgstr "Цей звіт відображає лише дані активної компанії." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_report_form msgid "" "This report uses report-specific code.\n" " You can customize it manually, but any change in the " "parameters used for its computation could lead to errors." msgstr "" "Цей звіт використовує спеціальний код звіту.\n" "Ви можете налаштувати його вручну, але будь-яка зміна параметрів, які " "використовуються для його обчислення, може призвести до помилок." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0 msgid "" "This report uses the CTA conversion method to consolidate multiple companies " "using different currencies,\n" " which can lead the report to be unbalanced." msgstr "" "У цьому звіті використовується метод перетворення CTA для консолідації " "кількох компаній, які використовують різні валюти,\n" "що може призвести до незбалансованості звіту." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "This subformula references an unknown expression: %s" msgstr "Ця підформула посилається на невідомий вираз: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "This tag is reported in a line of the report but is not linked to any " "account of the Chart of Accounts" msgstr "" "Цей тег відображається в рядку звіту, але не пов’язаний з жодним рахунком " "Плану рахунків" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__name msgid "Title" msgstr "Заголовок" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "To Do" msgstr "Зробити" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.journal_report_to_review #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_account__audit_status__todo #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_audit_account_status__status__todo #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check__result__todo #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_search_view msgid "To Review" msgstr "Переглянути" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_dashboard_list.js:0 msgid "Today" msgstr "Сьогодні" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_search_view msgid "Today Activities" msgstr "Сьогоднішні дії" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_dashboard_list.js:0 msgid "Tomorrow" msgstr "Завтра" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_analytic_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_journal_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_partner_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_trial_balance_report.py:0 #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_payable_report_total #: model:account.report.column,name:account_reports.aged_receivable_report_total msgid "Total" msgstr "Разом" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Total %s" msgstr "Разом %s" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__total_amount_to_pay msgid "Total Amount To Pay" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 msgid "Total General Ledger" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Total Receivables" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Total payables" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Trade Partners" msgstr "Торгові партнери" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_trade_payables_analytical_review msgid "Trade Payables Analytical Review" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.line,name:account_reports.transaction_without_statement msgid "Transactions without statement" msgstr "Транзакції без виписок" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_creation_wizard__treasury_financing #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__cycle__treasury_financing msgid "Treasury and financing" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.trial_balance_report #: model:account.report.line,name:account_reports.trial_balance_report_all #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_coa #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_coa msgid "Trial Balance" msgstr "Оборотно-сальдова відомість" #. module: account_reports #: model:ir.model,name:account_reports.model_account_trial_balance_report_handler msgid "Trial Balance Custom Handler" msgstr "Кастомний' обробник пробного балансу" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "Triangular" msgstr "Трикутний" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Trying to dispatch an action on a report not compatible with the provided " "options." msgstr "Спроба відправити дію зі звітом, несумісну з наданими параметрами." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "" "Trying to expand a group for a line which was not generated by a report " "line: %s" msgstr "" "Спроба розширити групу для рядка, який не був створений рядком звіту: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Trying to expand a line without an expansion function." msgstr "Спроба розгорнути рядок без функції розширення." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Trying to expand groupby results on lines without a groupby value." msgstr "Спроба розгорнути результати groupby у рядках без значення groupby." