# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_auto_transfer
#
# Translators:
# Leandro Noijovich <eliel.sorcerer@gmail.com>, 2022
# דודי מלכה <Dudimalka6@gmail.com>, 2022
# Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2022
# ExcaliberX <excaliberx@gmail.com>, 2022
# david danilov, 2022
# hed shefer <hed@laylinetech.com>, 2022
# ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2022
# Ha Ketem <haketem@gmail.com>, 2022
# or balmas <or@laylinetech.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-21 06:29+0000\n"
"Last-Translator: or balmas <or@laylinetech.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_transfer/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "<span> to </span>"
msgstr "<span>ל</span>"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model_line.py:0
msgid "A destination account must be set on each line."
msgstr "יש להגדיר חשבון יעד בכל שורה."

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
msgid ""
"A domain to filter the accounts from which the resulting entry will transfer "
"amounts."
msgstr "דומיין לסינון החשבונות שמהם הפקודה שתיווצר תעביר סכומים."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "תבנית לוח חשבונות"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model
msgid "Account Transfer Model"
msgstr "מודל העברת חשבון"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model_line
msgid "Account Transfer Model Line"
msgstr "שורת מודל להעברת חשבון"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.server,name:account_transfer.ir_cron_auto_transfer_ir_actions_server
msgid "Account transfers: Compute transfer entries"
msgstr "העברות חשבון: חשב פקודות העברה"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Accounts"
msgstr "חשבונות"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__active
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_search
msgid "Archived"
msgstr "בארכיון"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
msgid "Company"
msgstr "חברה"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
msgid "Company related to this journal"
msgstr "חברה הקשורה ליומן זה"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Compute Transfer"
msgstr "חשב העברה"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
msgid "Conditions"
msgstr "תנאים"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "נוצר על-ידי"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "נוצר ב-"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Destination"
msgstr "יעד"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__account_id
msgid "Destination Account"
msgstr "חשבון יעד"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__line_ids
msgid "Destination Accounts"
msgstr "חשבונות יעד"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__journal_id
msgid "Destination Journal"
msgstr "יומן יעד"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Disable"
msgstr "השבת"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "שם לתצוגה"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Enable"
msgstr "אפשר"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__frequency
msgid "Frequency"
msgstr "תדירות"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.generated_transfers_action
msgid "Generated Entries"
msgstr "פקודות יומן שנוצרו"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids
msgid "Generated Moves"
msgstr "תנועות שנוצרו"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__has_draft_moves
msgid "Has Draft Moves"
msgstr "תנועות טיוטה"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__id
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "IFRS Transfers"
msgstr "העברות IFRS"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "IFRS rent expense transfer"
msgstr "העברת הוצאות שכירות לפי IFRS"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__in_progress
msgid "In Progress"
msgstr "בתהליך"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_journal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Journal"
msgstr "יומן"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "פקודת יומן"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "תנועת יומן"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Keep Original"
msgstr "שמור על המקור"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "עודכן לאחרונה על-ידי"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "עדכון אחרון ב"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__month
msgid "Monthly"
msgstr "חודשי"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids_count
msgid "Move Ids Count"
msgstr "כמות מזהי תנועות"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Move Model"
msgstr "מודל תנועה"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_tree
msgid "Move Models"
msgstr "מודלים של תנועה"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__name
msgid "Name"
msgstr "שם"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.constraint,message:account_transfer.constraint_account_transfer_model_line_unique_account_by_transfer_model
msgid "Only one account occurrence by transfer model"
msgstr "התרחשות חשבון אחת בלבד לפי מודל העברה"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__account_ids
msgid "Origin Accounts"
msgstr "חשבונות מקור"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_bank_statement_line__transfer_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__transfer_model_id
msgid "Originating Model"
msgstr "מודל מקור"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
msgid "Percent"
msgstr "אחוז"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
msgid ""
"Percentage of the sum of lines from the origin accounts will be transferred "
"to the destination account"
msgstr "אחוז מסכום השורות מחשבונות המקור יועבר לחשבון היעד"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Period"
msgstr "תקופה"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid ""
"Puts the transfer model in a state in which it will automatically recompute "
"its draft entries' values every day."
msgstr ""
"מעמיד את מודל ההעברה במצב שבו הוא יחושב אוטומטית כל יום עבור ערכי הפקודות "
"הטיוטה שלו."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid ""
"Puts the transfer model in a state in which it will not automatically "
"recompute its draft entries' values every day."
msgstr ""
"מעמיד את מודל ההעברה במצב שבו הוא לא יחשב אוטומטית כל יום עבור ערכי הפקודות "
"הטיוטה שלו."

