# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_auto_transfer
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2023, 2025.
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_transfer/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "<span> to </span>"
msgstr "<span> t/m </span>"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model_line.py:0
msgid "A destination account must be set on each line."
msgstr "Op elke regel moet een bestemmingsrekening worden ingesteld."

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
msgid ""
"A domain to filter the accounts from which the resulting entry will transfer "
"amounts."
msgstr ""
"Een domein om de rekeningen te filteren waarvan de resulterende boeking "
"bedragen zal overboeken."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Account"
msgstr "Rekening"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Sjabloon rekeningschema"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model
msgid "Account Transfer Model"
msgstr "Model voor overboeking"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_transfer_model_line
msgid "Account Transfer Model Line"
msgstr "Model voor overboekingsregels"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.server,name:account_transfer.ir_cron_auto_transfer_ir_actions_server
msgid "Account transfers: Compute transfer entries"
msgstr "Rekeningoverboekingen: Overboekingen berekenen"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Accounts"
msgstr "Rekeningen"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__active
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_search
msgid "Archived"
msgstr "Gearchiveerd"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model__company_id
msgid "Company related to this journal"
msgstr "Bedrijf gerelateerd aan dit dagboek"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Compute Transfer"
msgstr "Bereken verplaatsing"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__conditions
msgid "Conditions"
msgstr "Voorwaarden"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Aangemaakt door"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Aangemaakt op"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__account_id
msgid "Destination Account"
msgstr "Bestemmingsrekening"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__line_ids
msgid "Destination Accounts"
msgstr "Bestemmingsrekeningen"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__journal_id
msgid "Destination Journal"
msgstr "Bestemmingsdagboek"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Schermnaam"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__frequency
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.generated_transfers_action
msgid "Generated Entries"
msgstr "Gegenereerde boekingen"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids
msgid "Generated Moves"
msgstr "Gegenereerde boekingen"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__has_draft_moves
msgid "Has Draft Moves"
msgstr "Heeft overboekingen in Concept"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "IFRS Transfers"
msgstr "IFRS-overboekingen"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "IFRS rent expense transfer"
msgstr "IFRS overboeking huurkosten"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__state__in_progress
msgid "In Progress"
msgstr "In behandeling"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_journal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Journal"
msgstr "Dagboek"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Boeking"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model,name:account_transfer.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Boekingsregel"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Keep Original"
msgstr "Origineel bewaren"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Laatst bijgewerkt door"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Laatst bijgewerkt op"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__month
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__move_ids_count
msgid "Move Ids Count"
msgstr "Aantal boekingen"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Move Model"
msgstr "Boekingenmodel"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_tree
msgid "Move Models"
msgstr "Boekingenmodellen"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__name
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.constraint,message:account_transfer.constraint_account_transfer_model_line_unique_account_by_transfer_model
msgid "Only one account occurrence by transfer model"
msgstr "Slechts één keer eenzelfde rekening per boekingsmodel"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__account_ids
msgid "Origin Accounts"
msgstr "Bronrekeningen"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_bank_statement_line__transfer_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_move__transfer_model_id
msgid "Originating Model"
msgstr "Bronmodel"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,help:account_transfer.field_account_transfer_model_line__percent
msgid ""
"Percentage of the sum of lines from the origin accounts will be transferred "
"to the destination account"
msgstr ""
"Percentage van de som van regels van de bronrekeningen wordt overgebracht "
"naar het bestemmingsrekening"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid ""
"Puts the transfer model in a state in which it will automatically recompute "
"its draft entries' values every day."
msgstr ""
"Zet het overboekingsmodel in een status waarin het elke dag automatisch de "
"waarden van de conceptboekingen herberekent."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid ""
"Puts the transfer model in a state in which it will not automatically "
"recompute its draft entries' values every day."
msgstr ""
"Zet het overboekingsmodel in een status waarin het niet elke dag automatisch "
"de waarden van de conceptboekingen herberekent."

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__quarter
msgid "Quarterly"
msgstr "Per kwartaal"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Rate (%)"
msgstr "Tarief (%)"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Reeks"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__state
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__date_stop
msgid "Stop Date"
msgstr "Einddatum"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "The total percentage (%s) should be less or equal to 100!"
msgstr "Het totale percentage (%s) moet kleiner dan of gelijk zijn aan 100!"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model__total_percent
msgid "Total Percent"
msgstr "Totaal percentage"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "Transfer (%(percent)s%% from %(account)s)"
msgstr "Overboeking (%(percent)s%% van %(account)s)"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid "Transfer (-%(percent)s%% to %(account)s)"
msgstr "Overboeking (-%(percent)s%% naar %(account)s)"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields,field_description:account_transfer.field_account_transfer_model_line__transfer_model_id
msgid "Transfer Model"
msgstr "Overboekingmodel"

