# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_auto_transfer
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Jolien De Paepe, 2023
#
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 13:29+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_transfer/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "<span> to </span>"
msgstr "<span> à </span>"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model_line.py:0
msgid "A destination account must be set on each line."
msgstr "Un compte de destination doit être défini sur chaque ligne."

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
msgid ""
"A domain to filter the accounts from which the resulting entry will transfer "
"amounts."
msgstr ""
"Un domaine permettant de filtrer les comptes à partir desquels l’écriture "
"résultante transférera les montants."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Modèle de plan comptable"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model
msgid "Account Transfer Model"
msgstr "Modèle de transfert de compte"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model_line
msgid "Account Transfer Model Line"
msgstr "Ligne de modèle de transfert de compte"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.server,name:account_transfer.ir_cron_auto_transfer_ir_actions_server
msgid "Account transfers: Compute transfer entries"
msgstr "Transferts de compte : calculer les écritures de transfert"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
msgid "Company related to this journal"
msgstr "Société liée à ce journal"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Compute Transfer"
msgstr "Calculer le transfert"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__account_id
msgid "Destination Account"
msgstr "Compte de destination"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__line_ids
msgid "Destination Accounts"
msgstr "Comptes de destination"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__journal_id
msgid "Destination Journal"
msgstr "Journal de destination"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__frequency
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.generated_transfers_action
msgid "Generated Entries"
msgstr "Écritures générées"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids
msgid "Generated Moves"
msgstr "Mouvements générés"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__has_draft_moves
msgid "Has Draft Moves"
msgstr "Contient des écritures brouillon"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "IFRS Transfers"
msgstr "Transferts IFRS"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "IFRS rent expense transfer"
msgstr "Transfert des charges locatives IFRS"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__in_progress
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_journal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Pièce comptable"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Écriture comptable"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Keep Original"
msgstr "Conserver l'original"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__month
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids_count
msgid "Move Ids Count"
msgstr "Nombre d'identifiants de mouvement"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Move Model"
msgstr "Modèle de mouvement"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_tree
msgid "Move Models"
msgstr "Modèles de mouvement"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.constraint,message:account_transfer.constraint_account_transfer_model_line_unique_account_by_transfer_model
msgid "Only one account occurrence by transfer model"
msgstr "Une seule occurrence de compte par modèle de transfert"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__account_ids
msgid "Origin Accounts"
msgstr "Comptes d'origine"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_bank_statement_line__transfer_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__transfer_model_id
msgid "Originating Model"
msgstr "Modèle d'origine"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
msgid "Percent"
msgstr "Pour cent"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
msgid ""
"Percentage of the sum of lines from the origin accounts will be transferred "
"to the destination account"
msgstr ""
"Pourcentage de la somme des lignes des comptes d'origine qui sera transféré "
"sur le compte de destination"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Period"
msgstr "Période"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid ""
"Puts the transfer model in a state in which it will automatically recompute "
"its draft entries' values every day."
msgstr ""
"Met le modèle de transfert dans un état où les valeurs de ses écritures "
"brouillon seront automatiquement recalculées chaque jour."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid ""
"Puts the transfer model in a state in which it will not automatically "
"recompute its draft entries' values every day."
msgstr ""
"Met le modèle de transfert dans un état où les valeurs de ses écritures "
"brouillon ne seront pas automatiquement recalculées chaque jour."

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__quarter
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Rate (%)"
msgstr "Taux (%)"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__state
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_stop
msgid "Stop Date"
msgstr "Date d'arrêt"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "The total percentage (%s) should be less or equal to 100!"
msgstr "Le pourcentage total (%s) doit être inférieur ou égal à 100 !"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__total_percent
msgid "Total Percent"
msgstr "Pourcentage total"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "Transfer (%(percent)s%% from %(account)s)"
msgstr "Transfert (%(percent)s%% depuis %(account)s)"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "Transfer (-%(percent)s%% to %(account)s)"
msgstr "Transfert (-%(percent)s%% vers %(account)s)"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__transfer_model_id
msgid "Transfer Model"
msgstr "Transférer le modèle"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.transfer_model_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_transfer.menu_auto_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__year
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "Yearly liabilites auto transfers"
msgstr "Transferts automatiques des passifs annuels"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid ""
"You cannot delete a transfer model that has draft moves attached ('%s'). "
"Please delete them before deleting this transfer."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer un modèle de transfert qui contient des "
"écritures brouillon associées (\"%s\"). Veuillez les supprimer avant de "
"supprimer ce transfert."

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid ""
"You cannot delete a transfer model that has posted moves attached ('%s')."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer un modèle de transfert qui contient des "
"écritures validées associées (\"%s\")."

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/account_move_line.py:0
msgid "You cannot set Tax on computed Transfer's entries."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas définir de taxe sur les écritures de transfert calculées."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "e.g. Monthly Expense Transfer"
msgstr "par ex. le transfert des dépenses mensuelles"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "forever"
msgstr "indéfiniment"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid ""
#~ "Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin "
#~ "accounts that match these analytic accounts to the destination account"
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute une condition pour transférer uniquement la somme des lignes des "
#~ "comptes d'origine qui correspondent à ces comptes analytiques vers le "
#~ "compte de destination"

#~ msgid ""
#~ "Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin "
#~ "accounts that match these partners to the destination account"
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute une condition pour transférer uniquement la somme des lignes des "
#~ "comptes d'origine qui correspondent à ces partenaires vers le compte de "
#~ "destination."

#~ msgid "Analytic Filter"
#~ msgstr "Filtre analytique"

#~ msgid "Automated Transfer"
#~ msgstr "Transfert automatisé"

#~ msgid "Automatic Transfer (%s%% from account %s)"
#~ msgstr "Transfert automatique (%s%% du compte %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (-%s%%)"
#~ msgstr "Transfert automatique (-%s%%)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s and partner(s): "
#~ "%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Transfert automatique (écritures avec compte(s) analytique(s) : %s et "
#~ "partenaire(s) : %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s)"
#~ msgstr "Transfert automatique (écritures avec compte(s) analytique(s) : %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (entries with partner(s): %s)"
#~ msgstr "Transfert automatique (écritures avec partenaire(s) : %s)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic Transfer (from account %s with analytic account(s): %s and "
#~ "partner(s): %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Transfert automatique (depuis le Compte %s avec compte(s) analytique(s) : "
#~ "%s et partenaire(s) : %s) "

#~ msgid "Automatic Transfer (from account %s with analytic account(s): %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Transfert automatique (depuis le compte %s avec compte(s) analytique(s) : "
#~ "%s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (from account %s with partner(s): %s)"
#~ msgstr "Transfert automatique (du compte %s avec partenaire(s) : %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (to account %s)"
#~ msgstr "Transfert automatique (vers le compte %s)"

#~ msgid "Automatic Transfers"
#~ msgstr "Transferts automatiques"

#~ msgid "Partner Filter"
#~ msgstr "Filtre partenaire"

#~ msgid "Percent (%)"
#~ msgstr "Pour cent (%)"

#~ msgid "Percent Is Readonly"
#~ msgstr "Le pourcentage est en lecture seule"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En cours"

#~ msgid "The analytic filter %s is duplicated"
#~ msgstr "Le filtre analytique %s est dupliqué"

#~ msgid ""
#~ "The partner filter %s in combination with the analytic filter %s is "
#~ "duplicated"
#~ msgstr ""
#~ "Le filtre partenaire %s en combinaison avec le filtre analytique %s est "
#~ "dupliqué"

#~ msgid "The partner filter %s is duplicated"
#~ msgstr "Le filtre partenaire %s est dupliqué"