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__return_type_category #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check__type #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_check_template__type #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_template_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_type_list_view msgid "Type" msgstr "Тип" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__type_external_id msgid "Type External" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Тип дії виключення на записі." #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_audit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Unarchive" msgstr "Розархівувати" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Undefined" msgstr "Невизначений" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Unfold All" msgstr "Розгорнути все" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_partner_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 msgid "Unknown Partner" msgstr "Невідомий партнер" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Unknown bound criterium: %s" msgstr "Невідомий обмежений критерій: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Unknown date scope: %s" msgstr "Невідомий діапазон дат: %s" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_account_report_multicurrency_revaluation msgid "Unrealized Currencies" msgstr "Нереалізовані курсові різниці" #. module: account_reports #: model:account.report,name:account_reports.multicurrency_revaluation_report #: model:ir.actions.client,name:account_reports.action_account_report_multicurrency_revaluation msgid "Unrealized Currency Gains/Losses" msgstr "Нереалізовані валютні доходи/витрати" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filter_extra_options_template msgid "Unreconciled Entries" msgstr "Неузгоджені записи" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check__type__file #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reports.selection__account_return_check_template__type__file msgid "Upload Document" msgstr "Завантажити документ" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_check_file_uploader.xml:0 msgid "Upload File" msgstr "Завантажити файл" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_financial_year_op__vat_label msgid "Use this field if you want to change vat label." msgstr "Використовуйте це поле, якщо ви хочете змінити мітку пдв." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__deadline_start_date msgid "Used to compute covered period based on the selected periodicity." msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.report.column,name:account_reports.account_financial_report_ec_sales_vat msgid "VAT Number" msgstr "ІПН" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "VAT Numbers" msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_vat_rate_compliance msgid "VAT rate compliance" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Valid VAT Numbers" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "Validate" msgstr "Підтвердити" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_financial_provisions_review msgid "" "Validate recognition and classification of financial provisions and " "reversals. Ensure all entries are properly justified." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line/popover/debug_popover.xml:0 msgid "Value" msgstr "Значення" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_var_percentage msgid "Var %" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_account__audit_var_n_1 msgid "Var N-1" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_financial_year_op__vat_label msgid "Vat Label" msgstr "Мітка Пдв" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_settlement_in_subsequent_period msgid "" "Verify that cash and card receipts recorded at period-end are actually " "settled in the following period. Also check the correct accounting treatment " "of discounting operations and factoring contracts*.\n" "\n" "*Factoring contracts involve a business selling its unpaid invoices " "(accounts receivable) to a third-party company, known as a factor, in " "exchange for immediate cash.\n" " " msgstr "" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,description:account_reports.account_return_check_template_minimum_share_capital_compliance msgid "" "Verify that the company’s share capital meets or exceeds the legal minimum " "for its corporate form." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "Verify that the total aged payables equals the vendor account balance." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "Verify that the total aged receivables equals the customer account balance." msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_journal_report_audit_move_line_tree msgid "View" msgstr "Перегляд" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "View Bank Statement" msgstr "Переглянути банківську виписку" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0 msgid "View Carryover Lines" msgstr "Переглянути рядки перенесення" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "View Entry" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_general_ledger.