# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_auto_transfer
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
#
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_transfer/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "<span> to </span>"
msgstr "<span> para </span>"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model_line.py:0
msgid "A destination account must be set on each line."
msgstr "Se debe configurar una cuenta de destino en cada línea."

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
msgid ""
"A domain to filter the accounts from which the resulting entry will transfer "
"amounts."
msgstr ""
"Un dominio para filtrar las cuentas desde las que el asiento resultante "
"transferirá los importes."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Plantilla de plan contable"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model
msgid "Account Transfer Model"
msgstr "Modelo de transferencia de cuenta"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model_line
msgid "Account Transfer Model Line"
msgstr "Línea del modelo de transferencia de cuenta"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.server,name:account_transfer.ir_cron_auto_transfer_ir_actions_server
msgid "Account transfers: Compute transfer entries"
msgstr "Transferencias contables: calcular asientos de transferencia"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
msgid "Company related to this journal"
msgstr "Compañía relacionada con este libro diario"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Compute Transfer"
msgstr "Calcular transferencia"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__account_id
msgid "Destination Account"
msgstr "Cuenta de destino"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__line_ids
msgid "Destination Accounts"
msgstr "Cuentas de destino"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__journal_id
msgid "Destination Journal"
msgstr "Diario de destino"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__frequency
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.generated_transfers_action
msgid "Generated Entries"
msgstr "Entradas Generadas"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids
msgid "Generated Moves"
msgstr "Movimientos generados"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__has_draft_moves
msgid "Has Draft Moves"
msgstr "Tiene asientos en borrador"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "IFRS Transfers"
msgstr "Transferencias IFRS"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "IFRS rent expense transfer"
msgstr "Transferencia de gastos de alquiler NIIF"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__in_progress
msgid "In Progress"
msgstr "En proceso"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_journal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Apunte contable"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Keep Original"
msgstr "Mantener el original"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__month
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids_count
msgid "Move Ids Count"
msgstr "Mover Recuento de ID"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Move Model"
msgstr "Modelo de movimiento"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_tree
msgid "Move Models"
msgstr "Modelos de movimiento"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.constraint,message:account_transfer.constraint_account_transfer_model_line_unique_account_by_transfer_model
msgid "Only one account occurrence by transfer model"
msgstr "Solo una ocurrencia de cuenta por modelo de transferencia"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__account_ids
msgid "Origin Accounts"
msgstr "Cuentas de origen"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_bank_statement_line__transfer_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__transfer_model_id
msgid "Originating Model"
msgstr "Modelo de origen"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
msgid ""
"Percentage of the sum of lines from the origin accounts will be transferred "
"to the destination account"
msgstr ""
"El porcentaje de la suma de líneas de las cuentas de origen se transferirá a "
"la cuenta de destino"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Period"
msgstr "Período"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid ""
"Puts the transfer model in a state in which it will automatically recompute "
"its draft entries' values every day."
msgstr ""
"Activa un estado en el que el modelo de transferencia recalcula "
"automáticamente cada día los valores de tus asientos en borrador."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid ""
"Puts the transfer model in a state in which it will not automatically "
"recompute its draft entries' values every day."
msgstr ""
"Activa un estado en el que el modelo de transferencia no recalcula "
"automáticamente cada día los valores de tus asientos en borrador."

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__quarter
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestralmente"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Rate (%)"
msgstr "Tasa (%)"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_stop
msgid "Stop Date"
msgstr "Fecha de finalización"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "The total percentage (%s) should be less or equal to 100!"
msgstr "¡El porcentaje total (%s) debe ser menor o igual a 100!"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__total_percent
msgid "Total Percent"
msgstr "Porcentaje total"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "Transfer (%(percent)s%% from %(account)s)"
msgstr "Transferencia (%(percent)s%% desde %(account)s)"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "Transfer (-%(percent)s%% to %(account)s)"
msgstr "Transferencia (-%(percent)s%% a %(account)s)"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__transfer_model_id
msgid "Transfer Model"
msgstr "Modelo de transferencia"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.transfer_model_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_transfer.menu_auto_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__year
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "Yearly liabilites auto transfers"
msgstr "Transferencias automáticas anuales de pasivos"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid ""
"You cannot delete a transfer model that has draft moves attached ('%s'). "
"Please delete them before deleting this transfer."
msgstr ""
"No es posible eliminar un modelo de transferencia que tenga asientos en "
"borrador asociados ('%s'). Elimínalos antes de borrar este modelo de "
"transferencia."

