# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_auto_transfer
#
# Translators:
# Jan Horzinka <jan.horzinka@centrum.cz>, 2022
# Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2022
# Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Jaroslav Helemik Nemec <nemec@helemik.cz>, 2022
# Jiří Podhorecký, 2022
# karolína schusterová <karolina.schusterova@vdp.sk>, 2022
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:24+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_transfer/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "<span> to </span>"
msgstr "<span> na </span>"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model_line.py:0
msgid "A destination account must be set on each line."
msgstr ""

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
msgid ""
"A domain to filter the accounts from which the resulting entry will transfer "
"amounts."
msgstr ""

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Šablona účtové osnovy"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model
msgid "Account Transfer Model"
msgstr "Model převodu účtu"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model_line
msgid "Account Transfer Model Line"
msgstr "Řádek modelu převodu účtu"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.server,name:account_transfer.ir_cron_auto_transfer_ir_actions_server
msgid "Account transfers: Compute transfer entries"
msgstr ""

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivováno"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
msgid "Company related to this journal"
msgstr "Společnost vztažená k tomuto deníku"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Compute Transfer"
msgstr "Výpočetní přenos"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
msgid "Conditions"
msgstr "Podmínky"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Vytvořeno od"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Vytvořeno"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__account_id
msgid "Destination Account"
msgstr "Cílový účet"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__line_ids
msgid "Destination Accounts"
msgstr "Cílové účty"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__journal_id
msgid "Destination Journal"
msgstr "Cílový deník"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Disable"
msgstr "Vypnout"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazované jméno"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__frequency
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.generated_transfers_action
msgid "Generated Entries"
msgstr "Generované položky"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids
msgid "Generated Moves"
msgstr "Generované pohyby"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__has_draft_moves
msgid "Has Draft Moves"
msgstr ""

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "IFRS Transfers"
msgstr ""

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "IFRS rent expense transfer"
msgstr ""

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__in_progress
msgid "In Progress"
msgstr "Probíhá"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_journal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Journal"
msgstr "Deník"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Položka deníku"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Účetní položka"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Keep Original"
msgstr "Ponechat originál"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Naposledy upraveno od"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Naposled upraveno"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__month
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids_count
msgid "Move Ids Count"
msgstr "Přesunout počet ID"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Move Model"
msgstr "Přesunout model"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_tree
msgid "Move Models"
msgstr "Přesunout modely"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__name
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.constraint,message:account_transfer.constraint_account_transfer_model_line_unique_account_by_transfer_model
msgid "Only one account occurrence by transfer model"
msgstr "Výskyt pouze jednoho účtu podle modelu přenosu"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__account_ids
msgid "Origin Accounts"
msgstr "Účty původu"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_bank_statement_line__transfer_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__transfer_model_id
msgid "Originating Model"
msgstr "Původní model"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
msgid "Percent"
msgstr "Procenta"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
msgid ""
"Percentage of the sum of lines from the origin accounts will be transferred "
"to the destination account"
msgstr ""
"Procento ze součtu řádků z původních účtů bude převedeno na cílový účet"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Period"
msgstr "Období"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid ""
"Puts the transfer model in a state in which it will automatically recompute "
"its draft entries' values every day."
msgstr ""

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid ""
"Puts the transfer model in a state in which it will not automatically "
"recompute its draft entries' values every day."
msgstr ""

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__quarter
msgid "Quarterly"
msgstr "Čtvrtletně"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Rate (%)"
msgstr "Sazba (%)"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Číselná řada"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Počáteční datum"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__state
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_stop
msgid "Stop Date"
msgstr "Datum zastavení"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "The total percentage (%s) should be less or equal to 100!"
msgstr "Celkové procento (%s) by mělo být nižší nebo rovno 100!"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__total_percent
msgid "Total Percent"
msgstr "Celkové procento"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "Transfer (%(percent)s%% from %(account)s)"
msgstr ""

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "Transfer (-%(percent)s%% to %(account)s)"
msgstr ""

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__transfer_model_id
msgid "Transfer Model"
msgstr "Přenosový model"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.transfer_model_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_transfer.menu_auto_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Transfers"
msgstr "Přesuny"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__year
msgid "Yearly"
msgstr "Ročně"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "Yearly liabilites auto transfers"
msgstr "Automatický převod ročních závazků"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid ""
"You cannot delete a transfer model that has draft moves attached ('%s'). "
"Please delete them before deleting this transfer."
msgstr ""

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid ""
"You cannot delete a transfer model that has posted moves attached ('%s')."
msgstr ""

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/account_move_line.py:0
msgid "You cannot set Tax on computed Transfer's entries."
msgstr ""

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "e.g. Monthly Expense Transfer"
msgstr "např. Měsíční přeúčtování výdajů"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "forever"
msgstr "navždy"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "aktivovat"

#~ msgid ""
#~ "Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin "
#~ "accounts that match these analytic accounts to the destination account"
#~ msgstr ""
#~ "Přidá podmínku pouze k přenosu součtu řádků z počátečních účtů, které "
#~ "odpovídají těmto analytickým účtům, do cílového účtu"

#~ msgid ""
#~ "Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin "
#~ "accounts that match these partners to the destination account"
#~ msgstr ""
#~ "Přidá podmínku pouze k přenosu součtu řádků z účtů původu, které "
#~ "odpovídají těmto partnerům, do cílového účtu"

#~ msgid "Analytic Filter"
#~ msgstr "Analytický filtr"

#~ msgid "Automated Transfer"
#~ msgstr "Automatický přenos"

#~ msgid "Automatic Transfer (%s%% from account %s)"
#~ msgstr "Automatický přenos (%s%% z účtu %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (-%s%%)"
#~ msgstr "Automatický přenos (-%s%%)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s and partner(s): "
#~ "%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Automatický převod (položky s analytickými účty): %s a partner "
#~ "(partneři): %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s)"
#~ msgstr "Automatický převod (položky s analytickými účty): %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (entries with partner(s): %s)"
#~ msgstr "Automatický převod (záznamy s partnerem (partnery)): %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (to account %s)"
#~ msgstr "Automatický převod (na účet %s)"

#~ msgid "Automatic Transfers"
#~ msgstr "Automatické přeúčtování"

#~ msgid "Partner Filter"
#~ msgstr "Filtr partnerů"

#~ msgid "Percent (%)"
#~ msgstr "Procent (%)"

#~ msgid "Percent Is Readonly"
#~ msgstr "Procento je pouze pro čtení"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Spuštěno"

#~ msgid "The analytic filter %s is duplicated"
#~ msgstr "Analytický filtr %s je duplikován"

#~ msgid ""
#~ "The partner filter %s in combination with the analytic filter %s is "
#~ "duplicated"
#~ msgstr ""
#~ "Filtr partnerů %s v kombinaci s analytickým filtrem %s je duplikován"

#~ msgid "The partner filter %s is duplicated"
#~ msgstr "Filtr partnerů %s je duplikován"