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "View Journal Entry" msgstr "Переглянути проводки" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/models/account_sales_report.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_journal_report_audit_move_line_tree msgid "View Partner" msgstr "Переглянути партнера" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/account_report_send.py:0 msgid "View Partner(s)" msgstr "Переглянути партнера(ів)" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "View Payment" msgstr "Перегляд платежів" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__visible_states msgid "Visible States" msgstr "" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_report_send__warnings msgid "Warnings" msgstr "Попередження" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_reports.field_account_return_type__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Повідомлення з веб-сайту" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_return_type__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Історія бесіди на сайті" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "" "When ticked, totals and subtotals appear below the sections of the report" msgstr "" "Якщо позначено, під розділами звіту відображаються підсумки та підсумкові " "дані" #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_company__totals_below_sections #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_res_config_settings__totals_below_sections msgid "" "When ticked, totals and subtotals appear below the sections of the report." msgstr "" "Коли буде позначено цей пункт, під розділами звіту відображатимуться " "підсумки." #. module: account_reports #: model:ir.model.fields,help:account_reports.field_account_account__exclude_provision_currency_ids msgid "" "Whether or not we have to make provisions for the selected foreign " "currencies." msgstr "" "Незалежно від того, чи потрібно нам робити резерви для обраних іноземних " "валют." #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_filter_extra_options_template msgid "With Draft Entries" msgstr "З чорновими записами" #. module: account_reports #: model:ir.ui.menu,name:account_reports.menu_action_working_files msgid "Working Files" msgstr "Робочі файли" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_partner_ledger.py:0 msgid "Wrong ID for partner ledger line to expand: %s" msgstr "Неправильний ID для розширення рядка розрахунків з контрагентами: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "Wrong format for if_other_expr_above/if_other_expr_below formula: %s" msgstr "" "Невірний формат для формули if_other_expr_above/if_other_expr_below: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "XLSX" msgstr "XLSX" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filters.js:0 msgid "Year" msgstr "Рік" #. module: account_reports #: model:account.return.check.template,name:account_reports.account_return_check_template_year_end_revenue_cutoff_analysis msgid "Year-end revenue cutoff analysis" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/edit_popover.xml:0 msgid "Yes" msgstr "Так" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_return/widgets/account_return_dashboard_list.js:0 msgid "Yesterday" msgstr "Вчора" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/wizard/return_creation_wizard.py:0 msgid "" "You are trying to create returns for a company you don't have access to, " "please select it in the company selector" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/warnings.xml:0 msgid "You are using custom exchange rates." msgstr "Ви використовуєте користувацький курс валют." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "You can only have a unique check code for each return." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "You can only unarchive a completed return." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_move_line.py:0 msgid "You cannot add taxes on a tax closing move line." msgstr "Ви не можете додати податки на рядок закриття проводки." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "" "You cannot generate entries for a period that does not end at the end of the " "month." msgstr "" "Ви не можете створювати записи для періоду, який не закінчується в кінці " "місяця." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_deferred_reports.py:0 msgid "You cannot generate entries for a period that is locked." msgstr "Ви не можете створювати записи для періоду, який заблоковано." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "You cannot lock this return as there are previous returns that are waiting " "to be posted." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "You cannot reset this closing entry to draft, as it would delete carryover " "values impacting the tax report of a locked period. Please change the " "following lock dates to proceed: %(lock_date_info)s." msgstr "" "Ви не можете скинути цей запис закриття до чернетки, оскільки це призведе до " "видалення перенесених значень, що впливають на податкову звітність за " "заблокований період. Будь ласка, змініть наступні дати блокування, щоб " "продовжити: %(lock_date_info)s." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "You cannot reset this return to new, as another return has been locked at a " "later date." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "You cannot update this value as it's locked by: %s" msgstr "Ви не можете оновити це значення, оскільки воно заблоковано: %s" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "You first need to define an opening date for your accounting. Please contact " "your administrator." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_multicurrency_revaluation_report.py:0 msgid "You need to activate more than one currency to access this report." msgstr "" "Вам потрібно активувати більше ніж одну валюту, щоб отримати доступ до цього " "звіту." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "" "You're only allowed to change the check state when the return hasn't been " "reviewed." msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_kanban_view msgid "" "Your active companies do not match this return's companies. The results " "shown for the checks might be incomplete." msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.journal_report_pdf_export_main #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_main #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.pdf_export_main_customer_report msgid "[Draft]" msgstr "[Чернетка]" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "addressed to" msgstr "адресовано" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0 msgid "and correct their tax tags if necessary." msgstr "і виправити свої податкові теги, якщо необхідно." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "check updated" msgstr "" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.res_config_settings_view_form msgid "days after period" msgstr "днів після періоду" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.account_return_check_kanban_view msgid "delete" msgstr "вилучити" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "doesn't match the balance of your" msgstr "не відповідає балансу вашого" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "have a starting balance different from the previous ending balance." msgstr "мають початковий баланс, відмінний від попереднього кінцевого балансу." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 #: code:addons/account_reports/wizard/report_export_wizard.py:0 msgid "id" msgstr "id" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0 msgid "in the next period." msgstr "в наступному періоді." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "invoices" msgstr "рахунки-фактури" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "journal items" msgstr "записи журналу" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "last bank statement" msgstr "остання банківська виписка" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "line_ids" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "millions" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_return.py:0 msgid "n must be a positive integer." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "n/a" msgstr "немає" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "partners" msgstr "партнери" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0 msgid "prior or included in this period." msgstr "до або включені у цей період." #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "report.%(file_extension)s" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_report.py:0 msgid "section_main_report_ids" msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "share the same VAT number." msgstr "" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "statements" msgstr "виписки" #. module: account_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reports.view_tax_unit_form msgid "synchronize fiscal positions" msgstr "синхронізуйте схеми оподаткування" #. module: account_reports #. odoo-python #: code:addons/account_reports/models/account_tax.py:0 msgid "tax unit [%s]" msgstr "одиниця податку [%s]" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "that are not established abroad." msgstr "які не створені за кордоном." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_comparison.xml:0 #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/filters/filter_date.xml:0 msgid "to" msgstr "до" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/warnings.xml:0 msgid "unposted Journal Entries" msgstr "неопубліковані проведення" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0 msgid "were carried over to this line from previous period." msgstr "були перенесені в цей рядок з попереднього періоду." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/bank_reconciliation_report/warnings.xml:0 msgid "which don't originate from a bank statement nor payment." msgstr "які не походять ні з банківської виписки, ні з платежу." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "who are not established in any of the EC countries." msgstr "які не зареєстровані в жодній із країн ЄС." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0 msgid "will be carried over to" msgstr "буде перенесено на" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/account_report/line_cell/popover/carryover_popover.xml:0 msgid "will be carried over to this line in the next period." msgstr "буде перенесено на цей рядок в наступному періоді." #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/sales_report/warnings.xml:0 msgid "without a valid intra-community VAT number." msgstr "без дійсного внутрішнього номера ПДВ." #. module: account_reports #: model:mail.template,subject:account_reports.email_template_customer_follow_up_report msgid "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Follow Up - " "{{ object.commercial_company_name }}" msgstr "" #. module: account_reports #: model:mail.template,subject:account_reports.email_template_customer_statement msgid "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Statement - " "{{ object.commercial_company_name }}" msgstr "" "{{ (object.company_id or " "object._get_followup_responsible().company_id).name }} Statement - " "{{ object.commercial_company_name }}" #. module: account_reports #. odoo-javascript #: code:addons/account_reports/static/src/components/multicurrency_revaluation_report/warnings.xml:0 msgid "⇒ Reset to Odoo’s Rate" msgstr "⇒ Встановити на ставку Odoo" #~ msgid "" #~ "From %(date_from)s\n" #~ "to %(date_to)s" #~ msgstr "" #~ "Від %(date_from)s\n" #~ "до %(date_to)s" #~ msgid "Current Year Retained Earnings" #~ msgstr "Нерозподілений прибуток поточного року" #~ msgid "EQUITY" #~ msgstr "КАПІТАЛ" #~ msgid "Previous Years Retained Earnings" #~ msgstr "Нерозподілений прибуток попередніх років" #~ msgid "Previous Years Unallocated Earnings" #~ msgstr "Нерозподілені прибутки попередніх років" #~ msgid "Retained Earnings" #~ msgstr "Збережений прибуток" #~ msgid "Unallocated Earnings" #~ msgstr "Нерозподілені прибутки" #~ msgid "Currencies" #~ msgstr "Валюти" #~ msgid "" #~ "'Open General Ledger' caret option is only available form report lines " #~ "targetting accounts." #~ msgstr "" #~ "Параметр «Відкрити головну книгу» доступний лише для рахунків, націлених " #~ "на рядки звіту." #~ msgid " and %s others" #~ msgstr "та %s інші" #~ msgid " and one other" #~ msgstr "та один інший" #~ msgid "" #~ "%s for Transactions(+) imported from your online bank account (dated " #~ "today) that are not yet reconciled in Odoo (Waiting the final " #~ "reconciliation allowing finding the right account)" #~ msgstr "" #~ "%s для транзакцій(+) імпортованих з вашого банківскього онлайн-рахунку " #~ "(датований сьогоднішнім днем), які досі не узгоджені в Odoo (Очікування " #~ "остаточного узгодження, що дозволяє знайти правильний рахунок)" #~ msgid "" #~ "%s for Transactions(-) imported from your online bank account (dated " #~ "today) that are not yet reconciled in Odoo (Waiting the final " #~ "reconciliation allowing finding the right account)" #~ msgstr "" #~ "%s для транзакцій(+) імпортованих з вашого банківскього онлайн-рахунку " #~ "(датований сьогоднішнім днем), які досі не узгоджені в Odoo (Очікування " #~ "остаточного узгодження, що дозволяє знайти правильний рахунок)" #~ msgid ", Grouped by month" #~ msgstr ", Згруповано за місяцем" #~ msgid ", Sorted by date" #~ msgstr ", Відсортовано за датою" #~ msgid ", Sorted by number" #~ msgstr ", Відсортовано за номером" #~ msgid "-> Check your tax report" #~ msgstr "-> Перевірте ваш податковий звіт" #~ msgid "-> Refresh" #~ msgstr "-> Оновлення" #~ msgid "1-30" #~ msgstr "1-30" #~ msgid "31-60" #~ msgstr "31-60" #~ msgid "61-90" #~ msgstr "61-90" #~ msgid "91-120" #~ msgstr "91-120" #~ msgid "
Companies:" #~ msgstr "
Компанії:" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "=> Audit" #~ msgstr "=> Аудит'" #~ msgid "Account Report Footnote" #~ msgstr "Примітка звіту рахунку" #~ msgid "" #~ "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or " #~ "automatically mark as done when a document is uploaded" #~ msgstr "" #~ "Дії повинні запустити конкретну дію, таку як відкриття календаря або " #~ "автоматичне позначення як зроблено після завантаження документа." #~ msgid "Activity Type" #~ msgstr "Тип дії" #~ msgid "All receivable/payable" #~ msgstr "Всі дебітори/кредитори" #~ msgid "Amount In Currency" #~ msgstr "Сума у валюті" #~ msgid "Analytic Accounts:" #~ msgstr "Аналітичні рахунки:" #~ msgid "Analytic Plans:" #~ msgstr "Аналітичні плани:" #~ msgid "Annotate" #~ msgstr "Анотація" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Застосувати" #~ msgid "Audit Reports" #~ msgstr "Звіти аудиту" #~ msgid "Balance of %s" #~ msgstr "Баланс %s" #~ msgid "Balance tax current account (payable)" #~ msgstr "Баланс поточного рахунку податку (до сплати)" #~ msgid "Bank reconciliation widget for a single statement line" #~ msgstr "Віджет банківської звірки для одного рядка виписки" #~ msgid "Cannot generate carryover values for all fiscal positions at once!" #~ msgstr "" #~ "Неможливо створити залишкові значення для всіх схем оподаткування " #~ "одночасно!" #~ msgid "Carryover from %s to %s" #~ msgstr "Перенест з %s до %s" #~ msgid "Change