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid ""
"You cannot delete a transfer model that has posted moves attached ('%s')."
msgstr ""
"No es posible eliminar un modelo de transferencia que tenga asientos "
"contabilizados asociados ('%s')."

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/account_move_line.py:0
msgid "You cannot set Tax on computed Transfer's entries."
msgstr ""
"No es posible asignar impuestos a los asientos calculados de la "
"transferencia."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "e.g. Monthly Expense Transfer"
msgstr "p. ej. Transferencia mensual de gastos"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "forever"
msgstr "para siempre"

#~ msgid "Account automatic transfers: Perform transfers"
#~ msgstr "Transferencias automáticas de cuentas: realizar transferencias"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid ""
#~ "Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin "
#~ "accounts that match these analytic accounts to the destination account"
#~ msgstr ""
#~ "Agrega una condición para transferir a la cuenta de destino únicamente la "
#~ "suma de las líneas desde las cuentas de origen que coincidan con las "
#~ "cuentas analíticas de la cuenta de destino."

#~ msgid ""
#~ "Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin "
#~ "accounts that match these partners to the destination account"
#~ msgstr ""
#~ "Agrega una condición para transferir solo la suma de las líneas de las "
#~ "cuentas de origen que coinciden con estos Partners a la cuenta de destino."

#~ msgid "Analytic Filter"
#~ msgstr "Filtro analítico"

#~ msgid "Automated Transfer"
#~ msgstr "Transferencia automática"

#~ msgid "Automatic Transfer (%s%% from account %s)"
#~ msgstr "Transferencia automática (%s%% desde la cuenta %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (-%s%%)"
#~ msgstr "Transferencia automática (-%s%%)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s and partner(s): "
#~ "%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Transferencia automática (entradas con cuenta(s) analítica(s): %s y "
#~ "partners: %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s)"
#~ msgstr "Transferencia automática (entradas con cuenta(s) analítica(s): %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (entries with partner(s): %s)"
#~ msgstr "Transferencia automática (entradas con socio(s): %s)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic Transfer (from account %s with analytic account(s): %s and "
#~ "partner(s): %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Transferencia automática (desde cuenta %s con cuenta(s) analítica(s): %s "
#~ "y partners: %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (from account %s with analytic account(s): %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Transferencia automática (desde una cuenta %s con cuenta(s) analítica(s): "
#~ "%s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (from account %s with partner(s): %s)"
#~ msgstr "Transferencia automática (desde cuenta %s con socio(s): %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (to account %s)"
#~ msgstr "Transferencia automática (a una cuenta %s)"

#~ msgid "Automatic Transfers"
#~ msgstr "Transferencias automáticas"

#~ msgid "Partner Filter"
#~ msgstr "Filtro de Partner"

#~ msgid "Percent (%)"
#~ msgstr "Porcentaje (%)"

#~ msgid "Percent Is Readonly"
#~ msgstr "El porcentaje es de sólo lectura"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En proceso"

#~ msgid "The analytic filter %s is duplicated"
#~ msgstr "El filtro analítico %s está duplicado"

#~ msgid ""
#~ "The partner filter %s in combination with the analytic filter %s is "
#~ "duplicated"
#~ msgstr ""
#~ "Se duplicó el filtro de partner %s en combinación con el filtro analítico "
#~ "%s "

#~ msgid "The partner filter %s is duplicated"
#~ msgstr "Se duplicó %s el filtro de partner"