#. module: account_transfer
#: model:ir.actions.act_window,name:account_transfer.transfer_model_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_transfer.menu_auto_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "Transfers"
msgstr "Overboekingen"

#. module: account_transfer
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_transfer.selection__account_transfer_model__frequency__year
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarlijks"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/demo/account_demo.py:0
msgid "Yearly liabilites auto transfers"
msgstr "Automatische boekingen jaarlijkse schulden"

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid ""
"You cannot delete a transfer model that has draft moves attached ('%s'). "
"Please delete them before deleting this transfer."
msgstr ""
"Een overboekingsmodel dat nog conceptboekingen bevat kun je niet verwijderen "
"('%s'). Verwijder deze voordat je dit transfermodel verwijdert."

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/transfer_model.py:0
msgid ""
"You cannot delete a transfer model that has posted moves attached ('%s')."
msgstr ""
"Je kunt geen overboekingsmodel verwijderen waaraan geboekte overboekingen "
"zijn gekoppeld ('%s')."

#. module: account_transfer
#. odoo-python
#: code:addons/account_transfer/models/account_move_line.py:0
msgid "You cannot set Tax on computed Transfer's entries."
msgstr "Je kunt geen belasting instellen op berekende Overboekingen."

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "e.g. Monthly Expense Transfer"
msgstr "bijv. Maandelijkse onkostenoverdracht"

#. module: account_transfer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_transfer.view_transfer_model_form
msgid "forever"
msgstr "voor altijd"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activeer"

#~ msgid ""
#~ "Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin "
#~ "accounts that match these analytic accounts to the destination account"
#~ msgstr ""
#~ "Voegt een voorwaarde toe om alleen de som van de regels van de "
#~ "oorspronkelijke rekeningen die overeenkomen met deze kostenplaatsen over "
#~ "te dragen naar de bestemmingsrekening"

#~ msgid ""
#~ "Adds a condition to only transfer the sum of the lines from the origin "
#~ "accounts that match these partners to the destination account"
#~ msgstr ""
#~ "Voegt een voorwaarde toe om alleen de som van de regels van de "
#~ "oorspronkelijke rekeningen die overeenkomen met deze relatis over te "
#~ "dragen naar de bestemmingsrekening"

#~ msgid "Analytic Filter"
#~ msgstr "Kostenplaatsfilter"

#~ msgid "Automated Transfer"
#~ msgstr "Automatische boeking"

#~ msgid "Automatic Transfer (%s%% from account %s)"
#~ msgstr "Automatische boeking (%s%% van rekening %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (-%s%%)"
#~ msgstr "Automatische boeking (-%s%%)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s and partner(s): "
#~ "%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Automatische boeking (boekingen met kostenplaats(en): %s en relatie(s): "
#~ "%s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (entries with analytic account(s): %s)"
#~ msgstr "Automatische boeking (boekingen met kostenplaats(en): %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (entries with partner(s): %s)"
#~ msgstr "Automatische boeking (boekingen met relatie(s): %s)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic Transfer (from account %s with analytic account(s): %s and "
#~ "partner(s): %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Automatische boeking (van rekening %s met kostenplaats(en): %s en "
#~ "relatie(s): %s)"

#~ msgid "Automatic Transfer (from account %s with analytic account(s): %s)"
#~ msgstr "Automatische boeking (van rekening %s met kostenplaats(en): %s )"

#~ msgid "Automatic Transfer (from account %s with partner(s): %s)"
#~ msgstr "Automatische boeking (van rekening %s met relatie(s): %s )"

#~ msgid "Automatic Transfer (to account %s)"
#~ msgstr "Automatische boeking (naar rekening %s)"

#~ msgid "Automatic Transfers"
#~ msgstr "Automatische boekingen"

#~ msgid "Partner Filter"
#~ msgstr "Relatiefilter"

#~ msgid "Percent (%)"
#~ msgstr "Procent (%)"

#~ msgid "Percent Is Readonly"
#~ msgstr "Percent is alleen lezen"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Actief"

#~ msgid "The analytic filter %s is duplicated"
#~ msgstr "Deze kostenplaatsfilter %s is gedupliceerd"

#~ msgid ""
#~ "The partner filter %s in combination with the analytic filter %s is "
#~ "duplicated"
#~ msgstr ""
#~ "Het reatiefilter %s in combinatie met de kostenplaatsfilter %s is "
#~ "gedupliceerd"

#~ msgid "The partner filter %s is duplicated"
#~ msgstr "Dit relatiefilter %s is gedupliceerd"