expected payment date" #~ msgstr "Змінити очікувану дату платежу" #~ msgid "" #~ "Company %s already belongs to a tax unit in %s. A company can at most be " #~ "part of one tax unit per country." #~ msgstr "" #~ "Компанія %s вже належить одиниці податку в %s. Компанія може бути " #~ "частиною однієї податкової одиниці на країну." #~ msgid "Company Currency:" #~ msgstr "Валюта компанії:" #~ msgid "Configure your TAX accounts - %s" #~ msgstr "Налаштуйте ваші податкові рахунки - %s" #~ msgid "Could not expand term %s while evaluating formula %s" #~ msgstr "Не вдалося розширити термін %s при оцінці формули %s" #~ msgid "Could not parse account_code formula from token '%s'" #~ msgstr "Не вдалося проаналізувати формулу account_code з токена '%s'" #~ msgid "Current Year Allocated Earnings" #~ msgstr "Прибутoк, використаний у звітному пeріоді" #~ msgid "Current Year Earnings" #~ msgstr "Прибуток поточного періоду" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Власний" #~ msgid "Date :" #~ msgstr "Дата :" #~ msgid "Depreciation" #~ msgstr "Амортизація" #~ msgid "Domestic" #~ msgstr "Вітчизняний" #~ msgid "" #~ "Editing a manual report line is not allowed in multivat setup when " #~ "displaying data from all fiscal positions." #~ msgstr "" #~ "Редагування рядка звіту вручну не дозволяється в налаштуваннях кількох " #~ "податків під час відображення даних з усіх схем оподаткування." #~ msgid "End Date :" #~ msgstr "Кінцева дата :" #~ msgid "End of Last Financial Year" #~ msgstr "Кінцева дата попереднього звітного періоду" #~ msgid "End of Last Month" #~ msgstr "Кінець попереднього місяця" #~ msgid "End of Last Quarter" #~ msgstr "Кінець попереднього кварталу" #~ msgid "Expected Date" #~ msgstr "Очікувана дата" #~ msgid "" #~ "Expected payment date as manually set through the customer statement(e.g: " #~ "if you had the customer on the phone and want to remember the date he " #~ "promised he would pay)" #~ msgstr "" #~ "Очікувана дата платежу, встановлена вручну у виписці клієнта (наприклад, " #~ "якщо клієнт телефонував і ви хочете запам’ятати дату, коли він обіцяв " #~ "заплатити)" #~ msgid "" #~ "Field %s of account.move.line is not stored, and hence cannot be used in " #~ "a groupby expression" #~ msgstr "" #~ "Поле %s account.move.line не зберігається, і, отже, не може " #~ "використовуватися у виразі groupby" #~ msgid "Filter:" #~ msgstr "Фільтр:" #~ msgid "Footnotes" #~ msgstr "Примітки" #~ msgid "" #~ "From %s\n" #~ "to %s" #~ msgstr "" #~ "Від %s\n" #~ "до %s" #~ msgid "Generic EC Sales List" #~ msgstr "Список продажів Generic EC" #~ msgid "Group By Months" #~ msgstr "Групувати за місяцями" #~ msgid "Groupby:" #~ msgstr "Групувати за:" #~ msgid "" #~ "Impacted Tax Grids\n" #~ " &nbsp;" #~ msgstr "" #~ "Закріплені сітки податків\n" #~ " &nbsp;" #~ msgid "Include Analytic Simulations" #~ msgstr "Включно з аналітичним моделюванням" #~ msgid "Including Unreconciled Bank Statement Payments" #~ msgstr "Включаючи платежі неузгоджених банківських виписок" #~ msgid "Including Unreconciled Bank Statement Receipts" #~ msgstr "Включаючи вхідні платежі неузгоджених банківських виписок" #~ msgid "Income" #~ msgstr "Дохід" #~ msgid "" #~ "Inconsistent report_id in options dictionary. Options says %s; report is " #~ "%s." #~ msgstr "" #~ "Невідповідний report_id у словнику параметрів. Варіанти кажуть%s; звіт %s." #~ msgid "Insert foot note here" #~ msgstr "Включити неопубліковані проведення" #~ msgid "Invalid token '%s' in account_codes formula '%s'" #~ msgstr "Недійсний токен '%s' в account_codes formula '%s'" #~ msgid "JRNL" #~ msgstr "Журнал" #~ msgid "Journal Groups" #~ msgstr "Групи журналів" #~ msgid "Last Financial Year" #~ msgstr "Останній фінансовий рік" #~ msgid "Last Month" #~ msgstr "Останній місяць" #~ msgid "Last Quarter" #~ msgstr "Останній квартал" #~ msgid "Line" #~ msgstr "Рядок" #~ msgid "Line without formula" #~ msgstr "Рядок без формули" #~ msgid "Matching Number" #~ msgstr "Номер співставлення" #~ msgid "Method '%s' must start with the '%s' prefix." #~ msgstr "Метод '%s' повинен починатися з префіксу '%s'." #~ msgid "" #~ "Multiple draft tax closing entries exist for fiscal position %s after %s. " #~ "There should be at most one. \n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Для схеми оподаткування існує кілька чернеток закриття податку %s після " #~ "%s. Має бути не більше одного. \n" #~ " %s" #~ msgid "" #~ "Multiple draft tax closing entries exist for your domestic region after " #~ "%s. There should be at most one. \n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Для вашого регіону існує кілька чернеток закриття податку після %s. Має " #~ "бути не більше одного. \n" #~ " %s" #~ msgid "Net profit margin (net profit / income)" #~ msgstr "" #~ "Коефіцієнт рентабельності чистого прибутку (чистий прибуток / дохід)" #~ msgid "Number of periods :" #~ msgstr "Кількість періодів :" #~ msgid "Only Billing Administrators are allowed to change lock dates!" #~ msgstr "Лише адміністратори рахунків можуть перевіряти дати блокування!" #~ msgid "Only Show Unreconciled Entries" #~ msgstr "Відображати лише незмінні