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__quarter
msgid "Quarterly"
msgstr "רבעוני"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Rate (%)"
msgstr "שער (%)"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "רצף"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך תחילה"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__state
msgid "State"
msgstr "סטטוס"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_stop
msgid "Stop Date"
msgstr "תאריך סיום"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "The total percentage (%s) should be less or equal to 100!"
msgstr "האחוז הכולל (%s ) צריך להיות פחות או שווה ל100!"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__total_percent
msgid "Total Percent"
msgstr "אחוז כולל"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "Transfer (%(percent)s%% from %(account)s)"
msgstr "העברה (%(percent)s%% מחשבון %(account)s)"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "Transfer (-%(percent)s%% to %(account)s)"
msgstr "העברה (-%(percent)s%% אל חשבון %(account)s)"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__transfer_model_id
msgid "Transfer Model"
msgstr "מודל העברה"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.transfer_model_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_transfer.menu_auto_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Transfers"
msgstr "העברות"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__year
msgid "Yearly"
msgstr "שנתי"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "Yearly liabilites auto transfers"
msgstr "העברות אוטומטיות של התחייבויות שנתיות"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid ""
"You cannot delete a transfer model that has draft moves attached ('%s'). "
"Please delete them before deleting this transfer."
msgstr ""
"לא ניתן למחוק מודל העברה שיש לו פקודות טיוטה מצורפות ('%s'). יש למחוק אותן "
"לפני מחיקת ההעברה."

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid ""
"You cannot delete a transfer model that has posted moves attached ('%s')."
msgstr "לא ניתן למחוק מודל העברה שיש לו פקודות שנרשמו מצורפות ('%s')."

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/account_move_line.py:0
msgid "You cannot set Tax on computed Transfer's entries."
msgstr "לא ניתן להגדיר מס על פקודות העברה מחושבות."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "e.g. Monthly Expense Transfer"
msgstr "לדוג' העברה של הוצאה חודשית"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "forever"
msgstr "לתמיד"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "הפעל"

#~ msgid ""
#~ "Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin "
#~ "accounts that match these analytic accounts to the destination account"
#~ msgstr ""
#~ "מוסיף תנאי שרק השורות המתאימות לניתוח החשבונות, יועברו מחשבון המקור "
#~ "לחשבון היעד."

#~ msgid ""
#~ "Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin "
#~ "accounts that match these partners to the destination account"
#~ msgstr ""
#~ "מוסיף תנאי להעביר רק את השורות מחשבון המקור לחשבון היעד של השותפים האלו"

#~ msgid "Analytic Filter"
#~ msgstr "מסנן אנליטי"

#~ msgid "Automated Transfer"
#~ msgstr "העברה אוטומטית"

#~ msgid "Automatic Transfer (%s%% from account %s)"
#~ msgstr "העברה אוטומטית (%s%% מחשבון %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (-%s%%)"
#~ msgstr "העברה אוטומטית (-%s%%)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s and partner(s): "
#~ "%s)"
#~ msgstr "העברות אוטומטיות (רשומות עם חשבון(ות) אנליטים: %s ושותף(ים): %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s)"
#~ msgstr "העברה אוטומטית (פקודות עם חשבונות אנליטיים: %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (entries with partner(s): %s)"
#~ msgstr "העברות אוטומטיות (רשומות עם שותף(ים):%s)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic Transfer (from account %s with analytic account(s): %s and "
#~ "partner(s): %s)"
#~ msgstr "העברה אוטומטית (מחשבון %s עם ניתוח חשבון(ות): %s ושותף(ים): %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (from account %s with analytic account(s): %s)"
#~ msgstr "העברה אוטומטית (מחשבון %s עם חשבונות אנליטיים: %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (from account %s with partner(s): %s)"
#~ msgstr "העברה אוטומטית (מחשבון %sעם שותף(ות)): %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (to account %s)"
#~ msgstr "העברה אוטומטית (לחשבון %s)"

#~ msgid "Automatic Transfers"
#~ msgstr "העברות אוטומטיות"

#~ msgid "Partner Filter"
#~ msgstr "מסנן שותפים"

#~ msgid "Percent (%)"
#~ msgstr "אחוז (%)"

#~ msgid "Percent Is Readonly"
#~ msgstr "האחוז הוא לקריאה בלבד"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "רץ"

#~ msgid "The analytic filter %s is duplicated"
#~ msgstr "פילטר ניתוח נתונים %s שוכפל"

#~ msgid ""
#~ "The partner filter %s in combination with the analytic filter %s is "
#~ "duplicated"
#~ msgstr "פילטר המשלב את פילטר השותף %s בשילוב הפילטר האנליטי %s שוכפל."

#~ msgid "The partner filter %s is duplicated"
#~ msgstr "פילטר השותף %s שוכפל"