записи" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Відкрито" #~ msgid "Operating Income" #~ msgstr "Операційний дохід" #~ msgid "Other Income" #~ msgstr "Інший дохід" #~ msgid "Outstanding Payments/Receipts" #~ msgstr "Неузгоджені вихідні/вхідні платежі" #~ msgid "Partner Categories:" #~ msgstr "Категорії партнера:" #~ msgid "Partner Reports" #~ msgstr "Партнерські звіти" #~ msgid "Please specify the accounts necessary for the Tax Closing Entry." #~ msgstr "Будь ласка, вкажіть рахунки, необхідні для запису закриття податку." #~ msgid "Posted Entries only" #~ msgstr "Лише опубліковані записи" #~ msgid "Posted and Draft Entries" #~ msgstr "Опубліковані записи та у чернетці" #~ msgid "Proposition of tax closing journal entry." #~ msgstr "Пропозиція запису журналу закриття податку." #~ msgid "Reconcile" #~ msgstr "Узгодження" #~ msgid "Reconciliation Report" #~ msgstr "Узгоджений звіт" #~ msgid "Ref" #~ msgstr "Зв’язок" #~ msgid "Reporting" #~ msgstr "Звітність" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Зберегти" #~ msgid "Search line" #~ msgstr "Пошук рядка " #~ msgid "Setup" #~ msgstr "Встановлення" #~ msgid "Some controls failed." #~ msgstr "Деякі перевірки не вдалися." #~ msgid "Sort By Date" #~ msgstr "Сортувати за датою" #~ msgid "Start Date :" #~ msgstr "Дата початку :" #~ msgid "Tax Closing End Date" #~ msgstr "Кінцева дата закриття податку" #~ msgid "Tax Declaration" #~ msgstr "Податкова декларація" #~ msgid "Tax Report Control Error" #~ msgstr "Помилка контролю звіту податку" #~ msgid "Tax report" #~ msgstr "Податковий звіт" #~ msgid "Tax return for %s%s" #~ msgstr "Податкова декларація за %s%s" #~ msgid "Tax return from %s to %s%s" #~ msgstr "Податкова декларація від %s до %s%s" #~ msgid "" #~ "Taxes Applied\n" #~ " &nbsp;" #~ msgstr "" #~ "Податки застосовано\n" #~ " &nbsp;" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Текст" #~ msgid "The Book balance in Odoo dated today" #~ msgstr "Баланс бухгалтерської книги в Odoo датований сьогоднішнім днем" #~ msgid "" #~ "The current balance in the General Ledger %s doesn't match the balance of " #~ "your last bank statement %s leading to an unexplained difference of %s." #~ msgstr "" #~ "Поточний баланс у Бухгалтерській книзі %s не відповідає балансу вашої " #~ "останньої банківської виписки %s, що призводить до незрозумілої різниці " #~ "%s." #~ msgid "" #~ "The selected report line does not target a Journal Entry or a Journal " #~ "Item." #~ msgstr "" #~ "Вибраний рядок звіту не націлений на запис журналу або елемент журналу." #~ msgid "There are some" #~ msgstr "Є кілька" #~ msgid "This Financial Year" #~ msgstr "Звітний період" #~ msgid "This Month" #~ msgstr "Цього місяця" #~ msgid "This Quarter" #~ msgstr "Цей квартал" #~ msgid "This period is already closed for company %s" #~ msgstr "Цей період вже закрито для компанії %s" #~ msgid "" #~ "Transactions that were entered into Odoo, but not yet reconciled " #~ "(Payments triggered by invoices/bills or manually)" #~ msgstr "" #~ "Транзакції, що були записані в Odoo, але ще не узгодженні (Платежі " #~ "запущені рахунками або вручну)" #~ msgid "" #~ "Transactions(+) that were entered into Odoo, but not yet reconciled " #~ "(Payments triggered by invoices/refunds or manually)" #~ msgstr "" #~ "Транзакції (+), які були введені в Odoo, але ще не звірені (платежі, " #~ "ініційовані рахунками/відшкодуваннями або вручну)" #~ msgid "" #~ "Transactions(-) that were entered into Odoo, but not yet reconciled " #~ "(Payments triggered by bills/credit notes or manually)" #~ msgstr "" #~ "Транзакції (-), які були введені в Odoo, але ще не звірені (платежі, " #~ "ініційовані рахунками/сторно або вручну)" #~ msgid "" #~ "Trying to use the journal line expand function on a line that is not " #~ "linked to a journal." #~ msgstr "" #~ "Спроба використати функцію розширення рядка журналу в рядку, який не " #~ "пов’язаний із журналом." #~ msgid "Vat closing from %s to %s" #~ msgstr "Закриття ПДВ з %s до %s" #~ msgid "Wrong ID for general ledger line to expand: %s" #~ msgstr "Неправильний ID для розгортання рядка бухгалтерської книги: %s" #~ msgid "" #~ "You cannot reset this closing entry to draft, as it would delete " #~ "carryover values impacting the tax report of a locked period. To do this, " #~ "you first need to modify you tax return lock date." #~ msgstr "" #~ "Ви не можете скинути цей кінцевий запис до чернетки, оскільки це призведе " #~ "до видалення залишкових значень, які впливають на податковий звіт " #~ "заблокованого періоду. Для цього вам спочатку потрібно змінити дату " #~ "блокування податкової декларації." #~ msgid "annually" #~ msgstr "щорічно" #~ msgid "any" #~ msgstr "будь-який" #~ msgid "every 2 months" #~ msgstr "кожні 2 місяці" #~ msgid "every 4 months" #~ msgstr "кожні 4 місяці" #~ msgid "monthly" #~ msgstr "щомісяця" #~ msgid "quarterly" #~ msgstr "щоквартально" #~ msgid "semi-annually" #~ msgstr "раз на пів року" #~ msgid "which doesn't result from a bank statement nor payments." #~ msgstr "що не є результатом виписки з банку та платежів." #~ msgid "⇒ Journal Items" #~ msgstr "⇒ Елементи журналу"